Westfalia 76 59 90 User manual

Elektrische Kettensäge
A
rtik
e
l Nr. 7
6
59
90
Electric Chain Saw
A
rti
c
l
e
N
o
. 7
6
59
90
Betriebsanleitung
Instruction Manual

II
Please familiarize yourself with the proper usage of the device by
reading and following each chapter of this manual, in the order
presented. Keep these operating instructions for further reference.
This operating instruction contains important details for handling the
device. Please pass it on along with the unit if it is handed over to a
third party!
Please read the safety instructions!
These instructions will make it easier for you to handle the device and
help prevent misunderstandings and possible damage or injury.
The chain saw is intended for sawing of trees, tree trunks, branches,
wooden beams and planks. Cuts can be sawed with or across the
grain.
If you work for the first time with the chain saw, please ask a
professional for practical instruction to the use of the chain saw.
Bitte machen Sie sich in der Reihenfolge der Kapitel mit dem Gerät
vertraut und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für spätere
Zwecke gut auf.
Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetrieb-
nahme und Handhabung. Legen Sie die Anleitung dem Produkt bei,
wenn Sie es an Dritte weitergeben!
Bitte lesen Sie die Sicherheitshinweise!
Diese sollen Ihnen den sachgemäßen Umgang erleichtern und Ihnen
helfen, Missverständnissen und Schäden vorzubeugen.
Die Kettensäge ist zum Fällen von Bäumen, zum Sägen von Stämmen,
Ästen, Holzbalken und Brettern geeignet. Sie können mit der
Kettensäge Schnitte längs oder quer zur Faserrichtung des Holzes
verwenden.
Wenn Sie zum ersten Mal mit der Kettensäge arbeiten, sollten Sie sich
von einer erfahrenen Person in den Gebrauch der Kettensäge
einweisen lassen.
Sehr
g
eehrte Damen und Herren
Dear Customers

III
1
2 3 4
8
6
5
7
11
12 13
14
9
15 21
16
17
19
20
10
17
18

IV
1 Schwert Sword
2 Handschutz +
Rückschlagbremse Hand Guard + Kickback Brake
3 Vorderer Handgriff Front Handle
4 Öltankverschluss Oil Tank Cap
5 Einschaltsperre Safety Lock-off
6 Hinterer Handgriff Rear Grip
7 Motorgitter Motor Grille
8 Ölstandsanzeige MIN Oil Gauge MIN
9 Umlenkstern Nose Sprocket
10 EIN/AUS-Schalter ON/OFF Switch
11 Fixierung für Verlängerungs-
kabel Hook for Extension Cord
12 Abdeckung Cover
13 Schraubverschluss für
Abdeckung Screw Cap for Cover
14 Sägekette Saw Chain
15 Kettenrad Chain Wheel
16 Ölaustrittskanal Oil Outlet
17 Schwert-Führungssteg Guide Ridge for Sword
18 Kettenspannbohrung Chain Tensioning Borehole
19 Kettenspannschraube Chain Tensioning Screw
20 Krallenanschlag Claw Stop
21 Kettenspannbolzen Chain Tensioning Bolt
22 Kettenschutz (ohne Abb.) Chain Guard (w/o fig.)

1
Safety Notes........................................................................................Page 4
Personal Safety Equipment.................................................................Page 5
Symbol Explanation.............................................................................Page 5
Before first Use....................................................................................Page 19
Assembling the sword and the saw chain...........................................Page 19
Chain Saw Oil......................................................................................Page 20
Saw Chain...........................................................................................Page 20
Start up................................................................................................Page 21
Avoiding dangerous situations while cutting .......................................Page 21
Right behaviour for basic cuts.............................................................Page 23
1. Felling trees.................................................................................Page 23
2. Limbing........................................................................................Page 25
3. Bucking a log...............................................................................Page 25
4. Cutting thick branches.................................................................Page 27
Maintenance........................................................................................Page 27
Cleaning and Storing...........................................................................Page 27
Technical Data ....................................................................................Page 28
Sicherheitshinweise............................................................................. Seite 2
Persönliche Schutzausrüstung............................................................ Seite 3
Symbolerklärung ................................................................................. Seite 3
Vor der ersten Benutzung ................................................................... Seite 10
Schwert- und Kettenmontage.............................................................. Seite 10
Kettenöl ............................................................................................... Seite 11
Sägekette ............................................................................................ Seite 11
Inbetriebnahme ................................................................................... Seite 12
Vermeidung von gefährlichen Situationen beim Sägen...................... Seite 12
Richtige Vorgehensweise bei grundlegenden Arbeiten...................... Seite 14
1. Baum fällen ................................................................................. Seite 14
2. Entasten ...................................................................................... Seite 16
3. Baumstämme ablängen .............................................................. Seite 16
4. Abtrennen von dicken Ästen ....................................................... Seite 18
Wartung............................................................................................... Seite 18
Reinigung und Lagerung..................................................................... Seite 18
Technische Daten ............................................................................... Seite 28
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis

2
Sicherheitshinweise
Überzeugen Sie sich, dass die Netzspannung mit den Angaben auf
dem Typenschild übereinstimmt.
Beachten Sie alle Hinweissymbole. Sie kennzeichnen Anweisun-
gen, die für die Sicherheit wichtig sind. Befolgen Sie die Anweisun-
gen, andernfalls können schwere Verletzungen die Folge sein!
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten dürfen die Kettensäge nicht benutzen, es sei
denn sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person
beaufsichtigt oder erhalten von der zuständigen Person Anweisun-
gen, wie das Gerät zu benutzen ist.
Verwenden Sie die Kettensäge nur in Übereinstimmung mit dieser
Anleitung zum Sägen von Holz.
Die Kettensäge darf immer nur von einer Person bedient werden.
Achten Sie darauf, dass andere Personen sich nicht im Schwenk-
bereich der Kettensäge aufhalten.
Achten Sie darauf, dass die Kettensäge beim Anlaufen freisteht.
Halten Sie die Kettensäge bei der Arbeit immer mit beiden Händen
fest.
Das Schneiden mit der Kettensäge auf einer Leiter oder im Baum
oder an einem ähnlich unstabilen Standort ist nicht erlaubt. Schnei-
den Sie nicht über Schulterhöhe und nicht mit einer Hand.
Benutzen Sie nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile.
Beim Sägen von Schnittholz und dünnem Gehölz verwenden Sie
immer eine sichere Auflage, z. B. einen Sägebock. Das zu schnei-
dende Holz darf beim Sägen nicht gestapelt werden.
Sichern Sie Rundhölzer bevor Sie diese schneiden. Achten Sie
darauf, dass Sie immer zum Hang hin stehen, wenn Sie auf einem
schrägen Untergrund stehen.
Verwenden Sie für den Anschluss eine Steckdose mit Fehlerstrom-
schutzschalter mit einem Nennfehlerstrom < 30 mA. Ein Fehler-
stromschutzschalter ist für die Schweiz Pflicht.
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen,
Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen die
beigefügten Allgemeinen Sicherheitshinweise sowie
folgende Hinweise:

3
Sicherheitshinweise
Bewegen Sie die Kettensäge nicht durch Ziehen an der Netzleitung.
Stellen Sie sicher, dass sich das Netzkabel nirgendwo verfangen
kann. Knicken Sie das Netzkabel nicht und führen Sie das Netzka-
bel bei der Arbeit immer hinter der Maschine.
Falls an der Kettensäge Schäden auftreten, benutzen Sie das
Gerät nicht mehr und lassen Sie es durch einen Fachmann instand
setzen oder wenden Sie sich an unsere Kundenbetreuung. Zerle-
gen Sie das Gerät nicht und unternehmen Sie keine eigenen
Reparaturversuche.
Persönliche Schutzausrüstung
Beim Arbeiten mit der Kettensäge, tragen Sie immer eine Schutz-
brille und Schutzhandschuhe.
Zur Vermeidung von Hörschäden, tragen Sie immer einen Gehör-
schutz.
Wir empfehlen Ihnen das Tragen von schnittfester, eng anliegende
Kleidung und Sicherheitsschuhe.
Symbolerklärung
Bedienungsanleitung lesen
und Hinweise beachten. Kopf-, Augen-,
Gehör- und
Handschutz tragen.
Vor Nässe schützen. Vor Einstellungs- und
Wartungsarbeiten sofort
den Netzstecker ziehen.
Berühren Sie das Holz
nicht mit der Schwertspitze.
Rückschlaggefahr!
Nehmen Sie sich vor
Rückschlag in Acht.
Halten Sie die Kettensäge nicht mit einer Hand fest.
Halten Sie die Kettensäge nur mit beiden Händen fest.

Safet
y
Notes
4
Make sure the voltage corresponds to the type label on the unit.
Please note the warning triangle. It parks all those instructions
which are important for safety reasons. Observe these instructions
as failure to do so could result in serious injury!
Persons with limited physical, sensorial or mental abilities are not
allowed to use the chain saw, unless they are supervised for their
safety by a qualified person or are briefed by the responsible
person how to use the machine.
Only use the chain saw as indicated in this manual for cutting wood
or objects made of wood.
The chain saw must be used only by one person at a time. Make
sure bystanders do not stay in the chain saw’s area of swing.
Make sure the chain saw is not touching anything and moving free.
Firmly hold the chain saw in both hands when working.
Cutting with the chain saw when standing on a ladder, in a tree or in
any other instable places in not allowed. Do not cut with the chain
saw above shoulder height and do not saw with one hand.
Use only original accessories and original replacement parts.
When sawing converted timber and thin branches always use a
strong support, such as a sawing trestle. Do not stack timber
pieces.
Before cutting logs, secured in position. When working on sloping
ground, make sure to work facing upwards.
For using the chain saw, we recommend the use of an RCD with a
residual current < 30 mA. In Switzerland the utilisation of an RCD is
obligatory.
Please note the included General Safety Notes and the
following safety notes to avoid malfunctions, damage or
physical injury:

Safet
y
Notes
5
Never move the chain saw by pulling the cord. Make sure the cord
cannot get caught in any way. Do not wind the cord and make sure
the cord is always behind the machine.
Should the appliance become damaged do not use it and have it
repaired by a professional or contact our customer support depart-
ment. Do not disassemble the appliance or try repairing it yourself.
Personal Safety Equipment
When working with the chain saw, wear eye protection and
protective gloves.
To avoid damage to your hearing, always wear hearing protection.
Always wear cut-proof and tight-fitting clothes and safety boots.
Symbol Explanation
Read instruction manual
and follow the warnings. Wear protective
headgear,
goggles, ear muffs
and hand pro-
tection.
Protect from moisture. Before adjusting or
maintaining the
machine, remove the
plug from the socket.
Do not touch the wood
with the tip of the sword.
Risk of Kick back!
Beware of kick back.
Do not hold the chain saw with one hand.
Only hold the chain saw properly with both hands.

Consi
g
nes de sécurité
6
Assurez-vous que la tension du réseau corresponde bien aux
spécifications sur la plaque signalétique.
Respectez tous les symboles d’avertissement. Ils identifient les
instructions qui sont importantes pour la sécurité. Suivez toujours
ces instructions, sinon des blessures graves pourraient en résulter!
Les personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou
mentales restreintes ne sont pas autorisées à utiliser la scie à
chaîne, sauf si elles sont surveillées par une personne responsable
de leur sécurité ou reçoivent les instructions nécessaires par une
personne appropriée.
Utilisez la tronçonneuse uniquement en conformité avec les
instructions pour la coupe du bois.
La tronçonneuse doit être utilisée par une seule personne à la fois.
Assurez-vous que d'autres personnes ne se trouvent pas dans la
zone où pourrait tomber le bois.
Assurez-vous lors du démarrage de la tronçonneuse que la chaîne
soit libre. Tenez la tronçonneuse toujours avec les deux mains.
La coupe à la tronçonneuse sur une échelle ou un arbre ou dans un
endroit similaire et instable n'est pas autorisée. Ne pas couper au-
dessus de la hauteur des épaules et avec une seule main.
Utilisez uniquement des accessoires originaux et des pièces de
rechange originales.
Lorsque vous sciez un bois mince, veuillez toujours utiliser une
base sécurisée, comme un chevalet. Le bois à découper ne doit
pas être empilé pour le sciage.
Assurez le bois rond avant de le couper. Assurez-vous lorsque
vous découpez debout sur une surface inclinée.
Connectez-vous à une prise avec un courant résiduel nominal
<30 mA. Pour la Suisse, l'utilisation d’un circuit disjoncteur est
obligatoire.
Afin d'éviter tout dysfonctionnement, dommage ou toute
blessure physique, veuillez s'il vous plaît lire attentivement
les précautions de sécurité générale et les informations
suivantes: