Westfalia 83 72 29 User manual

Mini Bohr- und Fräsmaschine mit LC-Display
Artikel Nr. 83 72 29
Mini Drill and Milling Machine with LC-Display
Article No. 83 72 29
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
The drill and milling machine can be used for precise routing, drilling,
polishing, grinding and many other tasks. The rotation speed can be selected
from speeds between 8.000 revolutions/min up to 35.000 revolutions/min, in
steps of 1000. This gives you the ability to choose the precise speed of the
tool which is applicable to the workpiece. This also allows work on softer
materials.
The actual revolution speed is shown in the LC display. The number of
revolutions shown at start-up rises slowly up to the selected speed due to the
soft start function. This allows easy handling and improved control.
Please familiarize yourself with the proper usage of the machine by reading
and following each chapter in the order presented. Keep these operating
instructions for future reference.
Please follow the safety instructions!
These instructions will make it easier for you to handle the machine
appropriately and help you to prevent misunderstandings and possible
damage or injury.
Mit diesem Gerät können Sie präzise Fräsen, Bohren, Polieren, Schleifen, und
vieles mehr. Die Drehzahl kann von 8.000 U/min bis 35.000 U/min in
„Tausender Schritten“ eingestellt werden. Somit haben Sie die Möglichkeit, die
Geschwindigkeit dem Arbeitsmittel und dem zu bearbeitenden Werkstück
genau anzupassen, was auch weichen Materialien gerecht wird.
Die aktuelle Drehzahl wird auf dem LC-Display angezeigt. Durch den Softstart
steigt die Drehzahl im Anfangsbereich langsam bis zur gewünschten
Geschwindigkeit an. Dies bewirkt eine leichte Handhabung und eine
verbesserte Kontrolle.
Bitte machen Sie sich in der Reihenfolge der Kapitel mit dem Gerät vertraut
und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für spätere Zwecke gut auf.
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Diese sollen Ihnen den sachgemäßen Umgang erleichtern und Ihnen helfen,
Missverständnissen und Schäden vorzubeugen.
Sehr geehrte Damen und Herren
Dear Customers

III
Übersicht | Overview
1
LC-Display
LC Display
2
EIN/AUS-Schalter
ON/OFF Switch
3
Drehzahlerhöhung
Increase Rotation Speed
4
Drehzahlminderung
Decrease Rotation Speed
5
Feststellknopf
Axle Locking Pin
6
Sicherungsmutter
Locknut
7
Biegsame Welle
Flexible Shaft
8
Feststellöffnung
Locking Hole
9
Feststellwerkzeug
Locking Tool
10
Abschlusskappe
Ending Cap
2
1
3
4
1
2
3/4
5
6
8
7
9
10

IV
Zubehör | Accessory
A
Schleif- und Schmirgelscheiben rot
Grinding and Sanding Discs red
B
Schleif- und Schmirgelscheiben grün
Grinding and Sanding Discs green
C
Gummi-Schleiftrommeln für
Schmirgelscheiben (I)
Rubber Sanding Drums for
Sanding Paper Discs (I)
D
Schleifdorn
Mandrel
E
Aufnahmen für Polier-, Schleif- und
Trennscheiben (H,K)
Holder for Polishing/ Sanding/
Cutting Discs (H,K)
F
Fächerschleifscheibe
Flap Wheel
G
Schleifstifte
Mounted Points
H
Schleif- und Polierscheiben
Grinding and Polishing Wheels
I
Schmirgelscheiben
Sanding Paper Discs
J
Schleifpaste
Polishing Paste
K
Schleif- und Trennscheiben
Sanding and Cutting Discs
L
Draht- und Nylonbürsten
Brass and Nylon Wheel Brushes
M
Spiralbohrer
Twist Drill Bits
N
Schlüssel
Mini Wrench
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
9
N

1
Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise............................................................................ Seite 2
Vor der ersten Benutzung ................................................................... Seite 6
Werkzeugaufnahme………………………………………………………. Seite 6
Inbetriebnahme................................................................................... Seite 6
Verwendung der biegsamen Welle..................................................... Seite 7
Wartung und Reinigung...................................................................... Seite 7
Technische Daten............................................................................... Seite 8
Inhaltsverzeichnis
Table of Contents
Safety Notes....................................................................................... Page 3
Before first Use....................................................................................Page 9
Tool Fitting...........................................................................................Page 9
Initial Operation...................................................................................Page 9
Using the flexible Shaft................................................................. ......Page 10
Maintenance and Cleaning................................................................. Page 10
Technical Data...............……………………………………………….… Page 11

2
Sicherheitshinweise
Überzeugen Sie sich, dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem
Typenschild übereinstimmt.
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei denn sie werden durch
eine Betreuerin/einen Betreuer beaufsichtigt und unterwiesen.
Ziehen Sie erst den Netzstecker bevor Sie das Werkzeug einsetzen oder das
Gerät reinigen bzw. warten.
Benutzen Sie keine Schleifscheiben mit einem Durchmesser über 25,1 mm!
Überlasten Sie Ihr Elektrowerkzeug nicht.
Sichern Sie das Werkstück, mit Hilfe einer Spannvorrichtung oder einen
Schraubstock.
Der Gebrauch anderer als die in der Gebrauchsanweisung empfohlenen
Zubehörteile kann eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten!
Vermeiden Sie eine Berührung des sich drehenden Bohrfutters und des darin
enthaltenen Werkzeuges, da dies zu Schnittwunden oder Verbrennungen
führen kann!
Halten Sie die Mini Bohr- und Fräsmaschine immer fest in der Hand. Das
eingesetzte Werkzeug kann sich plötzlich festsetzen und evtl. zu
Verletzungen führen.
Tragen Sie bei allen Arbeiten eine Schutzbrille und
gegebenenfalls Gehörschutz sowie eine Atemschutz-
maske, je nach welches Material bearbeitet wird.
Halten Sie die Bohr- und Fräsmaschine von Kindern fern. Das Gerät ist kein
Spielzeug.
Betätigen Sie nicht den Feststellknopf (5) während das Gerät läuft!
Verwenden Sie das Gerät nur in trockenen Innenräumen oder in vor
Feuchtigkeit geschützter Umgebung.
Spannen Sie das Kabel nicht. Knicken Sie das Kabel nicht und halten Sie es
von heißen und scharfen Oberflächen fern. Wickeln Sie das Kabel nicht um
das Gerät.
Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung. Tragen Sie geeignete Kleidung.
Falls am Gerät Schäden auftreten, benutzen Sie das Gerät nicht mehr und
lassen es durch einen Fachmann instand setzen oder wenden Sie sich an
unsere Kundenbetreuung. Zerlegen Sie das Gerät nicht und unternehmen Sie
keine eigenen Reparaturversuche.
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden
und gesundheitlichen Beeinträchtigungen die beigefügten
Allgemeinen Sicherheitshinweise sowie die folgenden Hinweise:

Safety Notes
3
Make sure the voltage corresponds to the type label on the unit.
Persons with limited physical, sensorial or mental abilities are not allowed to
use the unit, unless they are supervised and briefed for their safety by a
qualified person.
Disconnect the machine from the power supply before inserting the tool,
cleaning or servicing it.
Do not use grinding discs with a diameter more than 25.1 mm!
Do not force the tool.
Use clamps or a vice to hold the workpiece.
The use of any accessory or attachment other than those recommended in
this instruction manual may present a risk of personal injury.
Do not touch the rotating chuck and the tool bit in it, as this may cause cuts or
burns.
Always hold the drill and milling machine firmly in your
hand. The tool bit can suddenly get stuck, which may
cause injuries.
During operation always wear safety goggles and if necessary ear protectors
and a face mask, depending on the used material.
Keep the drill and milling machine out of reach of children. The machine is not
a toy.
Do not press the axle locking pin (5) while the machine is running!
Operate the unit only indoors or in dry areas.
Do not stress the cord. Do not bend the cord and keep it away from hot and
sharp surfaces. Do not wind the cord around the unit.
Keep the work area clean. Dress appropriately.
Should the unit become damaged do not use it and have it repaired by a
professional or contact our customer support department. Do not disassemble
the unit or try repairing it yourself.
Please note the included General Safety Notes and the
following safety notes to avoid malfunctions, damages or physical
injuries:

Consignes de sécurité
4
Assurez-vous que la tension du réseau correspond aux spécifications sur la
plaque signalétique.
Les personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales ne
peuvent pas utiliser l'appareil, sauf s'ils sont supervisés par un conseiller /
conseillère et une instruction.
Retirez la fiche avant d'utiliser l'outil ou de nettoyer l'appareil et d'attendre.
N'utilisez pas de disques d'un diamètre de 25,1 mm!
Ne surchargez pas votre appareil électrique.
Fixer la pièce à travailler, en utilisant un gabarit ou un vice.
L'utilisation d'autres que dans la notice d'accessoires recommandés peut
causer des blessures signifie pour vous!
Ne pas toucher le mandrin en rotation et l'outil contenait, comme cela peut
conduire à des coupures ou des brûlures!
Tenez le forage et la Mini Fraiseuse toujours fermement en main. L'outil
utilisé peut s'attacher à une soudaine et causer des blessures.
Porter des lunettes de sécurité lors de l'exécution des travaux et de toute
protection d'oreille et un respirateur masque, en fonction de ce matériel est en
cours.
Tenez le forage et la fraiseuse loin des enfants. Le périphérique n'est pas un
jouet.
Ne pas appuyer sur le bouton de verrouillage (5) alors que l'appareil est en
marche!
Utilisez l'appareil uniquement dans l'intérieur sec ou dans l'humidité ambiante
protégés.
Serrer le câble. Ne pliez pas le câble et le tenir éloigné des surfaces chaudes
et vives. Enroulez le cordon autour de l'appareil.
Gardez votre espace de travail dans l'ordre. Habillez-vous convenablement.
Se produire si les dommages à l'appareil, que vous n'utilisez plus l'appareil et
le faire réparer par un expert ou contacter notre service client. Démonter
l'appareil et que vous n'essayez pas de réparer.
S'il vous plaît noter afin d'éviter des dysfonctionnements, les
dommages et les problèmes de santé, les notes annexes
générales de sécurité et les informations suivantes:

Informazioni sulla sicurezza
5
Assicurarsi che la tensione di rete sia conforme alle specifiche sulla targhetta.
Persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali non possono
utilizzare il dispositivo meno che non siano sotto la supervisione di un
consulente / consigliere e uno istruito.
Staccare la spina prima di utilizzare lo strumento o si pulisce l'unità e
attendere.
Non utilizzare dischi con un diametro di 25,1 millimetri!
Non sovraccaricare il dispositivo elettrico.
Fissare il pezzo da lavorare, con una giga o un vizio.
L'utilizzo di diverso da quello nelle istruzioni per gli accessori raccomandati
può causare lesioni significa per te!
Non toccare la rotazione mandrino e lo strumento contenute, in quanto ciò
potrebbe portare a tagli o bruciature!
Tenere la foratura e Mini Fresatrice sempre saldamente in mano. Lo
strumento utilizzato si può collegare ad un improvviso e causare lesioni.
Indossare occhiali protettivi quando si eseguono i lavori
e tutte le protezioni auricolari e un respiratore maschera,
a seconda di quale materiale è in fase di elaborazione.
Tenere la foratura e fresatura macchina lontano dalla portata dei bambini. Il
dispositivo non è un giocattolo.
Non premere il bottone di bloccaggio (5) mentre il dispositivo è in esecuzione!
Usare il dispositivo solo in interni a secco o in ambiente protetto dall'umidità.
Stringere il cavo. Non piegare il cavo e tenerlo lontano da superfici calde e
nitide. Avvolgere il cavo attorno al dispositivo.
Mantenere l'area di lavoro in ordine. Vestito in modo corretto.
Se si verificano danni al dispositivo, non è più utilizzare il dispositivo e farlo
riparare da un esperto o contattare il nostro servizio clienti. Smontare l'unità e
non tentare di riparare.
Si prega di notare in modo da evitare malfunzionamenti, danni e
problemi di salute, le note allegate generali di sicurezza e le
seguenti informazioni:

6
Benutzung
Vor der ersten Benutzung
Packen Sie alle Teile aus und überprüfen Sie diese auf evtl. Transportschäden.
Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial oder lagern Sie es an einem für Kinder
unzugänglichen Ort. Plastikbeutel usw. können zu einem gefährlichen Spielzeug
für Kinder werden.
Werkzeugaufnahme
1. Ziehen Sie vor dem Einsetzen des Werkzeugs den Netzstecker.
2. Zum Einsetzen des Werkzeugs, z.B. einer Stahldrahtbürste (L) drücken Sie
auf den Feststellknopf (5). Drehen Sie danach die Sicherungsmutter (6)
gegen den Uhrzeigersinn etwas locker. Benutzen Sie dazu den mitgelieferten
Schlüssel (N).
3. Schieben Sie das ausgewählte Werkzeug bis zum Anschlag hinein, und
ziehen Sie bei gedrücktem Feststellknopf (5) die Sicherungsmutter (6) wieder
fest an. Sie haben die Möglichkeit drei verschiedene Spannzangen (2,4 mm,
3 mm, 3,175 mm) einzusetzen, um Werkzeuge zu verwenden, die diesem
Durchmesser entsprechen.
Inbetriebnahme
1. Stellen Sie sicher, dass sich der EIN/AUS-Schalter (2) in der „Aus-Stellung“
befindet.
2. Stecken Sie den Netzstecker in die dafür vorgesehene Steckdose.
3. Schalten Sie das Gerät mit dem EIN/AUS-Schalter (2) ein. Das Gerät läuft
jetzt an. Es erscheint am Anfang immer eine 8 auf dem Display, was
bedeutet, dass die vorgewählte Drehzahl 8 x 1.000 U/min = 8.000 U/min ist.
Die Ziffer auf dem Display zeigt die Drehzahl in 1.000 U/min an.
Der einstellbare Bereich der Drehzahl liegt zwischen 8 bis 35 (8.000 U/min
bis 35.000 U/min).
L
N

7
Benutzung
4. Zum Verstellen der Drehzahl, drücken Sie die Taste „+“ (3). Mit der Taste “-“
(4) verringern Sie die Drehzahl jeweils um 1.000 U/min. Sie haben die
Möglichkeit, auch während des Betriebes, die Drehzahl im angegebenen
Bereich zu verändern.
5. Halten Sie die Mini Bohr- und Fräsmaschine mit Daumen und Zeigefinger,
und handhaben Sie das Gerät wie einen Stift. Bitte beachten Sie, dass die
Lüftungsschlitze an der Seite nicht zugehalten werden. Ein singendes
Anlaufgeräusch ist normal und kein Anlass zur Sorge.
Verwendung der biegsamen Welle
1. Schrauben Sie die Abschlusskappe (10) von der Vorderseite des
Werkzeugs.
2. Schrauben Sie das Endstück der biegsamen Welle (7) auf das Werkzeug.
3. Setzen Sie das gewünschte Werkzeug in die Werkzeugaufnahme an der
biegsamen Welle.
4. Setzen Sie das Feststellwerkzeug (9) in die Feststellöffnung (8) an der
biegsamen Welle.
5. Verwenden Sie den Schlüssel (N), um die Sicherungsmutter der
Werkzeugaufnahme an der biegsamen Welle fest anzuziehen und somit das
eingesetzte Werkzeug zu befestigen.
Wartung und Reinigung
Ziehen Sie ersten den Netzstecker bevor Sie das Gerät reinigen.
Zum Reinigen der Lüftungsschlitze benutzen Sie einen Pinsel oder ähnliches.
Reinigen Sie das Gehäuse nur mit einem trockenen oder leicht befeuchteten
Tuch. Benutzen Sie keine aggressiven Chemikalien oder Waschbenzin zur
Reinigung.
Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser!
Lagern Sie die Mini Bohr- und Fräsmaschine und das Zubehör an einem
trockenen und vor Staub und Schmutz geschützten Ort.

8
Technische Daten
Nennspannung
230 V~ 50 Hz
Nennleistung
170 W
Spannzangenbereich
2,4 mm –3,175 mm
Drehzahl
8.000 –35.000 min-1
Gewicht
Ca. 670 g
Abmessung
Ca. 275 x 50 x 58 mm
Schutzklasse
II

9
Using
Before first Use
Unpack the mini drill and milling machine and check all parts for any damage in
transit.
Dispose of packaging materials or store it out of reach of children. Plastic bags
etc. may become a deadly toy for children.
Tool Fitting
1. Pull the plug from the power socket.
2. To insert a tool e.g. a steel cup brush (L), press the axle locking pin (5). Then
turn the locknut (6) anticlockwise to loosen. Use the provided key (N).
3. Push the selected tool into the chuck as far as it will go and tighten the
locknut (6) firmly, while holding down the axle locking pin (5). Use the key
(one of the three different-sizes 2.4 mm, 3 mm or 3.175 mm) that matches the
corresponding diameter of the tool bit.
Initial Operation
1. Ensure that the ON/OFF switch (2) is switched off.
2. Then connect the plug to the power socket.
3. Switch the machine on by switching the ON/OFF switch to the “ON” position.
The unit will now start up. The LCD display initially shows the number “8”,
which corresponds to the start-up rotation speed of 8 x 1000 revolutions/min
= 8000 revolutions/min. The number displayed in the LCD screen always
shows the rotation speed in units of 1000 revolutions/min.
The rotation speed is adjustable between 8 up to 35 (8000 revolutions/min up
to 35000 revolutions/min).
L
N

10
Using
4. To adjust the rotation speed press the “+” button (3). Similarly, the rotation
speed can be decreased with the “-“ button (4) in steps of 1000
revolutions/min. The rotation speed can also be adjusted while the machine is
running.
5. The correct way to hold the machine is to grip the casing towards the nose
firmly with thumb and index finger, just like holding a pen. Take care not to
cover the ventilation slots on the side cover of the machine. A whining noise
before start up is normal and no reason for concern.
Using the flexible Shaft
1. Unscrew the ending cap (10) from the front side of the tool.
2. Screw the threaded end of the flexible shaft (7) onto the tool.
3. Insert the desired tool bit into the tool holder of the flexible shaft.
4. Insert the locking tool (9) into the locking hole (8) of the flexible shaft.
5. Use the supplied wrench (N) to fasten the locknut of the tool holder of the
flexible shaft to fix the inserted tool bit.
Maintenance and Cleaning
First pull the power plug before cleaning the drill and milling machine.
Use a brush or similar to clean the ventilation slots.
Use a dry or slightly moist cloth to clean the machine. Do not use aggressive
chemicals such as bleach or solvents such as petrol to clean the machine.
Never immerse the machine in water!
Store the drill and milling machine in a dry location and protect it from dust
and dirt.

11
Technical Data
Nominal Voltage
230 V~ 50 Hz
Nominal Power
170 W
Tool bit Diameter Range
2.4 mm –3.175 mm
No-Load Speed
8.000 –35.000 min-1
Weight
Approx. 670 g
Dimensions
Approx. 275 x 50 x 58 mm
Protection Class
II

12
Notizen | Notes

V
EG-Konformitätserklärung
Wir, die Westfalia Werkzeugcompany,
Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
Mini Bohr- und Fräsmaschine mit LC-Display
Artikel Nr. 53 34 30
den wesentlichen Schutzanforderungen genügt, die in den Europäischen Richtlinien
2004/108/EG Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)
2006/42/EG Maschinen
2011/65/EU Beschränkung der Verwendung bestimmter
gefährlicher Stoffe in Elektro- und
Elektronikgeräten (RoHS)
und deren Änderungen festgelegt sind.
Hagen, den 24. September 2012 (Thomas Klingbeil, Qualitätsbeauftragter)
EC-Declaration of Conformity
We, Westfalia Werkzeugcompany,
Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
Declare under our sole responsibility that the product
Mini Drill and Milling Machine with LC-Display
Article No. 53 34 30
is in compliance with the following European directives
2004/108/EC Electromagnetic Compatibility (EMC)
2006/42/EC Machinery
2011/65/EU Restriction of the Use of certain hazardous
Substances in electrical and electronic
Equipment (RoHS)
and their amendments.
Hagen, September 24th, 2012 (Thomas Klingbeil, QA Representative)

VI © Westfalia 09/12
Deutschland
Österreich
Westfalia Westfalia
Werkzeugstraße 1 Moosham 31
D-58093 Hagen A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone] Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30 Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia.de Internet: www.westfalia-versand.at
Schweiz
UK
Westfalia Westfalia
Utzenstorfstraße 39 Freepost RSBS-HXGG-ZJSC
CH-3425 Koppigen 8 Fairfax Road, N. Abbot TQ12 6UD
Telefon: [phone] Phone: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01 Fax: [phone]
Internet: www.westfalia-versand.ch Internet: www.westfalia.net
Kundenbetreuung | Customer Services
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so
bedenken Sie bitte, dass viele seiner Komponenten aus
wertvollen Rohstoffen bestehen und wiederverwertet werden
können.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen
Sie ihn bitte Ihrer Sammelstelle für Elektroaltgeräte zu.
Dear Customer,
Please help avoid waste materials.
If you at some point intend to dispose of this article, then
please keep in mind that many of its components consist of
valuable materials, which can be recycled.
Please do not discharge it in the rubbish bin, but check with
your local council for recycling facilities in your area.
Entsorgung | Disposal