Westfalia Granite Sphere User manual

Instruction Manual
Solar Gartenbrunnen „Granitkugel“
Artikel Nr. 86 26 36
Solar Garden Fountain “Granite Sphere”
Article No. 86 26 36
Bedienungsanleitung

II
Dear Customers
Sehr geehrte Damen und Herren
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den
Umgang mit Ihrem neuen Produkt. Sie ermöglichen Ihnen, alle
Funktionen zu nutzen, und sie helfen Ihnen, Missverständnisse
zu vermeiden und Schäden vorzubeugen.
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in
Ruhe durchzulesen und bewahren Sie diese für späteres
Nachlesen gut auf.
Instruction manuals provide valuable hints for using your new
device. They enable you to use all functions, and they help you
avoid misunderstandings and prevent damage.
Please take the time to read this manual carefully and keep it for
future reference.

III
Übersicht
|
Overvie
w
1 8
9 11 1
9
12
13 14 15
4
6
3 5
7
10
2

IV
1 Solarmodul Solar Module
2 Batteriefach Battery Compartment
3 Ladebuchse Charger Socket
4 EIN/AUS-Taste „ON/OFF“ ON/OFF Button
5 LED LED
6 Stecker für Beleuchtung Light Power Socket
7 Stecker für Pumpe Pump Power Socket
8 LED-Beleuchtung LED Light
9 Pumpe Pump
10 Halterung Mounting
11 Erdspieß Ground Spike
12 Laufrad Impeller
13 Laufradabdeckung Impeller Cover
14 Schaumstofffilter Foam Filter
15 Pumpenabdeckung Pump Cover
Übersicht
|
Overvie
w

1
Safety Notes ...................................................................Page 4
Before first Use ...............................................................Page 13
Assembling and Charging via Sun Light .........................Page 13
Charging the Solar Module with the Charger ..................Page 13
Switching ON and OFF ...................................................Page 14
LED Battery Charge Level Indication ..............................Page 14
Troubleshooting ..............................................................Page 14
Maintenance and Cleaning the Pump .............................Page 15
Cleaning the Fountain.....................................................Page 15
Storing.............................................................................Page 15
Technical Data ................................................................Page 16
Sicherheitshinweise ........................................................Seite 2
Vor der ersten Benutzung ...............................................Seite 10
Aufbau und Laden mit Sonnenenergie............................Seite 10
Solarpanel mit dem Ladegerät laden ..............................Seite 10
Ein- und Ausschalten ......................................................Seite 11
LED-Ladezustandsanzeige ............................................. Seite 11
Fehlerbehebung.............................................................. Seite 11
Wartung und Reinigung der Pumpe................................Seite 11
Reinigung des Brunnens................................................. Seite 12
Lagerung.........................................................................Seite 12
Technische Daten ...........................................................Seite 16
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis

2
Sicherheitshinweise
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Set. Sie enthält
wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Bitte
legen Sie die Bedienungsanleitung dem Artikel bei, wenn Sie das
Set an Dritte weitergeben!
Der Solarbrunnen ist kein Spielzeug. Lassen Sie Kinder nicht mit
den Artikeln spielen. Bewahren Sie die Artikel außerhalb der
Reichweite von Kindern und zu beaufsichtigenden Personen auf.
Die Artikel sind zerbrechlich.
Halten Sie verschluckbare Kleinteile und Verpackungsmaterial
von Kindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr! Lassen Sie
Verpackungsmaterial nicht achtlos herumliegen.
Das Solarpanel muss wie ein Produkt aus Glas behandelt
werden. Es ist zerbrechlich. Behandeln Sie die Oberfläche des
Solarpanels mit Vorsicht. Punktförmige Belastungen oder Kratzer
können die Solarzellen zerstören.
Schützen Sie den Solarbrunnen vor Frost. In kalten Wintermona-
ten muss der Artikel entleert an einem frostsicheren Ort aufbe-
wahrt werden.
Schützen Sie die Pumpe vor Trockenlauf. Die Pumpe muss unter
Wasser eingetaucht sein.
Achten Sie auf eine sachgemäße Inbetriebnahme. Der
Solarbrunnen ist nur für die Verwendung im privaten Bereich
bestimmt. Die Pumpe ist nur zur Förderung von Wasser geeig-
net. Die Förderung von aggressiven, brennbaren Flüssigkeiten,
sowie scheuernden oder schmirgelnden Stoffen sind auf jeden
Fall zu vermeiden.
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen,
Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen
folgende Hinweise:

3
Sicherheitshinweise
Der Akku im Solarpanel kann mittels Sonnenenergie und dem
beigefügten Ladegerät aufgeladen werden. Bauen Sie das
Solarpanel nicht eigenmächtig um. Das Ladegerät ist nur für
dieses Gerät bestimmt. Laden/Betreiben Sie keine anderen
Geräte mit diesem Ladegerät. Laden Sie den Akku im Solarpanel
nicht mit anderen Ladegeräten. Setzen Sie das Ladegerät nur
am 230 V Stromnetz ein.
Schützen Sie Akku und das Ladegerät vor Feuchtigkeit.
Betreiben Sie das Ladegerät nicht im Freien.
Akkus dürfen nicht auseinander genommen, ins Feuer geworfen
oder kurzgeschlossen werden. Mischen Sie Batterien nicht mit
Akkus. Verwenden Sie nur Akkus gleichen Typs.
Bei Beschädigungen an der Pumpe oder am Solarpanel darf das
Gerät nicht weiter benutzt werden und muss von einer Fachkraft
repariert werden.
Zerlegen Sie das Gerät nicht und unternehmen Sie keine
Reparaturversuche. Das Gerät enthält keine durch Sie auswech-
selbaren oder zu reparierenden Teile. Wenden Sie sich bei
Problemen an unseren Kundenservice.
Akkus gehören nicht in den Hausmüll.
Sie können sie kostenlos an uns zurück-
senden oder bei örtlichen Geschäften oder
Batteriesammelstellen abgeben.

4
Safet
y
Notes
This manual belongs to this set. The manual contains important
notes on operating the unit. Please pass it on along with the unit
if it is handed over to a third party!
The solar cascade set and the remote control are no toys. Do not
allow children to play with the articles. Keep the articles out of
reach of children and persons in need of supervision. The articles
are fragile.
Keep small parts that can be swallowed and packaging material
out of reach of children. There is risk of suffocation! Do not leave
packaging material lying around.
Treat the solar module as a glass product. It is fragile. Handle the
surface of the solar module with care. Punctual loads or scratch-
es will damage the solar module.
Protect the solar cascade fountain from frost. Empty the fountain
during winter time and store it in a dry and frost-free place without
water.
Protect the pump from running dry. Always make sure the pump
is immersed into water.
Make sure to operate the solar cascade fountain properly. The
solar fountain is designed to be used for non-commercial purpos-
es at home. The solar pump is intended for pumping water only.
Never use the unit to pump aggressive or flammable chemicals
or water containing abrasive substances.
The rechargeable battery can be loaded via sunlight and with the
included charger. Do not modify the solar module. The charger is
specially designed for the use with this unit. Do not attempt to
charge/use with other units. Do not attempt to charge the unit
with other types of charger. Plug the charger to 230 V mains
power only.
Please note the following safety notes to avoid
malfunctions, damage or physical injury:

5
Safet
y
Notes
Protect the rechargeable battery and battery charger from
humidity. Do not operate the battery charger outdoors.
Do not disassemble, burn, or short-circuit rechargeable batteries.
Do not mix rechargeable batteries and non-rechargeable batter-
ies and use only batteries of the same type.
Do not continue to use the unit if the pump or the solar module
becomes damaged. Repair work must be done by a qualified
service technician.
Do not disassemble the unit or attempt to repair it yourself. It
does not contain parts serviceable by you. In the case of ques-
tions or problems, turn to our customer support.
Batteries do not belong in household
garbage.
For battery disposal, please check with your
local council.

6
Consi
g
nes de sécurité
Ces instructions de service appartiennent à cet ensemble. Il
contient des informations importantes sur le fonctionnement et la
manipulation. S'il vous plaît inclure le manuel de l'article, si vous
donnez à d'autres personnes.
La fontaine en cascade solaire ne pas des jouet. Ne laissez pas
les enfants jouer avec les éléments. Gardez ces articles hors de
portée des enfants et les personnes qui surveillent. Les articles
sont fragiles.
Garder les petites pièces et les matériaux d'emballage à portée
des enfants. Il ya risque d'asphyxie! Ne laissez pas les matériaux
d'emballage traîner.
Le panneau solaire doit être traité comme un produit en verre. Il
est fragile. Préparer la surface du module solaire avec soin. Les
charges ponctuelles et les rayures peuvent détruire les cellules.
Protéger la fontaine solaire contre le gel. Être drainés au cours
des mois froids de l'hiver, le produit doit être dans un endroit hors
gel.
Protéger la pompe contre le fonctionnement à sec. La pompe
doit être immergée sous l'eau.
Faire un bon départ. La fontaine solaire est destinée à un usage
dans le secteur privé. La pompe ne convient pour le pompage de
l'eau. La promotion de la agressifs, liquides inflammables, ainsi
que de substances abrasives ou abrasifs doivent être évités à
tout prix.
La pile dans le module, l'énergie solaire énergie solaire et en
utilisant le chargeur fourni pour charger. Ne construisez pas le
panneau solaire de façon arbitraire. Le chargeur est conçu pour
cet appareil. Ne pas entreposer ou utiliser tout autre équipement
avec ce chargeur. Ne pas charger la pile dans le module solaire
S'il vous plaît noter afin d'éviter des dysfonctionne-
ments, des dommages et des effets néfastes sur la
santé les informations suivantes:

7
Consi
g
nes de sécurité
avec d'autres chargeurs. Insérez le chargeur uniquement sur le
secteur 230 V.
Protégez des batteries et le chargeur de l'humidité. Utilisez
chargeur à l'intérieur.
Les piles ne doivent pas être pris à part, jeté dans un feu ou
court-circuitée. Ne mélangez pas les piles avec des piles rechar-
geables. Utilisez uniquement des batteries du même type.
En cas de dommages sur le module de la pompe ou l'énergie
solaire, l'appareil ne peut pas être utilisé et doit être réparé par
un professionnel.
Ne démontez l'appareil et n'essayez pas de le réparer. Le
dispositif ne contient aucune pièce à rechange en cas de répara-
tion. Si vous avez des questions ou des problèmes, veuillez
contacter notre service à la clientèle.
Batteries n'appartiennent pas à la
poubelle.
Vous pouvez le charger de nouveau à nous
Envoyer ou livrer dans les magasins locaux
ou des points de collecte des piles.

8
Informazioni sulla sicurezza
Queste istruzioni per l'uso appartengono a questo gruppo. Esso
contiene informazioni importanti sul funzionamento e la gestione.
Si prega di allegare il manuale per l'articolo, se si passa ad altri!
La fontana a cascata solare non è un giocattolo. Non permettere
ai bambini di giocare con gli elementi. Tenere questi elementi
fuori dalla portata dei bambini e delle persone preposte alla
vigilanza. I commenti sono fragili.
Tenere le parti piccole e materiali di imballaggio fuori dalla
portata dei bambini. Esiste il pericolo di soffocamento! Non
lasciare materiale di imballaggio in giro con noncuranza.
Il pannello solare deve essere trattato come un prodotto a base
di vetro. È fragile. Preparare la superficie del modulo solare con
cura. Carichi puntuali e graffi può distruggere le cellule.
Proteggere la fontana solare dal gelo. Essere tenuti svuotato
durante i mesi invernali, il prodotto di un luogo protetto dal gelo.
Proteggere la pompa dal funzionamento a secco. La pompa deve
essere sommersa dall'acqua.
Fare un buon inizio. La Fontana Solar è destinato esclusivamen-
te per l'uso nel settore privato. La pompa è adatto solo per il
pompaggio dell'acqua. La promozione di aggressivi, liquidi
infiammabili, nonché sostanze abrasive o abrasivi deve essere
evitato a tutti i costi.
Le batterie del modulo di energia, solare e l'energia solare con il
caricabatterie in dotazione per ricaricare. Non costruire il pannel-
lo solare in modo arbitrario. Il caricabatterie è stato progettato per
questo dispositivo. Non conservare o utilizzare qualsiasi altro
apparecchio con questa carica. Non caricare le batterie del
modulo solare con altri caricatori. Inserire il caricabatterie sopra
la 230 V.
Si prega di notare in modo da evitare malfunzionamen-
ti, danni e effetti negativi sulla salute seguenti informa-
zioni:

9
Informazioni sulla sicurezza
Proteggete le batterie uovo caricabatterie Lontano dall'umidità.
Utilizzare i caricabatterie Interni.
Le batterie non devono essere smontati, gettato nel fuoco o in
cortocircuito. Non mescolare le batterie con batterie ricaricabili.
Utilizzare solo batterie dello stesso tipo.
In caso di danni al modulo pompa o solare, il dispositivo non può
essere utilizzata e deve essere riparato da un professionista.
Non smontare mai il banco da lavoro o cercare di riparlo.
L’attrezzo non contiene nessun pezzo che può essere riparato o
sostituito da parte sua. Per problemi o domande contattate il
nostro servizio clienti.
Le batterie non appartengono nella
spazzatura.
È possibile caricarla di nuovo a noi
inviare o consegnare nei negozi locali o
punti di raccolta delle pile.

10
Benutzun
g
Vor der ersten Benutzung
Entsorgen Sie nicht benötigtes Verpackungsmaterial oder lagern
Sie es an einem sicheren Ort. Es besteht Erstickungsgefahr für
Kleinkinder!
Aufbau und Laden mit Sonnenenergie
1. Schließen Sie das Strom-
kabel der Pumpe an die
Pumpenbuchse (7) am
Solarpanel an.
2. Schließen Sie das Strom-
kabel der LED Beleuchtung
an die Beleuchtungsbuchse
(6) am Solarpanel an.
3. Füllen Sie den Brunnentrog
mit Wasser. Die Pumpe muss dabei vollstän-
dig bedeckt sein. Bedenken Sie, dass ein
Trockenlauf die Pumpe zerstört! Wenn zu viel
Wasser an heißen Sommertagen verdunstet,
müssen Sie frisches Wasser nachfüllen,
damit die Pumpe immer unter Wasser steht.
Stellen Sie die Kugel auf den Trog.
4. Stellen Sie beim Platzieren des Solarpanels
sicher, dass direktes Sonnenlicht auf das
Solarpanel scheint. Dadurch wird der einge-
baute Akku aufgeladen.
Solarpanel mit dem Ladegerät laden
1. Entfernen Sie den Stopfen von der Buchse CHARGER (3).
2. Verbinden Sie den Stecker des Ladegerätes mit der Buchse
CHARGER und den Netzstecker mit einer Steckdose. Die LED
(5) am Solarpanel leuchtet während des Ladevorganges grün
4
5
6
7
3

11
Benutzun
g
auf. Die LED am Ladegerät leuchtet erst rot und nach dem
Aufladen des Akkus grün.
3. Trennen Sie nach dem Ladevorgang das Ladegerät vom Solar-
panel und der Steckdose.
4. Stecken Sie unbedingt den Stopfen wieder in die Anschluss-
buchse CHARGER, damit keine Feuchtigkeit in die Buchse
eindringen kann. Laden Sie das Solarpanel nur im Innenbereich.
Ein- und Ausschalten
1. Drücken Sie die EIN/AUS-Taste „ON/OFF“ kurz, um den Solar-
brunnen einzuschalten. Wenn die Pumpe eingeschaltet ist, blinkt
die LED (5) alle 2 Sekunden auf.
2. Halten Sie die EIN/AUS-Taste „ON/OFF“ für ca. 3 Sekunden ge-
drückt, um den Solarbrunnen auszuschalten.
LED-Ladezustandsanzeige
Ist der Akku etwas verbraucht, blinkt die LED (5) gelb auf.
Blinkt die LED (5) rot auf, muss der Akku mittels Sonnenenergie
oder mit dem Ladegerät umgehend aufgeladen werden.
Fehlerbehebung
Wird auch nach mehreren Sonnentagen mit direkter Sonnenein-
strahlung kein Wasser gepumpt, überprüfen Sie folgende Fehlerur-
sachen:
Die Pumpe oder der Schlauch ist verstopft,
das Solarpanel ist verschmutzt oder der Akku ist leer.
Wartung und Reinigung der Pumpe
Um die Leistung der Pumpe zu erhalten, muss je nach Wasserver-
schmutzung die Pumpe gelegentlich ausgewaschen werden.
1. Trennen Sie die Pumpe vom Solarpanel und zerlegen Sie die
Pumpe vorsichtig, wie im Bild unten gezeigt. Zum vorsichtigen

12
Benutzun
g
9
12
13 14 15
Aushebeln der Pumpenabdeckung (15) benutzen Sie einen
kleinen Schlitzschraubendreher oder ähnliches Werkzeug.
Wenden Sie beim Auseinanderbauen und beim Zusammen-
setzen der Pumpe keine Gewalt an; die Teile sind sehr filigran
und können leicht brechen.
2. Reinigen Sie alle Teile gründlich und bauen Sie die Pumpe in
umgekehrter Reihenfolge wieder zusammen. Die Pumpe ist nun
wieder betriebsfähig.
3. Von Zeit zu Zeit sollten Sie auch das Solarpanel mit einem Tuch
abwischen.
Reinigung des Brunnens
Beim Reinigen des Artikels tragen Sie unbedingt reißfeste Hand-
schuhe, da sich aufgrund der Verarbeitung teilweise scharfe und
spitze Stellen im Inneren des Brunnens befinden können.
Achten Sie darauf, sich nicht zu verletzen!
Lagerung
Beachten Sie, dass der Brunnen nicht frostfest ist!
Lagern Sie das Gerät an einem trockenen Ort außerhalb der
Reichweite von Kindern und zu beaufsichtigenden Personen.

13
O
p
eration
Before first Use
Dispose of packaging material or store it in a safe place. There is
risk of suffocation for small children!
Assembly and Charging via Sun Light
1. Connect the power cable of
the pump to the PUMP
socket (7) on the solar
panel.
2. Connect the power cable of
the illumination to the
LIGHT socket (6) on the
solar panel.
3. Fill the tub of the fountain
with water. The pump must be fully covered
with water. Please note that the pump will be
destroyed when run dry! If too much water
evaporates on hot summer days fresh water
should be added to keep the pump sub-
merged.
4. Make sure direct sunlight shines on the solar
module when selecting the right place for the
solar module. By this way the built-in battery
will be charged.
Charging the Solar Module with the Charger
1. Remove the plug from the charging socket CHARGER (3).
2. Connect the plug of the battery charger with the socket
CHARGER and the power plug with a wall socket. The LED (5)
on the solar module lights up green during charging process. The
4
5
6
7
3

14
O
p
eration
LED on the charger lights up red and after charging the built-in
battery it lights up green.
3. Disconnect the charger from the solar module and the wall socket
after the charging process.
4. It is very important to re-insert the plug into the charging socket
CHARGER in order to ensure no moisture can enter into the
socket. Always charge the solar module indoors.
Switching ON and OFF
1. Press the ON/OFF button once, in order to switch on the solar
fountain. As soon as the pump is switched on, the LED (5) will
flash every two seconds.
2. Holt the button ON/OFF pressed for approx. 3 seconds in order
to switch off the solar fountain.
LED Battery Charge Level Indication
1. When the battery reaches low charge, the LED (5) will flash in
yellow colour.
2. When the LED (5) flashes in red colour, the built-in battery has to
be charged immediately via sun light or by means of the included
battery charger.
Troubleshooting
If no water is pumped after several sunny days with direct sunlight,
please check the following possible causes:
The pump or the hose are clogged,
The solar module is dirty or the built-in battery is spent.

15
O
p
eration
9
12
13 14 15
Maintaining and Cleaning the Pump
For optimum performance of the pump and depending on the water
contamination, you have to wash the pump occasionally with warm
water.
1. Disconnect the pump from the solar module and open the pump
cover (15). To lever the cover use a small slot screwdriver or a
similar too and carefully open it. Please do not use force while
disassembling or assembling the pump. The parts are very fragile
and can break easily.
2. Clean all parts thoroughly and assemble the pump in reverse
order. Now the pump is ready for use again.
3. From time to time, wipe the solar module with a cloth.
Cleaning the Fountain
When cleaning the fountain wear gloves that are tearproof. Due to
the manufacturing process there might be some sharp and spiky
spots inside the fountain.
Make sure not to hurt yourself!
Storing
Please notice that the fountain is not resistant to frost!
Store the solar fountain in a dry location out of reach of children
and persons in need of supervision.

Technische Daten
|
Technical Data
16
Pumpe/Pump
Solar Panel/Solar Module
LED Beleuchtung/LED Illumination
Ladegerät/Charger
Nennleistung 1 W Nominal Power
Nennspannung 6 V Nominal Voltage
Hmax 0,8 m Hmax
Qmax 200 l/h Qmax
Schutzart IP68 Degree of
Protection
Trockenlaufschutz Nein/No Dry Run Protection
Batterie 1x 3,7 V 2000 mAh
Li-Ion
Battery
Schutzart IP44 Degree of Protection
Pmpp 2 W Pmpp
Umpp 5 V Umpp
Impp 400 mA Impp
Uoc 6 V Uoc
Isc 500 mA Isc
LED 4 LED
Nennspannung 3,7 V Nominal Voltage
Nennleistung 0,12 W Nominal Power
Schutzart IP68 Degree of Protection
Eingang 100 – 240 V~ 50/60 Hz 0,5 A Input
Ausgang 5 V 0,5 A Output