Westfalia 41 32 45 User manual

Elektro-Winkelbohrmaschine
A
rtikel Nr. 41 32 45
Electric Angle Drill
A
rticle No. 41 32 45
Originalbetriebsanleitung
Original Instructions

II
Instruction manuals provide valuable hints for using your new device. They
enable you to use all functions, and they help you avoid misunderstandings
and prevent damage.
Please take the time to read this manual carefully and keep it for future
reference.
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang mit
Ihrem neuen Produkt. Sie ermöglichen Ihnen, alle Funktionen zu nutzen, und
sie helfen Ihnen, Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen.
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in Ruhe durchzule-
sen und bewahren Sie diese für späteres Nachlesen gut auf.
Sehr
g
eehrte Damen und Herren
Dear Customers

III
Übersicht
|
Overvie
w
1
2
3
45
6
7
8

IV
1 Zahnkranzbohrfutter Keyed Drill Chuck
2 EIN/AUS-Schalter ON/OFF Trigger
3 Arretierungsschalter Locking Pin
4 Kohlebürstenabdeckung Carbon Brush Cover
5 Knickschutz Netzleitung Rubber Power-Cord Sleeve
6 Drehrichtungsumschalter Switch for clockwise/
counter clockwise Operation
7 Griffmanschette Handgrip
8 Bohrfutterschlüssel Drill Chuck Key
Übersicht
|
Overvie
w

1
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise................................................................................Seite 2
Vor der ersten Benutzung ......................................................................Seite 6
Einsetzen der Werkzeuge ......................................................................Seite 6
Ein-/Ausschalten ....................................................................................Seite 6
Drehzahlregulierung ...............................................................................Seite 6
Ändern der Drehrichtung........................................................................Seite 6
Wartung und Reinigung..........................................................................Seite 7
Technische Daten ..................................................................................Seite 8
Safety Notes...........................................................................................Page 3
Before first Use.......................................................................................Page 9
Tool Bit Insertion ....................................................................................Page 9
Switching ON/OFF .................................................................................Page 9
Adjusting the Rotation Speed.................................................................Page 9
Changing between clockwise and counter clockwise Direction .............Page 9
Maintenance and Cleaning.....................................................................Page 10
Technical Data........................................................................................Page 11

2
Sicherheitshinweise
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden
und gesundheitlichen Beeinträchtigungen die beigefügten
Allgemeinen Sicherheitshinweise sowie folgende Hinweise:
Überzeugen Sie sich, dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem
Typenschild übereinstimmt.
Bei Arbeiten an Wänden, Decken, Böden o.ä. vergewissern Sie sich, dass der
Arbeitsbereich vorher stromlos geschaltet wurde! Untersuchen Sie den Be-
reich vor dem Bohren nach Leitungen (Wasser-, Gas- und Stromleitungen).
Verwenden Sie dazu geeignete Hilfsmittel wie Metall- oder Leitungssuchgerä-
te.
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei denn, sie werden durch
eine Betreuerin/einen Betreuer beaufsichtigt und unterwiesen.
Stellen Sie sicher, dass sich das Netzkabel nirgendwo verfangen kann.
Knicken Sie das Netzkabel nicht und wickeln Sie es nicht um das Gerät.
Beim Reinigen, bei Nichtgebrauch und bei Wartungsarbeiten, schalten Sie das
Gerät aus und trennen es von der Stromversorgung.
Klemmen Sie das Kabel nirgendwo ein und spannen Sie es nicht um Ecken.
Knicken Sie das Kabel nicht und halten Sie es von heißen und scharfen Ober-
flächen fern.
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es nicht korrekt arbeitet oder durch
Herunterfallen beschädigt wurde. Zerlegen Sie das Gerät nicht und unterneh-
men Sie keine eigenen Reparaturversuche. Wenden Sie sich an unseren
Kundenservice.
Tragen Sie Gehörschutz zum Schutz vor Gehörverlust durch die
Lärmeinwirkung.
Benutzen Sie eine Staubschutzmaske zum Schutz vor Bohrstaub.

3
Safet
y
Notes
Make sure the voltage corresponds to the type label on the unit.
Before starting any work on walls, floors or similar, make sure that all power
lines in the work area are switched off at the main switchboard. Inspect the
proposed drill hole location for any utility lines (e. g. water, gas, power) before
drilling. Use a suitable device such as a metal or electricity line detecting
device.
Persons with limited physical, sensorial or mental abilities or lack of know-how
and/or lack of knowledge are not allowed to use the unit, unless they are
supervised for their safety by a qualified person or are briefed by the responsi-
ble person how to use the unit.
Make sure the cord cannot get caught in any way. Do not wind the cord
around the unit and do not bend it.
Please switch OFF the unit and unplug from the power supply before cleaning,
maintaining or when not in use.
Do not jam the cord or pull cord around edges. Do not pinch the power cord in
any way and keep it away from hot surfaces. Do not wind the cord around the
unit and do not bend it.
Do not operate the unit if it does not work correctly or has been dropped. Do
not disassemble the unit and do not try to repair it yourself. Contact our cus-
tomer service.
Always wear ear protection when working with the tool. The noise can
lead to ear damage.
Wear a dust mask to protect yourself from potentially hazardous dust.
Please note the included General Safety Notes and the following
safety notes to avoid malfunctions, damage or physical injury:

4
Consi
g
nes de sécurité
Assurez-vous que la tension du secteur correspond à celle indiquée sur la
plaque signalétique.
Lorsque vous travaillez sur les murs, plafonds, planchers, etc. assurez-vous
que dans la zone de travail il n'y a pas de tension électrique! Inspectez la zone
avant de percer à la recherche de conduites (conduites d'eau, de gaz et
d'électricité). Utiliser un dispositif approprié tel qu'un localisateur de tuyaux ou
métalliques.
Les personnes ayant des capacités physique, sensorielles ou mentales
limitées ne devraient pas utiliser l'appareil, mais seulement sous le contrôle et
après avoir reçu les instructions de la personne responsable pour la leur
sécurité.
Assurez-vous que le cordon d'alimentation ne se coince pas. Ne pliez pas le
cordon d'alimentation ni l'enroulez autour de l'appareil.
Lors du nettoyage, l’entretien et quand il n’est pas utiliser, éteignez l’appareil
et débranchez-le de la prise.
Ne pincez pas le cordon d'alimentation à nulle part et ne le passez pas autour
de coins. Ne pas plier le cordon et le tenir éloigné des surfaces chaudes et
pointues.
Ne pas utiliser l'appareil s'il ne fonctionne pas correctement, ou si une chute l’a
endommagé. Ne démontez pas l'appareil et ne pas essayer de réparer vous-
même. Contactez notre service à la clientèle.
Portez des protections auditives pour éviter la perte auditive due à
l'exposition au bruit.
Utiliser un masque pour la protection contre la poussière de forage.
.
Afin d’éviter un mauvais fonctionnement, des dommages, des
effets néfastes sur la santé, veuillez respecter les instructions
suivantes et les consignes générales de sécurité ci-joint:

5
Informazioni sulla sicurezza
Assicurarsi che la tensione di rete corrisponda alle specifiche riportate sulla
targhetta.
Quando si lavora su pareti, soffitti, pavimenti ecc. fare in modo che nell'area di
lavoro non ci sia tensione elettrica! Ispezionare l'area prima di forare in cerca
di tubi (linee di acqua, gas ed elettricità). Utilizzare un dispositivo idoneo come
un localizzatore di metalli o tubazioni.
Le persone con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali non possono
utilizzare l'apparecchio, se non sotto il controllo e dopo aver ricevuto rispettive
istruzioni dalla persona responsabile alla loro sicurezza.
Assicurarsi che il cavo di alimentazione non possa rimanere impigliato. Non
piegare il cavo di alimentazione e non avvolgerlo interno all’apparecchio.
Durante la pulizia, il non utilizzo e la manutenzione, spegnere l’apparecchio e
scollegarlo dalla rete elettrica.
Non incastrare il cavo da nessuna parte e non stenderlo attorno ad angoli.
Non piegare il cavo e tenerlo lontano da superfici calde e taglienti.
Non utilizzare l'apparecchio se non funziona correttamente o se cadendo si è
danneggiato. Non smontare l'apparecchio e non cercare di effettuare qualsiasi
riparazione per conto proprio. Si prega di contattare il nostro servizio clienti.
Indossare una protezione acustica per prevenire la perdita dell'udito a
causa di esposizione al rumore.
Utilizzare una mascherina per la protezione da polvere di perforazio-
ne.
.
Si prega di seguire le seguenti istruzioni al fine di evitare
malfunzionamenti, danni e problemi alla salute e le istruzioni
generali di sicurezza allegata:

6
Inbetriebnahme
Vor der ersten Benutzung
Nehmen Sie das Gerät und alle Zubehörteile aus der Verpackung. Halten Sie die
Verpackungsmaterialien von Kleinkindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr!
Einsetzen der Werkzeuge
Die Winkelbohrmaschine ist mit einem Zahnkranzbohrfutter ausgestattet.
Setzen Sie das gewünschte Werkzeug ein und spannen Sie das Futter mit
dem beiliegenden Bohrfutterschlüssel (8).
Verwenden Sie Schraubendrehereinsätze/Bits immer zusammen mit einem
Bithalter. Verwenden Sie zum Schraubenkopf passende Bits.
Verwenden Sie beim Bohren in Metall nur geschärfte HSS-Bohrer. Leistungs-
fähige Bohrer bietet Ihnen das Westfalia Werkzeugprogramm.
Ein/Ausschalten
Zum Einschalten, drücken Sie den EIN/AUS-Schalter (2). Zum Ausschalten,
lassen Sie den Schalter los.
Der Ein-/Ausschalter (2) kann in gedrücktem Zustand arretiert werden.
Betätigen Sie dazu den Arretierungsschalter (3). Durch erneutes Betätigen des
Ein-/Ausschalters (2) wird die Schalterarretierung wieder gelöst.
Drehzahlregulierung
Je nach Druck, den Sie auf den EIN/AUS-Schalter (2) ausüben, läuft die
Maschine mit variabler Drehzahl zwischen 0 und 1500 Umdrehungen. Gerin-
ger Druck bewirkt eine niedrige Drehzahl und ermöglicht einen sanften kontrol-
lierten Anlauf. Wählen Sie die Drehzahl immer so, dass die Maschine nicht
durch Überlastung zum Stillstand kommt.
Ändern der Drehrichtung
Betätigen Sie den Drehrichtungsumschalter (6) nur bei vollständigem Stillstand
des Motors. Bei betätigtem EIN/AUS-Schalter (2) ist der Drehrichtungsum-
schalter (6) blockiert.
Drehrichtung rechts: Drehrichtungsumschalter nach rechts bis zum
Anschlag durchdrücken (Bohren, Eindrehen von
Schrauben).
Drehrichtung links: Drehrichtungsumschalter nach links bis zu An-
schlag durchdrücken (z.B. Herausdrehen von
Schrauben).