Westfalia 77 49 01 User manual

Pneumatischer Bohrhammer
Artikel Nr. 77 49 01
Pneumatic Hammer Drill
Article No. 77 49 01
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang mit
Ihrem neuen Produkt. Sie ermöglichen Ihnen, alle Funktionen zu nutzen, und
sie helfen Ihnen, Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen.
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in Ruhe durchzule-
sen und bewahren Sie diese für späteres Nachlesen gut auf.
Sehr
g
eehrte Damen und Herren
Dear Customers
Instruction manuals provide valuable hints for using your new device. They
enable you to use all functions, and they help you avoid misunderstandings
and prevent damage.
Please take the time to read this manual carefully and keep it for future
reference.

III
Übersicht
|
Overvie
w
14
12 11 8 9 10

IV
Übersicht
|
Overvie
w
1 Werkzeugaufnahme Tool Chuck
2 Zusatzgriff Auxiliary Handle
3 Umschalter
Hammerbohren/Meißeln
Toggle Switch
Impact Drilling/Chiselling
4 Umschalter
Hammerbohren/Bohren
Toggle Switch
Impact Drilling/Drilling
5 Dämpfungselement Damping Element
6 EIN/AUS-Schalter ON/OFF Switch
7 Halterung für Bohrtiefenanschlag Depth Limiter Retainer
8 Bohrer 8 mm Drill 8 mm
9 Bohrer 10 mm Drill 10 mm
10 Bohrer 12 mm Drill 12 mm
11 Flachmeißel Flat Chisel
12 Spitzmeißel Pointed Chisel
13 Bohrtiefenanschlag Depth Limiter
14 Stirnlochschlüssel Face Spanner
15 Staubfänger Dust Cup

1
Safety Notes...........................................................................................Page 4
Adjusting the Auxiliary Handle and Depth Limiter..................................Page 11
Inserting the Tool....................................................................................Page 11
ON/OFF Switch ......................................................................................Page 12
Setting the Impact Frequency ................................................................Page 12
Drilling/Chiselling....................................................................................Page 12
Maintenance and Cleaning ....................................................................Page 12
Storing ....................................................................................................Page 13
Technical Data .......................................................................................Page 14
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise................................................................................Seite 2
Montage des Zusatzhandgriffes und Bohrtiefenanschlags....................Seite 7
Einsetzen des Werkzeugs......................................................................Seite 7
EIN/AUS-Schalter...................................................................................Seite 8
Einstellen der Schlagfunktion.................................................................Seite 8
Bohren/Meißeln......................................................................................Seite 8
Wartung und Reinigung .........................................................................Seite 8
Lagerung ................................................................................................Seite 9
Technische Daten ..................................................................................Seite 10

2
Sicherheitshinweise
Überzeugen Sie sich, dass die Netzspannung in Ihrer Gegend mit der auf
dem Typenschild angegebenen Betriebsspannung übereinstimmt.
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten dürfen den Bohrhammer nicht benutzen, es sei denn sie
werden durch eine Betreuerin/einen Betreuer beaufsichtigt und unterwie-
sen.
Bitte benutzen Sie das Gerät entsprechend dieser Anleitung und
ausschließlich für den bestimmungsgemäßen Gebrauch.
Überprüfen Sie vor jedem Einsatz das Netzkabel auf Beschädigungen und
lassen Sie das Netzkabel von einem Fachmann auswechseln, wenn es
Schadstellen aufweist.
Bei Nichtbenutzung, Wartung und Reinigung schalten Sie das Gerät aus
und ziehen Sie den Netzstecker.
Achten Sie darauf, dass die Lüftungsschlitze immer sauber und offen
bleiben.
Vergewissern Sie sich, dass sich in dem zu bearbeitenden Mauerwerk
oder Beton keine noch aktiven Versorgungsleitungen befinden.
Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für sicheren Stand
und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.
Seien Sie aufmerksam. Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit
Umsicht an die Arbeit. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde
sind oder unter Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.
Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes kann zu
ernsthaften Verletzungen führen.
Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung. Tragen Sie enganliegende
Kleidung, rutschfestes Schuhwerk und bei langen Haaren ein Haarnetz.
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen,
Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen folgende
Hinweise sowie die beiliegenden Allgemeinen Sicherheits-
hinweise:

3
Sicherheitshinweise
Tragen Sie Gehörschutz zum Schutz vor Gehörverlust durch die
Lärmeinwirkung. Tragen Sie eine Schutzbrille zum Schutz vor
Augenverletzungen durch herumfliegende Bruchstücke z. B. bei
sprödem Material und benutzen Sie eine Staubschutzmaske zum
Schutz vor Bohrstaub.
Benutzen Sie den mit dem Gerät gelieferten Zusatzhandgriff. Der
Verlust der Kontrolle über den Bohrhammer kann zu Verletzungen
führen.
Der Bohrhammer weist eine Hand-Arm-Vibration von 5,2 m/s2auf. Halten
Sie genügend Pausen ein um Schäden durch Hand-Arm-Vibrationen zu
vermeiden.
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es nicht korrekt arbeitet oder durch
Herunterfallen beschädigt wurde. Zerlegen Sie das Gerät nicht und unter-
nehmen Sie keine eigenen Reparaturversuche. Wenden Sie sich an die
Kundenbetreuung.

Safet
y
Notes
4
Make sure, the operating voltage stated on the type label corresponds to
the power mains available in your area.
Persons with limited physical, sensorial or mental abilities or lack of know-
how and/or lack of knowledge are not allowed to use the machine, unless
they are supervised and briefed for their safety by a qualified person.
Please use the machine according to this manual and only for the intended
application.
Before each use please check the power cable for any damages. If there
are any damaged spots have the power cable replaced by a professional.
Make sure, the operating voltage stated on the type label corresponds to
the power mains available in your area.
Switch OFF the machine and unplug from power supply before cleaning,
maintaining or when not in use.
Make sure that there are no active supply lines in the brickwork or concrete
you want to work on.
Avoid abnormal posture. Make sure you have a firm foothold and you
always hold the balance.
Be attentive! Pay attention what you do. Approach your work with
circumspection. Do not use the machine when your reactivity is affected by
alcohol consumption, medication, drugs, illness or tiredness. One moment
of abstraction operating the machine can cause grave injuries.
Please wear convenient work clothes. Wear tight clothes, non-slip footwear
and a hair net if you wear long hair or tie it up.
Wear personally protective clothes as hearing protection to protect
from hearing loss caused by noise exposure. Wear goggles to
protect from eye injuries caused by flying debris e.g. when remov-
ing brittle material. Use a dust mask to protect from bore dust.
Use the auxiliary handle delivered with the machine. Loss of
control of the pneumatic hammer can cause injuries.
The hammer drill has a hand arm vibration of 5.2 m/s2. To avoid
injuries due to the hand arm vibration, take sufficient rest breaks.
In the event of an electrical or mechanical malfunction, immediately switch
off the machine and do not use it further. Do not disassemble the machine
and do not try to repair it yourself. Have the machine repaired by a profes-
sional or contact our customer service.
Please note the included General Safety Notes and the following
safety notes to avoid malfunctions, damage or physical injury:

5
Consi
g
nes de sécurité
Assurez-vous que la tension du réseau dans votre région correspond avec
les spécifications sur la plaque signalétique.
Les personnes ayant des capacités physique, sensoriel ou mental limités
ne devraient pas utiliser l’appareil, mais seulement sous le contrôle et
après avoir reçu les instructions de la personne responsable pour la leur
sécurité.
S'il vous plaît utiliser l’appareil en conformité avec ces instructions et
uniquement pour l'usage prévu.
Contrôler avant chaque utilisation, que le cordon d'alimentation n'est pas
endommagé et si endommagé, faites-le remplacer par un expert.
Pendant qu’il ne vient pas utiliser, pendant l'entretien et le nettoyage,
éteignez l'appareil et débranchez-le de la prise électrique.
Assurez-vous que les vannes de l’air sont propres et ouvert.
Assurez-vous que dans le mur ou le béton à traiter il n’ya pas plusieurs
lignes électriques actives.
Éviter une mauvaise position. Maintenir une bonne posture stable et garder
toujours votre équilibre.
Faites toujours attention. Faites attention à ce que vous faites. Procédez
avec prudence dans le travail. Ne pas utiliser l'appareil lorsque vous êtes
fatigué ou sous l'influence de drogues, d'alcool ou de médicaments. Un
moment d'inattention lors de l'utilisation de cet appareil peut provoquer des
blessures graves.
Portez des vêtements de travail appropriés. Portez des vêtements serrés,
des chaussures solides et antidérapantes et en cas de cheveux longs un
filet à cheveux.
Portez des protections auditives pour se protéger contre la perte
auditive due au bruit. Porter des lunettes pour éviter les blessures
aux yeux causées par des éclats d'obus égaré, par exemple, en
travaillent matériau fragile et porter un masque anti-poussière pour
la protection contre la poussière de forage.
Utilisez les poignées auxiliaires fournies avec la perceuse. La
perte de contrôle de la perceuse peut causer des blessures.
Le forage a une vibration main-bras de 5,2 m/s2. Faire des pauses
régulières pour éviter les blessures dus aux vibrations main-bras.
Ne pas utiliser l’appareil s’il ne fonctionne pas correctement ou s'il a été
endommagé après une chute. Ne démontez pas l'appareil et n'essayez pas
de le réparer. S'il vous plaît contacter le service à la clientèle.
.
Afin d’éviter un mauvais fonctionnement, des dommages, des
effets néfastes sur la santé, veuillez respecter les instructions
suivantes et les consignes générales de sécurité ci-joint:

6
Informazioni sulla sicurezza
Assicurarsi che la tensione di rete nella vostra zona corrisponda con le
specifiche sulla targhetta.
Persone con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali non possono
usare il trapano, se non sotto il controllo e dopo aver ricevuto rispettive
istruzione dalla persone responsabile alla loro sicurezza.
Si prega di utilizzare l’apparecchio in conformità alle presenti istruzioni ed
esclusivamente per l'uso previsto.
Controllare prima di ogni utilizzo che il cavo di alimentazione non sia
danneggiato e in tal caso farlo sostituire da un professionista.
Durante il non utilizzo, la manutenzione e la pulizia, spegnere l’apparecchio
e scollegarlo dalla presa elettrica.
Assicurarsi che le prese d’aria siano sempre pulite e aperte.
Assicurarsi che nel muro o nel calcestruzzo che deve essere lavorato non
ci siano più linee di alimentazione attive.
Evitare una posizione scorretta. Mantenere sempre una posizione corretta
stabile e mantenere sempre l'equilibrio.
Prestare sempre attenzione. Prestare attenzione a quello che si fa.
Procedere con cautela nel lavoro. Non utilizzare l’apparecchio quando si è
stanchi o sotto l'influenza di droghe, alcol o medicinali. Un attimo di distra-
zione durante l’utilizzo dell’apparecchio può provocare gravi lesioni.
Indossare indumenti da lavoro adatti. Indossare vestiti stretti, scarpe
robuste antiscivolo e in caso di capelli lunghi una retina per capelli.
Indossare una protezione acustica per la protezione contro la perdita
dell'udito dovuta al rumore. Indossare occhiali di protezione per
evitare lesioni agli occhi dovute a schegge vaganti, per esempio
lavorando materiale fragile ed indossare una maschera antipolve-
re per la protezione contro la polvere di foratura.
Utilizzare la maniglia ausiliaria fornita con il trapano. La perdita di
controllo del trapano può causare lesioni.
Il trapano ha una vibrazione mano-braccio di 5,2 m/s2. Effettuare
pause regolari per evitare danni da vibrazioni mano-braccio.
Non utilizzare l'apparecchio se non funziona correttamente o se è stato
danneggiato in seguito ad una caduta. Non smontare l'apparecchio e non
cercare di ripararlo. Si prega di contattare il servizio clienti.
.
Si prega di seguire le seguenti istruzioni al fine di evitare
malfunzionamenti, danni e problemi alla salute e le istruzioni
generali di sicurezza allegata:

7
Benutzun
g
Montage des Zusatzhandgriffes und Bohrtiefenanschlags
1. Führen Sie die Öffnung des Zusatzhandgriffs (2) über die Werkzeugauf-
nahme (1) hinweg, bis zum Hals der Maschine und richten Sie den Hand-
griff nach Ihren Wünschen aus. Drehen Sie danach den Handgriff fest.
2. Der Bohrtiefenanschlag (13) wird am Zusatzhandgriff befestigt. Führen Sie
den Bohrtiefenanschlag mit der Riffelung nach unten in die Öffnung
unterhalb der Drehschraube (7) ein.
Einsetzen des Werkzeugs
Bei der Werkzeugaufnahme (1) des Pneumatikhammers handelt es sich um
eine SDS-Plus Aufnahme. Mit dieser Aufnahme ist ein einfacher und
bequemer Werkzeugwechsel ohne Zuhilfenahme eines Schlüssels möglich.
Der Bohrer wird mittels zweier Stege geführt, die sich in der SDS Aufnahme
befinden. Sie sind auch für die Kraftübertragung auf den Bohrer zuständig. Der
Bohrer wird durch eine Metallkugel in der Aufnahme gehalten.
1. Vor dem Einsetzen des Werkzeugs ziehen
Sie den Kunststoffring der Werkzeugauf-
nahme nach hinten. Setzen sie nun das
Werkzeug ein.
2. Eventuell müssen Sie das Werkzeug leicht
drehen, damit die Nuten im Werkzeug
genau passend zu den Stegen in der
Aufnahme positioniert sind. Dann lässt sich
das Werkzeug bis zum Anschlag in die
Aufnahme einführen.
3. Lassen Sie jetzt den Kunststoffring wieder los. Dadurch wird die Metallku-
gel in die geschlossene Nut einrasten und den Meißel in der Werkzeugauf-
nahme halten.
4. Überprüfen Sie danach die Verriegelung durch Ziehen am Werkzeug. Das
Werkzeug ist in der Aufnahme beweglich, darf sich aber nicht herausziehen
lassen.
5. Zum Entnehmen des Werkzeuges ziehen Sie den Kunststoffring der
Aufnahme zurück. Jetzt können Sie das Werkzeug aus der Aufnahme
entfernen. Durch die Hammerfunktion kommt es zu einer ständigen me-
chanischen Reibung zwischen Werkzeugaufnahme und Werkzeugschaft.
Fetten Sie deshalb das Schaftende des Werkzeugs vor dem Einsetzen mit
Getriebefett ein.

8
Benutzun
g
EIN/AUS-Schalter
Der EIN-/AUS-Schalter (6) befindet sich vor dem Handgriff. Zum Einschalten
drücken Sie den Schalter nach innen, zum Ausschalten lassen Sie den
Schalter los.
Einstellen der Schlagfunktion
Mit dem Drehschalter (4) können Sie die
Schlagfunktion ein- oder ausschalten. Der
Schalter stellt die Pneumatikfunktion an
oder ab.
Wechseln Sie nur bei stehendem Motor von
einer Funktion zur anderen.
Bohren/Meißeln
Der Umschalter (3) schaltet die Drehfunktion der Maschine zu oder ab. Sie
können zwischen der Meißelfunktion und der Hammerbohrfunktion wechseln.
Um ein versehentliches Wechseln in eine andere Funktion zu verhindern, ist
der Umschalter zusätzlich mit einem Sicher-
heitsknopf ausgestattet. Deshalb muss vor
dem Drehen des Schalters zusätzlich der
rote Knopf betätigt werden.
Wechseln Sie nur bei stehendem Motor von
der eine Funktion zur anderen.
Wartung und Reinigung
Halten Sie das Gerät stets sauber. Achten
Sie darauf, dass die Lüftungsschlitze
immer offen sind.
Reinigen Sie das Gerät mit einem
weichen, höchstens leicht angefeuchteten
Tuch.
Tauchen Sie den Bohrhammer, niemals in
Flüssigkeiten, und verhindern Sie, dass
Flüssigkeiten in das Gerät eindringen
können.

9
Benutzun
g
Sollte die Staubschutzkappe an der Werkzeugaufnahme (1) beschädigt
sein, ersetzen Sie die Kappe durch eine neue. Ziehen Sie dazu den
Kunststoffring der Aufnahme nach hinten. Jetzt können Sie die Kappe nach
vorn abziehen.
Nach ca. 10 Betriebsstunden sollte das
Pneumatikgetriebe mit Fett versorgt werden.
Mit dem beiliegenden Stirnlochschlüssel (14)
können Sie den Fettkammerdeckel auf der
Oberseite des Gerätes öffnen und neues Fett
einfüllen.
Sollte es bei dem Bohrhammer zu einer
technischen Störung kommen, stellen Sie die
Arbeit sofort ein. Unternehmen Sie keine
eigenen Reparaturversuche sondern lassen Sie
das Gerät nur von einem Fachmann reparieren.
Lagerung
Lagern Sie das Gerät im Innenbereich an einem trockenen Ort, der vor
Staub, Schmutz und extremen Temperaturen geschützt ist.
Lagern Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern.

10
Technische Daten
Nennspannung 230 V~
Nennfrequenz 50 Hz
Aufnahmeleistung 1020 W
Drehzahl (Leerlauf) 800 min-1
Hammerschläge 3000 min-1
Werkzeugaufnahme SDS Plus
Bohrleistung
Beton 30 mm
Holz 30 mm
Metall 13 mm
Gewicht 5,6 kg
Schutzklasse II
Schalldruckpegel LpA = 85,0 dB(A)
Schallleistungspegel LWA = 96,0 dB(A)
Typisch bewertete Beschleunigung 5,2 m/s2

11
O
p
eration
Attaching the Auxiliary Handle and the Depth Limiter
1. Slide the auxiliary handle (2) over the drill chuck (1) onto the neck of the
machine and adjust it as desired. After that, turn it clockwise in order to
clamp it in place.
2. The depth limiter (13) is attached to the auxiliary handle. Slide the depth
limiter with the knurled side down into the opening (7) in the auxiliary
handle.
Attaching the Tool
The machine is equipped with an SDS-Plus drill chuck (1). With this chuck tool
changes are executed in a simple and convenient way without having to use
any tools.
In the SDS chuck the tool bit is guided by two rails, which also provide the
power transfer from the machine to the tool. The tool is retained in the chuck
by a steel ball.
1. Before inserting the tool, pull back the
plastic ring of the chuck. Now insert the
tool.
2. It may be necessary to slightly turn the
tool until the slots in the tool and the rails
in the chuck slide into each other. Now
the tool can be inserted as far as it will
go.
3. Now release the plastic ring. The steel
ball will now hold the tool in place.
4. Check the locking by pulling the tool. You should be able to move the tool,
but it must not be possible to pull out the tool.
5. Pull back the plastic ring to remove the tool. Now you can pull out the tool.
In impact drill mode, there will be continuous friction between the chuck
and the tool. It is advisable to grease the shaft of the tool with machine
grease.

12
O
p
eration
ON/OFF Switch
The ON/OFF switch (6) is situated on the handle. Press down the ON/OFF
switch to switch on the machine. Release the ON/OFF switch to switch off the
machine.
Setting the Impact Frequency
Use the rotation switch (4) to set
the machine to drilling or impact
drilling mode. The switch turns the
pneumatic function on or off.
Use the switch only while the motor
is not running.
Drilling/Chiselling
Use the rotation switch (3) to turn the
rotating function of the machine on or
off. With this you can switch from
impact drilling to chiselling. To
prevent accidental change, the switch
is equipped with a safety button.
Before using the switch, press the red
button.
Use the switch only while the motor is
not running.
Cleaning and Maintenance
Always keep the machine clean,
Make sure the ventilation louvers
are clean and free from obstruc-
tions.
Clean the machine with a soft, or
lightly moistened cloth.
Never immerse the machine in
liquids of any kind. Do not allow
liquids to enter the machine.

13
O
p
eration
If the dust cap on the chuck (1) becomes
damaged, have it replaced immediately. To do
so, pull back the plastic ring. You can now pull
the plastic ring out of the chuck to the front.
After approx. 10 hours operating time, the
pneumatic transmission has to be greased. Use
the included face spanner (14) to open the
grease cap and grease the machine.
If any malfunction occurs on the machine,
immediately stop working. Do not try to repair it
yourself. Have the machine repaired by a
professional only.
Storing
Store the pneumatic hammer drill indoors in a dry place that is protected
from dust, dirt and extreme temperatures.
Store the pneumatic hammer drill out of reach of children.

14
Technical Data
Rated Voltage 230 V~
Rated Frequency 50 Hz
Nominated Power 1020 W
Idle Speed 800 min-1
Hammering Frequency 3000 min-1
Tool Chuck SDS Plus
Drilling Power
Concrete 30 mm
Wood 30 mm
Metal 13 mm
Weight 5.6 kg
Protection Class II
Sound Pressure Level LpA = 85.0 dB(A)
Sound Power Level LWA = 96.0 dB(A)
Typical Weighted Acceleration 5.2 m/s2

15
Notizen
|
Notes

16
Notizen
|
Notes