Westfalia 82 06 87 User manual

Solarbetriebener Kaskadenbrunnen
A
rtikel Nr. 82 06 87
Solar Cascade Fountain
A
rticle No. 82 06 87
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
Übersicht
|
Overvie
w
3
4
6
7
8
10
5
2
9
1

III
Übersicht
|
Overvie
w
1 Gestell Frame
2 Kleine Schalen (3x) Small Bowls (3x)
3 Große Schale Large Bowl
4 Wasserschlauch mit Stopfen Water Hose with Plug
5 Krug Jug
6 Solarmodul Solar Module
7 Erdspieß mit Halterung für
Solarmodul
Ground Stake with Support for Solar
Module
8 Pumpe Pump
9 Röhrchen (15x) Tubes (15x)
10 Sonderzubehör (siehe Seite 2) Special Accessory (see page 2)

IV
Safety Notes...........................................................................................Page 7
Before first Use.......................................................................................Page 8
Assembly................................................................................................Page 8
Special Accessory..................................................................................Page 9
Maintenance and Cleaning of the Pump................................................Page 10
Using the Cascade Fountain in closed Rooms......................................Page 11
Troubleshooting......................................................................................Page 11
Cleaning the Solar Module and the Bowls.............................................Page 11
Storing....................................................................................................Page 11
Technical Data .......................................................................................Page 12
Sicherheitshinweise................................................................................Seite 2
Vor der ersten Benutzung ......................................................................Seite 2
Aufbau....................................................................................................Seite 2
Sonderzubehör.......................................................................................Seite 3
Wartung und Reinigung der Pumpe.......................................................Seite 4
Benutzung des Kaskadenbrunnens in geschlossenen Räumen............Seite 5
Fehlerbehebung.....................................................................................Seite 5
Reinigung des Solarmoduls und der Schalen........................................Seite 5
Lagerung ................................................................................................Seite 5
Technische Daten ..................................................................................Seite 6
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis

1
Der Artikel ist kein Spielzeug. Lassen Sie Kinder nicht mit dem Artikel spielen.
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Set. Sie enthält wichtige
Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Bitte legen Sie die Bedie-
nungsanleitung dem Artikel bei, wenn Sie das Set an Dritte weitergeben!
Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos herumliegen. Verschluckbare
Kleinteile (Steigrohr und Sprinkler), Plastiktüten etc. können zu einem gefährli-
chen Spielzeug für Kinder werden.
Das Solarmodul muss wie ein Produkt aus Glas behandelt werden. Es ist nicht
begehbar.
Bei Beschädigungen an der Pumpe oder am Solarmodul darf das Gerät nicht
weiter benutzt werden und muss von einer Fachkraft repariert werden.
Verlegen Sie das Anschlusskabel so, dass es nicht zur Stolperfalle wird.
Zerlegen Sie das Gerät nicht und unternehmen Sie keine Reparaturversuche.
Das Gerät enthält keine durch Sie auswechselbaren oder zu reparierenden
Teile. Wenden Sie sich bei Problemen an unseren Kundenservice.
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden
und gesundheitlichen Beeinträchtigungen folgende Hinweise:
Sicherheitshinweise

2
Benutzun
g
Vor der ersten Benutzung
Entsorgen Sie nicht benötigtes Verpackungsmaterial oder lagern Sie es an einem
sicheren Ort. Es besteht Erstickungsgefahr für Kleinkinder!
Aufbau
1. Stellen Sie das Stahlgerüst (1) am gewünschten Ort auf einer festen,
waagerechten Unterlage auf. Bedenken Sie, dass Wasser über den Rand der
Schalen spritzen kann, stellen Sie daher den Brunnen nicht auf feuchtigkeits-
empfindlichem Untergrund auf.
2. Setzen Sie die Schalen auf das
Gestell. Achten Sie darauf, dass
die Ausflussöffnungen so
ausgerichtet sind, dass sich die
Schalen in die jeweils darunter
liegende Schale entleeren
können. Bei Bedarf wickeln Sie
die Röhrchen (9) um das
Gestell und legen Sie die
Schalen darauf, damit diese
nicht verrutschen können.
3. Stecken Sie den Wasser-
schlauch (4) mit dem Stopfen
von unten in den Krug. Am
besten fädeln Sie den Wasser-
schlauch vom Krug durch die
kleinen Drahtringe am Gestell
(siehe rote Kreise im Bild rechts
unten).
4. Stecken Sie das untere Ende des Schlauches auf den Ausgangsstutzen der
Pumpe und setzen Sie die Pumpe in die große Schale. Die Pumpe wird mit
Hilfe der Saugfüße in der Schale befestigt.
5. Verlegen Sie das Anschlusskabel so, dass es nicht zur Stolperfalle wird.
6. Füllen Sie die große Schale mit Wasser. Verwenden Sie keine anderen
Flüssigkeiten außer Wasser und lassen Sie die Pumpe nicht trockenlaufen.
Setzen Sie keine Fische, Kleintiere oder Pflanzen in die Schalen.
7. Sie können zum Aufstellen des Solarmoduls den mitgelieferten Erdspieß mit
Halterung (7) verwenden. Klemmen Sie auf der Rückseite des Solarmoduls
die Halterung an.

3
Benutzun
g
8. Stecken Sie den Erdspieß senkrecht in
den Boden. Schlagen Sie dabei den
Erdspieß nicht mit einem Hammer oder
Ähnlichem in den Boden.
9. Schließen Sie das Solarmodul an die
Pumpe an. Richten Sie das Solarmodul
nach Süden aus. Direkte Sonneneinstrah-
lung von mindestens 8 Stunden pro Tag
ist ideal.
10. Nach dem Anschluss an die Pumpe kann
es ein wenig dauern, bis das Wasser im
Schlauch bis zum Krug angestiegen ist.
Um den Vorgang zu beschleunigen,
können Sie auch ein wenig Wasser oben
in den Krug gießen um die Luft aus dem
Schlauch zu verdrängen.
Sonderzubehör
Das der Solarpumpe beigefügte Sonderzube-
hör (diverse Sprinkler (a), Düse (b), Kelch-
stück (c), Steigrohre (4x d), Steigrohradapter
(e) kommt bei der Verwendung mit dem
Kaskadenbrunnen nicht zum Einsatz. Das
Zubehör kann außerhalb des Solar
Kaskadenbrunnens eingesetzt werden, wenn
z. B. die Pumpe mit dem Sonderzubehör und
dem Solarmodul als Gartenteichfontäne
benutzt wird.
1. Zum Zusammensetzen der Fontäne,
montieren Sie ein oder alle Steigrohre (d)
und das Kelchstück (c). Befestigen Sie
den Steigrohradapter (e) am unteren Ende
des Steigrohres.
2. Das Set beinhaltet verschiedene Sprinkler
(a) und eine Düse (b), die als Abschluss
auf das Kelchstück (c) gesteckt werden
können. Die Düse kann direkt auf das
Steigrohr gesetzt werden.
c
b
a
d
d
e

4
Benutzun
g
3. Befestigen Sie das zusammenmontierte Steigrohr an der Pumpe. Je nach
Sprinkler ergibt sich ein anderes Fontänenbild.
Wartung und Reinigung der Pumpe
Um die Leistung der Pumpe zu erhalten, muss je nach Wasserverschmutzung
bzw. Kalkablagerung die Pumpe gelegentlich ausgewaschen werden.
1. Trennen Sie den Schlauch von der Pumpe.
2. Öffnen Sie die Filterabdeckung (4), indem Sie diese von unten mit einem
Schraubendreher o. ä. vorsichtig aushebeln. Wenden Sie beim Auseinander-
bauen und beim Zusammensetzen der Pumpe keine Gewalt an. Die Teile
sind sehr filigran und können leicht brechen.
3. Ziehen Sie mit einer Spitzzange o. ä. erst die Abdeckung des Laufrades (3)
ab und danach das magnetische Laufrad (2).
4. Nehmen Sie beide Schaumstofffilter (1) von den Seiten heraus und waschen
Sie diese gründlich aus.
5. Reinigen Sie alle Teile gründlich und bauen Sie die Pumpe in umgekehrter
Reihenfolge wieder zusammen. Die Pumpe ist nun wieder betriebsfähig.
6. Mit dem Drehschalter (5) können Sie Wasserfördermenge einstellen. Drehen
Sie den Drehschalter entweder bis zum Anschlag im Uhrzeiger- bzw. gegen
den Uhrzeigersinn.

5
Benutzun
g
Benutzung des Kaskadenbrunnes in geschlossenen Räumen
Zur Verwendung des Kaskadenbrunnens in Räumlichkeiten ohne Sonnenein-
strahlung empfehlen wir, Ihnen eine Universal Tauchpumpe zu verwenden (z. B.
Westfalia Art.-Nr. 13 90 48). Diese lässt sich über ein handelsübliches
Steckernetzteil (6 – 12 V , 100 mA) betreiben.
Fehlerbehebung
Wird auch nach mehreren Sonnentagen mit direkter Sonneneinstrahlung kein
Wasser gepumpt, überprüfen Sie folgende Fehlerursachen:
Die Pumpe ist verstopft,
Das Solarmodul ist verschmutzt.
Reinigung des Solarmoduls und der Schalen
Reinigen Sie das Solarmodul nur mit einem trockenen oder leicht befeuchteten
Tuch. Behandeln Sie das Solarmodul wie ein Glasprodukt. Tauchen Sie das
Solarmodul nicht in Flüssigkeiten.
Reinigen Sie die Schalen mit Wasser und bei Bedarf etwas Spülmittel.
Verwenden Sie bei der Reinigung aller Produkte keine aggressiven
Chemikalien oder Scheuermittel, um die Oberflächen nicht zu beschädigen.
Lagerung
Nehmen Sie im Winter die Pumpe aus dem Wasser und bewahren Sie sie an
einem warmen Ort auf. Das Solarmodul kann im Freien überwintern.
Die Schalen sind frostfest, aber wir empfehlen die Schalen im Winter zu entleeren
und an einem trockenen Ort ohne Wasser zu lagern.

6
Technische Daten
Pumpe
Nennleistung 1 W
Nennspannung 6 – 9 V
Max. Fördermenge 150 l/h
Max. Förderhöhe 60 cm
Schutzart IP68
Max. Eintauchtiefe 0,5 m
Max. Partikelgröße 0,6 mm
Trockenlauf Nein
Solar Modul
Art der Zelle Amorphous Silicon
Pmpp 1,5 W
UOC 12 V
Umpp 9 V
ISC 210 mA
Impp 170 mA
Schutzart IPX4

7
Safet
y
Notes
The set is not a toy. Do not allow children to splay with the article.
This manual belongs to the product. It contains important notes on operating
the unit. Please pass it on along with the unit if it is handed over to a third
party!
Dispose of the packaging materials carefully. Small parts (riser pipe and
sprinkler) can be swallowed. And plastic bags may become a deadly toy for
children.
Treat the solar module as a glass product. Do not walk on it.
Do not continue to use the unit if the pump or the solar module becomes
damaged. Repair work must be done by a qualified service technician.
Install the cable with care and make sure the cable cannot become a tripping
hazard.
Do not disassemble the unit or attempt to repair it yourself. It does not contain
parts serviceable by you. In the case of questions or problems, turn to our
customer support.
Please note the following safety notes to avoid malfunctions,
damage or physical injury:

8
O
p
eration
Before first Use
Dispose of packaging material or store it in a safe place. There is risk of
suffocation for small children!
Assembly
1. Set up the steel frame (1) in the desired place on an even, solid surface.
Please keep in mind that some
water may splash over the rim of
a bowl, do not set up the cas-
cade fountain on a surface which
may be damaged by water.
2. Place the bowls on the frame.
Place the bowls in such a way
that the spouts empty into the
next lower bowls.
3. Lead the water hose (4) on the
terracotta jug from below. Lead
the water hose if desired through
the small wire rings on the steel
frame (see red rings on the
picture).
4. Set the lower end of the water
hose onto the exhaust pipe of
the water pump and place the pump in the large terracotta bowl. The pump
can be fixed in place with the suction cups.
5. Lead the cable properly and make sure it does not become a tripping hazard.
6. Fill the large bowl with water. Do not use other liquids than water and do not
allow the pump to run dry. Do not put fish, small animals or plants into the
bowls.
7. Use the ground stake with the support (7) in order to fix it in the ground. Fix
the support at the rear side on the solar module.

9
O
p
eration
8. Insert the ground stake vertically in the
ground. Do not beat with a hammer or
similar on the ground stake.
9. Connect the solar module with the pump.
Direct the solar module to the south.
Direct sunlight of at least 8 hours is
perfect for operation.
10. After the pump has been set up it may
take some time until the water has
passed through the hose and appears in
the jug. To speed up the process, some
water can be filled into the jug in order to
remove the existing air in the hose.
Special Accessory
The special accessories (different sprinklers
(a), nozzle (b), cup piece (c), rise pipe (4x d),
rise pipe adaptor (e) that are part of the solar
pump will not be used in combination with this
cascade fountain. The accessories can only
be used if you intend to operate the solar
pump outside the cascade fountain as garden
pond fountain for example.
1. For mounting the fountain use one or all
rise pipes (d) and the cup piece (c).
Mount the rise pipe adaptor on the
bottom part of the rise pipe.
2. The set includes different sprinklers (a)
and a nozzle (b) which can be inserted
into the cup piece (c). The nozzle can be
inserted directly on the rise pipe.
3. Place the already assembled rise pipe to
the pump. According to the attached
sprinkler you will get different water jet
images.
c
b
a
d
d
e

10
O
p
eration
Maintenance and Cleaning of the Pump
For optimum performance of the pump and depending on the water contamination
and calcification, you have to wash the pump occasionally with warm water.
1. Disconnect the pump from the pipe.
2. Open the filter cover (4) by levering it from the bottom side. Use a screwdriver
or similar and carefully open the cover. Please do not use force while disas-
sembling or assembling the pump. The parts are very fragile and can break
easily.
3. Use pliers or similar to pull out the cover of the impeller (3) and than pull out
the magnetic impeller (2).
4. Take off both foam filters (1) from the sides and wash thoroughly.
5. Clean all parts thoroughly and assemble the pump in reverse order. Now the
pump is ready for use again.
6. With the switch (5) you can adjust the water delivery rate. Turn the switch
either clockwise up to the end or counter clockwise to adjust the water flow.

11
O
p
eration
Using the cascade fountain in closed rooms
In case you want to use the solar cascade fountain in rooms with no direct
sunlight, we recommend operating the pump by means of a universal immersion
pump (Westfalia Art. No. 13 90 48). This pump can be powered by a regular wall
power supply (6 – 12 V , 100 mA).
Troubleshooting
If no water is pumped after several sunny days with direct sunlight, please check
the following possible causes:
The pump is clogged,
The solar module is dirty.
Cleaning the Solar Module and the Bowls
Clean the solar module with a dry or lightly moistened cloth only. Treat the
solar module as glass product. Do not immerse the solar module in liquids.
Clean the bowls with water and if desired with less detergent.
In order not to damage the surfaces, do not use aggressive chemicals or
abrasives for cleaning all products.
Storing
During winter time remove the pump out of the water and store it at a warm place.
The solar module can remain outside.
The bowls are frost resistant, but we still recommend emptying the fountain during
winter time and storing it in a dry place without water.

12
Technical Data
Pump
Nominal Power 1 W
Nominal Voltage 6 – 9 V
Max. Capacity 150 l/h
Max. Delivery Height 60 cm
Degree of Protection IP68
Max. Immersion Depth 0.5 m
Max. Particle Size 0.6 mm
Dry Run No
Solar Module
Type of Cell Amorphous Silicon
Nominal Power 1,5 W
UOC 12 V
Umpp 9 V
ISC 210 mA
Impp 170 mA
Degree of Protection IPX4

13
Technical Data
Consi
g
nes de sécurité
L'article n'est pas un jouet. Ne laissez pas les enfants jouer avec l'article.
Ce manuel appartient à cet ensemble. Il contient l'installation et de
manutention importants. S'il vous plaît inclure le manuel de l'article, si vous
passez sur l'ensemble des tiers!
Laissez les matériaux d'emballage qui traînent négligemment. Petites pièces
(contremarche et d'arrosage), sacs en plastique, etc. peuvent être un jouet
dangereux pour les enfants.
Le panneau solaire doit être traitée comme un produit en verre. Il n'est pas
accessible.
Si des dommages à la pompe ou d'un module solaire, l'appareil ne peut plus
être utilisé et doit être réparé par un électricien qualifié.
Faites passer le câble afin qu'il ne sera pas trébucher.
Démonter l'appareil et que vous n'essayez pas de toutes les réparations.
L'appareil ne contient aucune pièce remplaçable par vous ou réparés. Si vous
avez des problèmes avec notre service à la clientèle.
S'il vous plaît noter afin d'éviter des dysfonctionnements, des
dommages et des déficiences de santé, les informations
suivantes:

14
L'articolo non è un giocattolo. Non lasciare giocare i bambini con l'articolo.
Questo manuale appartiene a questa serie. Che contiene importanti e
maneggevolezza. Si prega di includere il manuale dall'articolo, se si passa sul
set di terzi!
Lasciate materiale da imballaggio in giro con noncuranza. Piccole parti (riser e
sprinkler), sacchetti di plastica, etc. può essere un giocattolo pericoloso per i
bambini.
Il pannello solare deve essere trattato come un prodotto a base di vetro. E non
è accessibile.
Se il danno alla pompa o modulo solare, il dispositivo non può più essere
utilizzato e deve essere riparato da un tecnico qualificato.
Far passare il cavo in modo che non costituiscano pericolo di inciampo.
Smontare l'unità e di non tentare alcuna riparazione. Il dispositivo non
contiene parti sostituibili dall'utente o da riparare. Se avete problemi contattate
il nostro servizio clienti.
Si prega di notare in modo da evitare malfunzionamenti, danni e
problemi di salute, le seguenti informazioni:

15
Notizen / Notes

16
Notizen / Notes