Westfalia Z1J-KR9-13A User manual

Westfalia Bedienungsanleitung
Nr. 105817

Schlagbohrmaschine
Z1J-KR9-13A
A
rtikel Nr. 48 59 12
Impact Drill
Z1J-KR9-13A
A
rticle No. 48 59 12
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
In purchasing this Impact Drill you have selected a very useful multi-purpose
machine. The drill is fitted with a powerful motor which enables you to work on
many different types of materials. The drill is ideal for drilling in wood, metal,
plastic, and rock, stone, brick and other hard walling materials. With this
machine, larger drill diameters can be used with ease, due to the high torque.
When the hammer function is selected, hammer-rates of over 48000 impacts
per minute can be achieved.
To achieve optimum performance of the machine always use a drill bit suited
to each material type. A wide selection of drill bits, including those
manufactured for special uses, are available from the Westfalia Tool
Company.
Mit dieser Schlagbohrmaschine haben Sie sich für eine in unterschiedlichsten
Bereichen einsetzbare Maschine entschieden. Der leistungsstarke Motor
ermöglicht das Bearbeiten von unterschiedlichsten Materialien. Die Maschine
ist ideal zum Bohren in Holz, Metall, Kunststoff und alle Gesteins- und
Mauerarten. Durch das hohe Drehmoment sind große Bohrdurchmesser für
diese Maschine kein Problem. Wird die Hammerfunktion zugestellt, liegt die
Schlagzahl bei über 48000 Schlägen pro Minute.
Um die Maschine optimal zu nutzen, verwenden Sie bitte für jedes Material
den passenden Bohrer. Ein breites Sortiment an Bohrern, auch für spezielle
Einsatzbereiche, bietet Ihnen die Westfalia Werkzeug Company.
Sehr
g
eehrte Damen und Herren
Dear Custome
r

III
1
2
3 4
5
6
7
8

IV
Deutsch English
1 Bohrfutter Chuck
2 Handgriff Handle
3 Klemme d. Tiefenanschlages Depth Limiter Clamp
4 Schrauben/Schlagen Hebel Hammer/Drill Lever
5 Drehrichtungsumschalter Rotation Direction Switch
6 Drehzahlregelrad Rotation Speed Dial
7 Ein/Aus Schalter ON/OFF Switch
8 Verriegelungsknopf Locking Pin

1
Assembly of Auxiliary Handle and Depth Limiter ........................................... 5
Tool Insertion.................................................................................................. 5
Operation........................................................................................................ 5
Adjusting the Rotation Speed......................................................................... 6
Changing between Clockwise and Counter Clockwise Operation................. 6
Drilling / Hammer Drilling................................................................................ 6
Maintenance and Cleaning............................................................................. 7
Exploded View................................................................................................ 8
Parts List......................................................................................................... 9
Technical Data ............................................................................................. 10
Anbau von Zusatzhandgriff und Tiefenanschlag............................................ 2
Werkzeug einsetzen....................................................................................... 2
Ein-/ Ausschalten ........................................................................................... 3
Drehzahlregulierung ....................................................................................... 3
Umschalten der Drehrichtung......................................................................... 3
Bohren / Schlagbohren................................................................................... 3
Wartung und Reinigung.................................................................................. 4
Zeichnung....................................................................................................... 8
Teileliste ......................................................................................................... 9
Technische Daten ........................................................................................ 10
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis

2
Betrieb
Lesen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit die beiliegenden Sicherheitshinweise,
bevor Sie das Gerät benutzen.
Anbau von Zusatzhandgriff und Tiefenanschlag
Der Zusatzhandgriff kann nach Belieben rechts- oder linksseitig vom Spindelhals
montiert werden. Möchten Sie den Tiefenanschlag mitbenutzen, setzen Sie ihn bitte vor
der Montage des Zusatzhandgriffes in seine Befestigung oberhalb des Griffes ein. Der
Zusatzhandgriff selbst wird auf den Spindelhals der Bohrmaschine aufgesteckt und mit
seiner Flügelschraube fixiert. Im Zusatzhandgriff können Sie Bohrer und andere
Kleinteile verwahren.
Werkzeug einsetzen
Öffnen Sie das Zahnkranzbohrfutter soweit, bis Sie das gewünschte Werkzeug
einsetzen können. Achten Sie besonders beim Einsetzen von Werkzeugen mit
dünnem Schaft darauf, dass das Bohrfutter nur wenig weiter als der Schaft
Durchmesser geöffnet wird. Nur so ist gewährleistet das sich das Werkzeug sofort
zwischen den drei Bohrfutterbacken zentriert. Nach Einsatz des Werkzeugs spannen
sie das Bohrfutter zuerst mittels Handkraft. Danach spannen sie mit Hilfe des
Bohrfutterschlüssels das Zahnkranzbohrfutter gleichmäßig in allen drei Bohrungen. Bei
der Verwendung von Schraubendrehereinsätzen (Bits) sollte immer ein Bithalter
benutzt werden.
Betrieb
Vor Beginn der Arbeiten vergewissern Sie sich, dass im Bohrbereich keine
verborgenen Gas- Wasser- oder Elektroleitungen liegen. Verwenden Sie im Zweifel
Suchgeräte zum Aufspüren der Leitungen. Geeignete Suchgeräte finden Sie im
Angebot der Westfalia Werkzeug Company.
Beachten Sie die Netzspannung. Die Spannung des Stromnetzes muss mit den
Angaben auf dem Typenschild der Maschine übereinstimmen.

3
Betrieb
Ein-/ Ausschalten
Ein-/ Ausschalter (7) drücken bzw. loslassen.
Der Ein-/ Ausschalter (7) kann in gedrücktem Zustand arretiert werden. Drücken Sie
dazu den Schalter (8). Durch erneutes betätigen des Ein-/Ausschalters (7) wird die
Schalterarretierung wieder gelöst.
Drehzahlregulierung
Geringer Druck auf den Ein-/Ausschalter bewirkt eine niedrige Drehzahl und ermöglicht
einen sanften kontrollierten Anlauf. Wählen Sie die Drehzahl immer so, dass die
Maschine nicht durch Überlastung zum Stillstand kommt. Mit dem Stellrad (6) lässt sich
die gewünschte Enddrehzahl vorwählen.
Die erforderliche Drehzahl beim Bohren ist vom Werkstoff abhängig am besten läst Sie
sich durch einen praktischen Versuch ermitteln. Lediglich bei Aktivierung der
Schlagfunktion sollte mit höchst möglicher Drehzahl gearbeitet werden. Die Höhe der
Drehzahl bestimmt hier die Häufigkeit der Schläge. Diese sind ausschlaggebend für
den schnellen, kraftvollen Vortrieb des Bohrers.
Umschalten der Drehrichtung
Der Drehrichtungsumschalter (5) befindet sich genau oberhalb des Ein-/Ausschalters.
Er darf nur bei Stillstand der Bohrmaschine betätigt werden. Bei gedrücktem Ein-
/Ausschalter ist der Drehrichtungsumschalter deshalb blockiert.
Drehrichtung rechts (Bohren, Schlagbohren, setzen von Schrauben)
Drehrichtungsumschalter bis zum Anschlag nach rechts schieben.
Drehrichtung links (Herausdrehen von Schrauben)
Drehrichtungsumschalter bis zum Anschlag nach links schieben.
Bohren / Schlagbohren
Der Umschalter (4) befindet sich auf der Oberseite der Maschine.
Schlagbohren: Drehen Sie den Schalter, bis das Hammer Symbol auf den
Pfeil ausgerichtet ist.

4
Betrieb
Bohren: Richten Sie das Bohrer Symbol auf den Pfeil aus.
Wartung und Reinigung
Ziehen Sie vor allen Wartung und Reinigungsarbeiten immer den Netzstecker.
Halten Sie das Gerät stets sauber. Achten Sie darauf, dass die Lüftungsschlitze immer
offen sind. Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen höchstens leicht feuchten Tuch.
Tauchen Sie die Maschine niemals in Flüssigkeiten und verhindern Sie, dass
Flüssigkeiten in die Maschine eindringen können.

5
O
p
eration
For your own safety, please read the enclosed safety instructions before
using the machine.
Note the rated supply voltage! The supply voltage must correspond to the voltage
printed on the rating plate on the machine.
Assembly of Auxiliary Handle and Depth Limiter
The auxiliary handle can be attached on either the left or the right side of the drill
housing depending on whether you are left or right handed, or to suit drilling
requirements. If you wish to use the depth limiter in conjunction with the auxiliary
handle, please insert it into the opening above the handgrip before installation of the
auxiliary handle. Mount the auxiliary handle onto the flange located on the front of the
drill housing around the drive spindle. Fasten the handgrip with its wing nut. You can
store Drills and small parts in the auxiliary handle if you wish to do so.
Tool Insertion
Open the drill chuck to insert the tool. Take special care when inserting tools with a
small shaft diameter; make sure the drill chuck jaws are opened only slightly more than
the shaft diameter requires. In this way you ensure that the tool bit is centred between
the three jaws of the drill chuck. After insertion of the tool, first tighten the chuck
manually. Then use the drill-chuck key provided with the drill to tighten the drill chuck
evenly onto the tool, tighten the chuck at of each of the three holes. Screwdriver bits
should always be inserted into a bit holder.
Operation
Make sure that there are no electrical wires, gas or water pipes in the location you wish
to drill. If in doubt, use searching devices to locate any wires or pipes. Devices suitable
for searching for wires and pipes are available from the Westfalia Tool Company.
Switching the Drill On/Off
Push/release the On/Off switch (7).

6
O
p
eration
The On/Off switch (7) can be locked in the pushed (On) position by pressing in the
locking pin (8). The locking pin releases automatically when the On/Off switch (7) is
pressed again.
Adjusting the Rotation Speed
A light pressure on the On/Off switch results in a low rotation speed and smooth
controlled starting of the drill. Select a rotation speed that avoids slowing the machine
down or causing a complete stoppage due to overloading. Use the rotation speed dial
(6) to preset the desired maximum rotation speed.
The required rotation speed for drilling depends on the material being drilled and is best
selected by a practical test. The maximum possible rotation speed should be set when
using the hammering function. The selected rotation speed also sets a corresponding
hammer-rate appropriate for good driving advance of the drill.
Changing between Clockwise and Counter Clockwise Direction
The toggle switch for switching between clockwise/counter clockwise operation (5) is
located above the On/Off Trigger. It should only be operated when the motor is at a
complete standstill.
Note that when the On/Off trigger is pressed, the toggle switch for clockwise/counter
clockwise operation (5) is blocked.
Clockwise Rotation: (For drilling, hammer drilling, fastening of screws).
For clockwise operation, push the clockwise/anticlockwise toggle switch all the way to
the right.
Counter Clockwise Rotation: (For e.g. for screw removal)
Push the clockwise/anticlockwise toggle switch all the way to the left.
Drilling/Hammer Drilling
The Drilling/Hammer Drilling Selector Switch (4) is located on the top of the machine.
Hammer Drilling: Turn the switch until the arrow points to the hammer

7
O
p
eration
symbol.
Drilling: Turn the switch until the arrow points to the drill symbol.
Maintenance and Cleaning
Always disconnect the machine from the power supply before maintaining or
cleaning it.
Always keep the machine clean. Ensure that the ventilation slots are always open.
Use a soft slightly moist cloth to clean the housing. Never immerse the machine in
water and make sure that no liquids can enter the machine.

8
Zeichnun
g
/ Ex
p
loded View

9
Teileliste / Parts List
Deutsch English Deutsch English
1 Schraube Screw 20 Kondensator Capacitor
2 Bohrfutter Chuck 21 Schalter Switch
3 Welle Spindle 22 Zugentlastung Strain Relief
4 Splint Woodruff Key 23 Schraube Screw
5 Schlagfeder Impact Spring 24 Knickschutz Cord Guard
6 Lager Bearing 25 Netzkabel Power Cord
7 Federring Retainer 26 Gehäuse Re. Right Housing
8 Getrieberad Big Gear 27 Schraube Screw
9 Schlagstück Impact Piece 28 Gehäuse Li. Left Housing
10 Stahlkugel Steel Ball 29 Abdeckung Cover
11 Schlagstück Impact Piece 30 Schlagschalter Impact Lever
12 Hülse Bushing 31 Abdeckung Cover
13 Wiederlager Support Piece 32 Griffkappe Handle Cap
14 Lager Bearing 33 Mutter Hex Nut
15 Rotor Rotor 34 Griff Handle
16 Stator Stator 35 Mutter Hex Nut
17 Lager Bearing 36 Flügelschraube Wing Nut
18 Schleifkohle Carbon Brush 37 Flügelschraube Wing Nut
19 Induktor Inductor 38 Tiefenanschlag Depth Limiter

10
Technische Daten / Technical Data
Bezeichnung / Name: Schlagbohrer / Impact Drill
Typ / Modell: Z1J-KR9-13A
Drehzahl / RPM: 0-2800 U/min
Nennleistung / Nominal Wattage 710W
Bohrleistung:
in Beton 16mm
in Stahl 13mm
in Holz 25mm
Schlagzahl / Impacts per Minute: 48000
Nennspannung / Rated Voltage: 230V ~ 50Hz
Schutzklasse II / Protection Class II

V
Wir, die Westfalia Werkzeugcompany GmbH,
Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
Schlagbohrmaschine Z1J-KR9-13A
Artikel Nr. 48 59 12
den wesentlichen Schutzanforderungen genügt, die in den Europäischen Richtlinien
73/23/EWG (Niederspannungsrichtlinie)
89/336/EWG (EMV-Richtlinie)
98/37/EG (Maschinenrichtlinie)
und deren Änderungen festgelegt sind.
Für die Konformitätsbewertung wurden folgende harmonisierte Normen herangezogen:
73/23/EWG, 98/37/EG EN50144-1:1998+A1, EN50144-2-1:1999
89/336/EWG EN55014-1:2000, EN55014-2:1997 + A1,
EN61000-3-2:2000, EN61000-3-3:1995 + A1
Hagen, den 14. August 2008
(Marcus Friedberg, Geschäftsleitung)
We, the Westfalia Werkzeugcompany GmbH,
Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
Declare under our sole responsibility that the product
Impact Drill Z1J-KR9-13A
Article No. 48 59 12
is in compliance with the following European directives
73/23/EEC (Low Voltage Directive)
89/336/EEC (EMC Directive)
98/37/EC (Machinery Directive)
and their amendments.
The following harmonized standards were consulted for the evaluation of conformity:
73/23/EWG, 98/37/EG EN50144-1:1998+A1, EN50144-2-1:1999
89/336/EWG EN55014-1:2000, EN55014-2:1997 + A1,
EN61000-3-2:2000, EN61000-3-3:1995 + A1
Hagen, July 14th, 2004
(Marcus Friedberg, Management)
EG-Konformitätserklärun
g
EC-Declaration of Conformit
y

VI © Westfalia 08/08
Deutschland Österreich
Westfalia Westfalia
Industriestraße 1 Moosham 31
D-58093 Hagen A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone] Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30 Telefax: (07723) 21 4 21 40
Internet: www.westfalia.de Internet: www.westfalia-versand.at
Schweiz UK
Fachversand Westfalia Westfalia
Utzenstorfstraße 39 Freepost SWB 40531
CH-3425 Koppigen Devon PL21 OZZ
Telefon: [phone] Phone: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01 Fax: [phone]
Internet: www.westfalia-versand.ch Internet: www.westfalia.net
Kundenbetreuun
g
/ Customer Services
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so
bedenken Sie bitte, dass viele seiner Komponenten aus
wertvollen Rohstoffen bestehen und wiederverwertet werden
können.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen
Sie ihn bitte Ihrer Sammelstelle für Elektroaltgeräte zu.
Dear Customer,
Please help avoiding refuse.
If you at some point intend to dispose of this article, then
please keep in mind that many of its components consist of
valuable materials, which can be recycled.
Please do not discharge it in the garbage bin, but check with
your local council for recycling facilities in your area.
Entsor
g
un
g
/ Dis
p
osal