Westfalia FM BK 55/50 User manual

Gestaltung urheberrechtlich geschützt © Westfalia 7/22
Achtung! Lesen Sie die Bedienungsanleitung
sorgfältig durch und befolgen Sie die Sicherheits-
hinweise. Anderenfalls besteht das Risiko schwerer
Verletzungen!
Caution! Read the instructions carefully and follow
the safety notes for safe operation. Failure to do so
could result in serious injury.
Attention! Attention! Lisez attentivement le mode
d'emploi et suivez les consignes de sécurité. Sinon,
vous risquez de vous blesser grièvement!
Attenzione! Leggere e seguire attentamente le
istruzioni per usare la motosega in maniera sicura. A
mancata osservanza di questa avvertenza potrebbe
causare gravi lesioni!
Art. 94 57 11

Benzinkettensäge FM BK 55/50
Artikel-Nr. 94 57 11
Originalanleitung

II
Bitte machen Sie sich in der Reihenfolge der Kapitel mit der Ketten-
säge vertraut und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für spätere
Zwecke gut auf.
Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetrieb-
nahme und Handhabung. Legen Sie die Anleitung dem Produkt bei,
wenn Sie es an Dritte weitergeben!
Bitte lesen Sie die Sicherheitshinweise!
Diese sollen Ihnen den sachgemäßen Umgang erleichtern und Ihnen
helfen, Missverständnissen und Schäden vorzubeugen.
Die Kettensäge ist zum Fällen von Bäumen, zum Sägen von Stämmen,
Ästen, Holzbalken und Brettern geeignet. Die Kettensäge ist für den
privaten Gebrauch bestimmt und nicht für den professionellen Einsatz.
Wenn Sie zum ersten Mal mit der Kettensäge arbeiten, sollten Sie sich
von einer erfahrenen Person in den Gebrauch der Kettensäge ein-
weisen lassen.
Sehr geehrte Damen und Herren

III
15
16
17
18
19
2
3
1
14
13
12
9
8
7
6
5
4
10
11

IV
1
Umlenkstern
2
Sägekette
3
Schwert
4
Vorderer Handschutz + Rückschlagbremse
5
Vorderer Handgriff
6
Luftfilterabdeckung
7
Choke
8
Start/Stopp-Schalter (Motorschalter)
9
Gashebelsperre
10
Gashebel
11
Hinterer Handgriff
12
Kraftstofftank
13
Startergriff
14
Kettenöltank
15
Schalldämpfer
16
Krallenanschlag
17
Befestigungsmuttern
18
Kupplungsabdeckung
19
Primer

1
Sicherheitshinweise.................................................................. Seite 2
Vermeidung von Rückschlag und Rückstoß.............................. Seite 7
Vorsichtsmaßnahmen gegen Rückschlag und Rückstoß.......... Seite 8
Persönliche Schutzausrüstung.................................................. Seite 9
Symbolerklärung....................................................................... Seite 10
Vor der ersten Benutzung......................................................... Seite 11
Bestimmungsgemäßer Gebrauch............................................. Seite 11
Krallenanschlag montieren ....................................................... Seite 11
Schwert- und Kettenmontage ................................................... Seite 11
Sägekette................................................................................. Seite 13
Betriebsstoffe und Betanken der Kettensäge............................ Seite 13
Mischbehälter........................................................................... Seite 14
Kraftstoff einfüllen..................................................................... Seite 14
Kettenöl einfüllen...................................................................... Seite 15
Motor starten ............................................................................ Seite 15
Rückschlagbremse überprüfen................................................. Seite 16
Kettenschmierung überprüfen................................................... Seite 17
Motor ausschalten .................................................................... Seite 18
Arbeiten mit der Benzinkettensäge........................................... Seite 18
Richtige Vorgehensweise beim Fällen, Entasten, Durchsägen...... Seite 18
Wartung nach jedem Gebrauch................................................ Seite 22
Luftfilter..................................................................................... Seite 22
Schwert .................................................................................... Seite 22
Ölzufuhröffnung........................................................................ Seite 23
Kraftstoff-Filter.......................................................................... Seite 23
Öltank....................................................................................... Seite 23
Zündkerze ................................................................................ Seite 23
Wartung der Sägekette............................................................. Seite 24
Zylinder-Kühlrippen................................................................... Seite 25
Einstellen des Vergasers.......................................................... Seite 26
Transport.................................................................................. Seite 28
Reinigung ................................................................................. Seite 28
Lagerung.................................................................................. Seite 28
Fehlerbehebung ....................................................................... Seite 30
Technische Daten..................................................................... Seite 32
Inhaltsverzeichnis

2
Sicherheitshinweise
▪Beachten Sie alle Hinweissymbole. Sie kennzeichnen An-
weisungen, die für die Sicherheit wichtig sind. Befolgen Sie
immer die Anweisungen, andernfalls können schwere Verlet-
zungen die Folge sein!
▪Halten Sie die Bedienungsanleitung bei der Arbeit immer griff-
bereit.
▪Kinder und Personen mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten dürfen die Ketten-
säge nicht benutzen. Die Kettensäge darf nur von unterwie-
senen Personen benutzt werden.
▪Halten Sie Personen und Tiere vom Arbeitsbereich fern.
▪Verwenden Sie die Kettensäge nicht, wenn Sie müde sind
oder unter Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten
stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch der
Maschine kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
▪Verwenden Sie die Kettensäge nur in Übereinstimmung mit
dieser Anleitung ausschließlich zum Sägen von Holz. Metall,
Plastik oder anderes Material, das nicht aus Holz ist, darf
nicht mit der Benzinkettensäge geschnitten werden.
▪Benutzen Sie die Kettensage nicht als Hebel zum Anheben,
Bewegen oder Spalten von Gegenständen.
▪Benutzen Sie die Säge nicht bei Temperaturen unter 10° C.
▪Beachten Sie die geltenden Unfallverhütungsvorschriften.
▪Das Schneiden mit der Kettensäge auf einer Leiter oder im
Baum oder an einem ähnlich unstabilen Standort ist nicht
erlaubt. Schneiden Sie nicht über Schulterhöhe und nie mit
einer Hand.
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen,
Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen die
beigefügten Allgemeinen Sicherheitshinweise sowie
folgende Hinweise:

3
Sicherheitshinweise
▪Seien Sie besonders vorsichtig im Umgang mit Kraftstoff.
Kraftstoff ist schnell entzündbar und kann zu gesundheitlichen
und materiellen Schäden führen.
▪Falls Kraftstoff verschüttet wird oder sich durch einen Funken
entzündet, besteht Brandgefahr. Achten Sie beim Befüllen der
Kettensäge mit Kraftstoff darauf, dass nichts verschüttet wird.
Falls doch, wischen Sie den Kraftstoff sofort auf und starten
Sie die Kettensäge mindestens drei Meter vom Auftankort
entfernt.
▪Halten Sie die Benzinkettensäge beim Befüllen von allen
Feuerquellen fern und rauchen Sie nicht.
▪Halten Sie offenes Feuer fern aus Bereichen, in denen
Kraftstoff verwendet oder gelagert wird. Mischen und lagern
Sie Kraftstoff nur in zugelassenen Kanistern.
▪Überprüfen Sie die Kettensäge vor jeder Inbetriebnahme auf
abgenutzte, gelockerte oder beschädigte Teile. Benutzen Sie
die Kettensäge nicht, wenn diese beschädigt, nicht ordnungs-
gemäß eingestellt oder nicht vollständig und betriebssicher
zusammengebaut ist.
▪Bevor Sie mit der Arbeit beginnen, sichern Sie den Arbeitsbe-
reich, und ermitteln Sie einen sicheren Fluchtweg aus der
Reichweite des fallenden Baumes oder fallender Äste.
▪Vergewissern Sie sich, dass die Sägekette sofort stoppt,
wenn Sie den Gashebel loslassen. Schalten Sie die Ketten-
säge aus, bevor Sie diese absetzen.
▪Die Kettensäge darf immer nur von einer Person bedient
werden. Achten Sie darauf, dass andere Personen sich nicht
im Schwenkbereich der Kettensäge aufhalten.
▪Achten Sie darauf, dass die Kettensäge beim Anlaufen
freisteht. Halten Sie alle Körperteile von der Kettensäge fern.
Halten Sie die Griffe sauber, und frei von Öl und Kraftstoff.
▪Benutzen Sie nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile.

4
Sicherheitshinweise
▪Beim Schneiden von Büschen und Gestrüpp seien Sie ganz
besonders vorsichtig, da sich dünne Zweige in der Kette
verfangen und Sie aus dem Gleichgewicht bringen oder
Verletzungen verursachen können.
▪Es dürfen keinerlei Veränderungen an der Maschine vor-
genommen werden.
▪Beim Transportieren der Kettensäge bringen Sie immer den
Schwertschutz an.
▪Schützen Sie die Kettensäge vor Feuchtigkeit.
▪Falls an der Kettensäge Schäden auftreten, benutzen Sie das
Gerät nicht mehr und lassen Sie es durch einen Fachmann
instand setzen oder wenden Sie sich an unsere Kundenbe-
treuung. Zerlegen Sie das Gerät nicht und unternehmen Sie
keine eigenen Reparaturversuche.
▪Beachten Sie, nicht ordnungsgemäßer Wartung, die
Verwendung der nicht konformen Ersatzteilen, oder Entfer-
nung oder Modifikation der Sicherheitseinrichtungen können
zu Schäden am Gerät und schweren Verletzungen der damit
arbeitenden Person führen.
▪Achtung! Örtliche Vorschriften können die Benutzung der
Maschine begrenzen.
▪Vor dem Start, nach dem Fallen oder Schlag, überprüfen Sie
unbedingt das Gerät und stellen Sie sicher, dass es sich in
einem guten Zustand befindet.
▪Sichern Sie das Gerät beim Transport gut, um Verlust des
Kraftstoffs, Schäden am Gerät und Verletzungen zu verhin-
dern.
▪Überprüfen Sie das Gerät vor dem Gebrauch auf lose
Befestigungen, Kraftstofflecks und beschädigte Teile, wie
Risse in den Schneidaufsätzen.
▪Halten Sie die Kettensäge in einem guten Betriebszustand.
▪Halten Sie die Kettensäge immer mit der rechten Hand am
hinteren Griff und mit der linken Hand am vorderen Griff.

5
Sicherheitshinweise
▪Das Schwert und die Kette dürfen nur bei ausgeschaltetem
Motor eingestellt werden.
▪Beachten Sie, dass Abgase, Ölnebel (aus der Kettensägen-
schmierung) und Sägemehl gesundheitsschädlich sind.
▪Begrenzen Sie die Anzahl der Betriebsstunden der Kettensä-
ge auf ein Minimum.
▪Längerer Gebrauch der Kettensäge, bei dem der Bediener
Vibrationen ausgesetzt ist, kann zu einer Weißfingerkrankheit
(Raynaud-Phänomen) oder einem Karpaltunnelsyndrom
führen. Diese Zustände vermindern die Fähigkeit der Hand,
die Temperatur zu fühlen und zu regulieren, führen zu Taub-
heit und brennenden Empfindungen und können Nerven- und
Kreislaufschäden und Gewebsnekrosen verursachen.
▪Alle Faktoren, die zur Weißfingerkrankheit beitragen, sind
nicht bekannt, aber kaltes Wetter, Rauchen und Krankheiten
oder körperliche Bedingungen, die die Blutgefäße und den
Bluttransport beeinträchtigen, sowie ein hoher Vibrationspegel
und lange Zeiträume der Vibrationsexposition werden als
Faktoren für die Entwicklung der Weißfingerkrankheit ge-
nannt. Um das Risiko einer Weißfingerkrankheit und des
Karpaltunnelsyndroms zu verringern, beachten Sie bitte
folgende Hinweise:
–Tragen Sie Handschuhe, um die Hände warm zu halten,
–Halten Sie die Sägekette scharf und die Säge gut gewartet.
Eine stumpfe Kette verlängert die Schnittzeit, und wenn Sie
eine stumpfe Kette durch das Holz drücken, werden die auf
Ihre Hände übertragenen Vibrationen verstärkt. Eine Säge mit
losen Komponenten oder mit beschädigtem oder abgenutzten
Vibrationsdämpfer neigt ebenfalls zu höheren Vibrationen.
–Halten Sie die Griffe jederzeit fest, aber drücken Sie sie
nicht mit konstantem, übermäßigem Druck zusammen.
–Legen Sie häufige Pausen ein.
–Alle oben genannten Vorsichtsmaßnahmen garantieren