Westfalia GM BK 4545 User manual

Benzinkettensäge
Artikel Nr. 87 84 82
Gasoline Chain Saw
Article No. 87 84 82
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
Please familiarize yourself with the proper usage of the machine by
reading and following each chapter of this manual, in the order
presented. Keep these operating instructions for further reference.
This operating instruction contains important details for handling the
machine. Please pass it on along with the unit if it is handed over to a
third party!
Please read the safety instructions!
These instructions will make it easier for you to handle the machine
and help prevent misunderstandings and possible damage or injury.
The chain saw is intended for sawing of trees, tree trunks, branches,
wooden beams and planks. The chain saw is intended for ordinary use.
If you work for the first time with the chain saw, please ask a
professional for practical instruction to the use of the chain saw.
Bitte machen Sie sich in der Reihenfolge der Kapitel mit der Ketten-
säge vertraut und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für spätere
Zwecke gut auf.
Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetrieb-
nahme und Handhabung. Legen Sie die Anleitung dem Produkt bei,
wenn Sie es an Dritte weitergeben!
Bitte lesen Sie die Sicherheitshinweise!
Diese sollen Ihnen den sachgemäßen Umgang erleichtern und Ihnen
helfen, Missverständnissen und Schäden vorzubeugen.
Die Kettensäge ist zum Fällen von Bäumen, zum Sägen von Stämmen,
Ästen, Holzbalken und Brettern geeignet. Die Kettensäge ist für den
normalen Gebrauch bestimmt.
Wenn Sie zum ersten Mal mit der Kettensäge arbeiten, sollten Sie sich
von einer erfahrenen Person in den Gebrauch der Kettensäge ein-
weisen lassen.
Sehr geehrte Damen und Herren
Dear Customers

III
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
4
13
14
16
17
18
19
20
15

IV
1
Vorderer Handschutz +
Rückschlagbremse
Front Hand Guard +
Kickback Brake
2
Vorderer Handgriff
Front Handle
3
Luftfilterabdeckung
Air Filter Cover
4
Choke
Choke
5
Gashebelsperre
Throttle Trigger Lock-out
6
Hinterer Handgriff
Rear Handle
7
Gashebel
Throttle Trigger
8
Start/Stop-Schalter (Motorschalter)
Start/Stop Switch (Engine Switch)
9
Kraftstofftank
Fuel Tank
10
Vergaser-Einstellschrauben
Carburettor Adjusting Screws
11
Startergriff
Starter Handle
12
Kettenöltank
Chain Oil Tank
13
Schalldämpfer
Silencer
14
Kettenspannschraube
Chain Tension Screw
15
Krallenanschlag
Bumper Spikes
16
Kupplung
Clutch
17
Schwert
Guide Bar
18
Sägekette
Saw Chain
19
Umlenkstern
Chain Wheel
20
Zahnrad für Kettenschmierung
Sprocket for Grease Port
21
Kupplungsabdeckung o. Abb.
Clutch Cover w/o fig.
22
Schwertschutz
Guide Bar Cover
23
13 x 19 Kombi-Schlüssel
Schlitzschraubendreher
Rundfeile
13 x 19 Combi Tool
Slot Screwdriver
Round File
24
Transportschutz
Transport Protection
22
23
24

1
Sicherheitshinweise................................................................Seite 3
Vermeidung von Rückschlag und Rückstoß............................Seite 6
Vorsichtsmaßnahmen gegen Rückschlag und Rückstoß........Seite 7
Persönliche Schutzausrüstung ...............................................Seite 8
Symbolerklärung.....................................................................Seite 9
Vor der ersten Benutzung.......................................................Seite 29
Bestimmungsgemäßer Gebrauch...........................................Seite 29
Schwert- und Kettenmontage .................................................Seite 29
Sägekette...............................................................................Seite 30
Kettenöl einfüllen....................................................................Seite 31
Kraftstoff einfüllen...................................................................Seite 31
Motor starten ..........................................................................Seite 31
Rückschlagbremse überprüfen...............................................Seite 32
Kettenschmierung überprüfen.................................................Seite 33
Motor ausschalten..................................................................Seite 33
Arbeiten mit der Benzinkettensäge.........................................Seite 33
Richtige Vorgehensweise beim Fällen, Entasten, Durchsägen....Seite 34
Wartung nach jedem Gebrauch..............................................Seite 38
Luftfilter...................................................................................Seite 38
Schwert ..................................................................................Seite 38
Ölzufuhröffnung......................................................................Seite 39
Kraftstoff-Filter........................................................................Seite 39
Öltank.....................................................................................Seite 39
Zündkerze ..............................................................................Seite 39
Wartung der Sägekette...........................................................Seite 40
Zylinder-Kühlrippen.................................................................Seite 40
Einstellen des Vergasers........................................................Seite 40
Transport................................................................................Seite 43
Reinigung...............................................................................Seite 43
Lagerung................................................................................Seite 43
Technische Daten...................................................................Seite 44
Inhaltsverzeichnis

2
Safety Notes...........................................................................Page 10
Avoiding Kickback and Pushback...........................................Page 12
Safety Precautions against Kickback and Pushback...............Page 13
Personal Safety Equipment ....................................................Page 14
Symbol Explanation................................................................Page 15
Before first Use.......................................................................Page 45
Intended Use..........................................................................Page 45
Assembling the Guide Bar and Saw Chain .............................Page 45
Saw Chain..............................................................................Page 46
Filling Saw Chain Oil...............................................................Page 47
Filling Fuel..............................................................................Page 47
Starting the Engine.................................................................Page 47
Checking the Kickback Brake.................................................Page 48
Checking Oil Supply ...............................................................Page 49
Shut off the Engine.................................................................Page 49
Operating the Gasoline Chain Saw.........................................Page 49
Right Behaviour for Felling Trees, Limbing and Cutting Branches....Page 50
Maintenance after each Use...................................................Page 54
Air Filter..................................................................................Page 54
Guide Bar...............................................................................Page 54
Oiling Port...............................................................................Page 55
Fuel Filter ...............................................................................Page 55
Oil Tank..................................................................................Page 55
Spark Plug..............................................................................Page 55
Maintaining the Saw Chain.....................................................Page 56
Cylinder Fins...........................................................................Page 56
Adjusting the Carburettor........................................................Page 56
Transport................................................................................Page 58
Cleaning.................................................................................Page 58
Storing....................................................................................Page 58
Technical Data........................................................................Page 60
Table of Contents

3
Sicherheitshinweise
Beachten Sie alle Hinweissymbole. Sie kennzeichnen An-
weisungen, die für die Sicherheit wichtig sind. Befolgen Sie
immer die Anweisungen, andernfalls können schwere Verlet-
zungen die Folge sein!
Halten Sie die Bedienungsanleitung bei der Arbeit immer griff-
bereit.
Kinder und Personen mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten dürfen die Ketten-
säge nicht benutzen. Die Kettensäge darf nur von unterwie-
senen Personen benutzt werden.
Halten Sie Personen und Tiere vom Arbeitsbereich fern.
Unbeteiligte Personen sollten sich mindestens 10 Meter vom
Arbeitsbereich entfernt aufhalten.
Verwenden Sie die Kettensäge nicht, wenn Sie müde sind
oder unter Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten
stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch der
Maschine kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
Verwenden Sie die Kettensäge nur in Übereinstimmung mit
dieser Anleitung ausschließlich zum Sägen von Holz. Metall,
Plastik oder anderes Material, das nicht aus Holz ist, darf
nicht mit der Benzinkettensäge geschnitten werden.
Benutzen Sie die Kettensage nicht als Hebel zum Anheben,
Bewegen oder Spalten von Gegenständen.
Benutzen Sie die Säge nicht bei Temperaturen unter 10° C.
Beachten Sie die geltenden Unfallverhütungsvorschriften.
Das Schneiden mit der Kettensäge auf einer Leiter oder im
Baum oder an einem ähnlich unstabilen Standort ist nicht
erlaubt. Schneiden Sie nicht über Schulterhöhe und nie mit
einer Hand.
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen,
Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen
folgende Hinweise:

4
Sicherheitshinweise
Seien Sie besonders vorsichtig im Umgang mit Kraftstoff.
Kraftstoff ist schnell entzündbar und kann zu gesundheitlichen
und materiellen Schäden führen.
Falls Kraftstoff verschüttet wird oder sich durch einen Funken
entzündet, besteht Brandgefahr. Achten Sie beim Befüllen der
Kettensäge mit Kraftstoff darauf, dass nichts verschüttet wird.
Falls doch, wischen Sie den Kraftstoff sofort auf und starten
Sie die Kettensäge mindestens drei Meter vom Auftankort
entfernt.
Halten Sie die Benzinkettensäge beim Befüllen von allen
Feuerquellen fern und rauchen Sie nicht.
Halten Sie offenes Feuer fern aus Bereichen, in denen
Kraftstoff verwendet oder gelagert wird. Mischen und lagern
Sie Kraftstoff nur in zugelassenen Kanistern.
Überprüfen Sie die Kettensäge vor jeder Inbetriebnahme auf
abgenutzte, gelockerte oder beschädigte Teile. Benutzen Sie
die Kettensäge nicht, wenn diese beschädigt, nicht ordnungs-
gemäß eingestellt oder nicht vollständig und betriebssicher
zusammengebaut ist.
Bevor Sie mit der Arbeit beginnen, sichern Sie den Arbeitsbe-
reich, und ermitteln Sie einen sicheren Fluchtweg aus der
Reichweite des fallenden Baumes.
Vergewissern Sie sich, dass die Sägekette sofort stoppt,
wenn Sie den Gashebel (7) loslassen. Schalten Sie die
Kettensäge aus, bevor Sie diese absetzen.
Die Kettensäge darf immer nur von einer Person bedient
werden. Achten Sie darauf, dass andere Personen sich nicht
im Schwenkbereich der Kettensäge aufhalten.
Achten Sie darauf, dass die Kettensäge beim Anlaufen
freisteht. Halten Sie alle Körperteile von der Kettensäge fern.
Halten Sie die Griffe sauber, und frei von Öl und Kraftstoff.
Benutzen Sie nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile.

5
Sicherheitshinweise
Beim Schneiden von Büschen und Gestrüpp seien Sie ganz
besonders vorsichtig, da sich dünne Zweige in der Kette
verfangen und Sie aus dem Gleichgewicht bringen oder
Verletzungen verursachen können.
Es dürfen keinerlei Veränderungen an der Maschine vor-
genommen werden.
Beim Transportieren der Kettensäge bringen Sie immer den
Schwertschutz (22) an.
Schützen Sie die Kettensäge vor Feuchtigkeit.
Falls an der Kettensäge Schäden auftreten, benutzen Sie das
Gerät nicht mehr und lassen Sie es durch einen Fachmann
instand setzen oder wenden Sie sich an unsere Kundenbe-
treuung. Zerlegen Sie das Gerät nicht und unternehmen Sie
keine eigenen Reparaturversuche.

6
Sicherheitshinweise
Vermeidung von Rückschlag und Rückstoß
Die am häufigsten auftretenden Reaktionskräf-
te sind: Rückschlag, Hineinziehen und Rück-
stoß.
Rückschlag
Rückschlag kann zu tödlichen Verletzungen
führen.
Bei einem Rückschlag wird die Säge plötzlich
zum Benutzer geschleudert.
Ein Rückschlag kann auftreten:
wenn die Spitze des Schwertes
einen Gegenstand berührt,
wenn die Sägekette an der Schwert-
spitze im Schnitt kurz eingeklemmt
wird.
Sie verringern die Gefahr eines
Rückschlags,
wenn kein Körperteil im verlängerten
Schwenkbereich der Sägekette ist,
indem Sie die Säge immer fest mit
beiden Händen halten, wobei Dau-
men und Finger die Griffe der
Kettensäge umschließen,
durch eine Körperhaltung, die es
Ihnen ermöglicht den Rückschlag-
kräften stand zu halten,
indem Sie nie über Schulterhöhe
sägen,
indem Sie nur mit voller Drehzahl
sägen,
indem Sie nicht mit der Schwertspit-
ze sägen oder einstechen.