Westfalia 77 49 01 User manual

Westfalia Bedienungsanleitung
Nr. 106818

Pneumatischer Bohrhammer
Artikel Nr. 77 49 01
Pneumatic Hammer Drill
Article No. 77 49 01
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
Der Bohrhammer ist der ideale Begleiter für Ihre Modernisierungsvorhaben.
Ob Sie Wände abreißen, Fußböden abtragen oder Fliesen entfernen möchten,
der Abbruchhammer wird Sie dabei kraftvoll unterstützen.
Bitte machen Sie sich in der Reihenfolge der Kapitel mit dem Gerät vertraut
und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für spätere Zwecke gut auf.
Bitte lesen Sie die Sicherheitshinweise!
Diese sollen Ihnen den sachgemäßen Umgang erleichtern und Ihnen helfen,
Missverständnissen und Schäden vorzubeugen.
Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung. Legen Sie die Anleitung dem Produkt bei, wenn Sie es an Dritte
weitergeben!
Sehr
g
eehrte Damen und Herren
Dear Customers
The hammer drill is the perfect companion for your modernisation projects.
Whether you want to knock down walls or to remove floors or to take off tiles,
the pneumatic hammer will assist you powerfully.
Please familiarize yourself with the proper usage of the device by reading and
following each chapter of this manual, in the order presented. Keep these
operating instructions for further reference.
Please read the safety instructions!
These instructions will make it easier for you to handle the device appropri-
ately and help prevent misunderstandings and possible damages or injuries.
This operating instruction contains important details for handling the device.
Please pass it on along with the machine if it is handed over to a third party!

III
Übersicht
|
Overvie
w
14
12 11 8 9 10

IV
Übersicht
|
Overvie
w
1 Werkzeugaufnahme Tool Chuck
2 Zusatzgriff Auxiliary Handle
3 Umschalter Hammerbohren/Meißeln Toggle Switch Drilling/Chiselling
4 Umschalter Hammerbohren/Bohren Toggle Switch Drilling/Drilling
5 Dämpfungselement Damping Element
6 EIN/AUS-Schalter ON/OFF Switch
7 Halterung für Bohrtiefenanschlag Depth Limiter Retainer
8 Bohrer 8 mm Drill 8 mm
9 Bohrer 10 mm Drill 10 mm
10 Bohrer 12 mm Drill 12 mm
11 Flachmeißel Flat Chisel
12 Spitzmeißel Pointed Chisel
13 Bohrtiefenanschlag Depth Limiter
14 Stirnlochschlüssel Face Spanner
15 Staubfänger Dust Cup

1
Safety Notes........................................................................................ Page 7
Adjusting the Auxiliary Handle and Depth Limiter............................... Page 9
Inserting the Tool................................................................................. Page 9
ON/OFF Switch ................................................................................... Page 10
Setting the Impact Frequency ............................................................. Page 10
Drilling/Chiselling................................................................................. Page 10
Maintenance and Cleaning.................................................................. Page 10
Technical Data .................................................................................... Page 12
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise............................................................................. Seite 2
Montage des Zusatzhandgriffes und Bohrtiefenanschlags................. Seite 4
Einsetzen des Werkzeugs................................................................... Seite 4
EIN/AUS-Schalter................................................................................ Seite 5
Einstellen der Schlagfunktion.............................................................. Seite 5
Bohren/Meißeln ................................................................................... Seite 5
Wartung und Reinigung....................................................................... Seite 5
Technische Daten ............................................................................... Seite 12

2
Sicherheitshinweise
Überzeugen Sie sich, dass die Netzspannung in Ihrer Gegend mit der auf
dem Typenschild angegebenen Betriebsspannung übereinstimmt.
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten dürfen den Bohrhammer nicht benutzen, es sei denn sie
werden durch eine Betreuerin/einen Betreuer beaufsichtigt und unterwie-
sen.
Bitte benutzen Sie das Gerät entsprechend dieser Anleitung und
ausschließlich für den bestimmungsgemäßen Gebrauch.
Überprüfen Sie vor jedem Einsatz das Netzkabel auf Beschädigungen und
lassen Sie das Netzkabel von einem Fachmann auswechseln, wenn es
Schadstellen aufweist.
Bitte schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker, bevor
Sie das Gerät reinigen, warten oder wenn es nicht benutzt wird.
Achten Sie darauf, dass die Lüftungsschlitze immer sauber und offen
bleiben.
Vergewissern Sie sich, dass sich in dem zu bearbeitenden Mauerwerk
oder Beton keine noch aktiven Versorgungsleitungen befinden.
Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für sicheren Stand
und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.
Seien Sie aufmerksam. Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit
Umsicht an die Arbeit.
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter Einfluss
von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unacht-
samkeit beim Gebrauch des Gerätes kann zu ernsthaften Verletzungen
führen.
Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung. Tragen Sie enganliegende
Kleidung, rutschfestes Schuhwerk und bei langen Haaren ein Haarnetz.
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen,
Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen folgende
Hinweise sowie die beiliegenden Allgemeinen Sicherheits-
hinweise:

3
Sicherheitshinweise
Tragen Sie Gehörschutz zum Schutz vor Gehörverlust durch die
Lärmeinwirkung. Tragen Sie eine Schutzbrille zum Schutz vor
Augenverletzungen durch herumfliegende Bruchstücke z. B. bei
sprödem Material und benutzen Sie eine Staubschutzmaske zum
Schutz vor Bohrstaub.
Benutzen Sie den mit dem Gerät gelieferten Zusatzhandgriff. Der
Verlust der Kontrolle über den Bohrhammer kann zu Ver-
letzungen führen.
Der Bohrhammer weist eine Hand-Arm-Vibration von 5,2 m/s2auf. Halten
Sie genügend Pausen ein um Schäden durch Hand-Arm-Vibrationen zu
vermeiden.
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es nicht korrekt arbeitet oder durch
Herunterfallen beschädigt wurde. Zerlegen Sie das Gerät nicht und unter-
nehmen Sie keine eigenen Reparaturversuche. Wenden Sie sich an die
Kundenbetreuung.

4
Benutzun
g
Montage des Zusatzhandgriffes und Bohrtiefenanschlags
1. Führen Sie die Öffnung des Zusatzhandgriffs (2) über die Werkzeugauf-
nahme (1) hinweg, bis zum Hals der Maschine und richten Sie den Hand-
griff nach Ihren Wünschen aus. Ziehen Sie danach den Handgriff fest.
2. Der Bohrtiefenanschlag (13) wird am Zusatzhandgriff befestigt. Führen Sie
den Bohrtiefenanschlag mit der Riffelung nach unten in die Öffnung
unterhalb der Drehschraube ein. (7) an.
Einsetzen des Werkzeugs
Die Werkzeugaufnahme des Pneumatikhammers ist eine SDS-Plus Aufnahme
(1). Mit dieser Aufnahme ist ein einfacher und bequemer Werkzeugwechsel
ohne Zuhilfenahme eines Schlüssels möglich.
Geführt wird der Bohrer mittels zweier Stege, die sich in der SDS Aufnahme
befinden. Sie sind auch für die Kraftübertragung auf den Bohrer zuständig. In
der Aufnahme gehalten wird der Bohrer durch eine Metallkugel.
1. Vor dem Einsetzen des Werkzeugs ziehen
Sie den Kunststoffring der Werkzeugauf-
nahme nach hinten. Setzen sie nun das
Werkzeug ein.
2. Eventuell müssen Sie das Werkzeug leicht
drehen, damit die Nuten im Werkzeug
genau passend zu den Stegen in der
Aufnahme positioniert sind. Dann läst sich
dasWerkzeug bis zum Anschlag in die in
die Aufnahme einführen.
3. Lassen Sie jetzt den Kunststoffring wieder los. Dadurch wird die
Metallkugel in die geschlossene Nut einrasten und den Meißel in der
Werkzeugaufnahme halten.
4. Überprüfen Sie danach die Verriegelung durch Ziehen am Werkzeug. Das
Werkzeug ist in der Aufnahme beweglich, darf sich aber nicht herauszie-
hen lassen.
5. Beim Entnehmen des Werkzeuges ziehen Sie den Kunststoffring der
Aufnahme zurück. Jetzt können Sie das Werkzeug aus der Aufnahme
entfernen. Durch die Hammerfunktion kommt es zu einer ständigen me-
chanischen Reibung zwischen Werkzeugaufnahme und Werkzeugschaft.
Fetten Sie deshalb das Schaftende des Werkzeugs vor dem Einsetzen mit
Getriebefett ein.

5
Benutzun
g
EIN/AUS-Schalter
Der EIN-/AUS-Schalter (6) befindet sich vor dem Handgriff. Zum Einschalten
drücken Sie den Schalter nach innen, zum Ausschalten lassen Sie den
Schalter los.
Einstellen der Schlagfunktion
Mit dem Drehschalter (4) können Sie die
Schlagfunktion Ein- oder Ausschalten. Der
Schalter stellt die Pneumatikfunktion an
oder ab.
Wechseln Sie von einer Funktion zur
anderen nur bei stehendem Motor.
Bohren/Meißeln
Der Umschalter (3) schaltet die Drehfunktion der Maschine zu oder ab. Sie
können zwischen der Meißelfunktion und der Hammerbohrfunktion wechseln.
Um ein versehendliches Wechseln in eine andere Funktion zu verhindern, ist
der Umschalter zusätzlich mit einem Sicher-
heitsknopf ausgestattet. Deshalb muss vor
dem Drehen des Schalters zusätzlich der
Knopf (rot) betätigt werden.
Wechseln Sie von der eine Funktion zur
anderen nur bei stehendem Motor.
Wartung und Reinigung
Halten Sie das Gerät stets sauber.
Achten Sie darauf, dass die Lüftungs-
schlitze immer offen sind.
Reinigen Sie das Gerät mit einem
weichen, höchstens leicht feuchten Tuch.
Tauchen Sie den Bohrhammer, niemals
in Flüssigkeiten und verhindern Sie, dass
Flüssigkeiten in das Gerät eindringen
können.
Sollte die Staubschutzkappe an der
Werkzeugaufnahme (1) beschädigt sein, ersetzen Sie die Kappe durch
eine neue. Ziehen Sie dazu den Kunststoffring der Aufnahme nach hinten.
Jetzt können Sie die Kappe nach vorn abziehen.

6
Benutzun
g
Nach ca. 10 Betriebsstunden sollte das
Pneumatikgetriebe mit einem Fett versorgt
werden. Mit dem beiliegenden Stirnloch-
schlüssel (14) können Sie den Fettkammerde-
ckel auf der Oberseite des Gerätes öffnen und
neues Fett einfüllen.
Sollte es bei dem Bohrhammer zu einer
technischen Störung kommen, stellen Sie die
Arbeit sofort ein. Unternehmen Sie keine
eigenen Reparaturversuche sondern lassen
Sie das Gerät nur von einem Fachmann
reparieren.

7
Safet
y
Notes
Make sure, the operating voltage stated on the type label corresponds to
the power mains available in your area.
Persons with limited physical, sensorial or mental abilities or lack of know-
how and/or lack of knowledge are not allowed to use the machine, unless
they are supervised and briefed for their safety by a qualified person.
Please use the machine according to this manual and only for the
intended application.
Before each use please check the power cable for any damages. If there
are any damaged spots have the power cable replaced by a professional.
Make sure, the operating voltage stated on the type label corresponds to
the power mains available in your area.
Please switch OFF the machine and unplug from the power supply before
cleaning, maintaining or when not in use.
Make sure that there are no active supply lines in the brickwork or
concrete you want to work on.
Avoid abnormal posture. Make sure you have a firm foothold and you
always hold the balance.
Be attentive! Pay attention what you do. Approach your work with
circumspection.
Do not use the machine when your reactivity is affected by alcohol
consumption, medication, drugs, illness or tiredness. One moment of
abstraction operating the machine can cause grave injuries.
Please wear convenient work clothes. Wear tight clothes, non-slip
footwear and a hair net if you wear long hair or tie it up.
Wear personally protective clothes as hearing protection to
protect from hearing loss caused by noise exposure. Wear gog-
gles to protect from eye injuries caused by flying debris e.g. when
removing brittle material. Use a dust mask to protect from bore
dust.
Please note the included General Safety Notes and the following
safety notes to avoid malfunctions, damage or physical injury:

8
Safet
y
Notes
Use the auxiliary handle delivered with the machine. Loss of control of the
pneumatic hammer can cause injuries.
The hammer drill has a hand arm vibration of 5.2 m/s2. To avoid injuries
due to the hand arm vibration, take sufficient rest breaks.
In the event of an electrical or mechanical malfunction, immediately switch
off the machine and do not use it further. Do not disassemble the machine
and do not try to repair it yourself. Have the machine repaired by a profes-
sional or contact our customer service.

9
O
p
eration
Attaching the Auxiliary Handle and the Depth Limiter
1. Slide the auxiliary handle (2) over the drill chuck (1) onto the neck of the
machine and adjust it as desired. After that, clamp it in place.
2. The depth limiter (13) is attached to the auxiliary handle. Slide the depth
limiter with the knurled side down into the opening (7) in the auxiliary
handle.
Attaching the Tool
The machine is equipped with an SDS-Plus drill chuck (1). With this chuck tool
changes are executed in a simple and convenient way without tools.
In the SDS chuck the tool bit is guided by two rails, which also provide the
power transfer from the machine to the tool. The tool is retained in the chuck
by a steel ball.
1. Before inserting the tool, pull back the
plastic ring of the chuck. Now insert the
tool.
2. It may be necessary to slightly turn the
tool until the slots in the tool and the
rails in the chuck slide into each other.
Now the tool can be inserted as far as it
will go.
3. Now release the plastic ring. The steel
ball will now hold the tool in place.
4. Check the locking by pulling on the tool. You should be able to move the
tool, but not able to pull it out.
5. To remove the tool, pull back the plastic ring. Now you can pull out the
tool. In the impact drill mode, there will be continuous friction between the
chuck and the tool. It is advisable to grease the shaft of the tool with
machine grease.

10
O
p
eration
ON/OFF Switch
The ON/OFF switch (6) is situated on the handle. To switch on the machine,
press down the ON/OFF switch. To switch off the machine, release the
ON/OFF switch.
Setting the Impact Frequency
With the rotation switch (4) you can
set the machine to drilling or impact
drilling. The switch turns the
pneumatic function on or off.
Use the switch only while the motor
is not running.
Drilling/Chiselling
With the rotation switch (3) you can
turn the rotating function of the
machine on or off. With this you can
switch from impact drilling to
chiselling. To prevent accidental
change, the switch is equipped with a
safety button. Before setting the
switch, press the red button.
Use the switch only while the motor is
not running.
Cleaning and Maintenance
Always keep the machine clean,
Make sure the ventilation louvers
are clean and free from obstruc-
tions.
Clean the machine with a soft,
possibly damp cloth.
Never immerse the machine in
liquids of any kind. Do not allow
liquids to enter the machine.

11
O
p
eration
If the dust cap on the chuck (1) becomes
damaged, it should be replaced immediately.
To do so, pull back the plastic ring. You can
now pull the plastic ring out of the chuck to the
front.
After approx. 10 hours operating time, the
pneumatic transmission has to be greased.
Open the grease cap with the included face
spanner (14) and grease the machine.
If any malfunction occurs on the machine,
immediately stop working. Do not try to repair it
yourself. Only have the machine repaired by a
professional only.

12
Technische Daten
|
Technical Data
Nennspannung 230 V~ Rated Voltage
Nennfrequenz 50 Hz Rated Frequency
Aufnahmeleistung 1020 Watt Nominated Power
Drehzahl (Leerlauf) 800 min-1 Idle Speed
Hammerschläge 3000 min-1 Hammering Frequency
Werkzeugaufnahme SDS Plus Tool Chuck
Bohrleistung Drilling Power
Beton 30 mm Concrete
Holz 30 mm Wood
Metall 13 mm Metal
Gewicht 5,6 kg Weight
Schutzklasse II Protection Class
Schalldruckpegel 85,0 dB(A) Sound Pressure Level
Schallleistungspegel 96,0 dB(A) Sound Power Level
Typisch bewertete
Beschleunigung 5,2 m/s2Typical Weighted
Acceleration

V
EG-Konformitätserklärun
g
EC-Declaration of Conformit
y
Wir, die Westfalia Werkzeugcompany,
Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
Pneumatischer Bohrhammer
Artikel Nr. 77 49 01
den wesentlichen Schutzanforderungen genügt, die in den Europäischen Richtlinien
2006/42/EG Maschinen
2004/108/EG Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)
2000/14/EG Geräuschemissionen (LWA = 96 dB)
und deren Änderungen festgelegt sind.
Für die Konformitätsbewertung wurden folgende Dokumente herangezogen:
EN 60745-1:2009, EN 60745-2-6:2010
EN 55014-1:2006+A1, EN 55014-2:1997+A1+A2,
EN 61000-3-2:2006+A1+A2, EN 61000-3-3:2008
Hagen, den 10. November 2010
(Thomas Klingbeil, Qualitätsbeauftragter)
We, the Westfalia Werkzeugcompany,
Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
declare by our own responsibility that the product
Pneumatic Hammer Drill
Article No. 77 49 01
is according to the basic requirements, which are defined in the European Directives
2004/42/EC Machinery
2004/108/EC Electromagnetic Compatibility (EMC)
2000/14/EC Noise Emissions (LWA = 96 dB)
and their amendments.
For the evaluation of conformity, the following documents were consulted:
EN 60745-1:2009, EN 60745-2-6:2010
EN 55014-1:2006+A1, EN 55014-2:1997+A1+A2,
EN 61000-3-2:2006+A1+A2, EN 61000-3-3:2008
Hagen, November 10th, 2010
(Thomas Klingbeil, QA Representative)

Gestaltung urheberrechtlich geschützt VI © Westfalia 11/10
Deutschland Österreich
Westfalia Westfalia
Werkzeugstraße 1 Moosham 31
D-58093 Hagen A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone] Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30 Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia.de Internet: www.westfalia-versand.at
Schweiz UK
Fachversand Westfalia Westfalia
Utzenstorfstraße 39 Freepost RSBS-HXGG-ZJSC
CH-3425 Koppigen 8 Fairfax Road, N. Abbot TQ12 6UD
Telefon: [phone] Phone: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01 Fax: [phone]
Internet: www.westfalia-versand.ch Internet: www.westfalia.net
Kundenbetreuun
g
|
Customer Services
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so
bedenken Sie bitte, dass viele seiner Komponenten aus
wertvollen Rohstoffen bestehen und wiederverwertet werden
können.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen
Sie ihn bitte Ihrer Sammelstelle für Elektroaltgeräte zu.
Dear Customer,
Please help avoid waste materials.
If you at some point intend to dispose of this article, then
please keep in mind that many of its components consist of
valuable materials, which can be recycled.
Please do not discharge it in the rubbish bin, but check with
your local council for recycling facilities in your area.
Entsor
g
un
g
|
Dis
p
osal