Westfalia WSB750 User manual

Schlagbohrmaschine WSB750
Impact Drill WSB750
Art.Nr. 95 29 61
D Originalanleitung –Schlagbohrmaschine
GB Original Instructions –Impact Drill
NL Veiligheidsinstructies
FConsignes de sécurité
IIstruzioni di sicurezza

2
1
Bohrfutterbacken | Chuck jaws
8
Ein/Aus Schalter |Trigger switch
2
Bohrfutterring | Chuck collar
9
Drehzahlbegrenzer | Speed limiter
3
Zusatzhandgriff |Additional handle
10
Tiefenbegrenzer | Depth stop
4
Betriebsartwahlschalter | Mode
selector
5
Lüftungsschlitze | Motor vents
6
Rechts-/Linkslauf-Umschalter |
Forward/Reverse switch
7
Arretierknopf | Lock button
1
3
4
5
9
2
6
7
8
10

3
Sehr geehrte Damen und Herren,
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang mit Ihrem neuen
Produkt. Sie ermöglichen Ihnen, alle Funktionen zu nutzen, und sie helfen Ihnen,
Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen. Bitte nehmen Sie sich die Zeit,
diese Bedienungsanleitung in Ruhe durchzulesen und bewahren Sie diese für späteres
Nachlesen gut auf.
Dear Customers,
Instruction manuals provide valuable hints for using your new device. They enable you to
use all functions, and they help you avoid misunderstandings and prevent damage. Please
take the time to read this manual carefully and keep it for future reference.
Gerät auspacken
Unbox device
Drehzahlbegrenzung
Speed limiter
Zusatzhandgriff montieren
Assemble additional handle
Bohrer/Schrauber einsetzen
Insert drill / screwdriver
Tiefenbegrenzer einstellen
Adjust the depth stop
Schlagbohrer starten
Start the drill
Betriebsart einstellen
Set operating mode
Einschalter arretieren
Lock the power switch
Drehrichtung einstellen
Set the direction of rotation
1
6
2
7
3
8
4
9
5

4
1
4
2
1
3
2
3

5
5
7
6

6
8
9
1
2

7
*DEUTSCH Der angegebene Schwingungsgesamtwert und die angegebenen Geräuschemissionswerte sind nach einem
genormten Prüfverfahren gemessen worden und können zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen
verwendet werden. können auch zu einer vorläufigen Einschätzung der Belastung verwendet werden.
Warnung!
Die Schwingungs- und Geräuschemissionen können während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs von den
Angabewerten abweichen, abhängig von der Art und Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet wird, insbesondere,
welche Art von Werkstück bearbeitet wird. Es ist notwendig, Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners festzulegen,
die auf einer Abschätzung der Schwingungsbelastung während der tatsächlichen Benutzungsbedingungen beruhen (hierbei
sind alle Anteile des Betriebszyklus zu berücksichtigen, beispielsweise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist,
und solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft). Versuchen Sie, die Belastung durch Vibrationen
und Geräusche so gering wie möglich zu halten. Beispielhafte Maßnahmen zur Verringerung der Vibrationsbelastung sind das
Tragen von Handschuhen beim Gebrauch des Werkzeugs, die Begrenzung der Arbeitszeit und der Einsatz von Zubehören in
gutem Zustand.
*ENGLISH The declared vibration total value and the declared noise emission values have been measured in accordance with
a standard test method. The declared vibration total value may also be used in a preliminary assessment of exposure.
Warning!
The vibration and noise emission during actual use of the power tool can differ from the declared total value depending on
the ways in which the tool is used, in particular, what kind of work piece is machined. It is necessary to identify safety
measured to protect the operator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use (taking account
of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the
trigger time). Try to minimize the impact of vibration and noise. Exemplary measures to reduce vibration exposure include
wearing gloves while using the tool, limiting working time, and using accessories in good condition.
Drehzahl
0 - 3000 min-1
Speed
0 - 3000 min-1
Bohrfutter
13 mm
Chuck
13 mm
Abmessungen
30 x 22 x 6 cm
Dimensions
30 x 22 x 6 cm
Anschlusskabel
3 m
Power Cable
3 m
Gewicht
1,96 kg
Weight
1,96 kg
Schalldruckpegel *
LpA = 86 dB(A)
KpA = 5 dB
Sound Pressure
Level *
LpA = 86 dB(A)
KpA = 5 dB
Schallleistungspegel *
LWA = 97 dB(A)
KpA = 5 dB
Sound Power Level*
LWA = 97 dB(A)
KpA = 5 dB
Hand-Arm-Vibration
(In Metall)*
ah,D = 2,26 m/s2
K = 1,5 m/s2
Hand Arm Vibration
(In Metal)*
ah,D = 2,26 m/s2
K = 1,5 m/s2
Hand-Arm-Vibration
(In Beton)*
ah;ID = 7,74 m/s2
K = 1,5 m/s2
Hand Arm Vibration
(in Concrete)*
ah;ID = 7,74 m/s2
K = 1,5 m/s2
Nennspannung
230 V ~ 50 Hz
Rated Voltage
230 V ~ 50 Hz
Nennleistung
750 W
Rated Power
750 W
Bohrleistung
Metall 8 mm
Holz 25 mm
Beton 13 mm
Drilling Capacity
Metal 8 mm
Wood 25 mm
Concrete 13 mm
TECHNISCHE DATEN | TECHNICAL DATA

8
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen,
Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen
die beigefügten Allgemeinen
Sicherheitshinweise sowie folgende Hinweise:
▪Die Schlagbohrmaschine ist nur für den privaten Gebrauch
bestimmt. Sie ist nicht für den gewerblichen Dauereinsatz
bestimmt.
▪Überzeugen Sie sich, dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem
Typenschild übereinstimmt.
▪Bei Arbeiten an Wänden, Decken, Böden o. ä. vergewissern Sie sich, dass der
Arbeitsbereich vorher stromlos geschaltet wurde! Untersuchen Sie den
Bereich vor dem Bohren auf ggf. vorhandene Leitungen (Wasser-, Gas- und
Stromleitungen). Verwenden Sie dazu geeignete Hilfsmittel wie Metall- oder
Leitungssuchgeräte.
▪Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei denn, sie werden durch
eine Betreuerin/einen Betreuer beaufsichtigt und unterwiesen.
▪Stellen Sie sicher, dass sich das Netzkabel nirgendwo verfangen kann.
Knicken Sie das Netzkabel nicht und wickeln Sie es nicht um das Gerät.
▪Klemmen Sie das Kabel nirgendwo ein und spannen Sie es nicht um Ecken.
Halten Sie das Netzkabel von heißen und scharfen Oberflächen fern.
▪Beim Reinigen, bei Nichtgebrauch und bei Wartungsarbeiten, schalten Sie
das Gerät aus und trennen es von der Stromversorgung.
▪Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es nicht korrekt arbeitet oder durch
Herunterfallen beschädigt wurde. Zerlegen Sie das Gerät nicht und
unternehmen Sie keine eigenen Reparaturversuche. Wenden Sie sich an
unsere Kundenbetreuung.
▪Tragen Sie Gehörschutz zum Schutz vor Gehörschäden, die durch
Lärmeinwirkung verursacht werden können. Tragen Sie eine Schutzbrille zum
Schutz vor Augenverletzungen verursacht durch herumfliegende
Bruchstücke (z.B. bei sprödem Material). Benutzen Sie eine
Staubschutzmaske zum Schutz vor Bohrstaub.
▪Benutzen Sie den mit dem Gerät gelieferten Zusatzhandgriff. Der Verlust der
Kontrolle über die Schlagbohrmaschine kann zu Verletzungen führen.
▪Halten Sie genügend Pausen ein, um Schäden durch Hand-Arm-Vibrationen
zu vermeiden.
SICHERHEITSHINWEISE

9
▪Führen Sie keine Arbeiten aus, bei denen das Werkzeug das Netzkabel oder
andere spannungsführenden Leitungen berühren kann. Der Kontakt mit
einer spannungsführenden Leitung kann auch Geräteteile unter Spannung
setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.
▪Schalten Sie die Schlagbohrmaschine sofort aus, wenn das Werkzeug
blockiert. Seien Sie auf hohe Reaktionsmomente gefasst, die einen
Rückschlag verursachen. Das Werkzeug blockiert wenn das Werkzeug
überlastet wird oder es im zu bearbeitenden Werkstück verkantet.
▪Halten Sie die Schlagbohrmaschine bei der Arbeit fest mit beiden Händen
und sorgen Sie für einen sicheren Stand. Das Elektrowerkzeug wird mit zwei
Händen sicher geführt.
▪Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvorrichtungen oder Schraubstock
festgehaltenes Werkstück ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand.
▪Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber. Materialmischungen sind besonders
gefährlich. Leichtmetallstaub kann brennen oder explodieren.
▪Warten Sie bis die Schlagbohrmaschine zum Stillstand gekommen ist bevor
Sie diese ablegen. Das Werkzeug kann sich verhaken und zum Verlust der
Kontrolle über die Bohrmaschine führen.
▪Benutzen Sie die Schlagbohrmaschine nicht mit beschädigtem Kabel.
Berühren Sie das beschädigte Kabel nicht und ziehen Sie den Netzstecker,
wenn das Kabel während des Arbeitens beschädigt wird. Beschädigte Kabel
erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

10
Please note the included General Safety Notes and the
following safety notes to avoid malfunctions, damage or
physical injury.
▪Only use the impact drill for domestic purposes. The impact
drill is not designed for continuous, professional use.
▪Make sure the voltage corresponds to the type label on the
unit.
▪Before starting any work on walls, floors or similar, make sure that all
power lines in the work area are switched off at the main switchboard.
Inspect the proposed drill hole location for any utility lines (e. g. water,
gas, power) before drilling. Use a suitable device such as a metal or
electricity line detecting device.
▪Persons with limited physical, sensorial or mental abilities are not allowed
to use the impact drill, unless they are supervised and briefed for their
safety by a qualified person.
▪Make sure the cord cannot get caught in any way. Do not wind the cord
around the unit and do not bend it.
▪Do not jam the cord or pull the cord around edges. Keep the power cord
away from any hot or sharp surfaces.
▪Always switch off the impact drill and unplug it before cleaning,
maintaining or when not in use.
▪Do not operate the unit if it does not work correctly or has been dropped.
Do not disassemble the unit and do not try to repair it yourself. Contact
the Westfalia customer service.
▪Always wear ear protection when working with the impact drill. The noise
can lead to hearing damage. Wear a dust mask to protect yourself from
potentially hazardous dust. Preferably wear safety goggles to protect your
eyes against thrown particles.
▪Always use the provided auxiliary handle. Loss of control of the impact drill
can cause injuries. To avoid injuries due to the hand arm vibration, take
sufficient rest breaks.
▪Never perform an operation where the cutting accessory is in risk to
contact the power cord or other live wires. Cutting accessory contacting a
“live” wire may make exposed metal parts of the power tool “live” and
could give the operator an electric shock.
SAFETY NOTES

11
▪Switch off the impact drill immediately when the tool insert jams. Be
prepared for high reaction torque that can cause kickback. The tool insert
jams when the power tool is subject to overload or it becomes wedged in
the workpiece.
▪When working with the machine, always hold it firmly with both hands
and provide for a secure stance. The power tool is guided more secure
with both hands.
▪Secure the workpiece. A workpiece clamped with clamping devices or in a
vice is held more secure than by hand.
▪Keep your workplace clean. Blends of materials are particularly
dangerous. Dust from light alloys can burn or explode.
▪Always wait until the machine has come to a complete stop before placing
it down. The tool insert can jam and lead to loss of control over the impact
drill.
▪Never use the impact drill with a damaged cable. Do not touch the
damaged cable and pull the mains plug when the cable is damaged while
working. Damaged cables increase the risk of an electric shock.

12
Om storingen, schade en gezondheidsproblemen te
voorkomen, dient u de bijgevoegde algemene
veiligheidsinstructies en de volgende informatie in acht te
nemen:
▪De klopboormachine is uitsluitend bestemd voor privé-
gebruik. Het is niet bedoeld voor continu commercieel
gebruik.
▪Controleer of de netspanning overeenkomt met de specificaties op het
typeplaatje.
▪Bij werkzaamheden aan muren, plafonds, vloeren enz. moet het
werkgebied van tevoren spanningsloos worden gemaakt! Inspecteer het
gebied op bestaande leidingen (water, gas en elektriciteit) alvorens te
boren. Gebruik hiervoor geschikte hulpmiddelen zoals metaal- of
leidingzoekers.
▪Personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens mogen
het toestel niet gebruiken, tenzij zij onder toezicht staan van en instructies
krijgen van een begeleider.
▪Zorg ervoor dat het netsnoer nergens beklemd kan raken. Knik het
netsnoer niet en wikkel het niet rond het toestel.
▪Klem de snoer niet vast en rek het niet rond hoeken. Houd het netsnoer uit
de buurt van hete en scherpe oppervlakken.
▪Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact als u het
reinigt, niet gebruikt of onderhoud pleegt.
▪Gebruik het toestel niet als het niet goed werkt of beschadigd is door
vallen. Haal het toestel niet uit elkaar en probeer het niet zelf te repareren.
Neem contact op met onze klantenservice.
▪Draag gehoorbescherming ter bescherming tegen gehoorschade die kan
worden veroorzaakt door blootstelling aan lawaai. Draag een veiligheidsbril
ter bescherming tegen oogletsel door rondvliegende scherven (bijv. bij bros
materiaal). Gebruik een stofmasker om te beschermen tegen boorstof.
▪Gebruik de extra handgreep die bij het apparaat is geleverd. De controle
over de klopboormachine verliezen kan tot verwondingen leiden.
▪Neem voldoende pauzes om schade door hand-armtrillingen te voorkomen.
▪Voer geen werkzaamheden uit waarbij het apparaat in aanraking kan
komen met het netsnoer of andere stroomvoerende draden. Contact met
een onder spanning staande elektriciteitsleiding kan ook metalen
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

13
onderdelen van het gereedschap onder spanning zetten en een elektrische
schok veroorzaken.
▪Schakel de klopboormachine onmiddellijk uit als het gereedschap vastloopt.
Wees voorbereid op hoge reactiekoppels die een terugslag veroorzaken.
Het gereedschap zal vastlopen als het overbelast is of als het vastloopt in
het te bewerken werkstuk.
▪Poud de klopboormachine tijdens het werk stevig met beide handen vast
en zorg ervoor dat u stevig staat. Het elektrisch gereedschap wordt veilig
met twee handen geleid.
▪Zet het werkstuk vast. Een werkstuk dat met klemmen of een bankschroef
wordt vastgehouden, wordt steviger vastgehouden dan met de hand.
▪Houd de werkruimte schoon. Mengsels van materialen zijn bijzonder
gevaarlijk. Licht metaalstof kan branden of exploderen.
▪Wacht tot de klopboormachine tot stilstand is gekomen alvorens hem neer
te leggen. Het gereedschap kan vast komen te zitten en verlies van controle
over de boormachine veroorzaken.
▪Gebruik de klopboormachine niet met een beschadigd snoer. Raak de
beschadigde kabel niet aan en trek de stekker uit het stopcontact als de
kabel tijdens het werk beschadigd is. Beschadigde kabels verhogen het
risico op elektrische schokken.

14
Afin d'éviter tout dysfonctionnement, dommage ou
toute blessure physique, veuillez s'il vous plaît lire
attentivement les précautions de sécurité générale et
les informations suivantes:
▪Le marteau perforateur est destiné uniquement à un usage
privé. Il n'est pas destiné à un usage professionnel.
▪Assurez-vous que l'alimentation correspond aux
spécifications sur la plaque signalétique.
▪Lorsque vous travaillez sur les murs, plafonds, planchers, etc. assurez-vous
que la zone de travail a déjà été éteint! Inspectez la zone avant de percer
les lignes existantes (lignes d'eau, de gaz et d'électricité). Utilisation d'un
dispositif approprié tel que du métal ou du tuyau de localisation.
▪Les personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites, ou un manque d'expérience et / ou des connaissances, ne
doivent pas utiliser la perceuse, sauf si elles sont surveillées par une
personne responsable de leur sécurité ou reçoivent les instructions
d’utilisation.
▪Assurez-vous que le cordon d'alimentation ne peut pas se faire prendre.
Ne pliez pas le cordon d'alimentation et ne pas l'enrouler autour de
l'appareil.
▪Ne pincez pas le câble et serrer ce n'est pas partout dans les coins. Gardez
le cordon loin des surfaces chaudes.
▪Lors du nettoyage, lorsqu'il n'est pas utilisé et de l'entretien, éteignez
l'appareil et le débrancher de l'alimentation.
▪Ne pas utiliser l'appareil s'il ne fonctionne pas correctement ou s'il est
tombé. Ne démontez pas l'appareil et vous n'avez pas essayer de réparer.
S'il vous plaît communiquer avec notre service à la clientèle.
▪Portez des protections auditives pour se protéger contre des dommages
auditifs peuvent être causés par l'exposition au bruit. Porter des lunettes
de protection provoque protection contre les blessures oculaires de la
projection de débris (par exemple un matériau fragile). Utiliser un masque
anti-poussière pour protéger contre le forage. Utilisez celui qui est prévu
par la poignée auxiliaire. La perte de contrôle de la perceuse à percussion
peut causer des blessures.
▪Gardez beaucoup de pauses pour éviter les dommages causés par
vibrations main-bras.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ

15
▪N'effectuez pas de travaux où l'outil peut toucher le cordon d'alimentation
ou d'autres fils sous tension. Le contact avec un fil sous tension peut
provoquer des pièces métalliques de la puissance et le résultat en état de
choc électrique.
▪Tournez la grève de forage immédiatement si les confitures de l'outil.
Soyez prêt pour un couple de réaction élevée qui peut causer un échec.
L'outil est bloqué lorsque l'outil est surchargé ou il se coince dans la pièce.
▪Tenez la perceuse à percussion lorsque l'on travaille avec les deux mains
et de fournir une base solide pour l'outil électroportatif est guidé en toute
sécurité avec les deux mains.
▪Fixer la pièce à usiner. On est dans une pince étau ou de la pièce a tenu
plus sûr que d'utiliser votre main.
▪Gardez votre espace de travail propre. Mélanges de matériaux sont
particulièrement dangereux. Poussières de métaux légers peuvent brûler
ou exploser.
▪Attendez jusqu'à ce que vous arrivez à un arrêt, la perceuse à percussion
avant de les placer. L'outil peut se bloquer et la perte de contrôle de la
perceuse.
▪Ne pas utiliser le marteau avec un câble endommagé. Ne touchez pas le
câble endommagé et débranchez le cordon d'alimentation si le cordon est
endommagé lors du travail. Les cordons endommagés augmentent le
risque de choc électrique.

16
Si prega di notare al fine di evitare malfunzionamenti,
danni e problemi di salute le istruzioni di sicurezza
allegate e le seguenti informazioni.
▪Il trapano a percussione è destinato esclusivamente per uso
privato. Non è inteso per uso professionale.
▪Assicurarsi che l'alimentazione corrisponda alle specifiche sulla targhetta.
▪Quando si lavora su pareti, soffitti, pavimenti, ecc. assicurarsi che l'area di
lavoro è stato precedentemente spento! Ispezionare la zona prima di
eseguire qualunque linee esistenti (linee di acqua, gas ed energia).
Utilizzare un dispositivo adatto come metallo o pipe locator.
▪L’apparecchio non può essere utilizzato da persone con limitate capacità
fisiche, sensoriali, mentali o senza esperienza se non in presenza di un
supervisore oppure senza aver ricevuto istruzioni sull’utilizzo
dell’apparecchio.
▪Assicurarsi che il cavo di alimentazione non può rimanere intrappolati.
Non piegare il cavo di alimentazione e non avvolgerlo intorno all'unità.
▪Non stringere il cavo e stringere non è ovunque intorno agli angoli. Tenere
il cavo lontano da superfici calde.
▪Durante la pulizia, quando non in uso e di manutenzione, spegnere il
dispositivo e scollegarlo dalla rete elettrica.
▪Non utilizzare l'apparecchio se non funziona correttamente o è caduto.
Smontare l'unità e non cercare di ripararlo. Si prega di contattare il nostro
servizio clienti.
▪Indossare protezioni per le orecchie per proteggersi da danni all'udito può
essere causata da esposizione al rumore. Indossare protezione per gli
occhi fa sì che la protezione contro le lesioni agli occhi dai detriti volanti
(ad esempio materiale fragile). Usare una maschera antipolvere per la
protezione contro la foratura.
▪Utilizzare quella prevista per la maniglia ausiliaria. La perdita del controllo
del trapano martello può provocare lesioni.
▪Il dispositivo non contiene parti riparabili dall'utente. Non smontare o
cercare di cercare di ripararlo per conto proprio. Contattare il nostro
servizio clienti.
▪Tenere un sacco di pause per evitare danni da vibrazioni mano-braccio.
INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

17
▪Non eseguire alcun lavoro in cui l'utensile possa toccare il cavo di
alimentazione o altri fili sotto tensione. Il contatto con un cavo sotto
tensione potrebbe causare parti metalliche del potere e di provocare una
scossa elettrica.
▪Girare lo sciopero punta immediatamente se le marmellate strumento.
Siate preparati per coppia di reazione elevata che può causare una battuta
d'arresto. L'utensile viene bloccata quando l'utensile è sovraccarico o ne
viene incastrato nel pezzo.
▪Tenere il trapano a percussione quando si lavora con entrambe le mani e
di fornire una solida base per lo strumento di potenza è guidata
saldamente con due mani.
▪Bloccare il pezzo da lavorare. Uno è in un morsetto o morsa pezzo tenuto
più sicuro che usare la mano.
▪Mantenere l'area di lavoro pulita. Miscele di materiali sono
particolarmente pericolosi. Polvere di metallo leggero può bruciare o
esplodere.
▪Attendere fino a quando si arriva a un punto morto, il trapano a
percussione prima di loro. Lo strumento può incepparsi e la perdita di
controllo del trapano.
▪Non utilizzare il trapano a percussione con un cavo danneggiato. Non
toccare il cavo danneggiato e scollegare il cavo di alimentazione se il cavo
è danneggiato durante il lavoro. I cavi danneggiati aumentano il rischio di
scosse elettriche.

18
NOTIZEN | NOTES

19
Wir, die Westfalia Werkzeugcompany, Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
We, the Westfalia Werkzeugcompany, Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
declare by our own responsibility that the product
1Schlagbohrmaschine WSB750
IMPACT DRILL WSB750
Artikel Nr. 95 29 61
Article No. 95 29 61
den wesentlichen Schutzanforderungen genügt, die in den Europäischen Richtlinien und deren
Änderungen festgelegt sind.
is according to the basic requirements, which are defined in the European Directives and their
amendments.
2011/65/EU
2011/65/EU
Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher
Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten (RoHS)
Restriction of the Use of certain hazardous Substances in
electrical and electronic Equipment (RoHS)
2014/30/EU
2014/30/EU
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)
Electromagnetic Compatibility (EMC)
EN 55014-1:2017+A11, EN 55014-2:1997+AC+A1+A2,
EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013
2006/42/EG
2006/42/EC
Maschinen
Machinery
EN 62841-1:2015+AC, EN 62841-2-1:2018+A11
Die technischen Unterlagen werden bei der QS der Westfalia Werkzeugcompany verwahrt.
The technical documentations are on file at the QA department of the Westfalia Werkzeug-
company.
Hagen, den 11. April 2021 __________________________________
Hagen, 11th of April, 2021 Thomas Klingbeil,
Qualitätsbeauftragter / QA Representative
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG | EC DECLARATION OF CONFORMITY

Gestaltung urheberrechtlich geschützt ©Westfalia 05/21
20
DEUTSCHLAND
Westfalia
Werkzeugstraße 1
D-58093 Hagen
Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30
Internet: www.westfalia.de
ÖSTERREICH
Westfalia
Moosham 31
A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone]
Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia-versand.at
SCHWEIZ
Westfalia
Wydenhof 3a
CH-3422 Kirchberg (BE)
Telefon: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01
Internet: www.westfalia-versand.ch
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so
bedenken Sie bitte, dass viele seiner Komponenten aus wertvollen
Rohstoffen bestehen und wiederverwertet werden können.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen Sie
ihn bitte Ihrer Sammelstelle für Elektroaltgeräte zu.
Dear Customer,
Please help avoid waste materials.
If you at some point intend to dispose of this article, then please keep in mind that many of
its components consist of valuable materials, which can be recycled. Please do not discharge
it in the rubbish bin, but check with your local council for recycling facilities in your area.
ENTSORGUNG | DISPOSAL
KUNDENBETREUUNG | CUSTOMER SERVICES