Westfalia 81 28 82 User manual

Westfalia Bedienungsanleitung
Nr. 109423

Solarfontäne mit LED und Fernbedienung
A
rtikel Nr. 81 28 82
Remote Controlled Solar Pond Fountain with LED
A
rticle No. 81 28 82
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
This manual contains important information on operating and handling the
device. Keep these operating instructions for further reference. Please pass it
on along with the unit if it is handed over to a third party!
Please read the safety instructions!
These instructions will make it easier for you to handle the device appropri-
ately and help prevent misunderstandings and possible damage or injury.
Dear Customers
Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für spätere Zwecke
gut auf und legen Sie die Anleitung dem Produkt bei, wenn Sie es an Dritte
weitergeben!
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Diese sollen Ihnen den sachgemäßen Umgang erleichtern und Ihnen helfen,
Missverständnissen und Schäden vorzubeugen.
Sehr
g
eehrte Damen und Herren

III
Übersicht
|
Overvie
w
3
2
1
7
4
5
6
12
14
15
16
13
8
9
10
11
12

IV
1 LED LED
2 Wassersprinkler (7 Löcher) Sprinkle (7 Holes)
3 Solarzelle Solar Cell
4 Befestigungshaken Hook of Anchor
5 Pumpanschluss DC Pump Connector
6 Schlauchanschluss für Pumpe Hose Connector for Pump
7 Batterieabdeckung Battery Cover
8 Wassersprinkler (12 Löcher) Sprinkle (12 Holes)
9 Wassersprinkler (13 Löcher) Sprinkle (13 Holes)
10 Wassersprinkler Trichter Sprinkle Funnel
11 Fernbedienung Remote Control
12 Schaumstofffilter Foam Filter
13 Laufrad Impeller
14 Laufradabdeckung Impeller Cover
15 Pumpenabdeckung Pump Cover
16 Regler Regulator
Übersicht
|
Overvie
w

1
Safety Notes........................................................................................ Page 7
Intendet Use – Scope of Operaton...................................................... Page 8
Mode of Operation............................................................................... Page 8
Assebmly and Operation..................................................................... Page 8
Adjusting the Pump Performance ....................................................... Page 9
Maintenance and Cleaning of the Solar Fountain............................... Page 9
Storing ................................................................................................. Page 9
Replacing the Batteries in teh Remote Control................................... Page 10
Technical Data .................................................................................... Page 11
Sicherheitshinweise............................................................................. Seite 2
Bestimmungsgemäße Verwendung – Lieferumfang........................... Seite 3
Funktionsweise ................................................................................... Seite 3
Montage und Inbetriebnahme ............................................................. Seite 3
Die Förderung einstellen ..................................................................... Seite 4
Wartung und Reinigung der Solarfontäne........................................... Seite 4
Lagerung ............................................................................................. Seite 5
Austasuchen der Batterien in der Fernbedienung .............................. Seite 5
Technische Daten ............................................................................... Seite 6
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis

2
Sicherheitshinweise
Die Solarfontäne und die Fernbedienung sind keine Spielzeuge. Bewahren
Sie beide Artikel außerhalb der Reichweite von Kindern und zu beaufsichti-
genden Personen auf. Die Artikel sind zerbrechlich.
Halten Sie verschluckbare Kleinteile und Verpackungsmaterial von Kindern
fern. Es besteht Erstickungsgefahr!
Setzen Sie die Fernbedienung keinen hohen Temperaturen, starken
Vibrationen, direkten Sonnenlicht oder hoher Feuchtigkeit aus und vermeiden
Sie eine starke mechanische Beanspruchung.
Behandeln Sie die Oberfläche der Solarzellen mit Vorsicht. Punktförmige
Belastungen können die Solarzellen zerstören.
Schützen Sie die Solarfontäne vor Frost. In kalten Wintermonaten muss die
Solarfontäne aus dem Wasser genommen und an einem frostsicheren Ort
aufbewahrt werden.
Schützen Sie die Solarfontäne vor Trockenlauf. Die Pumpe muss unter
Wasser eingetaucht sein.
Achten Sie auf eine sachgemäße Inbetriebnahme. Die Solarfontäne ist nur für
die Verwendung im privaten Bereich bestimmt. Die Pumpe ist nur zur Förde-
rung von Wasser geeignet. Die Förderung von aggressiven, brennbaren
Flüssigkeiten, sowie scheuernden oder schmirgelnden Stoffen sind auf jeden
Fall zu vermeiden.
Der eingebaute Akku in der Solarfontäne darf nur mittels Sonnenenergie,
aufgeladen werden. Hierzu sollte eine geeignete Stelle mit direkter Sonnen-
einstrahlung ausgewählt werden. Bauen Sie die Solarfontäne nicht eigen-
mächtig um.
Batterien und Akkus dürfen nicht auseinander genommen, ins Feuer
geworfen oder kurzgeschlossen werden.
Falls am Gerät Schäden auftreten, benutzen Sie das Gerät nicht mehr und
lassen es durch einen Fachmann instand setzen oder wenden Sie sich an
unsere Kundenbetreuung. Zerlegen Sie das Gerät nicht und unternehmen Sie
keine eigenen Reparaturversuche.
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen,
Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen folgende
Hinweise:

3
Bedienun
g
Bestimmungsgemäße Verwendung - Lieferumfang
Die Solarfontäne ist für den Einsatz im Gartenteich bestimmt. Der Artikel besteht
aus einer Solarzelle, einer Wasserpumpe und 4 verschiedene Wassersprinkler.
Funktionsweise
Die Solarfontäne schwimmt frei auf der Wasseroberfläche. Wenn Sonnenlicht auf
die Solarzelle scheint, wir der eingebaute Akkupack aufgeladen. Wenn Sie die
Fernbedienung betätigen, beginnt die eingebaute Wasserpumpe zu arbeiten.
Montage und Inbetriebnahme
1. Nehmen Sie alle Teile vorsichtig aus der Verpackung.
Nehmen Sie die Schutzfolie von der Solarzelle ab und
entfernen Sie auch den Stopfen von der Anschluss-
buchse auf der Rückseite.
2. Stecken Sie einen Wassersprinkler Ihrer Wahl (2 oder
8, 9 oder 10) auf das Rohr in der Mitte der Solarfontäne
auf. Verbinden Sie die Pumpe mit den Anschlüssen (5
und 6).
3. Legen Sie die Solarfontäne auf die Wasseroberfläche
und tauchen Sie diese mindestens 10 cm unter Was-
ser. Drehen Sie dabei die Solarfontäne komplett um,
damit die gesamte Luft aus der Pumpe und dem Filter
entweichen kann. Die Solarfontäne ich nun betriebsbe-
reit.
Hinweis: Die Pumpe darf niemals trocken laufen. Achten Sie darauf, dass die
Solarfontäne von genügend Wasser umgeben ist. Ein Trockenlauf zerstört die
Pumpe!
Bei Bedarf verankern Sie die Solarfontäne mithilfe des Befestigungshakens
(4). Somit verhindern Sie, dass die Solarfontäne nicht an den Rand des
Teiches treiben kann.
4. Stellen Sie sicher, dass direktes Sonnenlicht auf die Solarzelle scheinen
kann. Ziehen Sie die Stabantenne der Fernbedienung (11) komplett aus und
drücken Sie die Taste A auf der Fernbedienung, um die Solarfontäne in
Betrieb zu setzen. Der Abstand zwischen Solarfontäne und Fernbedienung
sollte dabei nicht größer als 10 m sein. Wenn der eingebaute Akku aufgela-
den ist, kann die Pumpe arbeiten. Nach ca. 2 – 3 Stunden stoppt der Betrieb
automatisch, da der Akkupack leer ist. Bei Bedarf können Sie die Solarfontä-
ne vorzeitig ausschalten, indem Sie erneut die Taste A drücken.

4
Bedienun
g
5. Beim Drücken der Taste B können Sie eins der 3 Wasserspiel-Programme
auswählen;
Wasserstrahl-Auf/Ab-Betrieb,
Intervallbetrieb mit 4 Sekunden-Unterbrechung,
Dauerwasserstrahl.
Sobald es dunkel wird und Sie die Solarfontäne mit der Fernbedienung
einschalten, leuchten zusätzlich die vier eingebauten LEDs (1) auf. Beim
Intervallbetrieb gehen auch die LEDs für 4 Sekunden aus und danach wieder an.
Die Förderleistung einstellen
Die Förderleistung der Pumpe kann über den Regler (16) eingestellt werden.
Drehen Sie den Regler im Uhrzeigersinn zum Erhöhen der Leistung und gegen
den Uhrzeigersinn zum Verringern der Leistung.
Wartung und Reinigung der Solarfontäne
Um die Leistung der Pumpe zu erhalten, muss je nach
Wasserverschmutzung die Pumpe gelegentlich ausgewa-
schen werden.
1. Trennen Sie die Pumpe von der Solarfontäne.
2. Öffnen Sie die Filterabdeckung (15), indem Sie diese
von unten mit einem Schraubendreher o. ä. vorsichtig
aushebeln. Wenden Sie beim Auseinanderbauen und
beim Zusammensetzen der Pumpe keine Gewalt an.
Die Teile sind sehr filigran und können leicht brechen.
3. Ziehen Sie mit einer Spitzzange o. ä. erst die
Abdeckung des Laufrades (14) ab und danach das
magnetische Laufrad (13).
4. Nehmen Sie beide Schaumstofffilter (12) von den
Seiten heraus und waschen Sie diese gründlich aus.
5. Reinigen Sie alle Teile gründlich und bauen Sie die
Pumpe in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammen.
Die Pumpe ist nun wieder betriebsfähig.
6. Von Zeit zu Zeit sollten Sie auch die Solarzelle mit einem Tuch abwischen.

5
Bedienun
g
Lagerung
Wenn Sie die Solarfontäne für längere Zeit (Urlaub,
während der Wintermonate) nicht benutzen, sollten Sie
die Stromverbindung unterbrechen.
1. Schrauben Sie die sechs Schrauben der Batterieab-
deckung (4) ab. Ziehen Sie den Stecker des Akku-
packs ab, um die Stromverbindung zu unterbrechen.
2. Der Stecker passt nur in einer Richtung in die
Buchse. Wenden Sie keine Gewalt an, wenn Sie den
Stecker einstecken.
3. Wenn Sie vor der nächsten Benutzung der Solarfontäne den Stecker wieder
verbinden und die Batterieabdeckung festschrauben, stellen Sie sicher, dass
alle Schrauben ordnungsgemäß aufgeschraubt sind, so dass das Batteriefach
mit der Batterieabdeckung (7) wasserdicht verschlossen ist.
Austauschen der Batterien in der Fernbedienung
1. Zum Wechseln der Batterien in der Fernbedienung, schrauben Sie die drei
Schrauben auf der Rückseite ab.
2. Tauschen Sie die leeren Batterien durch neue gleichen Typs und Abmessung
(Typ: Knopfzellen, LR 936) aus. Tipp: Stecken Sie die neuen Knopfzellen
nach Möglichkeit in den transparenten Schlauch, da dieser als Batteriehalte-
rung dient.
3. Beachten Sie beim Wiedereinsetzen der Batterien unbedingt die richtige
Polarität.
Batterien gehören nicht in den Hausmüll.
Sie können sie kostenlos an uns zurücksenden
oder bei örtlichen Geschäften oder Batterie-
sammelstellen abgeben.
Plus-Pol (+)
Minus-Pol (–)

6
Technische Daten
Betriebsspannung Solarfontäne 3,6 V 1200 mAh Ni-MH Akkupack
Leistung Solarzelle 1 W
Pumpenmotor 6 V DC
Max. Förderleistung 150 l/h
Max. Fontänenhöhe ca. 30 cm
Betriebstemperaturbereich +4 bis +40°C
Sendefrequenz 433,80 MHz
Schutzart IP68
Abmessungen 36 x 32 x 8 cm
Betriebsspannung Fernbedienung 4,5 V, 3 Stück Knopfzellen, Typ LR 936
(AG9)
Max. Reichweite der Fernbedienung ca. 10 m
LEDs 4 Stück, weiß
Zubehör 3 Sprinkleraufsätze, 1 Trichter

7
Safet
y
Notes
The solar pond fountain and the remote control are no toys. Keep the units
out of reach of children or persons in need of supervision. The units are
fragile.
Keep small parts and packaging material out of reach of children. There is
risk of suffocation!
Do not expose the remote control to excessive temperatures, strong
vibrations, direct sunlight or high levels of humidity and avoid strong me-
chanical stresses.
Handle the solar cell with care; the surface can easily be damaged by impact
or bending.
Protect the solar fountain from frost. During cold winter months take out the
unit and store it in a frost-free location.
Protect the solar fountain from running dry. Always make sure the pump is
immersed into water.
Make sure to operate the solar fountain properly. The solar fountain is
designed for use in private garden ponds. The solar pump is intended for the
use with water only. Never use the unit to pump aggressive or flammable
chemicals or water containing abrasive substances.
The built-in battery pack may only be charged via sunlight. To charge the
battery pack with solar energy, search a place with direct sunlight.
Do not disassemble, burn, or short-circuit batteries and do not attempt to
recharge non-rechargeable batteries.
Should the unit become damaged do not use it and have it repaired by a
professional or contact our customer support department. Do not disassemble
the unit or try repairing it yourself.
Please note the following safety notes to avoid malfunctions,
damage or physical injury:

8
O
p
eration
Intended Use – Scope of Delivery
The solar fountain is intended for the use in garden ponds only. The set consists
of a solar cell, a water pump and 4 different water sprinkles.
Mode of Operation
The solar fountain floats freely on the water surface. As soon as sunlight shines
on the solar cell, the built-in battery pack will be charged. When pressing the
remote control, the water pump starts operating.
Assembly and Operation
1. Take out all parts of the packaging. Remove the
protective foil from the solar cell and remove the plug form
the DC socket at the rear side of the unit.
2. Attach a water sprinkler of your choice (2 or 8, 9 or 10) on
the pipe in the centre of the solar fountain. Connect the
pump with the solar fountain. (5 and 6).
3. Place the solar fountain on the water and immerse it at
least 10 cm. Now turn around the solar fountain so all the
air can escape from the pump and the filter. The solar
fountain is now read for use.
Hint: The pump should never run dry. Make sure that
there is enough water around the solar fountain. A dry run
will damage the pump!
If necessary, anchor the solar fountain with the hook (4). Thus, the solar
fountain cannot be floated to the edge of the pond.
4. Make sure direct sunlight shines on the solar fountain. Pull out the antenna of
the remote control (11) and push the button A in order to operate the solar
fountain. Make sure the distance between solar fountain and remote control
does not exceed 10 m. When the built-in battery pack is fully charged, the
pump will start working. After approx. 2 – 3 hours the pump will stop working
as the battery pack is discharged. If desired you can stop the solar fountain
by pressing the button A again.
5. When pressing the button B you can select one of the three provided
programs:
Water Jet Up/Down Operation,
Interval Operation with 4 seconds interruption,
Continuous Operation

9
O
p
eration
When night falls and you switch on the solar fountain, the four built-in LEDs (1)
with additionally light up. During interval operation the LED will turn off and on
again after 4 seconds.
Adjusting the Pumping Performance
The pumping performance can be adjusted with the regulator (16). Turn the
regulator clockwise in order to increase pumping performance and turn counter
clockwise to decrease performance.
Maintenance and Cleaning of the Solar Fountain
For optimum performance of the pump and depending on
the water contamination, you have to wash the solar
fountain occasionally with warm water.
1. Disconnect the pump from the solar fountain.
2. Open the filter cover (15) by levering it from the pump.
Use a screwdriver or similar and carefully open the
cover. Please do not use force while disassembling or
assembling the pump. The parts are very fragile and
can break easily.
3. Use pliers or similar to pull out the cover of the impeller
(14) and than pull out the magnetic impeller (13).
4. Take off both foam filters (12) from the sides and wash
thoroughly.
5. Clean all parts thoroughly and assemble the pump in
reverse order. Not the pump is ready for use again.
6. From time to time, wipe the solar cells with a cloth.
Storing
If you do not intent to use the solar fountain for long
period of time (during holidays or winter months) it is
advisable to disconnect power supply.
1. Loosen the six screws from the battery housing (4).
Pull out the plug from the battery pack in order to
disconnect power supply.

10
O
p
eration
2. Please note that the plug fits only in one position into the socket. Do not force
the plug while inserting into the socket.
3. Before using the solar fountain for the next time, make sure to connect the
plug properly and to tighten the battery cover securely. By doing this you will
ensure that the battery cover (7) is closed water tight.
Replacing the batteries in the remote control
1. Loosen the three screws of the rear side in order to open the housing.
2. Replace the spent batteries by new ones of the same type and dimensions
(Type: Button Cells, LR 936). Hint: If possible, place the new button cells in
the transparent tube. The tube serves as battery holder.
3. When reinserting the batteries into the remote control observe the correct
polarity.
Batteries do not belong in household
garbage.
For battery disposal, please check with your
local council.
Plus Pole (+)
Minus Pole (–)

11
Technical Data
Operating Voltage Solar Fountain 3.6 V 1200 mAh Ni-MH Battery Pack
Power Solar Cell 1 W
Pump Motor 6 V DC
Max. Output 150 l/h
Max. Fountain Height approx. 30 cm
Operating Temperature Range +4 to +40°C
Frequency 433.80 MHz
Degree of Protection IP68
Dimensions 36 x 32 x 8 cm
Operating Voltage Remote Control 4.5 V, 3 Pcs Button Cells, Type LR 936
(AG9)
Max. Distance of the Remote
Control
approx. 10 m
LEDs 4 Pieces, white
Accessory 3 Water Sprinkles, 1 Sprinkle Funnel

12
Notizen
|
Notes

V
Wir, die Westfalia Werkzeugcompany,
Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
Solarfontäne mit LED und Fernbedienung
Artikel Nr. 81 28 82
den wesentlichen Schutzanforderungen genügt, die in den Europäischen Richtlinien
1999/5/EG (R&TTE-Richtlinie)
und deren Änderungen festgelegt sind.
Für die Konformitätsbewertung wurden folgende Dokumente herangezogen:
Sicherheit EN 50371:2002
EMV EN 301 489-3 V1.4.1,
EN 301 489-1 V1.8.1
Nutzung des Funkspektrums EN 300 220-2 V2.1.2
Hagen, den 28. Februar 2011
(Thomas Klingbeil, Qualitätsbeauftragter)
We, the Westfalia Werkzeugcompany,
Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
declare by our own responsibility that the product
Remote Controlled Solar Pond Fountain with LED
Article No. 81 28 82
is according to the basic requirements, which are defined in the European Directives
1999/5/EC (R&TTE-Directive)
and their amendments.
For the evaluation of conformity, the following documents were consulted:
Safety EN 50371:2002
EMC EN 301 489-3 V1.4.1,
EN 301 489-1 V1.8.1
Use of the Radio Spectrum EN 300 220-2 V2.1.2
Hagen, February 28th, 2011
(Thomas Klingbeil, QA Representative)
EG-Konformitätserklärun
g
EC-Declaration of Conformit
y

Gestaltung urheberrechtlich geschützt VI © Westfalia 02/11
Deutschland Österreich
Westfalia Westfalia
Werkzeugstraße 1 Moosham 31
D-58093 Hagen A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone] Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30 Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia.de Internet: www.westfalia-versand.at
Schweiz UK
Westfalia Westfalia
Utzenstorfstraße 39 Freepost RSBS-HXGG-ZJSC
CH-3425 Koppigen 8 Fairfax Road, N. Abbot TQ12 6UD
Telefon: [phone] Phone: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01 Fax: [phone]
Internet: www.westfalia-versand.ch Internet: www.westfalia.net
Kundenbetreuun
g
|
Customer Services
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so
bedenken Sie bitte, dass viele seiner Komponenten aus
wertvollen Rohstoffen bestehen und wiederverwertet werden
können.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen
Sie ihn bitte Ihrer Sammelstelle für Elektroaltgeräte zu.
Dear Customer,
Please help avoid waste materials.
If you at some point intend to dispose of this article, then
please keep in mind that many of its components consist of
valuable materials, which can be recycled.
Please do not discharge it in the rubbish bin, but check with
your local council for recycling facilities in your area.
Entsor
g
un
g
|
Dis
p
osal