Westfalia 85 93 08 User manual

Schlagbohrmaschine 1050 Watt
Artikel Nr. 85 93 08
Impact Drill 1050 Watt
Article No. 85 93 08
Originalanleitung
Original Instructions

II
Instruction manuals provide valuable hints for using your new device.
They enable you to use all functions, and they help you avoid
misunderstandings and prevent damage.
Please take the time to read this manual carefully and keep it for future
reference.
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang
mit Ihrem neuen Gerät. Sie ermöglichen Ihnen, alle Funktionen zu
nutzen, und sie helfen Ihnen, Missverständnisse zu vermeiden und
Schäden vorzubeugen.
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in Ruhe
durchzulesen und bewahren Sie diese für späteres Nachlesen gut auf.
Sehr geehrte Damen und Herren
Dear Customers

III
Übersicht | Overview
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

IV
1 Zahnkranzbohrfutter Keyed Chuck
2 Halterung für Bohrtiefenan-
schlag Depth Limiter Retainer
3 Tiefenanschlag Depth Limiter
4 Umschalter
Bohren/Schlagbohren Selector Drilling/Impact Drilling
5 Arretierknopf Lock-on Button
6 Zusatzhandgriff Auxiliary Handle
7 Drehrichtungsschalter für
Rechts-/Linkslauf Rotational Direction Switch
8 Drehzahleinstellrad Speed Adjustment Wheel
9 EIN/AUS-Schalter ON/OFF Trigger
10 Halterung für Bohrfutter-
schlüssel Retainer for Drill Chuck Key
11 Netzkabel Power Cord
12 Bohrfutterschlüssel
(nicht abgebildet) Drill Chuck Key (not shown)
Übersicht | Overview

1
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise................................................................ Seite 2
Bestimmungsgemäßer Gebrauch........................................... Seite 13
Vor der ersten Benutzung....................................................... Seite 13
Montage des Zusatzhandgriffes und des Tiefenanschlages.... Seite 13
Einsetzen der Werkzeuge....................................................... Seite 13
EIN/AUS-Schalter................................................................... Seite 14
Drehzahlregler........................................................................ Seite 14
Ändern der Drehrichtung ........................................................ Seite 14
Bohren/Schlagbohren............................................................. Seite 15
Wartung, Reinigung und Lagerung......................................... Seite 16
Technische Daten................................................................... Seite 20
Safety Notes...........................................................................Page 5
Intended Use..........................................................................Page 17
Before first Use.......................................................................Page 17
Assembling the Auxiliary Handle and Depth Limiter................Page 17
Inserting Tool Bits...................................................................Page 17
ON/OFF Trigger......................................................................Page 18
Speed Adjustment Wheel .......................................................Page 18
Changing the Rotating Direction.............................................Page 18
Drilling/Impact Drilling.............................................................Page 19
Maintenance, Cleaning and Storing........................................Page 19
Technical Data........................................................................Page 20

2
Sicherheitshinweise
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch
und benutzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dieser
Anleitung.
Entsorgen Sie nicht benötigtes Verpackungsmaterial oder
bewahren Sie dieses an einem für Kinder unzugänglichen Ort
auf. Es besteht Erstickungsgefahr!
Die Schlagbohrmaschine ist nur für den privaten Gebrauch
bestimmt. Sie ist nicht für den gewerblichen Dauereinsatz
bestimmt.
Überzeugen Sie sich, dass die Netzspannung mit den
Angaben auf dem Typenschild übereinstimmt.
Bei Arbeiten an Wänden, Decken, Böden o. ä. vergewissern
Sie sich, dass der Arbeitsbereich vorher stromlos geschaltet
wurde! Untersuchen Sie den Bereich vor dem Bohren auf ggf.
vorhandene Leitungen (Wasser-, Gas- und Stromleitungen).
Verwenden Sie dazu geeignete Hilfsmittel wie Metall- oder
Leitungssuchgeräte.
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei
denn, sie werden durch eine Betreuerin/einen Betreuer beauf-
sichtigt und unterwiesen.
Stellen Sie sicher, dass sich das Netzkabel nirgendwo
verfangen kann. Knicken Sie das Netzkabel nicht und wickeln
Sie es nicht um das Gerät.
Klemmen Sie das Kabel nirgendwo ein und spannen Sie es
nicht um Ecken. Halten Sie das Netzkabel von heißen und
scharfen Oberflächen fern.
Beim Reinigen, bei Nichtgebrauch und bei Wartungsarbeiten,
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen,
Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen die
beigefügten Allgemeinen
Sicherheitshinweise sowie
folgende Hinweise:

3
Sicherheitshinweise
schalten Sie das Gerät aus und trennen es von der Stromver-
sorgung.
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es nicht korrekt arbeitet
oder durch Herunterfallen beschädigt wurde. Zerlegen Sie das
Gerät nicht und unternehmen Sie keine eigenen Reparaturver-
suche. Wenden Sie sich an unsere Kundenbetreuung.
Tragen Sie Gehörschutz zum Schutz vor Gehörschä-
den, die durch Lärmeinwirkung verursacht werden
können. Tragen Sie eine Schutzbrille zum Schutz vor
Augenverletzungen verursacht durch herumfliegende
Bruchstücke (z.B. bei sprödem Material). Benutzen Sie
eine Staubschutzmaske zum Schutz vor Bohrstaub.
Benutzen Sie den mit dem Gerät gelieferten Zusatz-
handgriff. Der Verlust der Kontrolle über die Schlagbohrma-
schine kann zu Verletzungen führen.
Das Gerät weist beim Bohren eine Hand-Arm-Vibration von
2,89 m/s2und beim Schlagbohren von 9,50 m/s2auf. Halten
Sie genügend Pausen ein, um Schäden durch Hand-Arm-
Vibrationen zu vermeiden.
Halten Sie das Gerät an den isolierten Griffflächen, wenn Sie
Arbeiten ausführen, bei denen das Werkzeug verborgene
Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann. Der
Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch
metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem
elektrischen Schlag führen.
Schalten Sie die Schlagbohrmaschine sofort aus, wenn das
Werkzeug blockiert. Seien Sie auf hohe Reaktionsmomente
gefasst, die einen Rückschlag verursachen. Das Werkzeug
blockiert wenn das Werkzeug überlastet wird oder es im zu
bearbeitenden Werkstück verkantet.
Halten Sie die Schlagbohrmaschine bei der Arbeit fest mit
beiden Händen und sorgen Sie für einen sicheren Stand. Das
Elektrowerkzeug wird mit zwei Händen sicher geführt.

4
Sicherheitshinweise
Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvorrichtungen oder
Schraubstock festgehaltenes Werkstück ist sicherer gehalten
als mit Ihrer Hand.
Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber. Materialmischungen sind
besonders gefährlich. Leichtmetallstaub kann brennen oder
explodieren.
Warten Sie bis die Schlagbohrmaschine zum Stillstand
gekommen ist bevor Sie diese ablegen. Das Werkzeug kann
sich verhaken und zum Verlust der Kontrolle über die Bohrma-
schine führen.
Das Gerät ist für den Einsatz bis 2000 m über Meereshöhe
ausgelegt.
Benutzen Sie die Schlagbohrmaschine nicht mit beschädigtem
Kabel. Berühren Sie das beschädigte Kabel nicht und ziehen
Sie den Netzstecker, wenn das Kabel während des Arbeitens
beschädigt wird. Beschädigte Kabel erhöhen das Risiko eines
elektrischen Schlages.

Safety Notes
5
Please read this manual carefully and use the unit only
according to this manual.
Dispose of used packaging material carefully or store it out of
the reach of children. There is a danger of suffocation!
Only use the impact drill for domestic purposes. The impact
drill is not designed for continuous, professional use.
Make sure the voltage corresponds to the type label on the
unit.
Before starting any work on walls, floors or similar, make sure
that all power lines in the work area are switched off at the
main switchboard. Inspect the proposed drill hole location for
any utility lines (e. g. water, gas, power) before drilling. Use a
suitable device such as a metal or electricity line detecting
device.
Persons with limited physical, sensorial or mental abilities are
not allowed to use the impact drill, unless they are supervised
and briefed for their safety by a qualified person.
Make sure the cord cannot get caught in any way. Do not wind
the cord around the unit and do not bend it.
Do not jam the cord or pull the cord around edges. Keep the
power cord away from any hot or sharp surfaces.
Always switch off the impact drill and unplug it before cleaning,
maintaining or when not in use.
Do not operate the unit if it does not work correctly or
has been dropped. Do not disassemble the unit and do
not try to repair it yourself. Contact the Westfalia
customer service.
Always wear ear protection when working with the
impact drill. The noise can lead to hearing damage.
Wear a dust mask to protect yourself from potentially
Please note the included General Safety Notes and the
following safety notes to avoid malfunctions, damage
or physical injury:

Safety Notes
6
hazardous dust. Preferably wear safety goggles to protect your
eyes against thrown particles.
Always use the provided auxiliary handle. Loss of control of
the impact drill can cause injuries.
The unit has a hand arm vibration of 2.89 m/s2 when drilling
and a hand arm vibration of 9.50 m/s2when impact drilling. To
avoid injuries due to the hand arm vibration, take sufficient rest
breaks.
Hold the impact drill by the insulated gripping surfaces, when
performing an operation where the cutting accessory may
contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory
contacting a “live” wire may make exposed metal parts of the
power tool “live” and could give the operator an electric shock.
Switch off the impact drill immediately when the tool insert
jams. Be prepared for high reaction torque that can cause
kickback. The tool insert jams when the power tool is subject
to overload or it becomes wedged in the workpiece.
When working with the machine, always hold it firmly with both
hands and provide for a secure stance. The power tool is
guided more secure with both hands.
Secure the workpiece. A workpiece clamped with clamping
devices or in a vice is held more secure than by hand.
Keep your workplace clean. Blends of materials are particular-
ly dangerous. Dust from light alloys can burn or explode.
Always wait until the machine has come to a complete stop
before placing it down. The tool insert can jam and lead to loss
of control over the impact drill.
The unit is designed for operation in altitudes of up to 2000 m
above sea level.
Never use the impact drill with a damaged cable. Do not touch
the damaged cable and pull the mains plug when the cable is
damaged while working. Damaged cables increase the risk of
an electric shock.

Consignes de sécurité
7
S'il vous plaît lire attentivement ces instructions et utiliser
l’appareil en suivant ces instructions.
Eliminer les matériaux d'emballage mis au rebut, ou de garder
ce hors de portée des enfants. Il ya danger d'asphyxie!
Le marteau perforateur est destiné uniquement à un usage
privé. Il n'est pas destiné à un usage professionnel.
Assurez-vous que l'alimentation correspond aux spécifications
sur la plaque signalétique.
Lorsque vous travaillez sur les murs, plafonds, planchers, etc.
assurez-vous que la zone de travail a déjà été éteint!
Inspectez la zone avant de percer les lignes existantes (lignes
d'eau, de gaz et d'électricité). Utilisation d'un dispositif
approprié tel que du métal ou du tuyau de localisation.
Les personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites, ou un manque d'expérience et / ou des
connaissances, ne doivent pas utiliser la perceuse, sauf si
elles sont surveillées par une personne responsable de leur
sécurité ou reçoivent les instructions d’utilisation.
Assurez-vous que le cordon d'alimentation ne peut pas se faire
prendre. Ne pliez pas le cordon d'alimentation et ne pas
l'enrouler autour de l'appareil.
Ne pincez pas le câble et serrer ce n'est pas partout dans les
coins. Gardez le cordon loin des surfaces chaudes.
Lors du nettoyage, lorsqu'il n'est pas utilisé et de l'entretien,
éteignez l'appareil et le débrancher de l'alimentation.
Ne pas utiliser l'appareil s'il ne fonctionne pas correctement ou
s'il est tombé. Ne démontez pas l'appareil et vous n'avez pas
Afin d’éviter un mauvais fonctionnement, des
dommages, des effets néfastes sur la santé, veuillez
respecter les instructions suivantes et les consignes
générales de sécurité ci-joint:

Consignes de sécurité
8
essayer de réparer. S'il vous plaît communiquer avec notre
service à la clientèle.
Portez des protections auditives pour se protéger
contre des dommages auditifs peuvent être causés par
l'exposition au bruit. Porter des lunettes de protection
provoque protection contre les blessures oculaires de
la projection de débris (par exemple un matériau
fragile). Utiliser un masque anti-poussière pour
protéger contre le forage.
Utilisez celui qui est prévu par la poignée auxiliaire. La perte
de contrôle de la perceuse à percussion peut causer des
blessures.
Le dispositif a le forage d'une vibration main-bras de 2,89 m/s2
et 9,50 m/s2pendant le forage à percussion. Gardez beaucoup
de pauses pour éviter les dommages causés par vibrations
main-bras.
Tenez l'appareil par les surfaces isolées de préhension en
exécutant une opération qui peut rendre le câblage de l'outil
cachés ou son propre cordon. Le contact avec un fil sous
tension peut provoquer des pièces métalliques de la puissance
et le résultat en état de choc électrique.
Tournez la grève de forage immédiatement si les confitures de
l'outil. Soyez prêt pour un couple de réaction élevée qui peut
causer un échec. L'outil est bloqué lorsque l'outil est surchargé
ou il se coince dans la pièce.
Tenez la perceuse à percussion lorsque l'on travaille avec les
deux mains et de fournir une base solide pour l'outil
électroportatif est guidé en toute sécurité avec les deux mains.
Fixer la pièce à usiner. On est dans une pince étau ou de la
pièce a tenu plus sûr que d'utiliser votre main.

Consignes de sécurité
9
Gardez votre espace de travail propre. Mélanges de matériaux
sont particulièrement dangereux. Poussières de métaux légers
peuvent brûler ou exploser.
Attendez jusqu'à ce que vous arrivez à un arrêt, la perceuse à
percussion avant de les placer. L'outil peut se bloquer et la
perte de contrôle de la perceuse.
L'appareil est conçu pour une utilisation jusqu'à 2000 m au
dessus du niveau de la mer.
Ne pas utiliser le marteau avec un câble endommagé. Ne
touchez pas le câble endommagé et débranchez le cordon
d'alimentation si le cordon est endommagé lors du travail. Les
cordons endommagés augmentent le risque de choc
électrique.

Informazioni sulla sicurezza
10
Si prega di leggere attentamente queste istruzioni e di
utilizzare l’apparecchio in base a queste istruzioni.
Smaltimento di materiale da imballaggio scartati, o tenere
questo fuori dalla portata dei bambini. C'è pericolo di
soffocamento!
Il trapano a percussione è destinato esclusivamente per uso
privato. Non è inteso per uso professionale.
Assicurarsi che l'alimentazione corrisponda alle specifiche
sulla targhetta.
Quando si lavora su pareti, soffitti, pavimenti, ecc. assicurarsi
che l'area di lavoro è stato precedentemente spento!
Ispezionare la zona prima di eseguire qualunque linee
esistenti (linee di acqua, gas ed energia). Utilizzare un
dispositivo adatto come metallo o pipe locator.
L’apparecchio non può essere utilizzato da persone con
limitate capacità fisiche, sensoriali, mentali o senza esperienza
se non in presenza di un supervisore oppure senza aver
ricevuto istruzioni sull’utilizzo dell’apparecchio.
Assicurarsi che il cavo di alimentazione non può rimanere
intrappolati. Non piegare il cavo di alimentazione e non
avvolgerlo intorno all'unità.
Non stringere il cavo e stringere non è ovunque intorno agli
angoli. Tenere il cavo lontano da superfici calde.
Durante la pulizia, quando non in uso e di manutenzione,
spegnere il dispositivo e scollegarlo dalla rete elettrica.
Non utilizzare l'apparecchio se non funziona correttamente o è
caduto. Smontare l'unità e non cercare di ripararlo. Si prega di
contattare il nostro servizio clienti.
Si prega di seguire le seguenti istruzioni al fine di
evitare malfunzionamenti, danni e problemi alla salute e
le istruzioni generali di sicurezza allegato:

Informazioni sulla sicurezza
11
Indossare protezioni per le orecchie per proteggersi da
danni all'udito può essere causata da esposizione al
rumore. Indossare protezione per gli occhi fa sì che la
protezione contro le lesioni agli occhi dai detriti volanti
(ad esempio materiale fragile). Usare una maschera
antipolvere per la protezione contro la foratura.
Utilizzare quella prevista per la maniglia ausiliaria. La
perdita del controllo del trapano martello può provocare lesioni.
Il dispositivo ha la perforazione di un vibrazioni mano-braccio
di 2,89 m/s2e del 9,50 m/s2durante la perforazione a
percussione. Tenere un sacco di pause per evitare danni da
vibrazioni mano-braccio.
Tenere l'unità per le superfici isolate quando si esegue
un'operazione che può fare il cablaggio nascosto lo strumento
o il cavo. Il contatto con un cavo sotto tensione potrebbe
causare parti metalliche del potere e di provocare una scossa
elettrica.
Girare lo sciopero punta immediatamente se le marmellate
strumento. Siate preparati per coppia di reazione elevata che
può causare una battuta d'arresto. L'utensile viene bloccata
quando l'utensile è sovraccarico o ne viene incastrato nel
pezzo.
Tenere il trapano a percussione quando si lavora con
entrambe le mani e di fornire una solida base per lo strumento
di potenza è guidata saldamente con due mani.
Bloccare il pezzo da lavorare. Uno è in un morsetto o morsa
pezzo tenuto più sicuro che usare la mano.
Mantenere l 'area di lavoro pulita. Miscele di materiali sono
particolarmente pericolosi. Polvere di metallo leggero può
bruciare o esplodere.
Attendere fino a quando si arriva a un punto morto, il trapano a
percussione prima di loro. Lo strumento può incepparsi e la
perdita di controllo del trapano.

Informazioni sulla sicurezza
12
Il dispositivo è progettato per l'utilizzo fino a 2000 m al di sopra
del livello del mare.
Non utilizzare il trapano a percussione con un cavo
danneggiato. Non toccare il cavo danneggiato e scollegare il
cavo di alimentazione se il cavo è danneggiato durante il
lavoro. I cavi danneggiati aumentano il rischio di scosse
elettriche.

13
Betrieb
Bestimmungsgemäßer Gerbrauch
Die Schlagbohrmaschine ist bestimmt zum Schlagbohren in
Ziegel, Beton und Gestein, sowie zum Bohren in Holz, Metall,
Keramik und Kunststoff.
Vor der ersten Benutzung
Nehmen Sie das Gerät und das Zubehör aus der Verpackung.
Halten Sie die Verpackungsmaterialien von Kleinkindern fern. Es
besteht Erstickungsgefahr!
Wichtig: Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der Schlagbohrma-
schine den Netzstecker aus der Steckdose!
Montage des Zusatzhandgriffes und des Tiefenanschlages
1. Je nachdem, ob Sie rechts- oder linkshändig arbeiten,
montieren Sie den Zusatzhandgriff (6) entsprechend rechts-
oder linksseitig vom Spindelhals. Stecken Sie den Zusatz-
handgriff bis zum Anschlag auf den Spindelhals.
2. Drehen Sie den Griff im Uhrzeigersinn fest.
3. Die Stellung bzw. der Arbeitswinkel des Zusatzhandgriffes
kann jederzeit nach Losdrehen des Griffes gegen den Uhrzei-
gersinn verändert werden.
4. Setzen Sie auf Wunsch den Tiefenanschlag (3) in die
Halterung (2) direkt oberhalb des Griffes ein.
Einsetzen der Werkzeuge
Die Schlagbohrmaschine ist mit einem Zahnkranzbohrfutter (1)
ausgestattet. Setzen Sie das gewünschte Werkzeug ein und
spannen Sie das Futter zunächst mit der Hand und anschlie-
ßend gleichmäßig in allen Löchern mit dem beiliegenden
Bohrfutterschlüssel (12).

14
Betrieb
Verwenden Sie Schraubendreher-Einsätze/Schraubbits immer
zusammen mit einem Bithalter.
Beim Bohren in Metall verwenden Sie nur geschärfte HSS-
Bohrer. Leistungsfähige Bohrer bietet Ihnen das Westfalia
Werkzeugprogramm.
EIN/AUS-Schalter
1. Zum Einschalten, drücken Sie den EIN/AUS-Schalter (9). Zum
Ausschalten, lassen Sie den Schalter los.
2. Der EIN/AUS-Schalter kann in gedrücktem Zustand arretiert
werden. Betätigen Sie dazu den Arretierknopf (5). Durch
erneutes Betätigen des EIN/AUS-Schalters wird die Schal-
terarretierung wieder gelöst.
Drehzahlregler
Je nach Druck, den Sie auf den EIN/AUS-Schalter ausüben, läuft
die Maschine mit variabler Drehzahl zwischen 0 und 3000
Umdrehungen pro Minute. Geringer Druck bewirkt eine niedrige
Drehzahl und ermöglicht einen sanften und kontrollierten Anlauf.
Die erforderliche Drehzahl beim Bohren ist vom Werkstoff
abhängig. Am besten lässt Sie sich durch einen praktischen
Versuch ermitteln. Wählen Sie die Drehzahl immer hoch genug,
so dass die Maschine nicht durch Überlastung zum Stillstand
kommt. Mit dem Dreheinstellrad (8) können Sie die maximal
mögliche Drehzahl vorwählen.
Ändern der Drehrichtung
Der Drehrichtungsschalter (7) darf nur bei vollständigem
Stillstand des Motors betätigt werden. Bei betätigtem EIN/AUS-
Schalter (9) ist der Drehrichtungsumschalter (7) blockiert.
Rechtslauf: zum Bohren und Eindrehen von Schrauben
Linkslauf: zum Herausdrehen von Schrauben.

15
Betrieb
Bohren/Schlagbohren
Der Umschalter für Bohren/Schlagbohren (4) darf nur bei
vollständigem Stillstand des Motors betätigt werden. Der
Umschalter befindet sich auf der Oberseite der Schlagbohrma-
schine.
Schlagbohren: Drehen Sie den Schalter in Richtung des
Hammer-Symbols.
Bohren: Drehen Sie den Schalter in Richtung des Bohrer-
Symbols.

16
Betrieb
Wartung, Reinigung und Lagerung
Ziehen Sie vor allen Arbeiten stets den Netzstecker.
Achten Sie vor jedem Einsatz der Schlagbohrmaschine darauf,
dass alle Belüftungsschlitze frei und sauber sind.
Reinigen Sie das Gerät niemals mit Wasser. Benutzen Sie
lediglich ein weiches Tuch zum Reinigen des Gehäuses.
Verwenden Sie keine Verdünnungsmittel oder aggressive
Reiniger. Sie könnten die Kunststoffoberflächen angreifen.
Wenn die Maschine kraftlos arbeitet und Sie ein verstärktes
Bürstenfeuer erkennen, ist dies ein Zeichen dafür, dass die
Motorkohlen ausgetauscht werden müssen. Lassen Sie die
Motorkohlen von einem Fachmann austauschen oder senden
Sie das Gerät an den Westfalia Kundendienst. Öffnen Sie das
Gerät nicht und unternehmen Sie keine eigenen
Reparaturversuche.
Im Falle einer Beschädigung des Bohrfutters, lassen Sie
dieses nur von einem Fachmann wechseln oder wenden Sie
sich an den Westfalia Kundendienst.
Lagern Sie das Gerät im Innenbereich an einem trockenen,
vor Staub, Schmutz und extremen Temperaturen geschützten
Ort.
Lagern Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern.