Westfalia 80 32 99 User manual

Westfalia Bedienungsanleitung
Nr. 109198

Elektronik Schlagbohrmaschine 710 W
A
rtikel Nr. 80 32 99
Electronic Impact Drill 710
W
A
rticle No. 80 32 99
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
Instruction manuals provide valuable hints for using your new device. They
enable you to use all functions, and they help you avoid misunderstandings
and prevent damage.
Please take the time to read this manual carefully and keep it for future
reference.
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang mit Ihrem
neuen Gerät. Sie ermöglichen Ihnen, alle Funktionen zu nutzen, und sie helfen
Ihnen, Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen.
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in Ruhe durchzule-
sen und bewahren Sie sie für späteres Nachlesen gut auf.
Sehr
g
eehrte Damen und Herren
Dear Customers

III
Übersicht
|
Overvie
w
3
4
5
6
8
2
1
9
10
5
6
2
7
7
8
11
1
12

IV
1 Halterung für Tiefenanschlag Opening for Depth Limiter
2 Umschalter Bohren/Schlagbohren Drilling/Hammer-Drilling Selector
3 Zahnkranzbohrfutter Drill Chuck
4 Zusatzhandgriff Auxiliary Handle
5 Drehrichtungsschalter für
Rechts-/Linkslauf Rotational Direction Switch
6 EIN/AUS-Schalter ON/OFF Trigger
7 Drehzahleinstellrad Speed Adjustment Wheel
8 Arretierknopf Locking Pin
9 Aufnahme für Bohrfutterschlüssel Retainer for Drill Chuck Key
10 Bohrfutterschlüssel Drill Chuck Key
11 Tiefenanschlag Depth Limiter
12 Spindelhals Drill Spindle
Übersicht
|
Overvie
w

1
Safety Notes........................................................................................ Page 5
Before first Use………………………...... ………………………………..Page 6
Assembly of Auxiliary Handle and Depth Limiter……..... ……………..Page 6
Inserting of Tool Bit…………………… ...………………………………..Page 6
Switching ON/OFF……………………….………………………………..Page 6
Speed Adjustment Wheel ................................................................... Page 7
Changing the Rotating Direction.................................................. ……Page 7
Drilling/Hammer-Drilling….. ...................………………………………..Page 7
Maintenance and Cleaning…………...... ………………………………..Page 7
Technical Data .................................................................................... Page 8
Sicherheitshinweise…………………….....………………………………Seite 2
Vor der ersten Benutzung……………. .....………………………………Seite 3
Anbau des Zusatzhandgriffes und des Tiefenanschlages…...........….Seite 3
Einsetzen der Werkzeuge……………. .....………………………………Seite 3
Ein-/Ausschalten………………………......………………………………Seite 3
Drehzahlregler..................................................................................... Seite 3
Ändern der Drehrichtung……………… ....………………………………Seite 4
Bohren/Schlagbohren………………..........……………………………...Seite 4
Wartung und Reinigung……………….......……………………………...Seite 4
Technische Daten…………………… ........……………………………...Seite 8
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis

2
Sicherheitshinweise
Überzeugen Sie sich, dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem
Typenschild übereinstimmt.
Bei Arbeiten an Wänden, Decken, Böden o. ä. vergewissern Sie sich,
dass der Arbeitsbereich vorher stromlos geschaltet wurde! Untersuchen
Sie den Bereich vor dem Bohren nach Leitungen (Wasser-, Gas- und
Stromleitungen). Verwenden Sie dazu geeignete Hilfsmittel wie Metall-
oder Leitungssuchgeräte.
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei denn, sie werden
durch eine Betreuerin/einen Betreuer beaufsichtigt und unterwiesen.
Stellen Sie sicher, dass sich das Netzkabel nirgendwo verfangen kann.
Knicken Sie das Netzkabel nicht und wickeln Sie es nicht um das Gerät.
Beim Reinigen, bei Nichtgebrauch und bei Wartungsarbeiten, schalten Sie
das Gerät aus und trennen es von der Stromversorgung.
Klemmen Sie das Kabel nirgendwo ein und spannen Sie es nicht um
Ecken. Knicken Sie das Kabel nicht und halten Sie es von heißen und
scharfen Oberflächen fern.
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es nicht korrekt arbeitet oder durch
Herunterfallen beschädigt wurde. Zerlegen Sie das Gerät nicht und
unternehmen Sie keine eigenen Reparaturversuche. Wenden Sie sich an
die Kundenbetreuung.
Tragen Sie Gehörschutz zum Schutz vor Gehörverlust durch die
Lärmeinwirkung. Tragen Sie eine Schutzbrille zum Schutz vor
Augenverletzungen durch herumfliegende Bruchstücke z. B. bei
sprödem Material und benutzen Sie eine Staubschutzmaske zum
Schutz vor Bohrstaub.
Benutzen Sie den mit dem Gerät gelieferten Zusatzhandgriff. Der
Verlust der Kontrolle über den Bohrhammer kann zu Ver-
letzungen führen.
Das Gerät weist eine Hand-Arm-Vibration beim Bohren von 5,76 m/s2und
beim Schlagbohren von 15,62 m/s2auf. Halten Sie genügend Pausen ein,
um Schäden durch Hand Arm Vibrationen zu vermeiden.
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden
und gesundheitlichen Beeinträchtigungen die beigefügten
Allgemeinen Sicherheitshinweise sowie folgende Hinweise:

3
Inbetriebnahme
Vor der ersten Benutzung
Nehmen Sie das Gerät und das Zubehör aus der Verpackung. Halten Sie die
Verpackungsmaterialien von Kleinkindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr!
Anbau des Zusatzhandgriffes und des Tiefenanschlages
1. Setzen die den Zusatzhandgriff (4) auf den Spindelhals (12) der
Bohrmaschine. Den Zusatzhandgriff können Sie nach Belieben rechts-
oder linksseitig vom Spindelhals montieren.
2. Möchten Sie den Tiefenanschlag (11) mitbenutzen, setzen Sie ihn, bevor
Sie den Zusatzhandgriff montieren, in die Halterung (1) direkt oberhalb
des Griffes ein. Lockern Sie hierzu die Verschraubung, indem Sie den Griff
im Uhrzeigersinn drehen.
3. Stecken Sie den Zusatzhandgriff bis zum Anschlag so auf den Spindelhals
auf, dass beide Stege auf den Spindelhals in eine der Aussparungen am
Ring hineinragen. Dadurch wird die seitliche Stabilität des Zusatzhand-
griffes erhöht.
4. Drehen Sie nun den Griff gegen den Uhrzeigersinn fest.
Einsetzen der Werkzeuge
1. Die Schlagbohrmaschine ist mit einem Zahnkranzbohrfutter (3) aus-
gestattet. Setzen Sie das gewünschte Werkzeug ein und spannen Sie das
Futter zunächst mit der Hand und anschließend gleichmäßig in allen drei
Bohrungen mit dem beiliegenden Bohrfutterschlüssel (10).
2. Verwenden Sie Schraubendrehereinsätze/Bits immer zusammen mit
einem Bithalter.
3. Beim Bohren in Metall verwenden Sie nur geschärfte HSS-Bohrer.
Leistungsfähige Bohrer bietet Ihnen das Westfalia Werkzeugprogramm.
Ein/Ausschalten
1. Zum Einschalten, drücken Sie den EIN/AUS-Schalter (6). Zum Ausschal-
ten, lassen Sie den Schalter los.
2. Der EIN/AUS-Schalter kann in gedrücktem Zustand arretiert werden.
Betätigen Sie dazu den Arretierknopf (8). Durch erneutes Betätigen des
EIN/AUS-Schalters wird die Schalterarretierung wieder gelöst.
Drehzahlregler
Je nach Druck, den Sie auf den EIN/AUS-Schalter ausüben, läuft die
Maschine mit variabler Drehzahl zwischen 0 und 3000 Umdrehungen.

4
Inbetriebnahme
Geringer Druck bewirkt eine niedrige Drehzahl und ermöglicht einen sanften
kontrollierten Anlauf.
Die erforderliche Drehzahl beim Bohren ist vom Werkstoff abhängig. Am
besten lässt Sie sich durch einen praktischen Versuch ermitteln. Wählen Sie
die Drehzahl immer so, dass die Maschine nicht durch Überlastung zum
Stillstand kommt. Mit dem Drehzahlregler (7) können Sie die gewünschte
Drehzahl vorwählen.
Ändern der Drehrichtung
Der Drehrichtungsschalter (5) darf nur bei vollständigem Stillstand des Motors
betätigt werden. Bei betätigtem EIN/AUS-Schalter (6) ist der Dreh-
richtungsumschalter (5) blockiert.
Rechtslauf zum Bohren, Eindrehen von Schrauben;
Linkslauf zum Herausdrehen von Schrauben.
Bohren/Schlagbohren
Der Umschalter für Bohrer/Schlagbohren (2) darf nur bei vollständigem
Stillstand des Motors betätigt werden. Den Umschalter (2) finden Sie auf der
Oberseite der Maschine.
Für Schlagbohren schieben Sie den Schalter in Richtung -Symbol.
Zum Bohren schieben Sie den Schalter in Richtung -Symbol.
Wartung und Reinigung
Ziehen Sie vor allen Arbeiten den Netzstecker.
Achten Sie vor jedem Einsatz darauf, dass die Belüftungsschlitze offen
und sauber sind.
Reinigen Sie das Gerät niemals mit Wasser. Benutzen Sie lediglich ein
weiches Tuch zum Reinigen des Gehäuses. Verwenden Sie keine Ver-
dünnungsmittel oder aggressive Reiniger. Sie könnten den Kunststoff
angreifen.
Zum Lieferumfang gehören ein Paar Kohlebürsten. Wenn die Maschine
kraftlos arbeitet und Sie ein verstärktes Bürstenfeuer erkennten, ist dies
ein Zeichen dafür, dass die Kohlebürsten ausgetauscht werden müssen.
Lassen Sie die Kohlebürsten von einem Fachmann austauschen oder
senden Sie das Gerät an Westfalia. Öffnen Sie nicht das Gerät und
unternehmen Sie keine eigenen Reparaturversuche.

5
Safet
y
Notes
Make sure the voltage corresponds to the type label on the unit.
Before starting any work on walls, floors or similar, make sure that all
power lines in the work area are switched off at the main switchboard.
Inspect the proposed drill hole location for any utility lines (e. g. water, gas,
power) before drilling. Use a suitable device such as a metal or electricity
line detecting device.
Persons with limited physical, sensorial or mental abilities or lack of know-
how and/or lack of knowledge are not allowed to use the unit, unless they
are supervised for their safety by a qualified person or are briefed by the
responsible person how to use the unit.
Make sure the cord cannot get caught in any way. Do not wind the cord
around the unit and do not bend it.
Please switch OFF the unit and unplug from the power supply before
cleaning, maintaining or when not in use.
Do not jam the cord or pull cord around edges. Do not pinch the power
cord in any way and keep it away from hot surfaces. Do not wind the cord
around the unit and do not bend it.
Do not operate the unit if it does not work correctly or has been dropped.
Do not disassemble the unit and do not try to repair it yourself. Contact
your customer support.
Always wear ear protection when working with the
pneumatic rotary hammer. The noise can lead to ear
damage. Wear a dust mask to protect yourself from
potentially hazardous dust. When chiselling, preferably wear safety
goggles to protect your eyes against thrown particles.
Use the auxiliary handle delivered with the unit. Loss of control of the
pneumatic rotary hammer can cause injuries.
The unit has a hand arm vibration of 5.76 m/s2 when drilling and a hand
arm vibration of 15.62 m/s2when impact drilling. To avoid injuries due to
the hand arm vibration, take sufficient rest breaks.
Please note the included General Safety Notes and the following
safety notes to avoid malfunctions, damage or physical injury:

6
O
p
eration
Before first Use
Remove the impact drill from the packaging. Keep packaging material out of
reach of small children. There is risk of suffocation!
Assembly of Auxiliary Handle and Depth Limiter
1. You can assemble the auxiliary handle (4) on either the left or the right
side of the drill spindle (12) depending on whether you are left or right
handed, or to suit drilling requirements.
2. If you wish to use the depth limiter (11) in conjunction with the auxiliary
handle, please insert it into the opening (1) directly above the handgrip
before assembly of the auxiliary handle. It may be necessary to loosen the
clamping action of the auxiliary handle by turning in a clockwise direction
and insert the depth limiter.
3. Please mount the auxiliary handle on the front of the drill housing encasing
the drive spindle. Take care that the handgrip is pushed onto the flange
until the two edges on the drive spindle casing lock firmly into one of the
openings of the auxiliary handle clamp-ring to increase the transverse
stability of the auxiliary handle.
4. Finally fasten the handgrip by turning it in an anticlockwise direction.
Inserting of Tool Bit
1. The impact drill is fitted with a toothed drill chuck (3). Insert the desired
tool bit and tighten it manually. Then use the drill chuck key (10) provided
to fasten the bit firmly by tightening the chuck evenly at the position of
each of the three holes in the jaws of the chuck.
2. Screwdriver bits should always be inserted into a bit holder.
3. Use only sharpened High Strength Steel (HSS) drill bits for drilling in
metal. Appropriate drill bits are available though the Westfalia tool bit
program.
Switching ON/OFF
1. To switch on the machine, press the ON/OFF trigger (6). To switch off,
release the ON/OFF trigger.
2. The ON/OFF trigger can be locked in the pushed (ON) position by
pressing the locking pin (8). The locking pin releases automatically when
the ON/OFF trigger is pressed again.

7
O
p
eration
Speed Adjustment Wheel
Depending on the pressure applied at the ON/OFF trigger the machine
operates at a variable rotation speed of between 0 and 3000 rpm’s. Light
trigger pressure results in a low rotation speed and smooth controlled starting
of the drill.
The required rotation speed for drilling depends on the material being drilled. It
is best selected by a practical test. Always use a speed which is high enough
to prevent the machine from stopping due to overload. The speed can be
adjusted with the speed adjustment wheel (7).
Changing the Rotating Direction
The switch for clockwise/counter clockwise operation (5) should only be
operated when the motor is at a complete standstill. When the ON/OFF trigger
(6) is depressed, the switch for clockwise/counter clockwise operation (5) is
disengaged.
Clockwise Rotation for drilling, fastening of screws;
Counter Clockwise Rotation for removing screws.
Drilling/Hammer-Drilling
The drill/hammer-drilling selector (2) should only be operated when the motor
is at a complete standstill. The selector (2) is located on the top of the
machine.
For hammer-drilling push the switch towards the hammer symbol.
For drilling push the switch towards the drill symbol.
Maintenance and Cleaning
Always disconnect the drill from power supply before maintaining it.
Ensure that the ventilation slots are open and clean before each use.
Never clean the machine with water. Use a soft cloth to clean the housing.
Do not use aggressive chemicals or solvents to clean the machine as
these may damage the plastic case.
Enclosed in delivery you will find a pair of carbon brushes. If the machine
works powerlessly and sparking occurs at the brushes, it may be a sign
that the carbon brushes are used up and have to be replaced. Have the
carbon brushes replaced by a professional only or return the unit to the
Westfalia customer support department. Do not open the housing. Do not
try to repair it yourself.

8
Technische Daten
|
Technical Data
Netzspannung 230 V~ 50 Hz Rated Voltage
Aufnahmeleistung 710 W Rated Power
Leerlaufdrehzahl 0 – 3000 min-1 No Load Speed
Kabellänge 3 m Power Cable Length
Bohrfutter 13 mm Drill Chuck
Bohrleistung Holz 25 mm Drill Depth in Wood
Bohrleistung Beton 13 mm Drill Depth in Concrete
Bohrleistung Metall 10 mm Drill Depth in Metal
Gewicht ca. 1,8 kg Weight approx.
Schutzklasse II Protection Class
Schalldruckpegel LpA = 96 dB(A) Sound Pressure Level
Schallleistungspegel LWA = 107 dB(A) Sound Power Level
Typisch bewertete
Beschleunigung
Bohren
Schlagbohren
Toleranz
ah D=5,76 m/s²
ah ID=15,62 m/s²
K=1,5 m/s²
Typical Weighted
Acceleration
Drill
Impact Drill
Uncertainly

V
Wir, die Westfalia Werkzeugcompany,
Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
Elektronik Schlagbohrmaschine 710 W
Artikel Nr. 80 32 99
den wesentlichen Schutzanforderungen genügt, die in den Europäischen Richtlinien
2006/42/EG Maschinen
2004/108/EG Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)
und deren Änderungen festgelegt sind.
Für die Konformitätsbewertung wurden folgende Dokumente herangezogen:
EN 60745-1:2009, EN 60745-2-6:2010
EN 55014-1:2006+A1, EN 55014-2:1997+A1+A2,
EN 61000-3-2:2006+A1+A2, EN 61000-3-3:2008
Hagen, den 18. April 2011
(Thomas Klingbeil, Qualitätsbeauftragter)
We, the Westfalia Werkzeugcompany,
Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
Declare under our sole responsibility that the product
Electronic Impact Drill 710 W
Article No. 80 32 99
is in compliance with the following European Directives
2004/42/EC Machinery
2004/108/EC Electromagnetic Compatibility (EMC)
and their amendments.
The following documents were consulted for the evaluation of conformity:
EN 60745-1:2009, EN 60745-2-6:2010
EN 55014-1:2006+A1, EN 55014-2:1997+A1+A2,
EN 61000-3-2:2006+A1+A2, EN 61000-3-3:2008
Hagen, April 18th, 2011
(Thomas Klingbeil, QA Representative)
EG-Konformitätserklärun
g
EC-Declaration of Conformit
y

VI © Westfalia 04/11
Deutschland Österreich
Westfalia Westfalia
Werkzeugstraße 1 Moosham 31
D-58093 Hagen A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone] Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30 Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia.de Internet: www.westfalia-versand.at
Schweiz UK
Westfalia Westfalia
Utzenstorfstraße 39 Freepost RSBS-HXGG-ZJSC
CH-3425 Koppigen 8 Fairfax Road, N. Abbot TQ12 6UD
Telefon: [phone] Phone: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01 Fax: [phone]
Internet: www.westfalia-versand.ch Internet: www.westfalia.net
Kundenbetreuun
g
|
Customer Services
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so
bedenken Sie bitte, dass viele seiner Komponenten aus
wertvollen Rohstoffen bestehen und wiederverwertet werden
können.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen
Sie ihn bitte Ihrer Sammelstelle für Elektroaltgeräte zu.
Dear Customer,
Please help avoiding refuse.
If you at some point intend to dispose of this article, then
please keep in mind that many of its components consist of
valuable materials, which can be recycled.
Please do not discharge it in the garbage bin, but check with
your local council for recycling facilities in your area.
Entsor
g
un
g
|
Dis
p
osal