Westfalia WANTS18 User manual

18 V Li-Ion Nass-/Trockensauger WANTS18
18 V Li-Ion Wet-Dry Vacuum WANTS18
Art. 96 47 60
DE Originalanleitung
EN Original Instructions
NL Veiligheidsinstructies
FR Instructions originales
IT Istruzioni di sicurezza

2
1
Bodendüse | Floor Nozzle | Vloer mondstuk | Buse de sol
2
Düse mit ausklappbarer Polsterbürste | Nozzle with fold-out upholstery brush |
Mondstuk met uitklapbare bekledingsborstel | Buse avec brosse à tapisserie
repliable
3
Saugrohr | Suction pipe | Zuigpijp | Tuyau d'aspiration
4
Nebenluftregler | Air bypass regulator | Secundaire luchtregelaar | Régulateur
d'air secondaire
5
Akkuschacht | Battery Bay | Batterijschacht | Arbre de batterie
6
Einschalter | Power switch | Aan/uit-schakelaar | Interrupteur d'alimentation
7
Verriegelung | Lock | Slot | Serrure
8
Luftauslass |Air outlet | Luchtuitlaat | Sortie d'air
9
Lufteinlass | Air inlet | Luchtinlaat | Entrée d'air
3
7
6
8
5
2
4
9
1

3
Nenndrehzahl
39 000 min-1
Nominal Speed
39 000 min-1
Max. Unterdruck
80 mbar
Max. vacuum
80 mbar
Volumen Behälter
20 l
Capacity (container)
20 l
Abmessungen
350 x 330 x 440 mm
Dimensions
350 x 330 x 440 mm
Gewicht (ohne Akku)
3910 g
Weight (w/o Battery)
3910 g
Schalldruckpegel
LpA = 82 dB(A)
KpA = 3 dB(A)
Sound Pressure Level
LpA = 82 dB(A)
KpA = 3 dB(A)
Schallleistungspegel
LwA = 93,5 dB(A)
KwA = 3 dB(A)
Sound Power Level
LwA = 93,5 dB(A)
KwA = 3 dB(A)
Nennspannung
18 V
Nominal Voltage
18 V
Nominale snelheid
39 000 min-1
Vitesse nominale
39 000 min-1
Max. onderdruk
80 mbar
Pression negative max.
80 mbar
Capaciteit (reservoir)
20 l
Capacité (conteneur)
20 l
Afmetingen
350 x 330 x 440 mm
Dimensions
350 x 330 x 440 mm
Gewicht (zonder
batterij)
3910 g
Poids (sans batterie)
3910 g
Geluidsdruk
LpA = 82 dB(A)
KpA = 3 dB(A)
Niveau de pression
acoustique
LpA = 82 dB(A)
KpA = 3 dB(A)
Geluidsvermogensnive
au
LwA = 93,5 dB(A)
KwA = 3 dB(A)
Niveau de puissance
acoustique
LwA = 93,5 dB(A)
KwA = 3 dB(A)
Accu spanning
18 V
Tension de la batterie
18 V
TECHNISCHE DATEN | TECHNICAL DATA
TECHNISCHE GEGEVENS | DONNÉES TECHNIQUES

4
Sehr geehrte Damen und Herren,
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang mit Ihrem neuen
Produkt. Sie ermöglichen Ihnen, alle Funktionen zu nutzen, und sie helfen Ihnen,
Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen. Bitte nehmen Sie sich die
Zeit, diese Bedienungsanleitung in Ruhe durchzulesen und bewahren Sie diese für
späteres Nachlesen gut auf.
Dear Customers,
Instruction manuals provide valuable hints for using your new device. They enable you
to use all functions, and they help you avoid misunderstandings and prevent damage.
Please take the time to read this manual carefully and keep it for future reference.
Chers clients,
Les manuels d'instructions fournissent des conseils précieux sur l'utilisation de votre
nouvel appareil. Ils vous permettent d'utiliser toutes les fonctions et vous aident à
éviter les malentendus et à éviter les dommages. Veuillez prendre le temps de lire
attentivement ce manuel et de le conserver pour référence ultérieure.
Geachte Klant
Instructiehandleidingen bieden waardevolle tips voor het gebruik van uw nieuwe
apparaat. Ze stellen u in staat alle functies te gebruiken en helpen u misverstanden en
schade te voorkomen. Neem de tijd om deze handleiding aandachtig door te lezen en
bewaar deze voor toekomstig gebruik.

5
Gerät auspacken | Unbox device | Uitpakken van het toestel | Déballage
de l'appareil
Akku* einsetzen | Insert battery* | Accu* plaatsen | Insérer la batterie*
Öffnen des Deckels | Opening the cover| Het openen van het deksel |
Ouverture du couvercle
Filterschwamm zum Nasssaugen montieren | Fitting the filter sponge for
wet cleaning | Montage van de filterspons voor natte afzuiging | Mise en
place de l'éponge filtrante pour l'aspiration humide
Filter zum Staubsaugen montieren | Fitting the filter for vacuum cleaning
| Montage van het filter voor stofzuigen | Montage du filtre pour le
nettoyage par aspiration
Saugschlauch montieren | Mount suction hose | Zuigslang monteren |
Monter le tuyau d'aspiration
Verwendung als Luftpumpe | Use as an air pump | Gebruik als luchtpomp
| Utilisation comme pompe à air
Verstellung der Düse | Adjusting the nozzle | Afstelling sproeier |
Ajustement de la buse
Einschalten | Switch on | Schakel in | Allumer
Verringern der Saugkraft | Decrease the suction power |Verminder de
zuigkracht | Diminuer la puissance d'aspiration
*Nicht im Lieferumfang enthalten | Not included | Niet inbegrepen |
Non inclus | Non incluso
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

6
1
2
3
4
5
5

7
12
6
7
8
9
10

8
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und
gesundheitlichen Beeinträchtigungen die beigefügten Allgemeinen
Sicherheitshinweise sowie folgende Hinweise:
Bitte beachten Sie auch die Sicherheitshinweise in den Bedienungsanleitungen zu
Akku und Ladegerät.
▪Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und
benutzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dieser Anleitung.
▪Entsorgen Sie nicht benötigtes Verpackungsmaterial oder bewahren Sie dieses
an einem für Kinder unzugänglichen Ort auf. Es besteht Erstickungsgefahr!
▪Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei denn, sie werden durch eine
Betreuerin/einen Betreuer beaufsichtigt und unterwiesen.
▪Lassen Sie das eingeschaltete Gerät niemals unbeaufsichtigt und halten Sie es
außerhalb der Reichweite von Kindern und von zu beaufsichtigenden Personen.
▪Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Es ist kein Spielzeug.
▪Bewahren Sie das Gerät und den Akku für Kinder unzugänglich auf.
▪Halten Sie unbeteiligte Personen vom Arbeitsbereich fern.
▪Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Dauereinsatz gedacht. Das Gerät ist nur
für den Hausgebrauch bestimmt.
▪Verwenden Sie beim Betrieb des Gerätes einen Gehörschutz und Schutzbrille.
▪Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus. Benutzen Sie das Gerät nicht bei
feuchter oder nasser Umgebung. Setzen Sie das Gerät keinen hohen
Temperaturen, starken Vibrationen oder hoher Feuchtigkeit aus.
▪Verwenden Sie das Gerät nicht mit nassen Händen.
▪Kontrollieren Sie das Gerät vor jeder Benutzung zuerst auf beschädigte Teile und
benutzen Sie das Gerät nicht, falls Beschädigungen gefunden werden.
▪Verwenden Sie nur Original-Zubehör.
▪Achten Sie darauf, dass Sie den Saugeinlass und die Blasöffnung nicht auf
Personen oder Tiere richten.
▪Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der
sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Staub befinden.
▪Das Gerät besitzt keine automatische Abschaltung. Ein zu hoher Druck kann den
aufzupumpenden Gegenstand platzen lassen. Beobachten Sie daher den
Gegenstand beim Aufpumpen.
▪Schalten Sie das Gerät nicht ein, bevor der Auffangbehälter und der Filter
eingesetzt sind.
▪Saugen Sie nicht weiter, wenn die Ansaugöffnung verstopft ist, um ein Überhitzen
SICHERHEITSHINWEISE

9
des Motors zu verhindern.
▪Saugen Sie in keinem Falle brennende oder glimmende Gegenstände, wie
Zigaretten oder Asche auf. Saugen Sie auch keine spitzen Gegenstände,
Tonerstaub oder Gips, da sich der Staub entzünden kann.
▪Tauchen Sie das Motorgehäuse auf keinen Fall zum Reinigen in Wasser.
Sicherheitshinweise für Akkus und Akku-Ladegeräte
WARNUNG: Lithium-Ionen-Akkus stellen bei unsachgemäßer Verwendung, Lagerung
oder Aufladung eine Feuer-, Verbrennungs- und Explosionsgefahr dar.
Ladegerät ordnungsgemäß verwenden
▪Beachten Sie die im entsprechenden Abschnitt dieser Gebrauchsanleitung
beschriebenen Anweisungen bezüglich der richtigen Verwendung des Akku-
Ladegeräts, bevor Sie den Akku aufladen.
▪Verwenden Sie das Ladegerät nicht zum Aufladen anderer Akkus. Halten Sie das
Akku-Ladegerät sauber; Fremdkörper und Schmutz können einen Kurzschluss
verursachen und die Lüftungslöcher verstopfen. Nichtbefolgen dieser
Anweisungen kann zu Überhitzung oder Brand führen.
▪Lassen Sie Akkus nach dem Aufladen oder intensivem Gebrauch 15 Minuten lang
abkühlen. Nichtbefolgen dieser Anweisungen kann zu Überhitzung oder Brand
führen.
▪Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen
werden. Für ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist,
besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.
▪Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der
Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.
▪Das Gerät ist für den Einsatz bis 2000 m über Meereshöhe ausgelegt.
▪Bewahren Sie den Akku für Kinder unzugänglich auf.
▪Akkus bei Nichtgebrauch an einem trockenen Ort bei Zimmertemperatur (ca. 20˚
C) aufbewahren.
▪Akkus nicht öffnen, auseinandernehmen, zusammenpressen, über 60° C erhitzen
oder verbrennen. Nicht ins Feuer o.ä. werfen. Halten Sie den nicht benutzten
Akku fern von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder
anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte
verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann
Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.
▪Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie
den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die
Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch.
Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.
▪Schalten Sie das Gerät bei Nichtgebrauch aus. Beachten Sie, dass das Gerät nach
dem Ausschalten noch sehr heiß ist. Es besteht Verbrennungs- und Brandgefahr!

10
▪Seien Sie vorsichtig beim Gebrauch des Geräts in der Nähe brennbarer oder leicht
schmelzbarer Materialien, wie Kunststoffe oder Glas. Richten Sie das Gerät nicht
für längere Zeit auf ein und dieselbe Stelle. Richten Sie das eingeschaltete Gerät
niemals auf Menschen, Tiere, Pflanzen, brennbare Gegenstände oder
Flüssigkeiten.
▪Benutzen Sie das Gerät nicht in einer explosionsfähigen Atmosphäre.
▪Beachten Sie, dass Wärme zu brennbaren Materialien geleitet werden kann, die
verdeckt sind.
▪Halten Sie die Luftschlitze und die Düse immer sauber, um eine Überhitzung des
Geräts und Brandgefahr zu vermeiden.
▪Benutzen Sie nur Originalzubehör.
▪Falls am Gerät Schäden auftreten, benutzen Sie das Gerät nicht mehr und lassen
Sie es durch einen Fachmann instand setzen oder wenden Sie sich an unsere
Kundenbetreuung. Zerlegen Sie das Gerät nicht und unternehmen Sie keine
eigenen Reparaturversuche.
Batterien gehören nicht in den Hausmüll.
Bitte führen Sie sie Ihrer lokalen
Sammelstellen für Altbatterien zu.

11
Please note the included General Safety Notes and the following
safety notes to avoid malfunctions, damage or physical
injury.
Please also observe the safety notes in the manuals
for battery and charger.
▪Please read this manual carefully and use the unit only according to this manual.
▪Dispose of used packaging material carefully or store it out of the reach of
children. There is a danger of suffocation!
▪Persons with limited physical, sensorial or mental abilities are not allowed to use
the device, unless they are supervised and briefed for their safety by a qualified
person.
▪Never leave the device unsupervised when in use. Keep out of reach of children
or persons in need of supervision. Never point the vacuum hose towards persons
or animals.
▪Children shall not play with the device. It is not a toy.
▪Keep the device and the rechargeable battery out of reach of children.
▪Keep uninvolved persons out or range of the working zone.
▪This device is not designed for professional continuous operation. The device is
exclusively designed for private use.
▪When operating the device wear hearing protection and eye protection.
▪Do not expose the device to rain. Do not operate the device under wet
conditions. Do not expose the device to high temperatures, strong vibrations or
moisture.
▪Do not operate the device with wet hands.
▪Check the device before each use for the presence of damaged parts. Do not
operate the device if damages exist.
▪Only use original accessory.
▪Make sure the suction inlet and the blower outlet are not directed towards
people or animals.
▪Do not work with the device in explosive atmospheres, such as in the presence
of flammable liquids, gases or dust.
▪The device does not have an automatic turn-off. Too much pressure in the
inflated object can burst it. Observe the object while inflating.
▪Do not use the device until the dust bag or filters are inserted.
▪If the suction opening is blocked, do not operate the vacuum cleaner in order to
SAFETY NOTES

12
avoid overheating the motor.
▪Do not attempt to use the vacuum cleaner to pick up either burning or glowing
articles such as cigarettes or ashes. Do not suck sharp objects, toner dust or plaster
because dust can burn.
▪Always disconnect the appliance from the power supply before cleaning!
▪Under no circumstances should you immerse the motor housing in water in order
to clean it.
Additional Battery and Charger Safety Notes
WARNING: Li-Ion batteries, if incorrectly used, stored or charged are a fire, burn and
explosion hazard.
Use the battery charger correctly
▪Refer to the section of this manual relating to use of the battery charger before
attempting to charge the battery.
▪Do not attempt to use the charger with other batteries. Keep the battery charger
clean; Foreign objects and dirt can cause a short circuit and block the ventilation
holes. Failure to follow these instructions may result in overheating or fire.
▪Allow batteries to cool for 15 minutes after charging or heavy use. Failure to follow
these instructions may cause overheating or fire.
▪Use only chargers recommended by the manufacturer to charge the batteries. If a
charger is not suitable for a certain kind of battery there is a risk of fire.
▪Use power tools only with specifically designated battery packs.
▪Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire.
▪The device is designed for operation in altitudes of up to 2000 m above sea level.
Keep the battery out of reach of children. When not in use batteries should be
stored at room temperature (approx. 20˚ C).
▪Do not open, disassemble, crush, heat above 60° C or incinerate. Do not dispose of
in fire or similar.
▪Keep the battery away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails,
screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal
to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.
▪If used incorrectly, liquid may leak from the battery. Avoid contact with it. In case
of accidental contact, rinse with water. If liquid contacts eyes, additionally seek
medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.
▪Always switch off the heat gun after work. Please note that the device is still very
hot. There is risk of injuries and fire!
▪Be careful when using the unit near flammable or easy fusible materials such as
plastics or glass. Do not direct the unit for long time at the same place. Never point
the running unit to people, animals, plants, flammable objects or liquids.
▪Do not use the unit in explosive atmosphere.

13
▪Be aware that heat may be conducted to combustible materials that are out of
sight.
▪Keep the air slots and the nozzle clean to avoid overheating the unit and to prevent
from fire hazard.
▪Use original accessory only.
▪Should the unit become damaged do not use it any further and have it repaired by
a professional or contact our customer service. Do not disassemble the unit or try
repairing it yourself.
Batteries do not belong in the household garbage.
For battery disposal please check with your local
council.

14
Om storingen, schade en gezondheidsproblemen te voorkomen, dient
u de bijgevoegde algemene veiligheidsinstructies en de volgende
informatie in acht te nemen:
▪Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en gebruik het
toestel uitsluitend in overeenstemming met deze instructies.
▪Gooi ongebruikt verpakkingsmateriaal weg of bewaar het op een voor kinderen
ontoegankelijke plaats. Er is verstikkingsgevaar!
▪Personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens mogen
het toestel niet gebruiken, tenzij zij onder toezicht staan van en instructies
krijgen van een verzorger.
▪Laat het apparaat nooit zonder toezicht ingeschakeld en houd het buiten het
bereik van kinderen en personen die toezicht nodig hebben.
▪Kinderen mogen niet met het toestel spelen. Het is geen speelgoed.
▪Houd het toestel en de batterij buiten het bereik van kinderen.
▪Houd niet-betrokken personen uit de buurt van het werkgebied.
▪Het apparaat is niet bedoeld voor continu commercieel gebruik. Het toestel is
uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik.
▪Gebruik gehoorbescherming en een veiligheidsbril wanneer u het apparaat
bedient.
▪Stel het toestel niet bloot aan regen. Gebruik het toestel niet in vochtige of
natte omstandigheden. Stel het toestel niet bloot aan hoge temperaturen,
sterke trillingen of hoge vochtigheid.
▪Gebruik het toestel niet met natte handen.
▪Controleer het toestel voor elk gebruik eerst op beschadigde onderdelen en
gebruik het toestel niet als er schade wordt aangetroffen.
▪Gebruik alleen originele accessoires.
▪Zorg ervoor dat u de aanzuigopening en de uitblaasopening niet op mensen of
dieren richt.
▪Gebruik het toestel niet in een explosieve omgeving waar ontvlambare
vloeistoffen, gassen of stof aanwezig zijn.
▪Het toestel heeft geen automatische uitschakeling. Te hoge druk kan het op te
blazen voorwerp doen barsten. Let daarom op het object terwijl je het opblaast.
▪Schakel het apparaat pas in nadat de opvangbak en het filter zijn geplaatst.
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

15
▪Ga niet verder met stofzuigen als de zuigopening geblokkeerd is om
oververhitting van de motor te voorkomen.
▪Zuig nooit brandende of smeulende voorwerpen zoals sigaretten of as op. Zuig
geen scherpe voorwerpen, tonerstof of pleister op, aangezien het stof kan
ontbranden.
▪Dompel het motorhuis nooit onder in water om het te reinigen.
Extra veiligheidsinstructies voor de accu's en acculaders
WAARSCHUWING: Lithium-ion accu's vormen een gevaar voor brand, verbranding en
explosie als ze verkeerd worden gebruikt, opgeslagen of geladen. Gebruik de lader op
de juiste manier
▪Volg voor het opladen van de accu de instructies in het betreffende hoofdstuk van
deze handleiding voor het juiste gebruik van de acculader.
▪Gebruik de acculader niet om andere dan de meegeleverde accu's op te laden.
Houd de acculader schoon; vreemde voorwerpen en vuil kunnen kortsluiting
veroorzaken en de ventilatiegaten verstoppen. Het niet opvolgen van deze
instructies kan leiden tot oververhitting of brand.
▪Laat de accu's 15 minuten afkoelen na het opladen of na intensief gebruik. Het
niet opvolgen van deze instructies kan leiden tot oververhitting of brand.
▪Laad de accu's alleen op in door de fabrikant aanbevolen laders. Een lader die is
ontworpen voor een specifiek type accu vormt een brandgevaar wanneer deze
samen met andere accu's wordt gebruikt. Laad de lithium-ion accu niet op met
een andere lader dan de bij het product geleverde of speciaal voor dit product
ontworpen lader.
▪Gebruik alleen de hiervoor bestemde accu's in elektrisch gereedschap. Het
gebruik van andere accu's kan leiden tot letsel en brandgevaar.
▪Als de aansluitkabel van de lader beschadigd is, moet deze voor gebruik worden
vervangen door de fabrikant, een geautoriseerde servicewerkplaats of een
specialist.
▪Het apparaat is ontworpen voor gebruik tot 2000 m boven zeeniveau.
▪Houd de accu buiten het bereik van kinderen.
▪Als u de accu's niet gebruikt, bewaar ze dan op een droge plaats bij
kamertemperatuur (ca. 20˚C).
▪De accu's niet openen, demonteren, comprimeren, verhitten boven 60° C en niet
verbranden. Gooi niet in het vuur of iets dergelijks.
▪Houd de ongebruikte accu uit de buurt van paperclips, munten, sleutels, spijkers,
schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die de contacten kunnen
overbruggen. Een kortsluiting tussen de accucontacten kan leiden tot
brandwonden of brand.

16
▪Bij verkeerd gebruik kan er vloeistof uit de accu lekken. Vermijd contact. In geval
van toevallig contact, spoel met water. Als de vloeistof in je ogen komt, zoek dan
extra medische hulp. Lekkende batterijvloeistof kan huidirritatie of brandwonden
veroorzaken.
▪Laat uw elektrisch gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd
onderhoudspersoneel en alleen met originele reserveonderdelen. Zo wordt de
veiligheid van het elektrisch gereedschap gewaarborgd.
▪Gebruik geen beschadigde of aangepaste accu. Beschadigde of aangepaste accu's
kunnen zich onvoorspelbaar gedragen en brand, explosie of letsel veroorzaken.
▪Stel een accu niet bloot aan vuur of extreme temperaturen. Brand of
temperaturen boven 130 °C kunnen een explosie veroorzaken.
▪Volg alle oplaadinstructies op en laad de accu nooit buiten het temperatuurbereik
van 0 tot 40°C op. Onjuist opladen of opladen buiten het goedgekeurde
temperatuurbereik kan de accu vernielen en het risico op brand vergroten.
▪Gebruik nooit beschadigde accu's. Alle onderhoud aan de accu's mag alleen
worden uitgevoerd door de fabrikant of geautoriseerde servicecentra.
Batterijen horen niet thuis in het huishoudelijk afval.
Breng ze naar uw lokale inzamelpunt voor gebruikte
batterijen.

17
Afin d'éviter tout dysfonctionnement, dommage ou toute blessure
physique, veuillez s'il vous plaît lire attentivement les précautions de
sécurité générale et les informations suivantes :
Veuillez également tenir compte des consignes de sécurité du mode
d'emploi de la batterie et du chargeur.
▪Lisez attentivement ce mode d'emploi et utilisez l'appareil uniquement
conformément à ce manuel.
▪Éliminez les matériaux d'emballage inutiles ou conservez-les dans un endroit
inaccessible aux enfants. La persistance de l'asphyxie persiste!
▪Les personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées
ne peuvent pas utiliser l'appareil à moins d'être supervisées et instruites par un
assistant.
▪Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance et tenez-le à l'écart des enfants et
des personnes à surveiller.
▪Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Ce n'est pas un jouet.
▪Gardez l'appareil et la batterie hors de portée des enfants.
▪Gardez les personnes non impliquées loin de la zone de travail.
▪L'appareil n'est pas destiné à un usage industriel continu. L'appareil est destiné à
un usage domestique uniquement.
▪Utilisez des protections auditives et des lunettes de sécurité lorsque vous utilisez
l'appareil.
▪N'exposez pas l'appareil à la pluie. N'utilisez pas l'appareil dans un
environnement humide ou mouillé. N'exposez pas l'appareil à des températures
élevées, à de fortes vibrations ou à une humidité élevée.
▪N'utilisez pas l'appareil avec des mains mouillées.
▪Avant chaque utilisation, vérifiez d'abord si des pièces sont endommagées et
n'utilisez pas l'appareil en cas de dommage.
▪Utilisez uniquement des accessoires d'origine.
▪Veillez à ne pas diriger l'aspiration et l'ouverture de la respiration vers les
personnes ou les animaux.
▪Ne travaillez pas avec l'appareil dans des atmosphères potentiellement
explosives contenant des liquides, des gaz ou de la poussière inflammables.
▪L'appareil ne dispose pas d'un arrêt automatique. Une pression excessive peut
provoquer le gonflage de l'objet. Par conséquent, observez l'objet pendant le
gonflage.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ

18
▪Ne dirigez pas le tuyau d'aspiration vers des personnes ou des animaux.
▪N’allumez pas l'appareil avant d'insérer le conteneur et le filtre.
▪Ne pas continuer à aspirer, si le tuyau d'aspiration est verrouillé pour éviter la
surchauffe du moteur.
▪En aucun cas aspirer des objets brûlant ou fumant, comme des cigarettes ou des
cendres. Même ne pas aspirer des objets pointus, la poudre de toner ou de la
craie, parce que la poussière peut s'enflammer.
▪Débranchez le chargeur avant de le nettoyer toujours de la prise!
▪Ne pas immerger le corps du moteur pour le nettoyage dans l'eau.
Instructions de sécurité pour les batteries et les chargeurs de batterie
▪AVERTISSEMENT: Les batteries au lithium ionique peuvent présenter un risque
d'incendie, de brûlure et d'explosion si elles sont utilisées, stockées ou chargées
de manière incorrecte.
▪Suivez les instructions de la section correspondante de ce manuel pour bien
utiliser le chargeur de batterie avant de charger la batterie.
▪N'utilisez pas le chargeur pour charger d'autres batteries. Gardez le chargeur de
batterie propre; Les corps étrangers et la saleté peuvent provoquer un court-
circuit et obstruer les orifices de ventilation. Le non-respect de ces instructions
peut entraîner une surchauffe ou un incendie.
▪Laissez les piles refroidir 15 minutes après la charge ou après un usage intensif. Le
non-respect de ces instructions peut entraîner une surchauffe ou un incendie.
▪Chargez les batteries uniquement dans les chargeurs recommandés par le
fabricant. Un chargeur adapté à un type de batterie particulier peut provoquer un
incendie en cas d'utilisation avec d'autres batteries.
▪N'utilisez que les piles appropriées dans les outils électriques. L'utilisation d'autres
batteries peut provoquer des blessures ou un incendie.
▪L'appareil est conçu pour être utilisé jusqu'à 2000 m d'altitude.
▪Gardez la batterie hors de portée des enfants.
▪Conservez les piles lorsque vous ne les utilisez pas dans un endroit sec à
température ambiante (environ 20° C).
▪Ne pas ouvrir, démonter, presser, chauffer ou chauffer à plus de 60° C. Pas dans
le feu ou similaire tirage au sort.
▪Éloignez la batterie inutilisée des trombones, des pièces de monnaie, des clés, des
clous, des vis ou de tout autre petit objet métallique susceptible de coincer les
contacts. Un court-circuit entre les contacts de la batterie peut provoquer des
brûlures ou un incendie.
▪S'il est mal utilisé, le liquide peut fuir de la batterie. Évitez le contact avec elle. En
cas de contact accidentel, rincer à l'eau. Si le liquide pénètre dans vos yeux,
consultez un médecin. Leliquide de batterie qui fuit peut provoquer une irritation
de la peau ou des brûlures.

19
▪Éteignez l'appareil lorsqu'il n'est pas utilisé. Notez que l'appareil est encore très
chaud après l'avoir éteint. Il y a un risque de brûlure et d'incendie!
▪Soyez prudent lorsque vous utilisez l'appareil à proximité de matériaux
inflammables ou fusibles tels que du plastique ou du verre. Ne dirigez pas
l'appareil pendant une longue période au même endroit. Ne dirigez jamais
l'appareil vers des personnes, des animaux, des plantes, des objets inflammables
ou des liquides.
▪N'utilisez pas l'appareil dans une atmosphère explosive.
▪Notez que la chaleur peut être dirigée vers des matériaux combustibles qui sont
obscurcis.
▪Gardez toujours les bouches d'aération et la buse propres pour éviter les risques
de surchauffe et d'incendie.
▪N'utilisez que des accessoires d'origine.
▪Si l'appareil est endommagé, arrêtez d'utiliser l'appareil et faites-le réparer par un
spécialiste ou contactez notre service clientèle. Ne démontez pas l'appareil et ne
tentez pas votre propre réparation.
Batteries n'appartiennent pas à la poubelle.
Vous pouvez le charger de nouveau à nous Envoyer
ou livrer dans les magasins locaux ou des points de
collecte des piles.

20
Si prega di notare al fine di evitare malfunzionamenti, danni e
problemi di salute le istruzioni di sicurezza allegate e le seguenti
informazioni.
Osservare anche le istruzioni di sicurezza nelle istruzioni per l'uso della batteria e del
caricabatterie.
▪Leggere attentamente questo manuale di istruzioni e utilizzare il
dispositivo solo in conformità con questo manuale.
▪Smaltire il materiale di imballaggio non necessario o conservarlo in un luogo
inaccessibile ai bambini. Persiste pericolo di soffocamento!
▪Le persone con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali non possono usare il
dispositivo a meno che non siano supervisionate e istruite da un assistente.
▪Non lasciare mai l'apparecchio acceso incustodito e tenerlo lontano dalla portata
dei bambini e delle persone da sorvegliare.
▪I bambini non devono giocare con il dispositivo. Non è un giocattolo.
▪Tenere il dispositivo e la batteria fuori dalla portata dei
bambini.
▪Tenere le persone non coinvolte lontano dall'area di lavoro.
▪Il dispositivo non è destinato all'uso industriale continuo. Il dispositivo è
destinato esclusivamente all'uso domestico.
▪Utilizzare protezioni acustiche e occhiali di protezione quando si utilizza il
dispositivo.
▪Non esporre il dispositivo alla pioggia. Non utilizzare il dispositivo in un ambiente
umido o bagnato. Non esporre il dispositivo a temperature elevate, forti
vibrazioni o alta umidità.
▪Non utilizzare il dispositivo con le mani bagnate.
▪Prima di ogni utilizzo, verificare innanzitutto la presenza di parti danneggiate e
non utilizzare il dispositivo in caso di danni.
▪Utilizzare solo accessori originali.
▪Prestare attenzione a non dirigere l'ingresso di aspirazione e l'apertura del soffio
verso persone o animali.
▪Non lavorare con il dispositivo in atmosfere potenzialmente esplosive contenenti
liquidi, gas o polvere infiammabili.
▪Il dispositivo non ha uno spegnimento automatico. Una pressione eccessiva può
causare il gonfiaggio dell'oggetto. Pertanto osserva l'oggetto durante il
gonfiaggio.
INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA