Westinghouse ETL-ES-Lafayette-WH09 User manual

ETL-ES-Lafayette-WH09
MR
OWNER'S MANUAL
MANUAL DEL USUARIO
N.W. : 9.9 K GS
G.W. : 8.9 K GS
LafayetteTM
Please w rite m o d el n u m b er h ere fo r fu tu re referen ce: /
Po r fav o r, in clu ya el n ú m ero d el m o d elo aq u í p ara fu tu ra referen cia:

2
ETL-ES-Lafayette-WH09
TOOLS REQUIRED
Ph illip s Screw d riv er Wire Cu tters Pliers Step Lad d er
1. In stallatio n w o rk an d electrical w irin g m u st b e d o n e b y q u alified p erso n (s) in acco rd an ce w ith all app licab le co d es an d stan d ard s (A N SI/ N FP A 70 -19 9 6), in clu din g fire-rated co n stru ctio n .
2. U se th is u n it o n ly in th e m an n er in ten ded b y th e m an u factu rer. If yo u h ave an y q u estio n s co n tact th e m an u factu rer.
3.
A fter m ak in g th e w ire co n n ectio n s, g en tly p u sh co n n ectio n s in to o u tlet b o x w ith w ire n u ts p o in tin g u p . Th e w ires sh o u ld b e sp read ap art w ith th e g ro u n d ed co n d u cto r an d th e eq u ip m en t-g ro u n d in g co n d u ctor o n
o n e sid e o f th e o u tlet b o x an d u n g ro u n ded co n d u cto r o n th e o th er sid e o f th e o u tlet b o x .
4. B efo re yo u b eg in in stallin g th e fan , S w itch p o w er o ff at Service p an el an d lock service d isco n n ectin g m ean s to p reven t p o w er fro m b ein g sw itch ed o n accid en tally. Wh en th e serv ice d isco n n ectin g
m ean s can n o t b e lo ck ed , secu rely fasten a p ro m in en t w arn in g d ev ice, su ch as a tag , to th e serv ice p an el.
5. B e cau tio u s! R ead all in stru ctio n s an d safety in fo rm ation b efo re in stallin g yo u r n ew fan . R eview th e acco m p an yin g assem b ly d iag ram s.
6. Wh en cu ttin g o r d rillin g in to w all o r ceilin g , d o n o t d am ag e electrical w irin g an d o th er h id den u tilities.
7. Mak e su re th e in stallatio n site yo u ch o ose allow s th e fan b lad es to ro tate w ith o u t an y o bstru ctio n s. A llo w a m in im u m clearan ce o f 7 feet fro m th e flo o r to th e trailin g ed g e o f th e b lad e.
8. To red u ce th e risk o f fire, electric sh o ck , o r p erso n al in ju ry, th is fan m u st b e m o u n ted to an o u tlet b o x m ark ed su itab le fo r fan su p po rt. A n d u se m o u n tin g screw s p ro vided w ith th e o u tlet b o x .
(Mo u ntin g m u st su pp ort at least 35 lb s.)
9 . D o n o t b en d b lad e h o ld ers d u rin g in stallatio n to m o to r, b alan cin g o r d u rin g clean in g . D o n o t in sert foreig n o b ject b etw een ro tatin g b lad es.
10 . A ttach th e m o u n tin g b rack et u sin g o n ly th e h ard w are su p p lied w ith th e o u tlet b o x . F an is o n ly to b e m o u n ted to an o u tlet b o x m ark ed “A ccep tab le fo r Fan S u p p ort”.
11. To red u ce th e risk o f fire o r electric sh o ck , d o n ot u se th is fan w ith an y so lid state fan sp eed co n tro l d ev ice, o r variab le sp eed co n tro l.
12. If th is u n it is to b e in stalled o v er a tu b o r sh o w er, it m u st b e m ark ed as ap pro p riate for th e ap p lication .
13. N EVER p lace a sw itch w h ere it can b e reached fro m a tu b o r sho w er.
14. Th e co m b u stio n airflo w n eeded fo r safe o p eration o f fu el-b u rn in g eq u ip m en t m ay b e affected b y th is u n it’s o p eratio n . F o llow th e h eatin g eq u ip m en t m an u factu rer’s g u id elin e safety stan d ard s su ch as
th ose p u b lish ed b y th e N atio n al Fire P ro tectio n A sso ciatio n (N FP A ), an d th e A m erican So ciety fo r H eatin g , R efrig eratio n an d A ir C o n ditio n in g E n g in eers (A S H R A E ) an d th e lo cal co d e au th o rities.
15. B efo re serv icin g o r clean in g u n it, Sw itch p o w er o ff at S erv ice p an el an d lo ck serv ice d isco n n ectin g m ean s to p rev en t p o w er fro m bein g sw itch ed o n accid en tally. Wh en th e serv ice d isco n n ectin g m ean s
can n o t b e lo ck ed , secu rely fasten a p ro m in en t w arn in g d ev ice, su ch as a tag , to th e serv ice p an el.
N O TE: FO R O U TD O O R FA N S O N LY : Su itable for u se in w etlo catio n s w h en installed in a G FC I pro tected branch circuit.
SAFETY TIPS
O B S ER VE TH E FO LLO WIN G : R EA D A N D S A VE TH E SE IN S TR U C TIO N S
WA R N IN G : TO R ED U CE TH E R ISK O F FIR E , E LEC TR IC SH O C K , O R P E R S O N A L IN JU R Y, MO U N T TO O U TLET B O X MA R K ED "A C C EP TA B LE FO R FA N S U P P O R T",
A N D U SE TH E O U TLET SC R E WS P R O VID ED WITH TH E O U TLET B O X . MO S T O U TLET B O X ES CO MMO N LY U SE D F O R TH E SU P P O R T O F LIG H TIN G FIX TU R E S
A R E N O T A C CE P TA B LE FO R FA N S U P PO R T A N D MAY N EED TO B E R EP LA C ED . C O N SU LT A Q U A LIFIED ELEC TR IC IA N IF IN D O U B T.

3
ETL-ES-Lafayette-WH09
H ERRA M IEN TA S N EC ESA RIA S
Desto rn illad o r Ph illip s Pin z as d e co rte Pin z as Escalera d e m an o
1. El trab ajo d e in stalació n y el cab lead o elé ctrico lo s d eb en efectu ar p erso n as calificad as cu m p lien d o co n tod o s los có dig os y las n o rm as ap licab les (A N SI/ N FP A 70 -19 9 6), in clu yen d o las d e in cen d io .
2. U se esta u n id ad só lo d e la m an era en q u e el fab rican te q u iere q u e se h ag a. S itien e d u d as, llam e al fab rican te.
3.
D esp u és d e h acer las co n ex ion es, em p u je co n cu id ad o las co n ex ion es d en tro d e la caja d e em p alm es co n lo s co n ecto res d e cab les m iran d o h acia arrib a. S e d eb en separar lo s cab les: el co n d u ctor d e p u esta a tierra y
elco n du ctor d e pu esta a tierra d eleq uipo a u n lad o de la caja d e em b utir, y el con d u cto r q u e n o tien e pu esta a tierra d elo tro lad o d e la m ism a.
4. A n tes d e co m en zar a in stalar el v en tilad o r, ap ag u e la alim en tación en el p an el d e serv icio y b lo q u ee elm ed io d e d esco n ex ión d el serv icio p ara ev itar q u e se en cien d a accid en talm en te.
C u an d o n o se p u ed e b lo q u ear el m ed io d e d esco n ex ió n d el serv icio elé ctrico , fije d e m an era seg u ra y u n d isp o sitiv o d e ad verten cia p ro m in en te, co m o u n ró tu lo, al p an el d e serv icio .
5. ¡Ten g a cu id ad o ! Lea to d as las in stru ccio n es y la in form ació n d e seg u ridad an tes d e in stalar su v en tilad o r n u evo . R evise lo s d iag ram as d e m o n taje in clu id o s.
6. A l co rtar o p erfo rar u n a p ared o el cielo raso , n o d añ e el cab lead o elé ctrico y o tras in stalacio n es d e servicios p ú b lico s o cu lto s.
7. A seg ú rese d e q u e el sitio p ara la in stalació n q u e esco ja p erm ita q u e elv en tilad o r g ire lib rem en te sin o bstru ccio n es. D eje u n esp acio m ín im o d e 7 p ies d esd e le p iso h asta el b o rd e p o sterio r d e la p aleta.
8. P ara red u cir el riesg o d e in cen d io s, ch o q u es elé ctrico s o lesio n es p erso n ales, este v en tilad o r se d ebe m o n tar so b re u n a caja d e em b u tir q u e ten g a u n a m arca q u e in d iqu e q u e es ad ecu ad a p ara
so p ortar u n ven tilad o r. A d em á s d eb e u tiliz ar lo s to rn illo s co rresp o n dien tes in clu id o s co n la caja d e em b u tir. (E l m o n taje d eb e so p ortar p o r lo m en o s 35 lib ras)
9 . N o d o b le los so p ortes p ara las p aletas d u ran te la in stalació n al m o to r, al b alan cear o d u ran te la lim p ieza. N o in serte o b jeto s ex trañ o s en tre las p aletas m ien tras g iran .
10 . F ije elso p o rte d e m o n taje u san d o só lo la torn illería su m in istrad a co n la caja d e em b u tir. E lv en tilad o r só lo se d eb e m o n tar en u n a caja d e em b u tir m arcada “ A ccep tab le fo r F an S u p p ort”
(A cep tab le p ara so p o rtar v en tilad o res).
11. P ara red u cir el riesg o d e in cen d io s o ch o q u es elé ctrico s, n o u se este v en tilad o r co n u n d isp o sitivo d e co n tro l d e v elo cid ad d e estado só lid o p ara v en tilad o r, o u n co n tro l de v elocid ad v ariab le.
12. S i esta u n id ad se in stalará so bre u n a b añ era o u n a d u ch a, d eb e estar id en tificad a co m o adecu ad a p ara ese tip o d e ap licació n .
13. N U N C A co lo q u e u n in terru p tor d o n d e se p u ed a alcan zar d esd e u n a b añ era o u n a d u ch a.
14. E s p o sib le q u e la o p eració n d e esta u n id ad afecte el flu jo de aire d e co m b u stión n ecesario p ara la o p eración seg u ra d e eq u ip o q u e q u em a co m b u stib le. S ig a la d irectrices d e seg u rid ad d elfabrican te
d e eq u ip o d e calefacció n co m o las p u b licad as p o r la A so ciación N acio n al d e P ro tección C on tra In cen d io s (N atio n al Fire P ro tectio n A sso ciatio n , N F PA ), y la So cied ad A m erican a p ara In g en iero s d e
C alefacció n , R efrig eració n y A ire A co n d icio n ad o (A m erican S ociety fo r H eatin g , R efrig eratio n an d A ir C o n ditio n in g En g in eers, A S H R A E ) y las au to rid ad es d el có d ig o lo cal.
15. A n tes d e efectu ar tareas d e serv icio o lim p ieza en la u n id ad , ap ag u e la alim en tación en elp an el d e servicio y b loq u ee el m edio d e d esco n ex ión d el serv icio p ara evitar q u e se en cien d a
accid en talm en te. C u an d o n o se p u ed e b lo q u ear el m ed io d e d esco n ex ión d el serv icio elé ctrico , fije d e m an era seg u ra y u n d isp o sitiv o d e ad verten cia p ro m in en te, co m o u n ró tu lo , al pan el de serv icio .
N O TA : P A R A VEN TILA D O R ES D E U S O A L A IR E LIB R E SO LA MEN TE: A decu ado para lu gares d on d e pu ede m ojarse siem p re y cu an do se in stale en u n circu ito d eriv ad o protegido con u n interru pto r d e pro tección
con tra p érdid a a tierra (G F CI).
H A G A LO SIG U IEN TE: LE A Y G U A R D E ES TA S IN STR U CC IO N ES
A D VER TEN C IA : P A R A R ED U C IR E L R IE S G O D E IN C E N D IO , D ES C A R G A E LÉC TR ICA O LESIO N ES P ER SO N A LES, MO N TE EL VEN TILA D O R EN U N A CA JA D E EMB U TIR R O TU LA D A “A D EC U A D A P A R A
VEN TILA D O R ES”, Y U TILICE LO S TO R N ILLO S D E MO N TA JE IN C LU ID O S C O N LA CA JA D E EMB U TIR . LA MAY O R ÍA D E LA S C A JA S D E E MB U TIR U TILIZ A D A S N O R MA LMEN TE P A R A A R TEFA C TO S D E
ILU MIN A C IÓ N N O S O N A D EC U A D A S P A R A VEN TILA D O R ES Y D E B ER ÍA N S ER R EEMPLA Z A D A S . SI TIEN E P R EG U N TA S, CO N S U LTE A U N ELECTR ICISTA C ER TIFIC A D O .
CONSEJOS DE SEGURIDAD

4
ETL-ES-Lafayette-WH09
FEATURES
CARACTERÍSTICAS
D O WN R O D
IN STA LLA TIO N
IN STA LA C IÓ N C O N
VA R ILLA VE R TIC A L
F o r n o rm al ceilin g s
P ara cielo rraso s n o rm ales
VA U LTE D C E ILIN G
IN STA LLA TIO N
IN STA LA CIÓ N P A R A
C IE LO R R A S O S A B O VED A D O S
May req u ire a lo n g er d o w n ro d
(so ld sep arately)
P o d ría req u erir u n a v arilla v ertical m á s larg a
(se v en d e p o r sep arad o )
FLU S H MO U N T IN S TA LLA TIO N
IN STA LA CIÓ N A L R A S
F o r lo w ceilin g s
P ara cielo rraso s b ajo s

5
ETL-ES-Lafayette-WH09
U n p ack an d in sp ect fan carefu lly to b e certain all co n ten ts are in clu d ed .
Tu rn o ff p o w er at fu se b o x to av o id p o ssib le electrical sh o ck .
1
U se m etal o u tlet b o x su itab le fo r fan su p p o rt (m u st su p p o rt 35 lb s).
B efo re attach in g fan to o u tlet b o x , en su re th e o u tlet b o x is secu rely
fasten ed b y at least tw o p o in ts to a stru ctu ral ceilin g m em b er (a lo o se
b o x w ill cau se th e fan to w o b b le).
2
PREPARING FOR INSTALLATION
ANTES DE LA INSTALACIÓ N
Q u ite el en v o lto rio e in sp eccio n e d eten id am en te el v en tilad o r p ara v erificar
q u e to d as las p iezas esté n in clu id as. A p ag u e la alim en tació n en la caja d e
fu sib les p ara ev itar la p o sib ilid ad d e d escarg a eléctrica.
U se u n a caja d e em b u tir d e m etal ad ecu ad a p ara so p o rtar u n v en tilad o r
(d eb e so p o rtar 35 lib ras). A n tes d e fijar el v en tilad o r a la caja d e em b u tir
aseg ú rese d e q u e la m ism a esté fijad a d e m an era seg u ra en p o r lo m en o s
d o s p u n to s a u n m iem b ro estru ctu ral d el cielo raso (u n a caja su elta h aría
q u e el v en tilad o r o scile).

6
ETL-ES-Lafayette-WH09
NOTE: Fo r installatio n o f yo u r ceilin g fan w ith o u t th e lig h t k it, u sin g th e o p tio n al sw itch h o u sing cap , fo llo w s tep 3, th en
p ro ceed to step 4. If yo u are in stallin g yo u r ceilin g fan w ith th e lig h t k it, p ro ceed to step 4 n o w .
NOTA: Para in stalar su v en tilad o r d e tech o sin el ju eg o d e lu ces, u san d o la tap a o p cio n al d e alo jam ien to d el in terru p to r, sig a lo s p aso 3, lu eg o
co n tin ú e co n el p aso 4. Si está in staland o el v en tilad o r d e tech o co n el ju eg o d e lu ces, co n tin ú e ah o ra co n el p aso 4.
A ttach th e sw itch h o u sin g cap u sin g th ree sm all
screw s p ro v id ed .
C o n ecte la tap a d el alo jam ien to d el in terru p to r co n
lo s tres to rn illo s p eq u eñ o s in clu id o s.
3

7
ETL-ES-Lafayette-WH09
4
R em o ve th e screw s an d star w ash ers fro m th e tw o m atin g h o les (1) o n th e can o p y. Loo sen (d o n o t rem o v e) th e screw s in th e m atin g slo ts (2) o n th e can o py.
R o tate th e m o u n tin g b rack et co u n ter-clock w ise an d rem o v e fro m th e can o p y.
Q u ite los tornillo s y las do s arand elas en estrellad e los d o s orificio s coincid entes (1) deld osel. A flo je (n o q u ite) lo s torn illos d e las ran u ras co in cid entes (2) deld o sel.
G ire el so po rte d e m o n taje en sentid o con trario a las agu jas d el relo jy extrá ig alo d el do sel.
12
2
1
MOUNTING BRACK ET INSTALLATION
INSTALACIÓ N CON SOPORTE DE MONTAJE

8
ETL-ES-Lafayette-WH09
In stall m o u n tin g b rack et to o u tlet b o x in ceilin g u sin g th e screw s an d
w ash ers p ro v id ed w ith th e o u tlet b o x .
In stale el so p o rte d e m o n taje a la caja d e em b u tir d el cielo rraso co n la
to rn illería su m in istrad a co n la caja d e em b u tir.
56
Ch o o se a MOUNTING OPTION
Elija u n a OPCIÓ N DE MONTAJE
FLUSH MOUNT OPTION
If flu sh m o u n t o p tio n is selected , p ro ceed to p ag e 9 , step 7.
OPCIÓ N DE INSTALACIÓ N AL RAS
S i elig e la o p ció n d e m o n taje al ras,
p ro ced a a la p á g in a 9 , p aso 7.
NORMAL DOWNROD OPTION
If in stallin g d o w n ro d su p p lied w ith fan , p ro ceed to p ag e 10 , step 9 .
OPCIÓ N CON V ARILLA V ERTICAL PARA CIELORRASO NORMAL
Si in stala la v arilla v ertical in clu id a co n el v en tilad o r,
p ro ced a a la p á g in a 10 , p aso 9 .
EX TENDED DOWNROD OPTION
Ifinstalling w ith longer dow nrod than supplied w ith fan ,p roceed to page11,step 11.
OPCIÓ N CON V ARILLA V ERTICAL MÁ S LARGA
Si in stala u n a v arilla v ertical m á s larg a q u e la q u e se in clu ye co n el
v en tilad o r, p ro ced a a la p á g in a 11, p aso 11.
MOUNTING BRACK ET INSTALLATION
INSTALACIÓ N CON SOPORTE
DE MONTAJE
MOUNTING OPTIONS
OPCIONES DE MONTAJE

99
ETL-ES-Lafayette-WH09
7
G u id e m o to r w ires th ro u g h th e ru b b er co u p lin g co v er (1) an d b ase o f th e can o p y
(2) as sh o w n . S lid e ru b b er co u p lin g co v er o ver co u p lin g an d attach can o p y d irectly
to to p o f m o to r h o u sin g w ith flu sh m o u n t screw s, ru b b er w ash ers, an d lo ck w ash ers
p ro v id ed . Tig h ten screw s secu rely.
P ase lo s cab les d el m o to r a trav é s d e la cu b ierta d e g o m a d el aco p lam ien to (1) y
la b ase d el d o sel (2) co m o se in d ica. D eslice la cu b ierta d e g o m a d el aco p lam ien to
so b re el aco p lam ien to (3) y fije el d o sel d irectam en te so b re el alo jam ien to d el
m o to r co n lo s to rn illo s d e m o n taje al ras, las aran d elas d e g o m a y las aran d elas
d e p resió n in clu id as. A p riete lo s to rn illo s aseg u rá n d o lo s.
1
2
Fo r flu sh m o u n t o p tio n , raise fan assem b ly an d p lace o n to h o o k (1) fro m m o u n t-
in g b rack et in to a clo sed h o le o n th e can op y. Th is w ill allow for h an ds free w irin g .
PROCEED DIRECTLY TO PAGE 1 4 FOR WIRING OPTIONS.
P ara la o p ció n d e m o n taje al ras, levan te el m o n taje d el v en tilad o r,
co ló q u elo so b re el g an ch o (1) d e la p laca d e m o n taje y cu é lg u elo en u n o
d e lo s ag u jero s cerrad o s d el d o sel. D e este m o d o , ten d rá las d o s m an o s
lib res p ara h acer el cab lead o . PARA LAS OPCIONES DE CABLEADO,
PROCEDA DIRECTAMENTE A LA PÁ G. 1 4
1
1
8
FLUSH MOUNT OPTION
OPCIÓ N DE INSTALACIÓ N AL RAS

1 0
ETL-ES-Lafayette-WH09
2
1
4
3
10
In sert d o w n ro d in to d o w n ro d co u p lin g . Mak e su re to alig n h o le in d o w n ro d w ith th e h o le
in d o w n ro d co u p lin g . In stall cro ss p in (1) th ro u g h co u p lin g an d d ow n ro d . In sert k eeper
p in (2) in to cro ss p in u n til it sn ap s in to p lace. Tig h ten set screw s (3) in co u p lin g. S lide co u -
p lin g co v er (4) o v er th e d o w n rod co u p lin g . PROCEED TO PAGE 1 1 , STEP 1 4.
In serte la varilla vertical en elaco plam iento d e la v arilla v ertical. A seg úrese d e q u e el
o rificio d e la v arilla v ertical y el d el aco p lam ien to d e la v arilla v ertical esté n alin ead o s.
In stale el p asad o r tran sversal (1) p asá n d o lo p o r el aco p lam ien to y la v arilla v ertical.
In serte el p asad o r d e reten ció n (2) en el p asad o r tran sv ersal h asta q u e escu ch e u n
ch asq u id o q u e in d iq u e q u e está en la p o sició n ad ecu ad a. A ju ste lo s to rn illo s d e fijación
(3) en el aco p lam ien to . D eslice la cu b ierta d el aco p lam ien to (4) so b re el aco p lam ien to
d e la varilla vertical. PROCEDA A LA PÁ G. 1 1 , PASO 1 4.
P lace d o w n ro d assem b ly (1)
in to can o p y (2), can o p y co v er
rin g (3) an d co u p lin g co v er (4).
Feed m o to r w ires th o u g h th e
d o w n ro d assem b ly (1).
In sert th e
fo u r w ires fro m th e fan th ro u g h
th e ru b b er d o w n ro d co v er (5).
Th is w ill p rev en t w ater fro m
ru n n in g th ro u g h th e d o w n ro d.
C o lo q u e el co n ju n to d e la
v arilla v ertical (1) d en tro
d el d o sel (2), el an illo d e la
cu b ierta d el d o sel (3) y la
cu b ierta d el aco p lam ien to (4).
P ase lo s cab les d el m o to r a
trav é s d el co n ju n to d e la v arilla
v ertical (1).
In serte lo s cu atro
cab les d el v en tilad o r a trav é s d e
la cu b ierta d e g om a d e la varilla
v ertical (5). E sto ev itará q u e el
ag u a p ase a trav é s d e la v arilla
v ertical.
9
5
3
2
4
1
NORMAL DOWNROD OPTION
OPCIÓ N CON V ARILLA V ERTICAL PARA CIELORRASO NORMAL

1 1
ETL-ES-Lafayette-WH09
11
Lo o sen d o w n ro d b all (1) fro m d o w n ro d (2) b y rem o v in g set screw (3).
A flo je la esfera d e la v arilla v ertical (1) d e la v arilla v ertical (2)
q u itan d o el to rn illo (3).
2
3
1
12
Slid e d o w n ro d b all (1) o ff o f d o w n ro d an d rem o ve p in (2).
D eslice la esfera de la v arilla v ertical (1) h asta sep ararla d e la
v arilla v ertical y q u ite el p asad o r (2).
2
1
EX TENDED DOWNROD OPTION
OPCIÓ N CON V ARILLA V ERTICAL MÁ S LARGA

1 2
ETL-ES-Lafayette-WH09
13
R e-in stall p in in to ex ten d ed d o w n ro d , an d slid e d o w n ro d b all u p to th e to p o f th e d o w n ro d . R e-in stall set screw to secu re b all to d o w n ro d . N o te: S o m e ex ten d ed d o w n ro d s
h av e a p re-d rilled set-screw h o le. If a p re-d rilled h o le is p resen t in th e ex ten d ed d o w n ro d , tig h ten th e set screw in to th e p re-d rilled h o le in th e ex ten d ed d o w n ro d . If n o
p re-d rilled h o le ex ists in th e ex ten d ed d o w n ro d , tig h ten th e set screw ag ain st th e d o w n ro d to secu re th e d o w n ro d b all. PROCEED TO PAGE 1 0, STEP 9
Vu elv a a in stalar el p asad o r en la v arilla v ertical m á s larg a y d eslice la esfera d e la v arilla h asta el ex trem o su p erio r d e la m ism a. Vu elva a in sertar el to rn illo d e fijació n
p ara aseg u rar la esfera a la v arilla v ertical. N o ta: A lg u n as v arillas v erticales m á s larg as tien en u n ag u jero p rev iam en te p erfo rad o p ara el to rn illo . S i la v arilla v ertical
m á s larg a tien e u n ag u jero p rev iam en te p erfo rad o , aju ste el to rn illo en el ag u jero p rev iam en te p erfo rad o d e la v arilla v ertical m á s larg a. S i la v arilla v ertical m á s larg a
n o tien e u n ag u jero p rev iam en te p erfo rad o , aju ste el to rn illo so b re la v arilla v ertical p ara aseg u rar la esfera d e la m ism a. PROCEDA A LA PÁ G. 1 0, PASO 9
EX TENDED DOWNROD OPTION
OPCIÓ N CON V ARILLA V ERTICAL MÁ S LARGA

1 3
ETL-ES-Lafayette-WH09
15
With b rack et h o ld in g fan assem b ly, m ak e electrical co n n ectio n s u sin g th e
follo w in g step fo r w irin g in stru ctio n s.
C o n la p ieza d e m o n taje su jetan d o el co n ju n to d el v en tilad o r, h ag a las
co n ex ion es elé ctricas d e acu erd o a las sig u ien tes in stru ccion es d e cab leado .
14
C arefu lly lift fan assem b ly o n to m o u n tin g b rack et. R o tate fan u n til n o tch
o n d o w n ro d b all (1) en g ag es th e rid g e o n th e m o u n tin g b rack et (2). Th is
w ill allo w fo r h an d s free w irin g .
Lev an te co n cu id ad o el co n ju n to d el v en tilad o r h asta el so p o rte d e m o n taje.
G ire el ven tilad o r h asta q u e la m u esca d e la b o la d e la varilla v ertical (1)
calce so b re la salien te d el so p o rte d e m o n taje (2). D e este m o d o , ten d rá las
d o s m an o s lib res p ara h acer el cab lead o .
MOUNTING
MONTAJE

1 4
ETL-ES-Lafayette-WH09
17
Wh ite (co m m o n )
B lack (h o t)
B lu e* (h o t)
Main (g ro u n d )
Wh ite (co m m o n )
F an S w itch (h o t)
Lig h t S w itch (h o t)
G reen (g ro u n d )
F ro m F an : F ro m H o u se:
(co n n ect)
(co n n ect)
(co n n ect)
(co n n ect)
* A ttach b lu e w ire o n ly if attach in g lig h t k it w ith fan .
Wall C o n tro l
Fo llo w d iag ram ab o v e to m ak e w irin g co n n ectio n s fo r w all co n tro l o p eratio n .
16
Wh ite (co m m o n )
B lack (h o t)
B lu e* (h o t)
Main (g ro u n d )
Wh ite (co m m o n )
B lack (h o t)
G reen (g ro u n d )
F ro m F an : F ro m H o u se:
(co n n ect)
(co n n ect)
(co n n ect)
* A ttach b lu e w ire o n ly if attach in g lig h t k it w ith fan .
Fo llo w d iag ram ab o v e to m ak e w irin g co n n ectio n s fo r fan p u ll ch ain co n tro l.
PULL CHAIN WIRING OPTION WALL CONTROL WIRING OPTION
B lan co (co m ú n )
N eg ro (v iv o )
A z u l* (v iv o )
P rin cipal (tierra)
B lan co (co m ú n )
In terru p to r d el v en tilad o r (v iv o )
In terru p to r d e la lu z (v iv o )
Verd e (d e tierra)
D el Ven tilad o r: D e La C asa:
(co n ectar)
(co n ectar)
(co n ectar)
(co n ectar)
* C o n ecte el cab le az u l só lo si co n ecta u n ju eg o d e lu ces al v en tilad o r.
C o n tro l d e p ared
Sig a las in stru ccio n es d el d iag ram a an terio r p ara h acer las co n ex io n es d e
cab lead o p ara el v en tilad o r co n co n tro l d e p ared .
B lan co (co m ú n )
N eg ro (v iv o )
A z u l* (v iv o )
P rin cipal (tierra)
B lan co (co m ú n )
N eg ro (v iv o )
Verd e (d e tierra)
D el Ven tilad o r: D e La C asa:
(co n ectar)
(co n ectar)
(co n ectar)
* C o n ecte el cab le az u l só lo si co n ecta u n ju eg o d e lu ces al v en tilad o r.
S ig a las in stru ccio n es d el d iag ram a an terio r p ara h acer las co n ex io n es d e
cab lead o p ara el v en tilad o r co n tro lad o co n cad en illa d e tiro .
OPCIÓ N DE CABLEADO PARA CADENILLA DE TIRO
OPCIÓ N DE CABLEADO PARA CONTROL DE PARED
WIRING OPTIONS
OPCIÓ N DE CABLEADO

1 5
ETL-ES-Lafayette-WH09
Th e can o p y h as tw o m atin g slo ts (1) an d tw o m atin g h o les (2). P o sitio n b o th slo ts o n can o p y d irectly u n d er an d in lin e w ith tw o screw s in th e m o u n tin g b rack et (3). Lift
th e can o p y, allo w in g th e tw o screw s an d star w ah ers to slid e in to th e m atin g slo ts. R o tate th e can o p y clo ck w ise u n til b o th screw s fro m th e m o u n tin g b rack et d ro p in to th e
slo t recesses. Tig h ten screw s secu rely. In stall tw o screw s an d star w ash ers in to th e m atin g h o les of th e can o p y an d tig h ten to secu re th e can o p y to th e m o u n tin g b rack et.
E l d o sel tien e d o s ran u ras co in cid en tes (1) y d o s o rificio s co in cid en tes (2). C o lo q u e am b as ran u ras d el d o sel d irectam en te ab ajo y en lín ea co n lo s d o s to rn illo s d el so p o rte
d e m o n taje (3). Elev e el d o sel, p erm itien d o q u e lo s d o s torn illo s y las aran d elas en estrella se d eslicen d en tro d e las ran u ras. G ire el d o sel en sen tid o h o rario h asta q u e
am b o s to rn illo s d el so p o rte d e m o n taje caig an ad en tro d e las ran u ras. A p riete lo s to rn illo s aseg u rá n d o lo s. In stale lo s d o s to rn illo s y las aran d elas en estrella en lo s o rificio s
co in cid en tes d el d o sel y ajú stelo s p ara aseg u rar el d o sel al so p o rte d e m o n taje.
18
1
3
2
For flush mount fans, carefully lift fan from the mounting bracket, making sure not to break any wire connections.
For downrod fans, slide the canopy up to the mounting bracket.
Para ventiladores de instalación al ras, levante con cuidado el ventilador del soporte de montaje asegurándose de que no interrumpa ninguna conexión de los cables.
Para ventiladores con varilla vertical, deslice el dosel hacia arriba hasta el soporte de montaje.
SECURE TO CEILING
ASEGURE EL V ENTILADOR AL CIELORRASO

1 6
ETL-ES-Lafayette-WH09
19
To in stall th e can op y co v er rin g , p eel th e b ack in g o ff th e ad h esiv e tap e strip s o n th e in sid e o f th e co ver rin g . Slid e th e co ver rin g u p th e d o w n ro d an d secu re to th e can op y b y g en tly
p ressin g th e ad h esiv e tap e to th e b o tto m o f th e can op y. CAUTION!: B e carefu l an d p recise w h en attach in g th e can o py co ver rin g to th e can o py. R em o val an d / o r replacin g o f th e
co ver rin g m ay cau se ad h esiv e to m ar o r p eel th e p ain ted fin ish fro m th e su rface o f th e can op y.
P ara in stalar el an illo d e la cu b ierta d el d osel, q u ite la p arte p o sterio r d e las tiras d e cin ta adh esiva en el in terio r d el an illo d e la cu b ierta. D eslice el an illo d e la cu b ierta h acia la
p arte su p erio r d e la v arilla vertical y aseg ú relo al do sel p resio n an do su av em en te la cin ta adh esiva p ara q u e se p eg u e a la p arte in ferior d el d o sel. ¡ADV ERTENCIA! Cu an d o fije el
an illo d e la cu b ierta d el d osel al d o sel h á g alo co n m u ch o cu id ad o . A l q u itar y/ o vo lv er a co lo car el an illo d e la cu b ierta, elp eg am en to p u ed e d añ ar o d esp eg ar la p in tu ra d e la
su p erficie d el d osel.

1 7
ETL-ES-Lafayette-WH09
C h eck th e m o to r fo r p lastic sh ip p in g stab ilizer tab s (1), an d rem o ve th em if
th ey are p resen t. A ttach b lad e assem b ly to m o to r u sin g th e n o ise-d am p en in g
m o to r g ask ets (2) an d m o to r screw s p ro v id ed . Tig h ten screw s secu rely.
N O TE: S o m e m o d els d o n o t u tilize m o to r g ask ets, w ash ers, o r stab ilizer tab s.
Verifiq u e si h ay len g ü etas p lá sticas d e em b alaje p ara so sten er al m o to r (1) y
d escá rtelas. F ije el co n ju n to d e las p aletas al m o to r u san do las ju n tas red u cto ras
d e so n id o d el m o to r (2) y lo s torn illo s p ara el m o to r in clu id o s. A p riete los torn illo s
aseg u rá n d o lo s. N O TA : A lg u n os m o d elo s n o u tilizan ju n tas p ara el m o to r, aran d elas
o len g ü etas d e em b alaje.
21
1
22
20
A ttach b lad e b rack ets to b lad es u sin g th e b lad e b rack et screw s (1) an d
ru b b er w ash ers (2).
Fije lo s so p o rtes p ara p aletas a las p aletas co n lo s to rn illo s (1) y las
aran d elas d e g o m a (2).
2
1
BLADE INSTALLATION
INSTALACIÓ N DE LAS PALETAS

1 8
ETL-ES-Lafayette-WH09
LIGHT FIX TURE INSTALLATION
INSTALACIÓ N DEL ARTEFACTO LUMINOSO
Fin d th e w ire p lu g s fro m th e lig h t k it an d fro m th e m o to r an d slid e to g eth er. C o n n ect th e b lu e w ire
from the sw itch h o u sin g , to th e b lack w ire from th e lig h t k it, an d th e w h ite w ire fro m th e sw itch
h o u sin g to th e w h ite w ire fro m th e lig h t k it. A ttach lig h t k it to th e sw itch h o u sin g u sin g th ree sm all
screw s p ro v id ed .
Id en tifiq u e lo s co n ecto res p ara cab les d e salid a d el artefacto lu m in o so y d el m o to r y d eslícelo s p ara
u n irlo s. C o n ecte el cab le azu l d el alo jam ien to d el in terru p to r al cab le n eg ro d el artefacto lu m in o so
y el cab le b lan co d el alo jam ien to d el in terru p to r al cab le b lan co d el artefacto lu m in o so . C o n ecte el
artefacto lu m in o so al alo jam ien to d el in terru p to r co n lo s tres to rn illo s p eq u eñ o s in clu id o s.
22
In stall lig h t b u lb (in clu d ed ).
In stale la b o m b illa d e lu z (in clu id as).
23

1 9
ETL-ES-Lafayette-WH09
LIGHT FIX TURE INSTALLATION
INSTALACIÓ N DEL ARTEFACTO LUMINOSO
Fin d th e in den tatio n s in sid e th e lig h t fix tu re (1).
Lin e u p th e in d en tation s w ith th e v ertical g ro o ves o n th e g lass (2). P lace th e g lass in sid e th e fix tu re an d tw ist g lass clo ck w ise to tig h ten .
Lo calice las m arcas d en tro d el artefacto d e ilu m in ació n (1).
A lin ee las m arcas co n las ran u ras v erticales d e la p an talla d e v id rio (2). In tro d u z ca la p an talla d e v id rio en el artefacto d e ilu m in ación y g írela en sen tid o h o rario h asta aju starla.
24
2
1

20
ETL-ES-Lafayette-WH09
A ttach th e d eco rative fram e to ligh t k it p late an d u se th e screw s p ro vid ed to tig h ten .
Fije el arm azó n d eco rativ o a la p laca d el ju eg o d e lu ces y u tilice lo s to rn illo s
in clu id o s p ara aju starlo .
25
LIGHT FIX TURE INSTALLATION
INSTALACIÓ N DEL ARTEFACTO LUMINOSO
26
A ssem b le d eco rativ e fo b an d ex ten sio n ch ain s fro m h ard w are b ag to fan
p u ll ch ain s by in sertin g en d o f ch ain in to ch ain co u p lin g . C o n firm ch ain s
are h eld b y lig h tly p u llin g b o th ch ain s in co u p lin g .
Su jetar las cad en as larg as d e tiro co n las p iezas fin ales co rresp o n d ien tes,
a las cad en as d el v en tilad o r, in tro d u cien d o el ex trem o d e la cad en a larg a
en la p ieza d e u n ió n . A seg ú rese d e q u e las cad en as está n b ien su jetas,
tiran d o lig eram en te d e am b as cad en as en la p ieza d e u n ió n .