Westfalia SBMB 600 User manual

Originalanleitung
Original Instructions
Schlagbohrmaschine 600 W SBMB 600
Artikel Nr. 88 32 58
Impact Drill 600 W SBMB 600
Article No. 88 32 58

II
Purchasing this impact drill is you have selected a very useful multi-purpose
machine.
The drill’s features are small in volume and light in weight. As a result it is
convenient to handle and it is excellent suitable for drilling in narrow places.
Please familiarize yourself with the proper usage of the impact drill by reading
and following each chapter of this manual, in the order presented before you
start using this tool. Keep these operating instructions for further reference.
This operating instruction contains important details for handling the unit.
Please pass it on along with the unit if it is handed over to a third party!
Please read all safety instructions!
These instructions will make it easier for you to handle the device and help
prevent misunderstandings and possible damages or injuries.
Mit dieser Schlagbohrmaschine haben Sie sich für eine in vielen Bereichen
einsetzbare Maschine entschieden.
Das Gerät zeichnet sich durch seinen geringen Umfang und sein geringes
Gewicht aus. Dadurch lässt es sich bequem halten und eignet sich hervorra-
gend zum Bohren an engen Stellen.
Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und machen Sie
sich in der Reihenfolge der Kapitel mit dem Gerät vertraut, bevor Sie mit der
Schlagbohrmaschine arbeiten. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für
spätere Zwecke gut auf.
Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung. Legen Sie die Anleitung dem Produkt bei, wenn Sie es an Dritte
weitergeben!
Bitte lesen Sie alle Sicherheitshinweise!
Diese sollen Ihnen den sachgemäßen Umgang erleichtern und Ihnen helfen,
Missverständnissen und Schäden vorzubeugen.
Sehr geehrte Damen und Herren
Dear Customer

III
Übersicht | Overview
1
2
3
4
5
6
7
8

IV
1 Zusatzhandgriff Auxiliary Handle
2 Tiefenanschlag Depth Limiter
3 Schnellspannbohrfutter Keyless Chuck
4 EIN/AUS-Schalter
mit Drehzahlregler
ON/OFF Trigger
with Speed Regulator
5 Drehrichtungsschalter für
Rechts-/Linkslauf
Toggle Switch for
Clockwise/Anticlockwise Operation
6 Arretierknopf Locking Pin
7 Umschalter Bohren/Schlagbohren Drilling/Hammer-Drilling Selector
8 Spindelhals Drive Spindle
Übersicht | Overview

1
Safety Notes........................................................................................ Page 3
Before first Use………………………......………………………………..Page 9
Assembly of Auxiliary Handle and Depth Limiter…….....……………..Page 9
Inserting of Tool Bit……………………...………………………………..Page 9
Switching ON/OFF and regulating the Speed..................................... Page 9
Changing between clockwise and counter clockwise direction... ……Page 10
Drilling/Hammering………………….......………………………………..Page 10
Maintenance and Cleaning…………......………………………………..Page 10
Technical Data.................................................................................... Page 11
Sicherheitshinweise............................................................................. Seite 2
Vor der ersten Benutzung……………......………………………………Seite 6
Anbau des Zusatzhandgriffes und des Tiefenanschlages…...........….Seite 6
Einsetzen der Werkzeuge……………......………………………………Seite 6
Ein-/Ausschalten und Drehzahlregelung............................................. Seite 6
Ändern der Drehrichtung………………....………………………………Seite 7
Bohren/Schlagbohren………………......... ……………………………...Seite 7
Wartung und Reinigung………………...... ……………………………...Seite 7
Technische Daten…………………… ....... ……………………………...Seite 8
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis

2
Sicherheitshinweise
Überzeugen Sie sich, dass die Netzspannung mit den
Angaben auf dem Typenschild übereinstimmt.
Das Gerät ist für den Einsatz bis 2000 m über Meereshöhe
ausgelegt.
Bei Arbeiten an Wänden, Decken, Böden o. ä. vergewissern
Sie sich, dass der Arbeitsbereich vorher stromlos geschaltet
wurde! Untersuchen Sie den Bereich vor dem Bohren nach
Leitungen (Wasser-, Gas- und Stromleitungen). Verwenden
Sie dazu geeignete Hilfsmittel wie Metall- oder Leitungssuch-
geräte.
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder
mangels Wissen dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei denn
sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person
beaufsichtigt oder erhalten von der zuständigen Person An-
weisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
Stellen Sie sicher, dass sich das Netzkabel nirgendwo
verfangen kann. Knicken Sie das Netzkabel nicht und wickeln
Sie es nicht um das Gerät.
Beim Reinigen, bei Nichtgebrauch und bei Wartungsarbeiten
bitte das Gerät Ausschalten und von der Stromversorgung
trennen.
Klemmen Sie das Kabel nirgendwo ein und spannen Sie es
nicht um Ecken. Knicken Sie das Kabel nicht und halten Sie es
von heißen und scharfen Oberflächen fern.
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es nicht korrekt arbeitet
oder durch Herunterfallen beschädigt wurde. Zerlegen Sie das
Gerät nicht und unternehmen Sie keine eigenen Reparaturver-
suche. Wenden Sie sich an die Kundenbetreuung.
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden
und gesundheitlichen Beeinträchtigungen die beigefügten
Allgemeinen Sicherheitshinweise sowie folgende Hinweise:

Safety Notes
3
Make sure the voltage corresponds to the type label on the
unit.
The unit is designed for operation in altitudes of up to 2000 m
above sea level.
Before starting any work on walls, floors or similar, make sure
that all power lines in the work area are switched off at the
main switchboard. Inspect the proposed drill hole location for
any utility lines (e. g. water, gas, power) before drilling. Use a
suitable device such as a metal or electricity line detecting
device.
Persons with limited physical, sensorial or mental abilities or
lack of know-how and/or lack of knowledge are not allowed to
use the unit, unless they are supervised for their safety by a
qualified person or are briefed by the responsible person how
to use the unit.
Make sure the cord cannot get caught in any way. Do not wind
the cord around the unit and do not bend it.
Please switch OFF the unit and unplug from the power supply
before cleaning, maintaining or when not in use.
Do not jam the cord or pull cord around edges. Do not pinch
the power cord in any way and keep it away from hot surfaces.
Do not wind the cord around the unit and do not bend it.
Do not operate the unit if it does not work correctly or has been
dropped. Do not disassemble the unit and do not try to repair it
yourself. Contact your customer support.
Please note the included General Safety Notes and the following
safety notes to avoid malfunctions, damage or physical injury:

Consignes de sécurité
4
S'il vous plaît noter afin d'éviter des dysfonctionnements, des
dommages et des déficiences de santé, les instructions
générales de sécurité attachée et les informations suivantes:
Assurez-vous que la tension du réseau correspond aux
spécifications sur la plaque signalétique.
L'appareil est conçu pour une utilisation jusqu'à 2000 m au
dessus du niveau de la mer.
Lorsque l'on travaille sur les murs, plafonds, planchers, etc.
s'assurer que la zone de travail a été préalablement éteint!
Inspectez la zone avant de forage pour les pipelines
(conduites d'eau, de gaz et d'électricité). Utilisez les outils
appropriés pour comme le métal ou les canalisations enterrés.
Personnes à mobilité réduite capacités physiques, sensorielles
ou mentales ou manque d'expérience et / ou des
connaissances ne peut pas utiliser l'appareil, sauf s'ils sont
supervisés par une personne responsable de leur sécurité ou
de recevoir des instructions de la personne compétente,
comme le dispositif est utilisé pour.
Assurez-vous que le cordon d'alimentation peut se faire
prendre n'importe où. Ne pliez pas le cordon d'alimentation et
de l'enrouler autour de l'unité non.
Lors du nettoyage, lorsqu'il n'est pas utilisé et l'entretien à
l'unité hors tension et débranchez-le de l'alimentation.
Débranchez le câble n'importe où, et vous ne serrez les coins.
Ne pliez pas le câble et le tenir éloigné des surfaces chaudes
et vives.
Ne pas utiliser l'appareil s'il ne fonctionne pas correctement ou
s'il a été endommagé par une chute. Démonter l'appareil et
que vous n'essayez pas de réparer. S'il vous plaît contacter le
support client.

5
Si prega di notare in modo da evitare malfunzionamenti, danni e
problemi di salute, le istruzioni allegate generali di sicurezza e le
seguenti informazioni:
Assicurarsi che la tensione di rete sia conforme alle specifiche
sulla targhetta.
Il dispositivo è progettato per l'utilizzo fino a 2000 m al di sopra
del livello del mare.
Quando si lavora su pareti, soffitti, pavimenti, ecc assicurarsi
che l'area di lavoro è stato già spento! Ispezionare la zona
prima di perforazione per condutture (linee d'acqua, gas ed
energia). Utilizzare strumenti adeguati per come metallo o tubo
locator.
Persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o
mancanza di esperienza e / o conoscenze non può utilizzare il
dispositivo se non sono sorvegliati da una persona
responsabile della loro sicurezza o ricevere istruzioni da parte
della persona competente, in quanto il dispositivo è utilizzato
per.
Assicurarsi che il cavo di alimentazione può farsi prendere da
nessuna parte. Non piegare il cavo di alimentazione e
avvolgerlo intorno all'unità no.
Per la pulizia, quando non in uso e la manutenzione per l'unità
e scollegare dalla rete elettrica.
Scollegare il cavo ovunque, e non lo stringere intorno agli
angoli. Non piegare il cavo e tenerlo lontano da superfici calde
e nitide.
Non utilizzare il dispositivo se non funziona correttamente o è
stato danneggiato da una caduta. Smontare l'unità e non
tentare di riparare. Si prega di contattare l'assistenza clienti.

6
Inbetriebnahme
Vor der ersten Benutzung
Nehmen Sie das Gerät und das Zubehör aus der Verpackung. Halten Sie die
Verpackungsmaterialien von Kleinkindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr!
Anbau des Zusatzhandgriffes und des Tiefenanschlages
1. Den Zusatzhandgriff (1) können Sie nach Belieben rechts- oder linksseitig
vom Spindelhals (8) montieren.
2. Möchten Sie den Tiefenanschlag (2) mitbenutzen, setzen Sie ihn bitte,
bevor Sie den Zusatzhandgriff montieren, in die Bohrung direkt oberhalb
des Griffes ein. Hierzu kann es erforderlich sein, die Verschraubung des
Zusatzhandgriffes zu lockern, indem Sie den Griff im Uhrzeigersinn
drehen, damit der Anschlag eingeführt werden kann.
3. Setzen die den Zusatzhandgriff auf den Spindelhals der Bohrmaschine.
4. Achten Sie darauf, dass der Zusatzhandgriff soweit aufgesteckt wird, bis
die beiden Stege auf dem Spindelhals in eine der Aussparungen am Ring
des Zusatzhandgriffes hineinragen. Dadurch wird die seitliche Stabilität
des Zusatzhandgriffes erhöht.
5. Drehen Sie nun den Griff gegen den Uhrzeigersinn fest.
Einsetzen der Werkzeuge
1. Die Schlagbohrmaschine ist mit einem Schnellspannbohrfutter (3) aus-
gestattet. Setzen Sie das gewünschte Werkzeug ein und spannen Sie das
Futter zunächst mit der Hand.
2. Schraubendrehereinsätze/Bits sollten immer zusammen mit einem
Bithalter verwendet werden. Verwenden Sie zum Schraubenkopf passen-
de Bits.
3. Beim Bohren in Metall verwenden Sie bitte nur geschärfte HSS-Bohrer.
Leistungsfähige Bohrer bietet Ihnen das Westfalia Werkzeugprogramm.
Ein-/Ausschalten und Drehzahlregelung
1. Zum Einschalten, drücken Sie den EIN/AUS-Schalter (4). Zum Ausschal-
ten, lassen Sie den Schalter los.
Je nach Druck, den Sie auf den EIN/AUS-Schalter ausüben, läuft die
Maschine mit variabler Drehzahl zwischen 0 und 3000 Umdrehungen.
Geringer Druck bewirkt eine niedrige Drehzahl und ermöglicht einen
sanften kontrollierten Anlauf. Mit dem Einstellrad im EIN/AUS Schalter (4)

7
Inbetriebnahme
können Sie die maximale Drehzahl einstellen.
Die erforderliche Drehzahl beim Bohren ist vom Werkstoff abhängig. Am
besten lässt Sie sich durch einen praktischen Versuch ermitteln.
2. Der EIN/AUS-Schalter kann in gedrücktem Zustand arretiert werden.
Betätigen Sie dazu den Arretierknopf (6). Durch erneutes Betätigen des
EIN/AUS-Schalters wird die Schalterarretierung wieder gelöst.
Ändern der Drehrichtung
Der Drehrichtungsumschalter (5) darf nur bei vollständigem Stillstand des
Motors betätigt werden. Bei betätigtem EIN/AUS-Schalter (4) ist der Dreh-
richtungsumschalter (5) blockiert.
Drehrichtung rechts: Drehrichtungsumschalter nach rechts bis zum
Anschlag durchdrücken (Bohren, Eindrehen von
Schrauben).
Drehrichtung links: Drehrichtungsumschalter nach links bis zum Anschlag
durchdrücken (z. B. Herausdrehen von Schrauben)
Bohren/Schlagbohren
Den Umschalter (7) finden Sie auf der Oberseite der Maschine.
Schlagbohren
Schieben Sie den Schalter in Richtung Hammer -Symbol.
Bohren
Schieben Sie den Schalter in Richtung Bohrer -Symbol.
Wartung und Reinigung
Ziehen Sie vor allen Arbeiten den Netzstecker.
Achten Sie vor jedem Einsatz darauf, dass die Belüftungsschlitze offen
und sauber sind.
Reinigen Sie das Gerät niemals mit Wasser. Benutzen Sie lediglich ein
weiches Tuch zum Reinigen des Gehäuses. Verwenden Sie keine Ver-
dünnungsmittel oder aggressive Reiniger. Sie könnten den Kunststoff
angreifen.
Die Mechanik des Gerätes ist wartungsfrei.

8
Technische Daten
* Geräusch- und Schwingungsbelastungen können im Gebrauch je nach Benutzungsweise des
Gerätes von den angegebenen Werten abweichen.
#
Netzspannung 230 V~ 50 Hz
Aufnahmeleistung 600 W
Leerlaufdrehzahl 0 - 3000 min-1
Leerlaufschlagzahl 48000 bpm
Bohrleistung Beton 13 mm
Bohrleistung Metall 8 mm
Bohrleistung Holz 25 mm
Bohrfutter 1,5 - 13 mm
Abmessungen 250 x 245 x 69 mm
Gewicht ca. 1,67 kg
Schutzklasse II
Schalldruckpegel* 90,5 dB(A) K = 3 dB(A
Schallleistungspegel* 101,5 dB(A) K = 3 dB(A)
Typisch bewertete Beschleunigung
in Beton* 13,52 m/s² K = 1,5 m/s²
Typisch bewertete Beschleunigung
in Metall* 3,767 m/s² K = 1,5 m/s²

9
Operation
Before first Use
Remove the impact drill from the packaging. Keep packaging material out of
reach of small children. There is risk of suffocation!
Assembly of Auxiliary Handle and Depth Limiter
1. You can assemble the auxiliary handle (1) on either the left or the right
side of the drill spindle (8) depending on whether you are left or right
handed, or to suit drilling requirements.
2. If you wish to use the depth limiter (2) in conjunction with the auxiliary
handle, please insert it into the opening directly above the handgrip before
assembly of the auxiliary handle. It may be necessary to loosen the
clamping action of the auxiliary handle by turning the rubber handgrip in a
clockwise direction to insert the depth limiter.
3. Please mount the auxiliary handle on the front of the drill housing encasing
the drive spindle.
4. Take care that the handgrip is pushed onto the flange until the two edges
on the drive spindle casing lock firmly into one of the openings of the
auxiliary handle clamp-ring to increase the transverse stability of the
auxiliary handle.
5. Finally fasten the handgrip by turning it in an anticlockwise direction.
Inserting of Tool Bit
1. The impact drill is fitted with a keyless drill chuck (3). Insert the desired
tool bit and tighten it manually.
2. Screwdriver bits should always be inserted into a bit holder. Always use
screwdriver tool bits which match the screw head.
3. Use only sharpened High Strength Steel (HSS) drill bits for drilling in
metal. Appropriate drill bits are available though the Westfalia tool bit
program.
Switching ON/OFF and regulating the Speed
1. To switch on the machine, press the ON/OFF trigger (4). To switch off,
release the ON/OFF trigger.
Depending on the pressure applied at the ON/OFF trigger the machine
operates at a variable rotation speed of between 0 and 3000 rpm. Light
trigger pressure results in a low rotation speed and smooth controlled
starting of the drill. With the dial un the ON/OFF trigger (4) you can limit
the maximum speed.

10
Operation
The required rotation speed for drilling depends on the material being
drilled. It is best selected by a practical test.
2. The ON/OFF trigger can be locked in the pushed (ON) position by
pressing the locking pin (6). The locking pin releases automatically when
the ON/OFF trigger is pressed again.
Changing between clockwise and counter clockwise direction
The switch for clockwise/counter clockwise operation (5) should only be
operated when the motor is at a complete standstill. When the ON/OFF trigger
(4) is depressed, the switch for clockwise/counter clockwise operation (5) is
disengaged.
Clockwise Rotation: For clockwise operation, push the clock-
wise/counter clockwise switch all the way to
the right (for drilling, fastening of screws).
Counter Clockwise Rotation: Push the clockwise/counter clockwise switch
all the way to the left (for e.g. for screw re-
moval).
Drilling/Hammer-Drilling
The drilling/hammer-drilling selector (7) is located on the top of the machine.
Hammer-Drilling
Push the switch towards the hammer symbol.
Drilling
Push the switch towards the drill symbol.
Maintenance and Cleaning
Always disconnect the machine from the power supply before maintaining
or cleaning it.
Ensure that the ventilation slots are open and clean before each use.
Never clean the machine with water. Use a soft cloth to clean the housing.
Do not use aggressive chemicals or solvents to clean the machine as
these may damage the plastic case.
The mechanical parts of the machine are maintenance free.

11
Technical Data
* Sound and vibration emissions may differ from the declared values during use depending on the
ways in which the tool is used.
Rated Voltage 230 V~ 50 Hz
Rated Power 600 W
No Load Speed 0 - 3000 min-1
Rated Impact Rate 48000 bpm
Drilling Capacity in Concrete 13 mm
Drilling Capacity in Metal 8 mm
Drilling Capacity in Wood 25 mm
Drill Chuck 1.5 - 13 mm
Dimensions 250 x 245 x 69 mm
Weight approx. 1.67 kg
Protection Class II
Sound Pressure Level* 90.5 dB(A) K = 3 dB(A)
Sound Power Level* 101.5 dB(A) K = 3 dB(A)
Typical Weighted Acceleration
in Concrete* 13.52 m/s² K = 1.5 m/s²
Typical Weighted Acceleration
in Metal* 3.767 m/s² K = 1.5 m/s²

12
Notizen | Notes

V
Wir, die Westfalia Werkzeugcompany, Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
We, the Westfalia Werkzeugcompany, Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
declare by our own responsibility that the product
Schlagbohrmaschine 600 W SBMB 600
Impact Drill 600 W SBMB 600
Artikel Nr. 88 32 58
Article No. 88 32 58
den wesentlichen Schutzanforderungen genügt, die in den Europäischen Richtlinien und
deren Änderungen festgelegt sind.
is according to the basic requirements, which are defined in the European Directives and their
amendments.
2011/65/EU
2011/65/EU
Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in
Elektro- und Elektronikgeräten (RoHS)
Restriction of the Use of certain hazardous Substances in electrical and
electronic Equipment (RoHS)
2014/30/EU
2014/30/EU Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) Electromagnetic Compatibility (EMC)
EN 55014-1:2006+A1+A2, EN 55014-2:1997+AC+A1+A2,
EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013
2006/42/EG
2006/42/EC Maschinen Machinery
EN 60745-1:2009+A11, EN 60745-2-1:2010
Die technischen Unterlagen werden bei der QS der Westfalia Werkzeugcompany verwahrt.
The technical documentations are on file at the QA department of the Westfalia Werkzeug-
company.
Hagen, den 11. September 2018
Hagen, 11th of September, 2018
Thomas Klingbeil,
Qualitätsbeauftragter / QA Representative
EG-Konformitätserklärung
EC Declaration of Conformity

VI © Westfalia 09/18
Deutschland Österreich
Westfalia Westfalia
Werkzeugstraße 1 Moosham 31
D-58093 Hagen A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone] Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30 Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia.de Internet: www.westfalia-versand.at
Schweiz UK
Westfalia Westfalia
Utzenstorfstraße 39 Freepost RSBS-HXGG-ZJSC
CH-3425 Koppigen 8 Fairfax Road, N. Abbot TQ12 6UD
Telefon: [phone] Phone: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01 Telefax: (0870) 0 66 41 48
Internet: www.westfalia-versand.ch Internet: www.westfalia.net
Kundenbetreuung | Customer Services
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so
bedenken Sie bitte, dass viele seiner Komponenten aus
wertvollen Rohstoffen bestehen und wiederverwertet werden
können.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen
Sie ihn bitte Ihrer Sammelstelle für Elektroaltgeräte zu.
Dear Customer,
Please help avoiding refuse.
If you at some point intend to dispose of this article, then
please keep in mind that many of its components consist of
valuable materials, which can be recycled.
Please do not discharge it in the garbage bin, but check with
your local council for recycling facilities in your area.
Entsorgung | Disposal