Westfalia 93 15 12 User manual

Autostaubsauger 12 V / 60 W
Artikel Nr. 93 15 12
Car Vacuum Cleaner 12 V / 60 W
Article No. 93 15 12
Originalanleitung
Original Instructions

II
Please acquaint yourself with the appliance by reading the
chapters of this manual in the given order and store the manual
in a safe place for later reference. Please observe these safety
instructions at all times!
This is intended to make correct use easier for you and help
prevent misunderstandings and damage.
Bitte machen Sie sich in der Reihenfolge der Kapitel mit dem
Gerät vertraut und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für
spätere Zwecke gut auf. Bitte beachten Sie die Sicherheitshin-
weise!
Diese sollen Ihnen den sachgemäßen Umgang erleichtern und
Ihnen helfen, Missverständnissen und Schäden vorzubeugen.
Sehr geehrte Damen und Herren
Ladies and Gentlemen

III
Übersicht | Overview
E
F
G
H
I
C
D
A
J
B
K

IV
A Staubbehälter Dust Collector
B Ansaugöffnung Suction Opening
C
Befestigungsknopf des
Staubbehälters
Locking Knob for the Dust
Collector
D Bürstendüse Brush Nozzle
E Luftaustrittsöffnung Air Outlet
F Griff Handle
G EIN/AUS-Schalter ON/OFF Switch
H
Anschlusskabel mit 12 V
Zigarettenanzünder-
Stecker und Sicherung
Connecting Cable with 12 V
Cigarette Lighter Plug and Fuse
I Fugendüse Slot Nozzle
J
Permanentfilter
(im Staubbehälter)
Permanent Filter
(in the Dist Collector
K Saugschlauch Suction Hose
Übersicht | Overview

1
Sicherheitshinweise ........................................................Seite 2
Vor der ersten Benutzung...............................................Seite 9
Zusammenbau und Benutzung.......................................Seite 9
Sicherung........................................................................Seite 10
Entleeren des Staubbehälters.........................................Seite 10
Reinigung des Autostaubsaugers ...................................Seite 11
Fehlerbehebung..............................................................Seite 12
Technische Daten...........................................................Seite 13
Inhaltsverzeichnis
Table of Contents
Safety Notes ...................................................................Page 4
Before first Use ...............................................................Page 14
Assembly and Operation.................................................Page 14
Emptying the Dust Collector ...........................................Page 15
Fuse................................................................................Page 15
Cleaning the Car Vacuum Cleaner..................................Page 15
Troubleshooting..............................................................Page 16
Technical Data................................................................Page 16

Sicherheitshinweise
2
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch
und benutzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dieser Anlei-
tung.
Lesen Sie vor Anschluss des Staubsaugers die Betriebsanlei-
tung Ihres Fahrzeugs und informieren Sie sich über die maximal
zulässige Anschlussbelastung Ihrer Zigaretten-Anzünder-
Steckdose bzw. Bordnetzsteckdose!
Benutzen Sie ausschließlich das mitgelieferte Zubehör. Fremdes
Zubehör kann das Gerät irreparabel beschädigen.
Saugen Sie in keinem Falle Flüssigkeiten, brennende oder
glimmende Gegenstände auf.
Sorgen Sie dafür, dass sich keine Fusseln, Staub, Haare oder
andere Materialien, die den Luftstrom behindern, im Saugrohr
ansammeln. Achten Sie darauf, dass sich weder Haare, Kleider,
Finger oder andere Körperteile in Öffnungen oder sich bewe-
gende Teile verfangen.
Betreiben Sie den Staubsauger niemals ohne Filter.
Benutzen Sie das Gerät nicht in feuchter Umgebung und
bewahren Sie es an einem trockenen Ort auf.
Achten Sie darauf, dass Sie die Saugöffnung nicht auf Personen
oder Tiere richten. Halten Sie Kleinkinder von dem Gerät fern.
Achten Sie darauf, dass bei längerer Benutzung des Gerätes
(Stromaufnahme 5 A) die Kfz-Batterie entladen wird, was Start-
schwierigkeiten zur Folge haben kann.
Beachten Sie, dass bei den meisten Fahrzeugen die Zigaretten-
anzünder-Steckdose bzw. die Bordnetzsteckdose erst einge-
schaltet ist, wenn die Zündung eingeschaltet wird. Ziehen Sie bei
Nichtgebrauch des Gerätes den Stecker aus der Steckdose, um
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen,
Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen die
folgenden Hinweise:

Sicherheitshinweise
3
bei einem versehentlichen Einschalten nicht die Batterie zu
entladen.
Bei Beschädigungen am Gerät oder der Anschlussleitung darf
das Gerät nicht weiter benutzt werden und muss von einer
Fachkraft repariert werden.
Das Gerät enthält keine von Ihnen zu wartenden Teile. Zerlegen
Sie es nicht und unternehmen Sie keine eigenen Reparaturver-
suche. Wenden Sie sich an unsere Kundenbetreuung.

Safety Notes
4
Please read this manual carefully and use the unit only accord-
ing to this manual.
Before using the vacuum cleaner, please check the operating
manual of your vehicle and inform yourself about the maximum
permitted connected load of your cigarette lighter socket or your
boat’s supply system socket!
Only use the provided accessories. Non-original accessories can
cause irreparable damage to the appliance.
Do not use to suck up liquids or burning or glowing substances.
Do not block the suction tube. Keep it free from dust, lint, hair,
and anything else that might block the airflow. Keep hair, loose
clothing, fingers and other body parts out of openings and away
from moving parts.
Never operate the vacuum cleaner without a filter.
Never use the unit in moist environments and store it in a dry
place.
Make sure that you never direct the suction opening at people or
animals. Keep the appliance away from small children.
Please note that if you use the appliance for a long period of
time (current consumption 5 A), your car battery could run down
which will result in starting problems.
Please note that on most vehicles the cigarette lighter socket or
boat’s supply system socket is only switched on when the igni-
tion is turned on. If not using the appliance, please remove the
plug from the socket in order to avoid the battery running down
as a result of the appliance being switched on inadvertently.
In the event of any damage to the appliance or the connecting
lead, do not continue using the appliance and have it repaired by
a qualified technician.
The unit does not contain any parts serviceable by you. Do not
disassemble it and do not try to repair it yourself. Contact our
customer support service.
Please note the following safety notes to avoid mal-
functions, damage or physical injury:

Consignes de sécurité
5
S'il vous plaît lire attentivement ces instructions et utiliser
l’appareil en suivant ces instructions.
Eliminer les matériaux d'emballage mis au rebut, ou de garder
ce hors de portée des enfants. Il ya danger d'asphyxie!
Lire avant de brancher l'aspirateur les instructions d'emploi de
votre véhicule et se renseigner sur la puissance maximale
autorisée pour charger de l'allume-cigare ou de la prise de bord.
Utilisez uniquement les accessoires fournis. Accessoires
étrangers peuvent endommager l'appareil irrémédiablement.
Ne pas aspirer des liquides et des objets en flammes ou
incandescents.
Assurez-vous que la charpie, la poussière, les cheveux ou
autres matériaux qui empêchent la circulation d’air, ne vont pas
s'accumuler dans le tuyau d’aspiration. Assurez-vous que vos
cheveux, vêtements, doigts ou autres parties du corps peuvent
entrer en contact avec les ouvertures ou avec les parts mouvant
du dispositif.
Ne pas utiliser l'aspirateur sans filtre.
Ne pas utiliser l'appareil dans des endroits humides et le
conserver dans un endroit sec.
Assurez-vous de ne pas pointer le tuyau d'aspiration vers des
personnes ou des animaux. Tenir hors de la portée des enfants.
Faire attention, car l'utilisation prolongée de l'appareil
(consommation de courant 5 A), peut vider la batterie du
véhicule, puis conduit à des difficultés dans le démarrage du
moteur.
S'il vous plaît noter, afin d'
éviter des
dysfonctionnements, des dommages ou des problèmes
de santé les informations suivantes:

Consignes de sécurité
6
Notez que pour la plupart des véhicule l’allume-cigare ou la prise
de bord s’allument lorsque le moteur est en marche. Débranchez
la fiche de la prise lorsque le dispositif n'est pas utilisé pour
éviter de vider la batterie en cas que le dispositif s’allume acci-
dentellement.
En cas de dommage du dispositif ou des câbles de
raccordement ne pas continuer à utiliser le dispositif et faites-le
réparer par un technicien qualifié.
Le dispositif ne contient aucune pièce réparable par l'utilisateur.
Ne pas démonter ou chercher de réparer vous-même. Contactez
notre service à la clientèle.

Informazioni sulla sicurezza
7
Si prega di leggere attentamente queste istruzioni e di utilizzare
l’apparecchio in base a queste istruzioni.
Smaltimento di materiale da imballaggio scartati, o tenere questo
fuori dalla portata dei bambini. C'è pericolo di soffocamento!
Leggere prima di collegare l'aspirapolvere le istruzioni d'uso del
vostro veicolo e informarsi sulla potenza massima consentita per
ricaricare dell’accendisigari o della presa di bordo.
Utilizzare solo gli accessori in dotazione. Accessori estranei
possono danneggiare il dispositivo in modo irreparabile.
Non aspirare in nessun caso liquidi, oggetti che bruciano o
incandescenti.
Assicurarsi che lanugine, polvere, capelli, o altri materiali che
impediscono il flusso d’aria non si accumulino nel tubo
d’aspirazione. Assicurarsi che capelli, vestiti, dita o altre parti del
corpo non possano venire in contatto con le aperture o con parti
in movimento del dispositivo.
Non utilizzare l'aspirapolvere senza filtro.
Non utilizzare il dispositivo in ambienti umidi e conservarlo in un
luogo asciutto.
Assicurarsi di non puntare mai il tubo d’aspirazione verso
persone o animali. Tenere lontano dalla portata dei bambini.
Prestare attenzione perché l'uso prolungato del dispositivo
(consumo di corrente 5 A), può scaricare la batteria del veicolo e
quindi porta ad difficoltà di avviamento del veicolo.
Notare che per la maggior parte dei veicoli la presa accendisigari
e la presa di bordo si accende solo quando il motore è acceso.
Scollegare la spina dalla presa quando il dispositivo non è in
Si prega di notare, al fine di evitare malfunzionamenti,
danni o problemi alla salute le seguenti informazioni:

Informazioni sulla sicurezza
8
uso, per evitare di scaricare la batteria in caso di accensione
involontaria del dispositivo.
In caso di danni al dispositivo o ai cavi di collegamento non
continuare ad utilizzare il dispositivo e fare riparare da un tecnico
qualificato.
Il dispositivo non contiene parti riparabili dall'utente. Non
smontare o cercare di cercare di ripararlo per conto proprio.
Contattare il nostro servizio clienti.

Betrieb
9
Der Staubsauger eignet sich hervorragend für alle Reinigungsarbei-
ten zwischendurch. Autos, Boote, unzugängliche Ecken, versteckte
Winkel und kleine Flächen lassen sich mit dem Gerät schnell und
einfach säubern. Durch das Permanentfiltersystem brauchen Sie
keine Staubfilter zu wechseln, sondern lediglich den Behälter
entleeren und gelegentlich den Filter reinigen.
Vor der ersten Benutzung
Nehmen Sie das Gerät und alle Zubehörteile aus der Verpackung.
Halten Sie die Verpackungsmaterialien bitte von Kleinkindern fern.
Es besteht Erstickungsgefahr!
Zusammenbau und Benutzung
1. Setzen Sie den Permanentfilter (J) in den Staubbehälter (A) ein.
Achtung! Gerät nie ohne Filter betreiben.
2. Setzen Sie den Staubbehälter mit eingesetztem Filter an die
Motoreinheit an. Der Behälter muss mit einem hörbaren Klicken
einrasten.
3. Befestigen Sie, je nach gewünschter Anwendung, die mitgelie-
ferten Zubehörteile am Staubsauger. Zum Aufsaugen von
Schmutz vom Fußboden, Kofferraum oder von Sitzen ist die
Bürstendüse (D) sehr gut geeignet. Die Fugendüse (I) eignet
sich besonders für schwer zugängliche Stellen wie Ecken, Kan-
ten und Ritzen.
4. Mit dem Saugschlauch (K) können Sie Ihre Reichweite vergrö-
ßern. Schieben Sie den Saugschlauch in den Staubsauger ein
und bringen Sie die gewünschte Düse am Saugschlauch an.
5. Stecken Sie den Stecker in die Zigarettenanzünder-Steckdose
Ihres Pkws oder Boots. Achten Sie darauf, dass die Netzspan-
nung 12 V betragen muss.
6. Schalten Sie den Staubsauger mit dem EIN/AUS-Schalter (G)
ein, indem Sie den Schalter nach vorn schieben. Achten Sie

Betrieb
10
während des Betriebes darauf, dass die Luftaustrittsöffnung (E)
des Staubsaugers frei bleibt.
7. Nach dem Gebrauch schalten Sie das Gerät wieder aus, indem
Sie den Schalter zurückziehen. Ziehen Sie danach den Stecker
aus der Zigarettenanzünder-Steckdose. Ziehen Sie nicht direkt
am Kabel. Bewahren Sie nicht benötigte Zubehörteile gut auf.
Sicherung
Der Staubsauger ist mit einer 10 A Sicherung geschützt. Diese
befindet sich im 12 V Stecker. Falls die Sicherung ausgelöst
wurde, wechseln Sie die defekte Sicherung wie abgebildet:
Entleeren des Staubbehälters
1. Schalten Sie den Sauger aus und ziehen Sie den Stecker aus
der Zigarettenanzünder-Steckdose.
2. Drücken Sie den Knopf (C) um den Staubbehälter (A) von der
Motoreinheit zu trennen. Ziehen Sie den Permanentfilter (J) aus
dem Staubbehälter (A) ab und entleeren Sie den Behälter.
3. Bürsten und klopfen Sie den Permanentfilter (J) aus. Bei starker
Verschmutzung können Sie den Filter in lauwarmer Seifenlauge
auswaschen. Lassen Sie ihn vor dem Einsetzen vollständig
trocknen.
Hinweis
Reinigen Sie den Filter am besten über einen Mülleimer.

Betrieb
11
Überprüfen Sie den Filter vor dem Einbau auf Beschädigungen.
Ein defekter Filter könnte das Gerät sonst dauerhaft beschädi-
gen.
Reinigung des Autostaubsaugers
Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen oder leicht
befeuchteten Tuch. Die Lüftungsschlitze lassen sich bequem mit
einem Pinsel reinigen.
Benutzen Sie keine Chemikalien oder Waschbenzin zur Reini-
gung.
Tauchen Sie die Motoreinheit niemals in Flüssigkeiten irgendei-
ner Art ein!

Betrieb
12
Fehlerbehebung
Fehler Ursache Behebung
Schwache
Saugkraft Staubfilter verschmutzt Staubfilter reinigen
Staubbehälter voll Staubbehälter
entleeren
Motor läuft nicht Schalter nicht einge-
schaltet Schalter einschalten
Stecker nicht einge-
steckt Stecker einstecken
Sicherung im Stecker
ausgelöst Sicherung wechseln
Sicherung im Fahrzeug
ausgelöst Sicherung Wechseln
Motor wird warm
Über eine längere Betriebszeit ist eine
Erwärmung
des Motors ganz normal. Wenn
das Gehäuse jedoch zu heiß wird, sollten Sie
eine Arbeitspause von 15 Minuten einlegen.
Tipp:
Achten Sie während der Arbeit darauf,
dass die Luftaustrittsöffnung des Motorgehäu-
ses frei bleiben.

Betrieb
13
Technische Daten
Nennspannung 12 V
Max. Stromaufnahme 5 A
Nennleistung 60 W
Sicherung F 10 A 6 x 30 mm
Kabellänge 4,7 m
Gewicht 500 g

Operation
14
The vacuum cleaner is the perfect appliance for all those small
cleaning jobs. Cars, boats, inaccessible and hidden corners and
small areas can be cleaned quickly and easily with this appliance.
And the permanent filter system means you do not have to change
any filter bags any more. Just empty the container and clean the
filter from time to time.
Before first Use
Take the appliance and all parts out of the packing. Keep packing
away from small children. There is danger of suffocation!
Assembly and Operation
1. Insert the permanent filter (J) into the dust collector (A).
Important! Never operate the appliance without the filter.
2. Attach the dust collector to the motor unit. It must snap into
place with an audible click.
3. Connect supplied accessories to vacuum cleaner according to
intended application. Fasten the required nozzle to vacuum
cleaner. The brush nozzle (D) is very suitable for vacuuming dirt
on vehicle floor and seats and in the boot. The slot nozzle (I) is
particularly suitable for areas that are not easily accessible such
as corners, edges and narrow gaps.
4. With the suction hose (K) you can increase your reach. Simply
insert the hose into the vacuum and attach the nozzle into the
hose.
5. Insert the plug into the cigarette lighter socket of your vehicle or
boat. Please make sure that the supply voltage is 12 V .
6. Switch on the vacuum cleaner with the ON/OFF switch (G) and
push the switch forward. Make sure the vacuum cleaner’s air
outlet (E) does not get blocked while using the appliance.
7. After use, pull back the ON/OFF switch to turn the appliance off.
Then remove the plug from the cigarette lighter socket. Never
remove the plug by pulling the cable. Store any accessories not
being used in a safe place.

Operation
15
Emptying the Dust Collector
1. Switch the vacuum cleaner off and remove the plug from the
cigarette lighter socket.
2. Press the button (C) to detach the dust collector (A) from the
motor unit. Pull the permanent filter (J) out of the motor unit and
empty the dust collector (A).
3. Clean the permanent filter (J) by brushing and knocking. If the
filter is very dirty, it can be washed clean in tepid soap suds.
Make sure that it has dried completely before putting back.
Hint
We recommend cleaning the filter over a dustbin.
Check the filter for damage before fitting back into appliance. A
damaged filter could cause lasting damage to the appliance.
Fuse
The vacuum cleaner is protected with a 10 A fuse that is situated
inside the plug If the fuse is activated, change the fuse as de-
scribed.
Cleaning the Car Vacuum Cleaner
Use a dry or slightly moist cloth to clean the appliance. The
ventilation slots can easily be cleaned with a brush.
Do not use chemicals or solvents such as petrol to clean the
machine.
Never immerse the motor unit in liquids of any kind.

Operation
16
Troubleshooting
Problem Cause Solution
Suction power is
weak Dust filter dirty Clean dust filter
Dust container full Empty dust
container
Motor does not
operate ON/OFF switch not switched on Switch to “ON” position
Machine not plugged in Plug in power cord
Fuse in the plug
triggered Replace Fuse
Fuse in the vehicle
triggered Replace fuse
Motor overheat-
ing
A hot motor is normal if the machine is
running fo
r an extended period of time. If the
machine gets too hot you should switch it off
for 15 minutes and allow it to cool down.
Note:
Make sure that the ventilation slots in
the mo
tor casing are not covered while using
the machine.
Technical Data
Rated Voltage 12 V
Max. Consumption 5 A
Rated Output 60 W
Fuse F 10 A 6 x 30 mm
Cable Length 4.7 m
Weight 500 g