Westfalia Wetelux 17 92 42 User manual

Solarbetriebener Kaskadenbrunnen
Solar Cascade Fountain
Art. 17 92 42
DE Originalanleitung
GB Original Instructions
FR Mode d‘emploi originale
NL Originele Handleiding
IT Informazioni sulla Sicurezza

2
Sehr geehrte Damen und Herren,
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang mit Ihrem
neuen Produkt. Sie ermöglichen Ihnen, alle Funktionen zu nutzen, und sie
helfen Ihnen, Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen. Bitte
nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in Ruhe durchzulesen und
bewahren Sie diese für späteres Nachlesen gut auf.
Dear Customers,
Instruction manuals provide valuable hints for using your new device. They
enable you to use all functions, and they help you avoid misunderstandings and
prevent damage. Please take the time to read this manual carefully and keep it
for future reference.
Chers clients,
Les manuels d'instructions fournissent des conseils précieux sur l'utilisation de
votre nouvel appareil. Ils vous permettent d'utiliser toutes les fonctions et vous
aident à éviter les malentendus et à éviter les dommages. Veuillez prendre le
temps de lire attentivement ce manuel et de le conserver pour référence
ultérieure.
Geachte Klant
Instructiehandleidingen bieden waardevolle tips voor het gebruik van uw
nieuwe apparaat. Ze stellen u in staat alle functies te gebruiken en helpen u
misverstanden en schade te voorkomen. Neem de tijd om deze handleiding
aandachtig door te lezen en bewaar deze voor toekomstig gebruik.

3
Montage / Assembling
Assemblage / Montage
Wartung der Pumpe / Maintenance of the Pump
Entretien de la pompe / Ounderhoud van de pomp
1
2

4
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen,
Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen folgende
Hinweise:
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch
und benutzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dieser
Anleitung.
Entsorgen Sie nicht benötigtes Verpackungsmaterial oder
bewahren Sie dieses an einem für Kinder unzugänglichen Ort auf. Es
besteht Erstickungsgefahr!
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei denn, sie werden
durch eine Betreuerin/einen Betreuer beaufsichtigt und unterwiesen.
Dieser Artikel ist kein Spielzeug. Lassen Sie Kinder nicht mit den Solar-
Leuchten spielen.
Das Solarmodul muss wie ein Produkt aus Glas behandelt werden. Es ist
nicht begehbar.
Bei Beschädigungen an der Pumpe oder am Solarmodul darf das Gerät
nicht weiter benutzt werden und muss von einer Fachkraft repariert
werden.
Verlegen Sie das Anschlusskabel so, dass es nicht zur Stolperfalle wird.
Zerlegen Sie das Gerät nicht und unternehmen Sie keine
Reparaturversuche. Das Gerät enthält keine durch Sie auswechselbaren
oder zu reparierenden Teile. Wenden Sie sich bei Problemen an unseren
Kundenservice.
SICHERHEITSHINWEISE

5
Vor der ersten Benutzung
Entsorgen Sie nicht benötigtes Verpackungsmaterial oder lagern Sie es an
einem sicheren Ort. Es besteht Erstickungsgefahr für Kleinkinder!
Aufbau
1. Stellen Sie das Stahlgerüst am gewünschten Ort auf einer
festen, waagerechten Unterlage auf. Bedenken Sie, dass
Wasser über den Rand der Schalen spritzen kann, stellen
Sie daher den Brunnen nicht auf
feuchtigkeitsempfindlichem Untergrund auf.
2. Setzen Sie die Schalen auf das Gestell. Achten Sie darauf,
dass die Ausflussöffnungen so ausgerichtet sind, dass
sich die Schalen in die jeweils darunter liegende Schale entleeren können.
3. Stecken Sie den Wasserschlauch mit dem Stopfen von unten in den Krug.
Fädeln Sie den Wasserschlauch vom Krug durch die kleinen Drahtringe am
Gestell.
4. Stecken Sie das untere Ende des Schlauches auf die Pumpe und setzen Sie
die Pumpe in die große Schale.
5. Verlegen Sie das Anschlusskabel so, dass es nicht zur Stolperfalle wird.
6. Füllen Sie die große Schale mit Wasser. Verwenden Sie keine anderen
Flüssigkeiten außer Wasser und lassen Sie die Pumpe nicht trockenlaufen.
Setzen Sie keine Fische, Kleintiere oder Pflanzen in die Schalen.
7. Sie können zum Aufstellen des Solarmoduls den mitgelieferten Erdspieß mit
Halterung verwenden. Klemmen Sie auf der Rückseite des Solarmoduls die
Halterung an. Stecken Sie den Erdspieß senkrecht in den Boden. Schlagen Sie
dabei den Erdspieß nicht mit einem Hammer oder Ähnlichem in den Boden.
8. Schließen Sie das Solarmodul an die Pumpe an. Richten Sie das Solarmodul
nach Süden aus. Direkte Sonneneinstrahlung von mindestens 8 Stunden pro
Tag ist ideal.
9. Nach dem Anschluss an die Pumpe kann es ein wenig dauern, bis das Wasser
im Schlauch bis zum Krug angestiegen ist. Um den Vorgang zu beschleunigen,
können Sie auch ein wenig Wasser oben in den Krug gießen um die Luft aus
dem Schlauch zu verdrängen.
Wartung und Reinigung der Pumpe
Um die Leistung der Pumpe zu erhalten, muss je nach Wasserverschmutzung
bzw. Kalkablagerung die Pumpe gelegentlich ausgewaschen werden.
1. Trennen Sie den Schlauch von der Pumpe.
Bedienung

6
2. Öffnen Sie die Filterabdeckung (1), indem Sie diese vom Gehäuse abziehen.
3. Nehmen Sie den Schaumstofffilter (2) heraus und waschen Sie ihn gründlich
aus.
4. Reinigen Sie alle Teile gründlich und bauen Sie die Pumpe in umgekehrter
Reihenfolge wieder zusammen. Die Pumpe ist nun wieder betriebsfähig.
Fehlerbehebung
Wird auch nach mehreren Sonnentagen mit direkter Sonneneinstrahlung kein
Wasser gepumpt, überprüfen Sie folgende Fehlerursachen:
Die Pumpe ist verstopft,
Das Solarmodul ist verschmutzt.
Reinigung des Solarmoduls und der Schalen
Reinigen Sie das Solarmodul nur mit einem trockenen oder leicht
befeuchteten Tuch. Behandeln Sie das Solarmodul wie ein Glasprodukt.
Tauchen Sie das Solarmodul nicht in Flüssigkeiten.
Reinigen Sie die Schalen mit Wasser und bei Bedarf etwas Spülmittel.
Verwenden Sie bei der Reinigung aller Produkte keine aggressiven
Chemikalien oder Scheuermittel, um die Oberflächen nicht zu beschädigen.
Lagerung
Nehmen Sie im Winter die Pumpe aus dem Wasser und bewahren Sie diese an
einem warmen Ort auf. Das Solarmodul kann im Freien überwintern.
Die Schalen sind frostfest, aber wir empfehlen die Schalen im Winter zu
entleeren und an einem trockenen Ort ohne Wasser zu lagern.
Sonderzubehör
Das der Solarpumpe beigefügte Sonderzubehör [diverse
Sprinkler (a), Düse (b), Kelchstück (c), Steigrohre (4x d),
Steigrohradapter (e)] kommt bei der Verwendung mit
dem Kaskadenbrunnen nicht zum Einsatz. Das Zubehör
kann außerhalb des Solar Kaskadenbrunnens eingesetzt
werden, wenn z. B. die Pumpe mit dem Sonderzubehör
und dem Solarmodul als Gartenteichfontäne benutzt
wird.
1. Zum Zusammensetzen der Fontäne, montieren Sie ein
oder alle Steigrohre (d) und das Kelchstück (c).
Befestigen Sie den Steigrohradapter (e) am unteren
Ende des Steigrohres.
c
b
a
d
d
e

7
2. Das Set beinhaltet verschiedene Sprinkler (a) und eine Düse (b), die als
Abschluss auf das Kelchstück (c) gesteckt werden können. Die Düse kann
direkt auf das Steigrohr gesetzt werden.
3. Befestigen Sie das zusammenmontierte Steigrohr an der Pumpe. Je nach
Sprinkler ergibt sich ein anderes Fontänenbild.
Technische Daten
Pumpe:
Nennleistung: 1,5 W
Nennspannung: 8 V
Max. Fördermenge: 230 l/h
Max. Förderhöhe: 1,2 m
Schutzart: IP68
Max. Eintauchtiefe: 0,5 m
Max. Partikelgröße: 0,6 mm
Trockenlauf: Nein
Solar Modul:
Art der Zelle: Amorphes Silizium
Pmpp:1,5 W
UOC: 9,7 V
Umpp: 8 V
ISC: 187 mA
Impp: 160 mA
Schutzart: IP44

8
Please note the included General Safety Notes and the
following safety notes to avoid malfunctions, damage or
physical injury:
Please read this manual carefully and use the device only according
to this manual.
Dispose of used packaging material carefully or store it out of the
reach of children. There is a danger of suffocation!
Persons with limited physical, sensorial or mental abilities are not allowed to
use the device, unless they are supervised and briefed for their safety by a
qualified person.
The product is not a toy. Do not allow children to play with it.
Treat the solar module as a glass product. Do not walk on it.
Do not continue to use the unit if the pump or the solar module becomes
damaged. Repair work must be done by a qualified service technician.
Install the cable with care and make sure the cable cannot become a tripping
hazard.
Do not disassemble the unit or attempt to repair it yourself. It does not
contain parts serviceable by you. In the case of questions or problems, turn
to our customer support.
SAFETY NOTES

9
Before first Use
Dispose of packaging material or store it in a safe place. There is risk of
suffocation for small children!
Assembly
1. Set up the steel frame in the desired place on an
even, solid surface. Please keep in mind that some
water may splash over the rim of a bowl, do not set
up the cascade fountain on a surface which may be
damaged by water.
2. Place the bowls on the frame. Place the bowls in such
a way that the spouts empty into the next lower
bowls.
3. Lead the water hose on the terracotta jug from below. Lead the water hose
through the small wire rings on the steel frame.
4. Set the lower end of the water hose onto the exhaust pipe of the water
pump and place the pump in the large terracotta bowl.
5. Lead the cable properly and make sure it does not become a tripping hazard.
6. Fill the large bowl with water. Do not use other liquids than water and do
not allow the pump to run dry. Do not put fish, small animals or plants into
the bowls. Use the ground stake with the support in order to fix it in the
ground. Fix the support at the rear side on the solar module.
7. Insert the ground stake vertically in the ground. Do not beat with a hammer
or similar on the ground stake.
8. Connect the solar module with the pump. Direct the solar module to the
south. Direct sunlight of at least 8 hours is perfect for operation.
9. After the pump has been set up it may take some time until the water has
passed through the hose and appears in the jug. To speed up the process,
some water can be filled into the jug in order to remove the existing air in
the hose.
Maintenance and Cleaning of the Pump
For optimum performance of the pump and depending on the water
contamination and calcification, you have to wash the pump occasionally with
warm water.
1. Disconnect the pump from the pipe.
2. Open the case of the pump by pulling the cover (1).
3. Take off the filter (2) and wash thoroughly.
Operation

10
4. Clean all parts thoroughly and assemble the pump in reverse order. Now the
pump is ready for use again.
Troubleshooting
If no water is pumped after several sunny days with direct sunlight, please
check the following possible causes:
The pump is clogged,
The solar module is dirty.
Cleaning the Solar Module and the Bowls
Clean the solar module with a dry or lightly moistened cloth only. Treat the
solar module as glass product. Do not immerse the solar module in liquids.
Clean the bowls with water and if desired with less detergent.
In order not to damage the surfaces, do not use aggressive chemicals or
abrasives for cleaning all products.
Storing
During winter time remove the pump out of the water and store it at a warm
place. The solar module can remain outside.
The bowls are frost resistant, but we still recommend emptying the fountain
during winter time and storing it in a dry place without water.
Special Accessory
The special accessories [different sprinklers (a), nozzle
(b), cup piece (c), rise pipe
(4x d), rise pipe adaptor (e)] that are part of the solar
pump will not be used in combination with this cascade
fountain. The accessories can only be used if you intend
to operate the solar pump outside the cascade fountain
as garden pond fountain for example.
1. For mounting the fountain use one or all rise pipes (d)
and the cup piece (c). Mount the rise pipe adaptor on
the bottom part of the rise pipe.
2. The set includes different sprinklers (a) and a nozzle
(b) which can be inserted into the cup piece (c). The
nozzle can be inserted directly on the rise pipe.
3. Attach the already assembled rise pipe to the pump. According to the
attached sprinkler you will get different water jet images.
c
b
a
d
d
e