Westfalia 87 74 50 User manual

Elektrische Kettensäge
Artikel Nr. 87 74 50
Electric Chain Saw
Article No. 87 74 50
Betriebsanleitung
Instruction Manual

II
Please familiarize yourself with the proper usage of the device by
reading and following each chapter of this manual, in the order
presented. Keep these operating instructions for further reference.
This operating instruction contains important details for handling the
device. Please pass it on along with the unit if it is handed over to a
third party!
Please read the safety instructions!
These instructions will make it easier for you to handle the device and
help prevent misunderstandings and possible damage or injury.
The chain saw is intended for sawing of trees, tree trunks, branches,
wooden beams and planks. Cuts can be sawed with or across the
grain.
If you work for the first time with the chain saw, please ask a
professional for practical instruction to the use of the chain saw.
Bitte machen Sie sich in der Reihenfolge der Kapitel mit dem Gerät
vertraut und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für spätere
Zwecke gut auf.
Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetrieb-
nahme und Handhabung. Legen Sie die Anleitung dem Produkt bei,
wenn Sie es an Dritte weitergeben!
Bitte lesen Sie die Sicherheitshinweise!
Diese sollen Ihnen den sachgemäßen Umgang erleichtern und Ihnen
helfen, Missverständnissen und Schäden vorzubeugen.
Die Kettensäge ist zum Fällen von Bäumen, zum Sägen von Stämmen,
Ästen, Holzbalken und Brettern geeignet. Sie können mit der
Kettensäge Schnitte längs oder quer zur Faserrichtung des Holzes
verwenden.
Wenn Sie zum ersten Mal mit der Kettensäge arbeiten, sollten Sie sich
von einer erfahrenen Person in den Gebrauch der Kettensäge
einweisen lassen.
Sehr geehrte Damen und Herren
Dear Customers

III

IV
1 Schwert Sword
2 Handschutz +
Rückschlagbremse Hand Guard + Kickback Brake
3 Vorderer Handgriff Front Handle
4 Öltankdeckel Oil Tank Cap
5 Einschaltsperre Safety Lock-off
6 Hinterer Handgriff Rear Grip
7 Motorgitter Motor Grille
8 Umlenkstern Nose Sprocket
9 Fixierung für Verlängerungskabel Hook for Extension Cable
10 EIN/AUS-Schalter ON/OFF Switch
11 Ölstandsanzeige MIN Oil Gauge MIN
12 Abdeckung Cover
13 Schnellspannverschluss Quick Tensioning Screw Cap
14 Sägekette Saw Chain
15 Kettenrad Chain Wheel
16 Ölaustrittskanal Oil Outlet
17 Schwert-Führungssteg Guide Ridge for Sword
18 Schnellspannscheibe Quick Tensioning Disc
19 Krallenanschlag Claw Stop
20 Kettenschutz (ohne Abb.) Chain Guard (w/o fig.)

1
Safety Notes...........................................................................Page 5
Personal Safety Equipment ....................................................Page 6
Symbol Explanation................................................................Page 7
Before first Use.......................................................................Page 23
Assembling the Sword and the Saw Chain .............................Page 23
Chain Saw Oil.........................................................................Page 24
Saw Chain..............................................................................Page 24
Start up...................................................................................Page 25
Avoiding dangerous Situations while Cutting ..........................Page 25
Right Behaviour for Basic Cuts...............................................Page 27
1. Felling Trees...................................................................Page 27
2. Limbing...........................................................................Page 28
3. Bucking a Log.................................................................Page 29
4. Cutting thick Branches....................................................Page 30
Maintenance...........................................................................Page 30
Cleaning and Storing..............................................................Page 31
Technical Data........................................................................Page 32
Sicherheitshinweise................................................................Seite 2
Persönliche Schutzausrüstung ...............................................Seite 3
Symbolerklärung.....................................................................Seite 4
Vor der ersten Benutzung.......................................................Seite 14
Schwert- und Kettenmontage .................................................Seite 14
Kettenöl..................................................................................Seite 15
Sägekette ...............................................................................Seite 15
Inbetriebnahme.......................................................................Seite 15
Vermeidung von gefährlichen Situationen beim Sägen...........Seite 16
Richtige Vorgehensweise bei grundlegenden Arbeiten...........Seite 18
1. Baum fällen.....................................................................Seite 18
2. Entasten.........................................................................Seite 19
3. Baumstämme ablängen..................................................Seite 20
4. Abtrennen von dicken Ästen...........................................Seite 21
Wartung..................................................................................Seite 22
Reinigung und Lagerung ........................................................Seite 22
Technische Daten...................................................................Seite 32
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis