Westfalia 22 70 74 User manual

Mobile Späne-Absauganlage 600 W
A
rtikel Nr. 22 70 74
Mobile Chip Vac 600 W
A
rticle No. 22 70 74
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
Instruction manuals provide valuable hints for using your new device. They
enable you to use all functions, and they help you avoid misunderstandings
and prevent damage.
Please take the time to read this manual carefully and keep it for future
reference.
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang mit
Ihrem neuen Produkt. Sie ermöglichen Ihnen, alle Funktionen zu nutzen, und
sie helfen Ihnen, Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen.
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in Ruhe
durchzulesen und bewahren Sie diese für späteres Nachlesen gut auf.
Sehr
g
eehrte Damen und Herren
Dear Customers

III
Übersicht
|
Overvie
w
3
4
1
5
2
7
8
6
9
11
12
13
10

IV
Übersicht
|
Overvie
w
1 Gerätesteckdose Power Tool Socket
2 Tragegriff Carrying Handle
3 EIN/AUS-Schalter ON/OFF Switch
4 Anschlussstutzen für Schlauch Hose Insert
5 Behälterlaschen Container Clips
6 Verlängerungsrohre 2x Extension Tubes 2x
7 Staubbeutel Dust Bag
8 Staubbeutelverschluss Dust Bag Clip
9 360° Rundbürste 360° Round Brush
10 Flexibler Saugschlauch Flexible Suction Hose
11 Langdüse Long Nozzle
12 Geräteadapter Tool Adaptors
13 Motorfilter Motor Filter

1
Sicherheitshinweise............................................................................. Seite 2
Vor der ersten Benutzung ................................................................... Seite 8
Zusammenbau .................................................................................... Seite 8
Benutzung ........................................................................................... Seite 8
Staubbeutel entleeren ......................................................................... Seite 9
Zubehör ............................................................................................... Seite 9
Wartung und Reinigung....................................................................... Seite 9
Technische Daten ............................................................................... Seite 16
Inhaltsverzeichnis
Table of Contents
Safety Notes........................................................................................ Page 4
Before first Use.................................................................................... Page 10
Assembling.......................................................................................... Page 10
Using ................................................................................................... Page 10
Emptying the Dust Bag........................................................................ Page 11
Accessory............................................................................................ Page 11
Maintenance and Cleaning.................................................................. Page 11
Technical Data .................................................................................... Page 12

2
Sicherheitshinweise
Überzeugen Sie sich, dass die Netzspannung in Ihrer Gegend mit der auf
dem Typenschild angegebenen Betriebsspannung übereinstimmt.
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei denn, sie werden durch
eine Betreuerin/einen Betreuer beaufsichtigt und unterwiesen.
Seien Sie besonders aufmerksam, wenn das Gerät in der Nähe von Kindern
verwendet wird. Das Gerät gehört nicht in Kinderhände.
Benutzen Sie das Gerät entsprechend dieser Anleitung und ausschließlich für
den bestimmungsgemäßen Gebrauch. Setzen Sie die Späne-Absauganlage
nur für das Ansaugen von Spänen und Schleifstäuben von Holz und Kunst-
stoff ein. Saugen Sie keine Flüssigkeiten, Metallspäne und asbesthaltige
Materialien.
Die angeschlossene Maschine darf keine höhere Leistungsaufnahme als
2400 W aufweisen.
Überprüfen Sie vor jedem Einsatz das Netzkabel auf Beschädigungen und
lassen Sie das Netzkabel von einem Fachmann auswechseln, wenn es
Schadstellen aufweist.
Bitte schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie
das Gerät reinigen, warten oder wenn es nicht benutzt wird.
Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung, binden Sie lange Haare
zusammen und benutzen Sie eine Staubmaske, Gehörschutz und
eine Schutzbrille.
Seien Sie aufmerksam. Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie
mit Umsicht an die Arbeit.
Setzen Sie das Gerät nicht Regen aus und benutzen Sie es nicht in
feuchter oder nasser Umgebung.
Benutzen Sie die Absauganlage nicht in einer Umgebung, in der Brand- oder
Explosionsgefahr besteht.
Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene und entsprechend
gekennzeichnete Verlängerungskabel.
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen,
Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen folgende
Hinweise sowie die beiliegenden Allgemeinen Sicherheits-
hinweise:

3
Sicherheitshinweise
Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag. Vermeiden Sie Körperberührung
mit geerdeten Teilen (z.B. Rohre, Radiatoren, Elektroherde, Kühlgeräte).
Verwenden Sie das Kabel nicht für Zwecke, für die es nicht bestimmt ist.
Benutzen Sie das Kabel nicht, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.
Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es nicht korrekt arbeitet oder durch
Herunterfallen beschädigt wurde. Zerlegen Sie das Gerät nicht und unter-
nehmen Sie keine eigenen Reparaturversuche. Wenden Sie sich an unsere
Kundenbetreuung.

Safet
y
Notes
4
Make sure, the operating voltage stated on the type label corresponds to the
power mains available in your area.
Persons with limited physical, sensorial or mental abilities are not allowed to
use the unit, unless they are supervised and briefed for their safety by a
qualified person.
Supervise closely when the unit is used near children. Do not allow children to
use the unit.
Please use the unit according to this manual and only for the intended
application. Only use the mobile chip vac for sucking chips and swarf from
wood and plastics. Do not suck liquids, metal chips or asbestos dust.
The power consumption of the power tool may only have max. 2400 Watts.
Before each use please check the power cable for any damages. If there are
any damaged spots have the power cable replaced by a professional.
Please switch OFF the unit and unplug from the power mains before cleaning,
maintaining or when not in use.
Wear suitable clothing, tie up long hair and use a dust mask, hearing
protection and safety glasses.
Be attentive! Pay attention what you do. Approach your work with
circumspection.
Do not expose the unit to rain. Do not operate the unit in damp or wet
locations.
Do not operate the chip vac in an area with existing fire hazard or
danger of explosion.
When using the unit outdoors, only use marked cords that are especially
designed for outdoor use.
Protect yourself from electric stroke. Avoid touching earthed parts (e.g. pipes,
radiators, electric stoves, and cooling devices).
Do not use the cable for purposes it is not intended for. Do not pull on the
cable to pull the power plug. Protect the cable from heat, oil and sharp edges.
In the event of an electrical or mechanical malfunction, immediately switch off
the unit and do not use it further. Do not disassemble the unit and do not try to
repair it yourself. Have the unit repaired by a professional or contact our
customer service.
Please note the included General Safety Notes and the following
safety notes to avoid malfunctions, damage or physical injury:

Consi
g
nes de sécurité
5
S'il vous plaît noter afin d'éviter des dysfonctionnements, des
dommages et des déficiences de santé, les instructions générales
de sécurité attachée et les informations suivantes:
Assurez-vous que la tension de votre région corresponde bien à celle figurant
sur la plaque signalétique.
Les personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites ne sont pas autorisées à utiliser l'appareil, ou au moins uniquement
sous la surveillance ou la conduite d’ un superviseur.
Soyez particulièrement vigilants lorsque l'appareil est utilisé à proximité
d’enfants. Le dispositif ne doit pas se trouver dans les mains d’enfants.
Utilisez ce dispositif en conformité aux instructions ci-incluses et exclusive-
ment pour l'usage pour lequel il est prévu. N’utilisez l’aspirateur à copeaux que
pour l'aspiration de copeaux et des poussières de bois restes de broyages de
bois ou de matières synthétiques. N’aspirez aucun liquide, ni copeaux de
métal ou de matériaux contenant de l'amiante.
La puissance maximale pour l’appareil sous tension ne doit pas s’élever au-
dessus de 2400 W.
Avant chaque utilisation assurez-vous que le cordon d'alimentation soit en bon
état. Si elle est défectueuse laissez remplacer le cordon par un professionnel.
Mettez l'appareil hors tension et débranchez le cordon d'alimentation avant
chaque nettoyage de l'appareil, ou lors d’attente, ou si l’appareil n'est pas
utilisé.
Veuillez porter des vêtements de travail adéquat, attacher les
cheveux s’ils sont longs et utiliser un masque anti-poussière, une
protection auditive et des lunettes de protection.
Soyez consciencieux, faites attention à ce que vous faites. Procédez
au travail. avec prudence.
N’exposez pas l'appareil à la pluie et ne l'utilisez pas dans des
conditions humides ou mouillées.
N’utiliser pas l’aspirateur dans un environnement où il y a des risques
d'incendie ou d'explosion.
En plein air seule une rallonge approuvée et dûment étiquetée ne peut être
utilisée.

Consi
g
nes de sécurité
6
Protégez-vous contre les secousses électriques. Évitez tout contact corporel
avec des surfaces mises à terre. (par exemple tuyaux, radiateurs, cuisinières,
réfrigérateurs).
N’utilisez le câble qu’à des fins pour lesquelles il a été déterminé. Ne tirez pas
sur le câble pour retirer la fiche de la prise. Protégez le cordon des sources de
chaleur, évitez la proximité d’arrêtes coupantes et d’huiles.
N’utilisez pas l'appareil s'il ne fonctionne pas correctement ou s'il a subit des
dégâts suite à une chute. Ne démontez pas l'appareil et n’entreprenez aucun
travaux de réparation. Adressez-vous s’il vous plaît à notre service à la
clientèle.

7
Si prega di notare in modo da evitare malfunzionamenti, danni e
problemi di salute, le istruzioni allegate generali di sicurezza e le
seguenti informazioni:
Assicurarsi che la tensione di rete nella sua zona corrisponda alla specifica
sulla targhetta dell’apparecchio.
Persone con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali non devono
utilizzare l’apparecchio, se non sorvegliate da una persone responsabile della
loro sicurezza e dopo essere istruiti all’utilizzo.
Prestare particolare attenzione se l’apparecchio viene utilizzato in vicinanza di
bambini. L’apparecchio deve essere tenuto lontano dalla portata dei bambini.
Utilizzare l’apparecchio seguendo queste istruzioni ed esclusivamente per lo
scopo previsto. Utilizzare l’aspiratrucioli solo per aspirare trucioli e polvere
della carteggiatura del legno e della plastica. Non aspirare liquidi, trucioli di
metalli o materiali contenenti amianto.
La macchina collegata non deve avere una potenza superiore ai 2400 W.
Controllare prima di ogni utilizzo che il cavo di alimentazione non sia
danneggiato e fare cambiare da un esperto, se presenta danni.
Si prega di spegnere l’apparecchio e tirare il cavo dalla presa prima di pulirlo o
eseguirne la manutenzione e quando non viene utilizzato.
Indossare indumenti da lavoro adeguati, raccogliere capelli lunghi e
utilizzare una maschera antipolvere, protezione acustica e occhiali
protettivi.
Prestare attenzione. Stare attenti a quello che si fa. Procedere con
cautela al lavoro.
Non esporre l’apparecchio alla pioggia e non utilizzarlo in ambiente
umido o bagnato.
Non utilizzare l’aspiratrucioli in ambienti esposti a pericolo di fuoco o
di esplosione.
All’aperto utilizzare esclusivamente prolunghe approvate e adeguatamente
etichettate.
Proteggersi da scossa elettrica. Evitare contatto corporeo con pezzi con la
messa a terra (ad esempio tubi, radiatori, stufe, frigoriferi).
Non utilizzare il cavo di alimentazioni per uso improprio. Non utilizzare il cavo
per tirarlo dalla presa elettrica. Proteggere il cavo da caldo, olio e spigoli vivi.
Non utilizzare l’apparecchio se non funzione correttamente o se danneggiato
dopo una caduta. Non smontare l’apparecchio e cercarlo di riparare. Contatta-
re il nostro servizio clienti.

8
Bedienun
g
Vor der ersten Benutzung
Nehmen Sie das Gerät und alle Zubehörteile aus der Verpackung. Halten Sie die
Verpackungsmaterialien von Kleinkindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr!
Zusammenbau
1. Öffnen Sie die Behälterlaschen (5) und entnehmen Sie
alle Zubehörteile vom Inneren des Behälters. Stecken
Sie den Motorfilter (13) in die Öffnung für den Motor.
Stecken Sie die Öffnung des Staubbeutels (7) auf den
Ansaugstutzen unter dem Motorgehäuse.
2. Verschließen Sie den Staubbeutel mit dem Staubbeu-
telverschluss (8).
3. Setzen Sie das Motorgehäuse auf den Behälter und
verbinden Sie beide Teile durch Einrasten der Behälter-
laschen.
4. Stecken Sie den Stutzen des Saugschlauchs (10) in
den Schlauchanschluss (4) am Motorgehäuse. Verbin-
den Sie das andere Ende des Schlauches über einen
der mitgelieferten Geräteadapter (12)
mit dem Absaugstutzen der Maschine,
die Sie einsetzen möchten.
5. Schließen Sie die Maschine an die
Gerätesteckdose (1) auf der Rück-
seite der Späne-Absauganlage (An-
schlussleistung max. 2400 W) an.
Benutzung
Vergewissern Sie sich, dass das
angeschlossene Werkzeug ausgeschaltet
ist, wenn die Späne-Absauganlage mit
dem Stromnetz verbunden wird.
Die Späne-Absauganlage verfügt über zwei Betriebsarten.
EIN/AUS-Schalter auf I: Das Gerät arbeitet ständig, solange der Schalter
eingeschaltet ist.
EIN/AUS-Schalter auf R: Gerät schaltet sich ca. 3,5 Sek. nach Einschalten der an
der Gerätesteckdose angeschlossenen Maschine au-
tomatisch ein und nach 10 - 15 Sek. nach dem Abschal-
ten der Maschine wieder aus.
13

9
Bedienun
g
1. Stecken Sie den Netzstecker der Späne-Absauganlage in die Netzsteckdose
und schalten Sie den EIN/AUS-Schalter (3) in die gewünschte Betriebsart.
2. Schalten Sie nach Beendigung der Arbeit den Schalter auf 0, auch für den
Fall, dass Sie die automatische Schaltung Rgewählt haben.
Beachten Sie: Die angeschlossene Maschine sollte eine Nennleistung von
mehr als 400 W haben, um ein sicheres Einschalten der Absauganlage zu
gewährleisten. Ist die Nennleistung des Gerätes kleiner als 400 W, kann es
sein, dass die Späne-Absauganlage in der Betriebsart Rnicht funktioniert.
Stellen Sie in diesem Fall den EIN/AUS-Schalter auf die Position I.
Staubbeutel entleeren
Ein voller Staubbeutel macht sich durch ein höheres Motorengeräusch und eine
verminderte Saugleistung bemerkbar.
1. Schalten Sie die Späne-Absauganlage aus und trennen Sie das Gerät vom
Stromnetz.
2. Öffnen Sie die beiden Behälterlaschen und entfernen Sie das Motorgehäuse.
3. Nehmen Sie den Staubbeutel ab. Ziehen Sie zum Entleeren des Staubbeu-
tels den Staubbeutelverschluss ab und entleeren Sie den Staubbeutel. Bei
Bedarf, klopfen Sie den Staubbeutel im Freien aus.
4. Schieben Sie den Staubbeutelverschluss wieder vollständig auf.
5. Kontrollieren Sie den Motorfilter auf Verstopfungen und klopfen Sie den
Motorfilter bei Bedarf aus.
Zubehör
Verwenden Sie die Verlängerungsrohre (6) und die 360° Rundbürste (9)
zusammen mit dem Saugschlauch und der Späne-Absauganlage zum Saugen
von Staub und Schmutz - wie bei einem herkömmlichen Staubsauger.
Wartung und Reinigung
Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Gerät erst den Netzstecker.
Reinigen Sie nach jeder Benutzung die Ansaugöffnungen und den Motorfilter.
Der Motorfilter kann in warmem Wasser ausgewaschen werden. Setzen Sie
den Filter erst wieder ein, nachdem er vollständig getrocknet ist.
Kontrollieren Sie den Saugschlauch, die Verlängerungsrohre und die Düsen
nach jeder Benutzung auf Verunreinigungen.
Achten Sie darauf, dass die Lüftungsschlitze immer sauber und offen sind.
Reinigen Sie das Gerät mit einem leicht angefeuchteten Tuch und benutzen
Sie keine scharfen Reiniger.

10
Usin
g
Before first Use
Remove the unit and the accessory out of the packaging. Keep packaging
materials out of reach of children. There is risk of suffocation!
Assembling
1. Open the container clips (5) and remove the accessory
parts from the container. Insert the motor filter (13) into
the opening of the motor. Insert the adaptor of the dust
bag (7) into the suction insert on the motor housing.
2. Close the dust bag with the dust bag clip (8).
3. Place the motor housing on the container and connect
both parts with the container clips.
4. Insert the adaptor of the suction hose (10) into the hose
insert (4). Connect the other end of the suction hose
with the tool you want to operate by using the suitable
tool adaptor (12).
5. Connect the power plug of the tool
with the power tool socket (1) at the
rear side of the chip vac. (the power
consumption of the power tool must
not exceed 2400 W).
Using
Make sure the power tool is switched off
before connecting the power plug of the
chip vac with mains supply.
The chips vac offers two operating
modes.
Switch to stage I: The unit is in continuous mode, that means, the motor will
operate permanently.
Switch to stage R: When the power tool is switched on, there is a delay of
approx. 3.5 seconds before the chip vac will also switch
on. When the power tool is switched off, there is a delay
of 10 – 15 seconds before the chip vac will switch off.
13

11
Usin
g
1. Insert the power plug of the chip vac into power mains and switch on the unit
with the ON/OFF switch (3). Set to the desired operating mode.
2. After finishing work, switch to stage 0, also do this if you have selected the
switch stage R.
Please note: The rated power consumption of the connected power tool
should be at least 400 W. If the power consumption is below 400 W, it will not
be possible to operate the chip vac in stage R. In this case, set the ON/OFF
switch to stage I.
Emptying the Dust Bag
If the dust bag is full, the motor sound becomes louder and the suction power is
getting weaker.
1. Switch off the chip vac and disconnect from power mains.
2. Open both container clips and remove the motor housing.
3. Remove the dust bag. Slide off the dust bag clip and empty the bag. If
necessary tap out remaining dust from the bag.
4. Replace the dust bag clip by sliding it back on along the bag recess.
5. Check the motor filter for blockages and, if necessary, tap out the filter.
Accessory
The extension tubes (6) and the 360° round brush (9) can be connected with the
suction hose and the chip vac. So the unit can also be used as a standard
vacuum cleaner.
Maintenance and Cleaning
Before maintaining the unit, pull the power plug.
Clean the suction openings after each use and also clean the motor filter. The
motor filter can be cleaned by simply washing it with warm water. The filter
must be completely dry before re-inserting into the opening of the motor
housing.
Check the suction hose, the extension tubes and the nozzles after each use
and remove clocked dirt.
Make sure the ventilations slots are free and clean during operation.
Clean the chip vac with a lightly moistened cloth. Do no use sharp cleaning
agents.

12
Technische Daten
|
Technical Data
Nennleistung 600 W Rated Power
Spannung 230 V~ AC Rated Voltage
Frequenz 50 Hz Frequency
Anschlussleitung Maschinen-
steckdose 2400 W Power Rating of on-board Power Socket
Gesamt-Anschlussleistung 3000 W Total Power Rating
Saugleistung 100 m3/h Suction Power
Auffangvolumen ca. 8 l Collection Volume
Unterdruck 12 kPa Vacuum Pressure
Schallleistungspegel 85 dB(A) Sound Power Level
Gewicht 3 kg Weight

V
EG-Konformitätserklärun
g
Wir, die Westfalia Werkzeugcompany,
Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
Mobile Späne-Absauganlage 600 W
Artikel Nr. 22 70 74
den wesentlichen Schutzanforderungen genügt, die in den Europäischen Richtlinien
2006/95/EG Niederspannungsrichtlinie (LVD)
2004/108/EG Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)
2011/65/EU Beschränkung der Verwendung bestimmter
gefährlicher Stoffe in Elektro- und
Elektronikgeräten (RoHS)
und deren Änderungen festgelegt sind.
Hagen, den 16. Mai 2012
(Thomas Klingbeil, Qualitätsbeauftragter)
EC-Declaration of Conformit
y
We, the Westfalia Werkzeugcompany,
Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
declare by our own responsibility that the product
Mobile Chip Vac 600 W
Article No. 22 70 74
is according to the basic requirements, which are defined in the European Directives
2006/95/EC Low Voltage Directive (LVD)
2004/108/EC Electromagnetic Compatibility (EMC)
2011/65/EU Restriction of the Use of certain hazardous
Substances in electrical and electronic
Equipment (RoHS)
and their amendments.
Hagen, May 16th, 2012
(Thomas Klingbeil, QA Representative)

Gestaltung urheberrechtlich geschützt VI © Westfalia 05/12
Deutschland Österreich
Westfalia Westfalia
Werkzeugstraße 1 Moosham 31
D-58093 Hagen A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone] Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30 Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia.de Internet: www.westfalia-versand.at
Schweiz UK
Westfalia Westfalia
Utzenstorfstraße 39 Freepost RSBS-HXGG-ZJSC
CH-3425 Koppigen 8 Fairfax Road, N. Abbot TQ12 6UD
Telefon: [phone] Phone: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01 Fax: [phone]
Internet: www.westfalia-versand.ch Internet: www.westfalia.net
Kundenbetreuun
g
|
Customer Services
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so
bedenken Sie bitte, dass viele seiner Komponenten aus
wertvollen Rohstoffen bestehen und wiederverwertet werden
können.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen
Sie ihn bitte Ihrer Sammelstelle für Wertstoffe zu.
Dear Customer,
Please help avoid waste materials.
If you at some point intend to dispose of this article, then
please keep in mind that many of its components consist of
valuable materials, which can be recycled.
Please do not discharge it in the rubbish bin, but check with
your local council for recycling facilities in your area.
Entsor
g
un
g
|
Dis
p
osal