Wetrok Sprinter xr 70/90 User manual

Wetrok Sprinter XR 70/90

Wetrok Sprinter XR 70/90 TwinTurbo

Betriebsanleitung | Mode d’emploi | Istruzione per l’uso |

Instrucciones de manejo | Operating Instructions | Gebruksanvisning |

Bruksanvisning | Käyttöohje | Betjeningsvejledning | Instrukcja obsługi

Manual do utilizador | Kullanım Kılavuzu

Sprinter XR70 Sprinter XR90

Spannung Tension

Tension Spanning

Tensione Spänning Volt

Tensión Jännite

24 VDC

Arbeitsbreite Working width

Largeur de tra ail Werkbreedte

Larghezza di la oro Arbetsbredd mm

Anchura de trabajo Työle eys

700 (2x355)

900 (2x460)

Breite der Saugdüse Suction nozzle width

Largeur du suceur Breedte zuigmond

Larghezza della bocchetta Sugmunstyckets bredd mm

Anchura de la boquilla Imusuulakkeen le eys

1100

Membrantank Membrantank

Réser oir à membrane Membraantank

Serbatoio a membrana Membrantank l

Tanque de membrana Joustosäiliö

130

Gesamtlänge O erall length

Longueur hors-tout Totale lengte

Lunghezza totale Totallängd mm

Longitud total Kokonaispituus

1550

Gesamthöhe O erall height

Hauteur hors-tout Totale hoogte

Altezza totale Totalhöjd mm

Altura total Kokonaiskorkeus

1500

Gesamtbreite (ohne Saugdüse) Width (without suction nozzle)

Largeur totale (sans suceur) Breedte (zonder zuigmond)

Larghezza totale (senza la bocchetta) Totalbreed (utan sugmunstycke) mm

Anchura total (sin boquilla) Kokonaisle eys (ilman imusuulaketta)

780

980

Gewicht ohne Batterien Weight without batteries

Poids sans batteries Gewicht zonder batterijen

Peso senza batterie Vikt utan batterier kg

Peso sin baterias Paino ilman akkuja

280 / 285 (TwinTurbo)

285 / 290 (TwinTurbo)

Gewicht mit Batterien Weight with batteries 280 Ah

Poids a ec batteries Gewicht met batterijen

Peso con batterie Vikt med batterier kg

Peso con baterias Paino akkuineen

530 / 535 (TwinTurbo)

535 / 540 (TwinTurbo)

Bürstenmotor Brush motor

Moteur des brosses Borstelmotor

Motore delle spazzole Borstmotor Watt

Motor de los cepillos Harjamoottori

970

Bürstendruck Brush pressure

Pression des brosses Borsteldruk N

Pressione delle spazzole Borsttryck N/cm2

Presión de los cepillos Harjapaine

260 – 1040

0.42

260 – 1040

0.33

Bürstendrehzahl Brush speed

Rotation des brosses Borsteltoerentai

Numero di giri delle spazzole Borst ar tal 1/min

Velocidad giratoria de los cepillos Harjan pyörimisnopeus

183

160

Fahrmotor Dri e motor

Moteur de traction Aandrijfmotor

Motore per la marcia Dri motor Watt

Motor de propulsion Ajomoottori

1000

Fahrgeschwindigkeit orwärts Forward speed

Vitesse de déplacement a ant Snelheid ooruit

Velocità di marcia a anti Körhastighet framåt km/h

Velocidad marcha adelante Ajonopeus eteenpäin

8.5 / 4.0

Fahrgeschwindigkeit rückwärts Re erse speed

Vitesse de déplacement arrière Snelheid achteruit

Velocità di marcia indietro Körhastighet bakåt km/h

Velocidad marcha atrás Ajonopeus taakspäin

3.0 / 1.5

Saugmotor Suction motor

Moteur d’aspiration Zuigmotor mbar

Motore di aspirazione Sugmotor l/s

Motor de aspiración Imumoottori W

200/ 220 (TwinTurbo)

25/ 38 (Twinturbo)

1 x 550/ 2 x 550 (Twinturbo)

200/ 220 (TwinTurbo)

25/ 38 (Twinturbo)

1 x 550/ 2 x 550 (Twinturbo)

Laufräder Dri ing wheels

Roues motrices Aandrijfwielen

Ruote motrici Dri hjul ∅ mm

Ruedas motrices Vetopyörät

300 x 90 (1x)

300 x 80 (2x)

300 x 90 (1x)

300 x 80 (2x)

Batterieraum (L x B x H) Battery chamber (L x W x H)

Bac des batteries (l x b x h) Batterijruimte (l x b x h)

Vano batterie (i x i x a) Batteriutrymme (l x b x h) mm

Caja de bateria (l x a x a) Akkutila (p x l x k)

510x415x450

Schalldruckpegel (EN 60704-1) Sound pressure le el

Ni eau de pression acoustique Geluidsdrukni eau

Li ello di pressione acustica Ljudni å dB (A)

Ni el de presión sonora Äänitaso

68 (Twinturbo low)

Gewichtete Erdbeschleunigung Weighted gra itat. acceleration

Gra ité de la pesanteur Gewogen aarde ersnelling

Acceleratzione di gra ità ponderata Vagd tyngdkraftsacceleration ISO 5349

Aceleración de la gra edad ponderada Painotettu paino oinan kiihty yys

< 2.5 m/s2

Wendekreis Turning circle

Rayon de braquage Draaicirkel

Raggio di sterzata S epkur a mm

Círculo de la cur a Kääntöympyrä

1600 /1800

1600 / 1800

A B

C D

E F

G H

1 Display

Ecran

Display

Pantalla

Display

Näyttö

Display

Wyświetlacz LCD

Display

Gösterge

8 Bürsten

Brosses

Spazzole

Cepillos

Brushes

Borstels

Borstar

Harjojen

Børster

Włączanie / wyłączanie szczotek

Escovas

Fırçalar

15 Reduzierte Geschwindigkeit

Vitesse réduite

Velocità ridotta

Velocidad reducida

Reduced speed

Gereduceerde snelheid

Reducerad hastighet

Matala nopeus

Nedsat hastighed

Prędkość zredukowana

Velocidade reduzida

Düşük hız

2 Bürstendruck +

Pression des brosses +

Pressione spazzola +

Presiòn de los cepillos +

Brush pressure +

Borsteldruk +

Borstanpressningstrycket +

Harjapaineen lisäys +

Børstetryk +

Nacisk szczotek +

Pressão das escovas +

Fırça basıncı +

9 Go / Stop

Marche / Arrêt

Go / Stop

Go / Stop (Inicio / Parada)

Go / Stop

Start / stopp

Päälle / Pois

Go/Stop

Szybkie uruchamianie / zatrzymanie

Go / Stop

16 Automatische Bürstenauskupplung

Débrayage automatique des brosses

Disinnesto automatico spazzola

Desembrague automático de los cepillos

Automatic brush detach

Automatische borstelafkoppeling

Automatisk borsturkoppling

Automaattinen harjan irrotus

Automatisk børstefrakobling

Automatyczne zdejmowanie szczotek

Desacoplamento automático das escovas

Otomatik fırça ayırma

3 Bürstendruck -

Pression des brosses -

Pressione spazzola -

Presiòn de los cepillos -

Brush pressure -

Borsteldruk -

Borstanpressningstrycket -

Harjapaineen vähennys –

Børstetryk –

Nacisk szczotek –

Pressão das escovas -

Fırça basıncı -

10 Saugmotor volle Leistung

Moteur d’aspiration plein régime

Motore di aspirazione piena potenza

Motor de aspiración a potencia máxima

Suction motor full power

Volledig vermogen aanzuigmotor

Sugmotor full effekt

Imumoottori, täysi teho

Sugemotor fuld effect

Silnik ssący, pełna moc

Motor de aspiração com potência total

Emme motoru tam güç

17 Automatische Bürsteneinkupplung

Embrayage automatique des brosses

Innesto automatico spazzola

Embrague automático de los cepillos

Automatic brush attach

Automatische borstelaankoppeling

Automatisk borstinkoppling

Automaattinen harjan kytkentä

Automatisk børstetilkobling

Automatyczne zakładanie szczotek

Acoplamento automático das escovas

Otomatik fırça takma

4 Wassermenge +

Eau +

Acqua +

Agua +

11 Saugmotor reduzierte Leistung

Moteur d’aspiration régime réduit

Motore di aspirazione potenza ridotta

Motor de aspiración a potencia reducida

18 Antriebsschlupfreduzierung

Régulation antipatinage

Riduzione slittamento azionamento

Sistema de tracción antideslizante

5 / 74

Water +

Vattenmängd +

Pesuliuosmäärän lisäys +

Vandmængde +

Podawanie wody +

Quantidade de água +

Su miktarı +

Suction motor reduced power

Gereduceerd vermogen aanzuigmotor

Sugmotor reducerad effekt

Imumoottori, matalampi teho

Sugemotor nedsat effekt

Silnik ssący, zredukowana moc

Motor de aspiração com potência reduzida

Emme motoru düşük güç

Drive slip reduction

Reductie aandrijfslip

Reducering till krypkörning

Luistonesto

Antislipdri e

Redukcja poślizgu napędu (ASD)

Redução do deslizamento do mecanismo

Saik kaybı indirgemesi

5 Wassermenge -

Eau -

Acqua -

Agua -

Water -

Vattenmängd -

Pesuliuosmäärän vähennys –

Vandmængde –

Podawanie wody –

Quantidade de Água -

Su miktarı -

12 „PowerShot“ Intensivreinigung

Nettoyage intense «PowerShot»

Pulizia intensiva “PowerShot“

Limpieza intensiva “PowerShot“

Power Shot intensive cleaning

Intensieve reiniging "Powershot"

Power Shot“ intensivrengöring

PowerShot-tehopuhdistus

PowerShot intensi rengøring

Intensywne czyszczenie „PowerShot“

Limpeza intensiva “PowerShot”

„PowerShot“ yoğun temizleme

19 Hupe

Klaxon

Clacson

Claxon

Horn

Claxon

Signalhorn

Äänimerkki

Horn

Sygnał dźwiękowy

Busina

Korna

6 Vorwärtsfahrt

Marche avant

Marcia in avanti

Marcha adelante

Forward travel

Vooruit rijden

Körning framåt

Eteenpäin ajo

Kørsel fremad

Jazda do przodu

Marcha em diante

İleri sürüş

13 Programm- und Menütaste

Touche menu / programmes

Tasto programma e menu

Tecla de programa y menú

Program and menu button

Programma- en menutoets

Program- och menyknapp

Ohjelma- ja valikkopainike

Program- og menutast

Przycisk wyboru programu i menu

Teclas de programa e menu

Program ve menü tuşu

7 Rückwärtsfahrt

Marche arrière

Marcia indietro

Marcha atrás

Reverse travel

Achteruit rijden

Körning bakåt

Taaksepäin ajo

Kørsel tilbage

Jazda do tyłu

Marcha-atrás

Geri sürüş

14 Max. Geschwindigkeit

Vitesse maximale

Velocità max.

Velocidad máxima

Maximum speed

Max. snelheid

Max hastighet

Suurin nopeus

Maksimal hastighed

Prędkość maksymalna

Velocidade máxima

Azami hız

Inbetriebnahme:

Go / Stop – Taste drücken.

Mise en service:

appuyer sur la touche Go / Stop (Marche / Arrêt).

Messa in servizio

Premere il tasto Go / Stop.

Puesta en marcha:

Pulsar la tecla Go / Stop.

Switching on:

Press Go / Stop button.

In werking stellen:

Go / Stop-toets indrukken.

Idrifttagning:

Tryck på knappen ”Start / stopp”.

Käyttöönotto:

Paina Go / Stop -painiketta.

Start:

Tryk på Go / Stop–tasten

Uruchomienie

Naciśnij przycisk Go/Stop.

Colocação em funcionamento:

Go / Stop – Premir tecla.

İlk çalıştırmada:

Go / Stop tuşuna basınız.

6 / 74

Betriebsanleitung

(A/CH/D)

Wir freuen uns, dass Sie sich für den Kauf

eines unserer Produkte entschieden haben.

Nehmen Sie sich Zeit zum Durchlesen der

Betriebsanleitung vor der Inbetriebnahme

der Maschine.

Zu diesem Dokument

Diese Betriebsanleitung gibt Ihnen alle

Informationen, die Sie für den

sachgerechten, sicheren und

bestimmungsgemäßen Gebrauch und

Unterhalt der Wetrok Sprinter XR 70/90 und

Wetrok Sprinter XR 70/90 TwinTurbo

benötigen. Sie muss für den Bediener

jederzeit griffbereit aufbewahrt werden.

Die Ausklappseite enthält Fotos, auf die in

der Maschinenbeschreibung verwiesen

wird.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Diese Maschine ist für die gewerbliche

Bodenreinigung von Hartbodenbelägen in

Innenräumen unter Berücksichtigung dieser

Betriebsanleitung konstruiert. Jede andere

Verwendung, insbesondere

- als Zugfahrzeug oder Transportmittel

- zur Beseitigung gesundheitsgefährdender

Stäube

- zum Absaugen von leicht brennbaren,

giftigen, ätzenden, reizenden oder

gesundheitsschädigenden Mitteln

- für die Reinigung textiler Bodenbeläge

ist unzulässig und wegen der damit

verbundenen Gefahren verboten.

VORSICHT!

- Dieses Gerät ist nicht zur Aufnahme

gefährlichen Staubes geeignet.

- Dieses Gerät ist nur zur Anwendung in

trockener Umgebung bestimmt und darf

nicht im Freien unter nassen

Bedingungen verwendet oder aufbewahrt

werden.

- Nicht zur Verwendung auf Flächen mit

einer Steigung / Gefälle, die die auf dem

Gerät gekennzeichnete Steigung / Gefälle

überschreitet.

- Vorsicht beim Wenden auf Steigungen /

Gefällen: langsam und vorsichtig fahren.

Bei Steigung > 2% darf nur senkrecht

zum Gefälle gefahren werden, wenden

verboten!

- Die Maschine darf in keinem Fall mit

Geschwindigkeit größer 8.5 km/h bewegt

werden.

Achtung! Nur die von Wetrok

empfohlenen oder in der

Gebrauchsanweisung festgelegten

Bürsten/Pads verwenden. Die

Verwendung anderer Bürsten oder Pads

kann die Sicherheit beeinträchtigen!

Maschinenbeschreibung

I. Maschinen- Details

A1 Laufräder

A2 Bürstengehäuse

A3 Ableitrolle

A4 Antriebsrad / Fahrmotor

A5 Fahrpedal

A6 Bremspedal

B1 Stellschraube für Düsenanstellwinkel

B2 Saugdüse mit wechselbaren

Sauglippen

B3 Stellschraube für

Düsenhöhenverstellung mit Stützrad der

Saugdüse

B4 Düsenbefestigungs-Schrauben

C1 Antriebsrad / Fahrmotor

C2 Abkupplungshebel Feststellbremse

D1 Ablasshahn Schmutzwassertank

D2 Batteriedeckel (abnehmbar)

D3 Ablasshahn Frischwassertank

E1 Tankgehäuse

E2 Batterien

F1 Schaumsensor

F2 Membrantank / Schmutzwasser

F3 Grobschmutzkorb

F4 Schmutzwassereinlass

F5 Membrantank / Frischwasser

G1/H1 Not-Stop-Stecker

G2 Schlüsselhauptschalter

H2 Batterielade-Stecker

II. Schmelzsicherungen: 5 AT (5 Ampère,

träge) für Linak-Düse, Hupe und Dauer-

Plus

2. Allgemeine Sicherheitsvorschriften /

Zu ihrer Sicherheit

Die Maschine ist nach dem aktuellen Stand

der Technik und den anerkannten

sicherheitstechnischen Regeln konstruiert.

Sie ist elektrotechnisch geprüft und

entspricht den europäischen

Sicherheitsnormen. Sie verfügt über

verschiedene Stromkreisunterbrecher, die

als Schutzeinrichtungen dienen.

Trotzdem können Gefahren entstehen, vor

allem bei sachwidriger Verwendung oder

Verstoß gegen die Vorschriften und

Anweisungen in dieser Betriebsanleitung.

2.1 Gefahrenquellen

Elektrische Spannung / elektrischer

Strom

Warnung:

Vor jeder Arbeit an elektrischen

Installationen muss die Kabelverbindung

zwischen Batterien und Maschine getrennt

werden (G1). Bei Kontakt mit Strom oder

Spannung besteht die Gefahr eines

elektrischen Schlages, der zu schweren

Verletzungen oder sogar zum Tod führen

kann. Die Maschine muss vor allen

Arbeiten an elektrischen Installationen

immer ausgeschaltet werden und die

Batteriespannung durch Ziehen des Not-

Stop-Steckers (G1) getrennt werden.

Maschine und Teile in Bewegung

Warnung:

- Durch die Fahrbewegung und im Bereich

der sich drehenden Bürsten besteht

Verletzungsgefahr.

- Nicht mit den Händen in die Bürste

fassen oder die Füße hineinhalten.

- Nicht mit Kleidungsstücken oder Haaren

in Berührung bringen.

Weitere Gefahren

Warnung: Werden die Pole bei den

Batterien von Hand oder durch leitende

Gegenstände kurzgeschlossen, besteht die

Gefahr von Verletzungen oder

Verbrennungen.

2.2 Nicht bestimmungsgemäße

Verwendung

Jeglicher Einsatz der Maschine, der nicht

dem unter «Bestimmungsgemäße

Verwendung» beschriebenen oder

vertraglich vereinbarten Zweck dient, ist

unzulässig.

Jeder Betrieb der Maschine in technisch

nicht einwandfreiem Zustand oder unter

Missachtung der folgenden Vorschriften ist

verboten.

- Schutzeinrichtungen dürfen nicht

demontiert oder umgangen werden.

- Umbauten und Veränderungen am

Produkt sind nicht gestattet.

- Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung

dieser Anleitung bei unsachgemäßer

Behandlung oder Zweckentfremdung

entstehen, erlischt der Garantieanspruch.

Für Folgeschäden, die daraus resultieren,

übernimmt Wetrok keine Haftung.

2.3 Notausschaltung / NOT-STOP

Die Maschine verfügt über:

- eine elektromagnetische Feststellbremse.

Betätigt, wenn stromlos.

- einen Not-Stop-Stecker beim Fahrersitz

zur Unterbrechung der Stromzufuhr im

Notfall oder bei Servicearbeiten (siehe

Abb. G und H).

- Unterbrechung ohne Fahrzeugführer.

Dies verhindert ein unbeabsichtigtes

führerloses Fahren der Maschine.

- Mechanische Bandbremse mit Fußpedal

(A6).

2.4 Organisatorisches

Der Betreiber ist verantwortlich dafür, dass

- die Maschine nur von Personen benutzt

wird, die in der Handhabung unterwiesen

und ausdrücklich mit der Benutzung

beauftragt sind

- die anerkannten Regeln für

Arbeitssicherheit eingehalten werden

- allfällige weitergehende staatliche oder

betriebsinterne Vorschriften beachtet

werden

- alle Bediener die Sicherheitsvorschriften

kennen und im Gebrauch der Maschine

produktspezifisch ausgebildet sind

- alle Bediener die Betriebsanleitung vor

Gebrauch der Maschine gelesen und

verstanden haben

7 / 74

- die Zuständigkeiten für Betrieb, Unterhalt

und Reparatur der Maschine klar

festgelegt sind und eingehalten werden

- Störungen und Schäden sofort an die

Servicestelle gemeldet werden

2.5 Notfälle / im Notfall:

– Sofort die Erste Hilfe Maßnahmen

anwenden.

Nach Zwischenfällen Maschine vor

Überprüfung durch Wetrok oder von Wetrok

autorisiertem Fachpersonal nicht wieder in

Betrieb nehmen.

2.6 Vor der Inbetriebnahme /

Erstinbetriebnahme

Die Auslieferung, Instruktion über

Sicherheitsvorschriften, Handhabung und

Wartung, sowie die Erstinbetriebnahme

erfolgen im Normalfall durch einen von

Wetrok autorisierten Fachmann. Ist dies

nicht der Fall, ist der Betreiber für die

Instruktion der Bediener verantwortlich.

Eine neue Batterie bringt erst nach ca. 5 –

10 Lade- und Entladezyklen die volle

Leistung. Eine wesentlich verkürzte

Betriebszeit je Aufladung zeigt an, dass die

Batterien verbraucht sind und ersetzt

werden müssen.

Gefahrenloses Arbeiten mit dem Gerät ist

nur möglich, wenn Sie die

Bedienungsanleitung sowie die

Sicherheitshinweise vollständig lesen und

die darin enthaltenen Anweisungen strikt

befolgen.

Sicherheitsvorschriften zur Bedienung

und zur Wartung sind jeweils in den

entsprechenden Kapiteln aufgeführt und

unbedingt einzuhalten!

Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise

der Piktogramme an der Maschine.

3. Bedienung / Anwendungstipps

Je nach Modell und Ausstattung kann die

Ausführung Ihres Gerätes in Einzelheiten

von der beschriebenen

Standardausführung abweichen.

Mit wenig Handgriffen kann das

Bürstengehäuse der XR70 mit dem

Bürstengehäuse der XR90 gewechselt

werden. Der Wetrok – Service berät Sie

gerne.

3.1 Sicherheitsvorschriften

- Vor jeder Benutzung Maschine

kontrollieren. Lassen Sie Schäden nur

von einem Fachmann beseitigen.

- Vor der Benutzung muss das

Tankgehäuse (E1) sowie der Tankdeckel

geschlossen und verriegelt sein.

- Beim Arbeiten ist auf andere Personen,

insbesondere auf Kinder, zu achten.

- Um Verletzungen vorzubeugen, festes

Schuhwerk tragen.

- Zum Reinigen und Warten der Maschine,

Auswechseln von Teilen oder

demontieren der Arbeitselemente:

Maschine auf ebene Oberfläche ohne

Gefälle fahren und Schlüssel vom

Hauptschalter abziehen.

- Es dürfen nur Original Wetrok-

Arbeitselemente verwendet werden.

- Die Maschine darf nur auf Steigungen,

resp. Gefälle von max. 8 % eingesetzt

werden. Vorsicht beim Wenden auf

Steigungen / Neigungen: Besonders

langsam und vorsichtig fahren! Beim

Verschieben über Rampen darf nur

senkrecht zur Neigung gefahren werden.

- Im Gefälle/ Aufzügen muss die Maschine

beim Verlassen gegen unbeabsichtigte

Bewegung gesichert werden. Schlüssel

von Hauptschalter abziehen.

- Vor jeder Arbeit an elektrischen

Installationen muss die Kabelverbindung

zwischen Batterien und Maschine

getrennt werden. (Not-Stop-Stecker:

G1/H1)

3.2 Anwendungseinschränkungen

Die Maschine darf nicht bei Temperaturen

unter 1°C und über 45°C eingesetzt

werden. Die Wassertemperatur darf nicht

mehr als 50°C betragen.

Es dürfen keine schäumenden oder

ätzenden Reinigungsmittel oder brennbare

Lösungsmittel verwendet werden. Nur

Wasser und Maschinen taugliche

Reinigungsmittel verwenden.

3.3 Vorbereitungsarbeiten

Grosse Partikel und Papier vorher vom zu

reinigenden Boden entfernen.

Achtung: Die Maschine kann grobe Partikel

wie Kies und Holzsplitter aufnehmen.

Achten Sie jedoch darauf, empfindliche

Böden vorgängig zu kehren oder

feuchtwischen da sonst Kratzspuren

entstehen können.

3.4 Einrichten, Einstellen

Reinigungsmittel und Arbeitselemente sind

abhängig von der Bodenart und dessen

Verschmutzungsgrad. Dosierung unbedingt

beachten!

Grundreinigung oder starke

Verschmutzung

Wetrok Remat oder Antiwax/Exal.

Dosierung 1:20.

Glatte Böden: Padantriebsscheibe mit

Wetrok Polypad (schwarz oder grün).

Raue Böden (z.B. Natursteine):

Scheuerbürste.

Laufende Reinigung:

Wetrok Redur oder Resal. Dosierung

1:100.

Padantriebsscheibe und grüner oder roter

Polypad, evtl. Scheuerbürste.

Arbeitselemente demontieren /

einsetzen:

- Es dürfen nur Original Wetrok-

Arbeitselemente verwendet werden.

- Bürsten auskuppeln: Taste (P16) am

Bedientableau drücken. Auf dem Display

wird eine Animation gezeigt.

- Alte Arbeitselemente entfernen.

- Neue Arbeitselemente von Hand am

Boden unter das Bürstengehäuse (A2)

vorpositionieren. Bei Verwendung von

Pads, diese vorgängig auf die

Padantriebsscheiben befestigen.

- Bürsten oder Padantriebsscheiben mit

Pads einkuppeln. Taste (P17) am

Bedientableau drücken. Auf dem Display

wird eine Animation gezeigt.

Vorsicht bei empfindlichen

Bodenbelägen.

Frischwasser / Reinigungsmittel

auffüllen:

- Tankdeckel hochklappen.

- Frischwassertank (F5) mit Wasser

auffüllen.

- Gewünschtes Reinigungsmittel in der

vorgeschriebenen Dosierung beigeben.

Dosierung unbedingt beachten!

Hilfsmarkierungen bei der

Tankmembrane helfen Ihnen dabei.

- Tankdeckel schliessen.

Einstellen der Saugdüse

Die ideale Resultat ist abhängig von den

verwendeten Sauglippen, dem

Anpressdruck und der Einstellung. Den

Neigungswinkel (B1) und die

Höhenverstellung (B3) so einstellen bis

die optimale Saugwirkung erreicht ist.

3.5 Bedienen / Inbetriebsetzung der

Maschine

Überprüfen:

- Not-Stop-Stecker (G1) eingesteckt und in

Funktion (Ladegerätkabel entfernt).

- Sitzposition überprüfen. Vergewissern Sie

sich nach dem Einstellen des Sitzes, dass

die Fahrersitzverriegelung eingerastet ist.

Wegfahren

- Fahrrichtung eingeben (P6/P7):

LED für Fahrrichtung vorwärts leuchtet =

Vorwärtsfahrt

LED für Fahrrichtung rückwärts leuchtet =

Rückwärtsfahrt

- Geschwindigkeit maximal oder reduziert

wählen. Taste P14 oder P15 am

Bedientableau drücken.

- Fahrpedal (A5) betätigen.

VORSICHT: Die Geschwindigkeit der

Bodenbeschaffenheit, dem Umfeld und der

Verschmutzung anpassen (siehe

Fahrsteuerung)!

Mit der Go/Stop Taste werden alle

Funktionen mittels einem Tastendruck

gestartet (Büsten, Wasserzufuhr und

Absaugung)

HINWEISE:

- Beim (Neu-) Einschalten mit den

Schlüsselhauptschalter (G2) geht die

Maschine automatisch in die Nullstellung

bevor neue Befehleseingaben möglich

sind (Bürstenabhebung und

Düsenabhebung oberste Endstellung und

alle Motoren sind ausgeschaltet).

Erscheint „Go“ auf dem Display, ist die

Maschine einsatzbereit.

8 / 74

- Beim Ausschalten brauch die Maschine

eine kurze Zeit, um die Steuerung ganz

auszuschalten. Bitte warten sie deshalb

einige Sekunden vor erneutem

Einschalten.

- Bei Nichtgebrauch wird die Maschine

durch die „Power-Down“-Funktion nach

einiger Zeit von selbst ausgeschaltet, um

die Batterie zu schützen.

- Bei längerem Nichtgebrauch der

Maschine: Not-Stop-Stecker ziehen.

- Ist die Batterieentladeanzeige (P1) beim

Einschalten der Maschine nicht auf „halb

voll“ oder „voll“ müssen die Batterien vor

Gebrauch der Maschine geladen werden

(siehe Kapitel Batterie- Endladekontrolle).

- Bürstengehäuse (A2) wird durch Drücken

auf die Taste „Go“ abgesenkt.

Wasserzufuhr und Drehen der Bürsten

sowie Absaugung startet automatisch

(siehe auch Kap. Bürsteneinstellung).

- Bei stillstehender Maschine senkt sich

das Bürstengehäuse (A2) nur bis in die

Warteposition (1 sek. vor Bodenkontakt).

Erst bei Fahrbewegung der Maschine

(vorwärts oder rückwärts ) senkt sie sich

weiter in die Arbeitsposition (siehe Kap.

Bürstenabsenkung)

- Steht die Maschine ca. 2 sek. an Ort, hebt

sich das Bürstengehäuse (A2)

automatisch in die Warteposition und die

Bürstendrehung wird gestoppt. In der

Warteposition blinkt die LED der Taste

(P8). Aus der Warteposition schalten sich

die Bürsten erst bei Fahrbewegung

(vorwärts oder rückwärts) wieder ein und

das Bürstengehäuse (A2) senkt sich

wieder in die Arbeitsposition (siehe Kap.

Bürstenabsenkung).

- Wird der Bürstenmotor überlastet, wird

der Anpressdruck automatisch durch

Anheben der Bürstenabhebung korrigiert.

Ist die Korrektur erfolglos, stoppt der

Bürstenmotor bei gleichzeitigem

Hochfahren in die Parkposition. F20

erscheint auf dem Display.

- Abschalten der Absaugung für indirektes

Arbeiten mittels den Tasten P10 (volle

Saugleistung) oder P11 (reduzierte

Saugleistung). Die jeweilige LED blinkt.

- Je nach Verschmutzungsgrad kann der

Bürstendruck (P2/P3) und die

Wassermenge (P4/P5) mit den

Drucktasten nachreguliert werden. Beim

kpl. Abschalten der Maschine mit dem

Schlüsselhauptschalter (G2) wird die

Wassermenge resp. der Bürstendruck

wieder in die Grundeinstellung

zurückversetzt.

Feststell- bzw. Notbremse

Bei plötzlich auftretenden Hindernissen

kann die Maschine durch Betätigen des

Bremspedals (A6) oder durch Ziehen des

Not-Stop-Steckers (G1/H1) oder beim

Schalten des Schlüsselhauptschalter (G2)

auf «AUS» abrupt zum Stillstand gebracht

werden (siehe Abb. G und H).

Die Bremse löst sich wieder nach dem

Betätigen des Gaspedals, wenn der

Batterielade- / Not-Stop-Stecker

eingesteckt ist und der

Schlüsselhauptschalter auf «EIN» steht,

sowie der Sitzschalter geschlossen ist.

Arbeitsmethodik

- Möglichst lange Fahrstrecken wählen,

enge Kurven vermeiden.

- Beim Arbeiten in Bahnen den Rand der

bereits gereinigten Fläche beim nächsten

Durchgang nochmals ca. 3-5 cm breit

überdecken.

- Wasserzufuhr und Fahrgeschwindigkeit je

nach Verschmutzungsgrad des Bodens

dosieren. Möglichst geringe

Wassermenge verwenden und bei Bedarf

mit der PowerShot-Funktion arbeiten.

- Stark verschmutzte Böden (auch vor

einer Grundreinigung) zuerst mit

Reinigungslösung gut benetzen und diese

einige Minuten einwirken lassen (indirekte

Arbeitsweise). Dazu muss nach der

Betätigung der GO/STOP Taste die Taste

Saugmotor (P10) zum Abschalten der

Absaugung betätigt werden. Dann mit

leerem Tank oder Wasserdosierung auf

Stellung Minimum bei rotierenden Bürsten

absaugen. Bei der Sprinter XR70/90

TwinTurbo kann die Saugstufe dabei je

nach Bedarf auf „Reduziert“ oder

„Maximum“ gestellt werden: Bitte

beachten Sie, dass der Stromverbrauch

bei maximaler Saugkraft höher ist.

Warnung!

Fahrten im Gefälle

Wird eine abfallende Fläche befahren, kann

die Geschwindigkeit der Maschine mittels

des Fahrpedals (A5) reguliert werden. Bei

starkem Gefälle, setzt automatisch die

Motorenbremse ein und kann durch das

Bremspedal unterstützt werden. Es dürfen

nur Steigungen, resp. Gefälle von max. 8 %

befahren werden. Bei Gefälle wird aus

Sicherheitsgründen von Wetrok

vorgeschrieben, die reduzierte

Fahrgeschwindigkeit (P15) anzuwählen.

Bei Wendungen im Gefälle muss

besonders vorsichtig und langsam gefahren

werden.

Batterie-Entladekontrolle (P1)

Voll geladen (Batteriestufe 3)

Ca. halb voll geladen (Stufe 2)

Bürsten werden hochgefahren und

das Wasser abgestellt, während ca.

5 min. kann weiter abgesaugt

werden. Danach Batterien wieder

laden (Stufe 1)

Sauger Ende, Saugdüse fährt hoch,

Fahren zur Ladestation möglich.

Batterie laden. (Stufe 0)

Fahren Ende (Tiefentladung).

Achtung: Sofort wieder laden, Schäden

drohen.

Tipp: Bei Bedarf kann über die

Parametrierung so angepasst werden, dass

bei beliebigem Ladezustand ein

akustisches Warnsignal eingeschaltet wird.

HINWEIS:

Sobald Symbol

erscheint werden Bürsten

hochgefahren und das Wasser abgestellt.

Danach können die Funktionen

«Bürstenmotor» und «Saugmotor» nicht

mehr eingeschaltet werden bis eine

Batterieladung stattgefunden hat.

Der Fahrmotor sowie die Steuerung inkl.

Anzeige (P1) bleiben solange in Funktion,

wie es technisch möglich ist, längstens

aber bis zur absoluten

Batteriespannungsuntergrenze von ≤17 V.

Unter diesem Wert schaltet die Steuerung

sofort komplett ab.

Fahrsteuerung

Die Fahrrichtung wird über die Betätigung

am Bedientableau (P6/P7) eingegeben. Für

die Rückwärtsfahrt wird die Fahrleistung

automatisch auf ca. 50 % reduziert. Bei der

Rückwärtsfahrt ertönt, sofern nicht manuell

ausgeschaltet, ein Warnsignal. Zugleich ist

über zwei weitere Tasten (P14/P15) die

Fahrgeschwindigkeit für beide

Fahrrichtungen regulierbar. Ein sanftes

Anfahren wird durch die ASD Funktion

(P18) vereinfacht, die bei vollständigem

Durchtreten des Pedals die Maschine

langsam und regelmässig beschleunigen

lässt.

Maximale Fahrgeschwindigkeit: (LED

P14 leuchtet)

Einschränkung bei Kurvenfahrten ohne

Geschwindigkeitsreduktion (volle

Geschwindigkeit). Zur Verhinderung von

Instabilität (Kippen) beim brüsken Lenken

mit zu hoher Geschwindigkeit ist eine

automatische Limitierung des

Lenkeinschlages eingebaut. Die

Einschränkung des Lenkeinschlages

beginnt bei +/- 10 °von der Geradeausfahrt

abweichend.

Reduzierte Fahrgeschwindigkeit: (LED

P15 leuchtet)

Ist zu bevorzugen als Standardeinstellung!

Uneingeschränkte Beweglichkeit der

Maschine bei Kurvenfahrten mit

Geschwindigkeitsreduktion (ca. halbe

Geschwindigkeit).

HINWEIS:

Aus Sicherheitsgründen wird von Wetrok

empfohlen, die Geschwindigkeit der

Anwendersituation anzupassen.

Für Kurvenfahrten u. Gefälle:

Fahrgeschwindigkeit auf reduzierte

Stellung. LED P15 leuchtet.

Für Geradausfahrten:

Fahrgeschwindigkeit auf maximale

Stellung. LED P14 leuchtet.

Schaumbildungskontrolle (Symbol auf

dem Display)

9 / 74

Die Wasserzufuhr und der Bürstenmotor

stellt nach ca. 10 sek. ab und das

Bürstengehäuse (A2) fährt in die

Parkposition. 7 sek. später hebt die

Absaugung (B2) ab. Nach der

kundenspezifisch eingestellten Nachlaufzeit

(Werkseinstellung 15 sek.) schaltet der

Saugmotor ab. Der Schmutzwassertank

(F2) ist voll. Tank muss entleert werden.

Der Saugmotor sowie der Bürstenmotor

und die Pumpe können erst wieder

eingeschaltet werden, wenn die

Schaumsensoren (F1) nicht mehr aktiviert

sind. Das Symbol auf den Display

verschwindet.

Bürsteneinstellung

3 Tasten auf dem Bedientableau (Abb. I)

steuern die Bürstenhauptfunktionen.

- Bürstenhubbewegung (die Funktion wird

mittels GO/STOP automatisch gestartet)

Die Taste (P8) hebt oder senkt das

Bürstengehäuse (A2). Die Wasserzufuhr

und das Drehen der Bürsten startet

automatisch. Beim Hochfahren blinkt die

Tasten-LED bis die oberste Endstellung

erreicht ist. Bei blinkender LED wird die

Taste für Absenken ignoriert.

- Der Bürstenanpressdruck kann durch 2

Impulstasten «Bürstendruck +» (P2) bzw.

«Bürstendruck –» (P3) in 5 Stufen

verstärkt oder vermindert werden.

- Je nach Verschmutzungsgrad kann der

Druck mit den Tasten P2 und P3

nachreguliert werden. Wird im Laufe der

Arbeit eine rauhere Bodenpartie

befahren, wird der Bürstendruck

automatisch zurückreguliert

(Überlastschutz). Erlaubt es die

Bodenbeschaffenheit, wird der Druck

wieder in die ursprüngliche Position

nachreguliert.

PowerShot:

Durch Drücken der Taste PowerShot (P12)

werden Wassermenge, Bürstendruck und

Saugkraft für 10 sek. auf maximale

Leistung gestellt. Dank dieser Funktion

können grobe Verschmutzungen mit einem

Tastendruck entfernt werden.

Saugdüsenabsenkung / Absaugung EIN-

AUS (P10/P11) (die Funktion wird mittels

GO/STOP automatisch gestartet)

Durch Betätigung der Tasten P10 und P11

lässt sich die Saugkraft stärker oder

schwächer einstellen. Die leuchtende LED

zeigt dabei die Saugstufe an. Durch

nochmaliges Drücken der aktiven

Saugstufe wird die Saugnachlaufzeit

eingeschaltet (LED blinkt), danach schaltet

der Saugmotor aus (Verzögerung vor

Abheben der Saugdüse).

Wassermengenregulierung (P4/P5)

Die Wasserzufuhr wird mit dem

Bürstenmotor und somit durch Betätigen

der Taste Bürsten Auf/Ab (P8) oder

Go/Stop (P9), gemeinsam eingeschaltet. Je

nach Verschmutzungsgrad kann die Menge

anhand der Wassermengendosierung

(P4/P5) reguliert werden. Die

Wassermenge wird auf dem Display (P1)

mit 5 Segmenten angezeigt (kein Wasser =

kein Segment).

Die Wassermengen-Defaultwerte sind in

der Grundeinstellung von Wetrok

gespeichert und können jederzeit über die

PGM-Taste verändert werden. Die

Wassermengendosierung (P4/P5) wird

über 2 Impuls-Tasten («Wasser +»,

«Wasser -») gesteuert. Sie wird wie folgt

ein- und ausgeschaltet:

- Wenn das Bürstengehäuse (A2) aus der

Parkposition abgesenkt wird, wird

gleichzeitig der Bürstenmotor Inbetrieb

gesetzt und läuft 5 sek. lang auf der Stufe

max, anschliessend gemäss dem auf der

PGM-Taste programmierten Wert.

Ausnahme:

Ist der Sollwert auf Stufe 0, wird die

Wasserpumpe nicht in Betrieb gesetzt. Die

Pumpen laufen nie, wenn die Maschine

steht.

Betriebsstundenzähler (P1)

Beim Aufstarten wird „Betrieb“ dargestellt,

d.h. Stunden, in denen einer der Motoren

(Saug-, Bürsten- oder Fahrmotor) aktiv war.

Individuelle Betriebsstunden von

Fahrantrieb, Büsten, Sauger sind im Menü

abrufbar.

Entleeren des Schmutzwassertanks (F2)

Der Schmutzwassertank (F2) wird durch

Öffnen des Ablasshahnes (D1) entleert.

Anschliessend Tank mit sauberem Wasser

ausspülen. Bei jedem Wasserwechsel

muss der Schmutzwassertank (F2)

komplett entleert werden. Zugleich muss

bei jedem Entleeren der Frischwasserfilter

herausgenommen und unter laufendem

Wasser ausgespült und der

Grobschmutzkorb entleert und gereinigt

werden.

3.6 Transport ohne Elektroantrieb–

Unterstützung

Zum Schieben der Maschine ohne

Fahrantrieb, muss die Parkbremse

abgekuppelt werden. Durch Ziehen und

anschliessendem Unterlegen des

Abkupplungshebels (C2) wird die Bremse

von der Maschine getrennt. Nun kann die

Maschine verschoben werden.

Abschleppen der Maschine ist nur mit einer

max. Geschwindigkeit von 8 km/h erlaubt.

Nach dem Abstellen der Maschine muss

die Bremse wieder Entriegelt werden

(durch Entfernen der Unterlage des

Abkupplungshebels.

4. Programmierung Bedienpanel

4.1 Menü Einstieg

Der Einstieg in das Menü erfolgt über die

Taste PGM, die 3 Sekunden gedrückt

werden muss:

Auswahl der Menüfunktionen mittels

Wassermenge + (P4) und Wassermenge –

(P5), Bestätigung mittels GO/STOP

EXIT EXIT Menüsteuerung

verlassen

KUNDE CUSTOMER Kunden-Menü

gelangen,

Parameter

ansehen und

verändern

SERVICE

EXTERN

SERVICE

EXTERN Menüauswahl für

den Wetrok

Service

SERVICE

INTERN

SERVICE

INTERN Menüauswahl für

den Wetrok

Service

ENGLISH ENGLISH Sprache ändern

(Deutsch /

English)

4.2 Passwort Menu

PASSW

ORT: PASSWORD Für

Kundenmenü:

Tasten

«Bürstendruck

+» (P2) bzw.

«Bürstendruck–

» (P3)

hintereinander

betätigen.

4.3 Hauptmenü

PGM 1-2-

PGM 1-2-3 Hier können die

drei

vorhandenen

Programm-

Festplätze

programmiert

werden

BETRIEB

SDATEN OPERATING

DATA Abrufen von

Betriebsdaten

(s. 4.5)

EINSTEL

LUNGEN SETTINGS Einstellen von

Maschinenpara

meter

MASCHI

NEN TYP

MACHINE

TYPE Sprinter XR

oder Sprinter

XR TT

(TwinTurbo)

4.4 PGM 1-2-3 Menü

PGM 1-3 anwählen (pro Programm

individuelle Werte einstellbar)

BÜRSTENDRUCK (Stufe 1

– 5) BRUSH

PRESSURE

DEFAULT

WASSERMENGE (Stufe 1 –

5) WATER

DEFAULT

WASSERSPEKTRUM (1 =

1 – 6 l/min, 2 = 1.5 – 8

l/min.)

WATER

VALUE TABLE

GESCHWINDIGKEITSABH

ÄNGIG

WASSERDOSIERUNG

(Ein/Aus)

WATER

SPEED

DEPEND.

ANTISLIPDRIVE (Ein/Aus) ANTISLIPDRIV

SAUGSTUFE (hoch/niedrig) VACUUM

LEVEL

4.5 Betriebsdaten Menü

Übersicht:

BETRIEBSSTUNDEN

OPERATING

10 / 74

HOURS

SERVICEINFO SERVICE INFO

FEHLER ERROR

Erläuterung:

BETRIEBSSTUNDEN

Hier werden die Betriebszeiten der

Maschine für verschiedene Verbraucher

angezeigt.

Betrieb: Sobald ein Hauptverbraucher

(Fahrantrieb, Bürstenantrieb oder Sauger)

läuft, zählt dieser Zähler die

Betriebsstunden.

Fahrantrieb: Sobald der Fahrantrieb läuft,

zählt dieser Zähler.

Bürstenantrieb: Sobald der Bürstenantrieb

läuft, zählt dieser Zähler.

Sauger: Sobald der Sauger läuft, egal auf

welcher Stufe, zählt dieser Zähler.

SERVICEINFO

Hier werden die Serienummer der

Maschine sowie die Servicenummer, eine

Codierung aus Serienummer und aktuellen

Betriebsstunden angezeigt.

FEHLER

Unter diesem Menüpunkt können die

letzten 25 Fehlermeldungen mit der

jeweiligen Betriebsstundenangabe

abgerufen werden. Eine Liste der

Fehlernummern befindet sich im Anhang

der Dokumentation.

Anhang A – Fehlercodes

Fehlermeldung

Bezeichnung

F 1 Unterspannung Batterie

F 2 Tiefentladung Batterie

F 3 Übertemperatur

Leistungselektronik

F 4 Schaumsensor

F 13 Übertemperatur

Fahrmotor

F 95

Unterschreiten der

Batteriestufe 0 (Sauger

wird ausgeschaltet ->

Fahrt zur Ladestation)

F 96

Unterschreiten der

Batteriestufe 1 (Bürsten

fahren hoch, Absaugung

ist noch gewährleistet)

5. Sicherheit/Wartung

5.1 Sicherheitsvorschriften

Warnung:

- Batterien enthalten Schwefelsäure.

Nicht einnehmen! Ätzend. Haut und

Augenkontakt vermeiden. Unbedingt

Anleitungen des Herstellers beachten!

- Beim Laden von Nasszellenbatterien

besteht Explosionsgefahr durch

Knallgas. Gefahr von schweren

Verletzungen! Die Maschine ist beim

Laden von Nasszellenbatterien

unbedingt zu öffnen. Tank entleeren

und aufklappen (E1).

- Nie in der Nähe der Batterien mit

offenem Feuer oder glühenden

Gegenständen hantieren.

Funkenbildung in der Nähe der

Batterien vermeiden!

- Absolutes Rauchverbot beachten.

- Wartungsfreie Batterien dürfen nicht

geöffnet werden.

- Bei wartungsfreien Batterien darf kein

destilliertes Wasser nachgefüllt werden.

- Es ist verboten, leitende Gegenstände

(z.B. Metalle) auf die Batterien zu

legen.

- Zum Reinigen und Warten der

Maschine, Auswechseln von Teilen

oder Umstellen auf eine andere

Funktion, Antrieb ausschalten und

Schlüsselhauptschalter abziehen, Not-

Aus Stecker ziehen (H). Die Maschine

ist vom Ladegerätestecker und jeglicher

Verbindung zum Netz zu trennen.

- Die Maschine darf nicht mit Hoch-

/Dampfdruck-Reinigern oder

Flüssigkeitsstrahl gereinigt werden.

- Für Reparaturen dürfen nur Wetrok

Original-Ersatzteile verwendet werden.

- Es dürfen nur Wetrok Original

Zubehöre und Arbeitselemente

verwendet werden.

5.2 Wartungsplan

Wartung und Pflege sind wichtige

Voraussetzungen für einwandfreie Funktion

und lange Lebensdauer der Maschine.

Täglich:

- Frischwassertank (F5) entleeren und

ausspülen.

- Frischwasserfilter reinigen.

- Grobschmutzkorb entleeren und

reinigen (je nach Verschmutzung auch

während dem Arbeiten kontrollieren und

bei Bedarf entleeren)

- Schmutzwassertank (F2) vollständig

entleeren und mit sauberem Wasser

gründlich ausspülen.

- Schaumsensoren (F1) reinigen

- Tankdeckel offen lassen, wenn

Maschine nicht gebraucht wird.

- Saugdüse (B2) abnehmen. Saugkanal

und Sauglippen reinigen.

- Maschine mit einem sauberen, leicht

feuchten Tuch abwischen.

- Batteriekontrolle und Unterhalt gemäss

Angaben des Herstellers durchführen.

Wöchentlich:

- Bei konventionellen Nassbatterien

Säuredichte aller Batteriezellen

messen. Destilliertes Wasser

kontrollieren.

Nach 400 Betriebsstunden:

- Nach ca. 400 Betriebsstunden müssen

die Kohlen des Saugmotors geprüft und

eventuell ersetzt werden.

5.3 Batterie laden

Ladegerät am Batterieladestecker (H2)

anschließen, indem der Not-Stop-Stecker

(G1/H1) gezogen und das Ladegerät am

festen Teil des Batterieladesteckers (H2)

angeschlossen wird.

Warnung: Siehe Sicherheitsvorschriften

Punkt 5.1!

HINWEIS:

- Bedienungsanweisung des Ladegeräte-

Herstellers beachten..

- Die Volladung einer Batterie benötigt

mind. 12 Stunden.

- Batterie und Ladegerät sind

aufeinander abgestimmt. Nur

Ladegeräte nach Empfehlungen von

Wetrok verwenden, ansonsten wird

keine Haftung übernommen.

- Nach kurzzeitigen Beanspruchungen

nicht erneut laden. (Entladung von min.

20 % vor erneuter Ladung.)

- Batterien bei längerem Nichtgebrauch

von Zeit zu Zeit nachladen (zur

Verhinderung einer Tiefentladung).

- Die Kontakte sind abzudecken um

einen Kurzschluss durch metallische

Überbrückung (z.B. durch Werkzeuge)

zu vermeiden.

5.4 Zugang zu den Batterien

- Das Tankgehäuse (E1) wird mit Hilfe

des Schlüsselhauptschalterschlüssels

entriegelt.

- Anschließend Tankgehäuse (E1)

hochklappen (siehe Abb. E).

Schon liegen die für einen Service

wichtigen Komponenten frei. Der

Batterieladestecker (H2) für die Batterien ist

von außen zugänglich.

HINWEIS:

Vor dem Hochklappen des Tankgehäuses

(E1) ist darauf zu achten, dass der

Tankinhalt entleert ist (siehe Kap. 3.5).

Wird die Maschine mehrschichtig

eingesetzt, wird die Anschaffung eines

2. Batteriesatzes und einer

Batteriewechselvorrichtung empfohlen.

Der Wetrok Kunden-Service wird sie

gerne weiterberaten.

6. Störungssuche und -beseitigung

Um im Störungsfalle schnell behilflich zu

sein, benötigt der Wetrok – Service Ihre

Unterstützung. Es wird empfohlen, sofort

mit dem Wetrok-Service Kontakt

aufzunehmen und den Defekt falls möglich

mit Fehler–Code mitzuteilen.

6.1 Fahr-, Bürsten- oder Saugmotor läuft

nicht:

- Not-Stop-Stecker (G1/H1) eingesteckt?

- Schlüsselhauptschalter EIN?(G2)

- Display leuchtet?

- Batterien entladen? Fehler F2 wird

angezeigt

11 / 74

- Funktionen aktiv? LED (P6 oder P7 und

P14 oder P15) leuchten?

- Schmutzwassertank (F2) voll?

Schaumsymbol auf dem Display blinkt?

- Fehlermeldung auf dem Display (F13):

Vor Wiederinbetriebnahme abkühlen

lassen.

6.2 Schwache oder fehlende

Saugleistung:

- Schmutzwassertank voll,

Schaumsymbol auf dem Display blinkt?

- Schmutzwassereinlass montiert?

- Saugleitungen, Saugschlauch und

Saugdüse (B2) verstopft?

- Saugschlauch und Saugdüse (B2)

ungenügend miteinander verbunden?

- Tankdeckel nicht einwandfrei

verschlossen?

- Sauglippen (B2) mit Schmutz oder

Abfall verklebt?

- Sauglippen (B2) abgenützt?

- Batterien entladen? Batteriesymbol leer

wird angezeigt?

- Saugdüse (B2) falsch montiert oder

schlecht eingestellt?

- Entleerungsstutzen (D1/D3) nicht oder

nur ungenügend verschlossen?

- reduzierte Saugstufe eingestellt?

6.3 Ungenügende Reinigungsleistung:

- Abgenützte Reinigungselemente?

- Falsche Einstellung des Bürstendruckes

(P2/P3)?

- Falsch gewählte Reinigungselemente?

- Falsch gewähltes Reinigungsmittel?

- Falsch gewählte Dosierung des

Reinigungsmittels?

- Zu schnelles Arbeitstempo?

- Zu wenig Reinigungsflüssigkeit auf dem

Boden?

- Filter im Frischwassertank (F5)

verstopft?

7. Service

Wetrok Maschinen wurden im Werk auf

Sicherheit geprüft. Zur Betriebssicherheit

und Werterhaltung ist 1 mal pro Jahr oder

nach 400 Std. Einsatzdauer ein Service

durchzuführen. Der Service darf nur von

der Wetrok Serviceabteilung oder durch

autorisiertes Fachpersonal vorgenommen

werden. Wetrok Wartungsabonnement ist

erhältlich.

8. Lagerung, Transport

Wird die Maschine nicht benützt, ist sie

trocken und unter normalen

Raumbedingungen zu lagern. Beide

Wassertanks müssen entleert werden.

Tankdeckel offen lassen. Bei Transporten

über weitere Strecken muss die Maschine

entsprechend gesichert und verpackt

werden. Die Maschine kann in

ausgeschaltetem Zustand geschoben

werden, wenn der Abkupplungshebel (C2)

gegen außen gezogen und mit einem

Schraubenzieher o.ä. blockiert wird.

9. Technische Verbesserungen

Technische Änderungen vorbehalten.

Daher kann die Maschine in Details von

Angaben in der Betriebsanleitung

abweichen.

10. Entsorgung

- Verpackung, nicht verbrauchte und

aufgesaugte Reinigungsmittel müssen

entsprechend den nationalen

Vorschriften entsorgt werden.

- Batterien zur fachgerechten Entsorgung

an den Hersteller zurückgeben.

- Maschine muss nach der Ausmusterung

entsprechend den nationalen

Vorschriften entsorgt werden.

Vorsicht: Batterien enthalten Säuren. Nicht

gewaltsam öffnen. Verätzungsgefahr!

11. Garantie

Schäden, die auf natürliche Abnützung,

Überlastung oder unsachgemässe

Behandlungen zurückzuführen sind,

bleiben von der Garantie ausgeschlossen.

Beanstandungen können nur anerkannt

werden, wenn die Maschine durch eine von

Wetrok autorisierte Servicestelle repariert

wird.

12 / 74

Mode d’emploi

(CAN/CH/F)

Nous vous remercions de votre décision

d’achat d’un de nos produits. Prenez le

temps de lire ce mode d’emploi avant de

mettre la machine en route.

Au sujet de cette documentation

Ce mode d’emploi vous fournira toutes les

informations qu’il vous faut pour utiliser et

entretenir le Wetrok Sprinter XR 70/90 et le

Wetrok Sprinter XR 70/90 TwinTurbo de

manière appropriée, sûre et conforme à

leur destination. Conservez ce mode

d’emploi toujours à portée de main de

l’utilisateur.

Le descriptif de la machine fait référence

aux photos contenues sur la page

dépliable.

Utilisation conforme à la destination

Cette machine est construite et conçue

pour un nettoyage industriel des sols durs

dans des espaces intérieurs en tenant

compte de ce mode d’emploi. Toute

utilisation, notamment

- comme véhicule de traction ou de

transport;

- pour éliminer des poussières présentant

un danger pour la santé;

- pour aspirer des substances facilement

inflammables, toxiques, corrosives,

irritantes ou nuisibles à la santé;

- pour nettoyer des sols ayant un

revêtement textile

est illicite et interdite en raison des

dangers en découlant.

ATTENTION!

- Cet appareil ne se prête pas à la

réception de poussières dangereuses.

- Cet appareil est exclusivement destiné à

une utilisation en environnement sec et

ne doit pas être utilisé ou rangé à

l’extérieur ou dans un environnement

humide.

- Evitez toute utilisation dans des espaces

ayant une rampe / pente dépassant le

niveau autorisé de rampe / pente indiqué

sur l’appareil.

- Attention lors de manœuvres de demi-

tour effectuées sur des rampes / pentes:

rouler doucement et prudemment. En cas

de rampe > 2%, ne rouler que

verticalement par rapport à la pente avec

interdiction de faire demi-tour!

- La machine ne doit en aucun cas être

utilisée à une vitesse supérieure à 8,5

km/h.

Attention! N’utiliser que les brosses/pads

recommandés par Wetrok ou définis dans

le mode d’emploi. L’utilisation d’autres

brosses ou pads peut entraver la sécurité!

Descriptif de la machine

I. Détails de la machine

A1 Roues

A2 Carter des brosses

A3 Galet de déviation

A4 Roue motrice / moteur de traction

A5 Pédale d’accélérateur

A6 Pédale de freins

B1 Vis de réglage de l’angle d’incidence

des suceurs

B2 Suceur avec lamelles échangeables

B3 Vis de réglage de la hauteur du

suceur avec roue-support du suceur

B4 Vis de fixation du suceur

C1 Roue motrice / moteur de traction

C2 Levier de décrochage du frein

d’immobilisation

D1 Robinet de purge du réservoir d’eaux

usées

D2 Couverture de la batterie (amovible)

D3 Robinet de purge du réservoir d’eau

propre

E1 Carter du réservoir

E2 Batteries

F1 Détecteur de mousse

F2 Réservoir à membrane / eaux usées

F3 Corbeille à déchets grossiers

F4 Entrée eaux usées

F5 Réservoir à membrane / eau propre

G1/H1 Fiche d’arrêt d’urgence

G2 Interrupteur principal à clé

H2 Prise de rechargement de la batterie

II. Fusibles: 5 AT (5 ampères, retardé)

pour suceur Linak, klaxon et «plus»

permanent

2. Dispositions générales de sécurité /

Pour votre sécurité

La machine est construite conformément

aux techniques les plus récentes et aux

règles de sécurité reconnues. Elle a été

contrôlée au niveau électrotechnique et

correspond aux normes européennes de

sécurité. Elle dispose de différents

sectionneurs servant de dispositifs de

protection.

Toutefois, des dangers existent,

notamment en cas d’une utilisation non

conforme ou d’un non-respect des

dispositions et instructions de ce mode

d’emploi.

2.1 Sources de danger

Tension électrique / courant électrique

Avertissement:

avant tout travail sur les installations

électriques, couper la connexion des câbles

entre les batteries et la machine (G1). Un

risque de choc électrique pouvant causer

de graves blessures, voire entraîner la mort

existe en cas de contact avec le courant ou

une tension. Avant tout travail sur les

installations électriques, la machine doit

toujours être mise hors tension et la tension

des batteries doit être coupée en retirant la

fiche d’arrêt d’urgence (G1).

Machine et pièces en mouvement

Avertissement:

- Un risque de blessure dû aux

mouvements de déplacement de la

machine et dans le rayon de rotation des

brosses existe.

- Ne pas toucher les brosses avec la main

ou les pieds.

- Eviter tout contact avec les vêtements ou

les cheveux.

Autres dangers

Avertissement: un risque de blessures ou

brûlures existe si les deux pôles des

batteries sont court-circuités à la main ou à

l’aide d’objets conducteurs.

2.2 Utilisation non conforme à la

destination

Toute utilisation de la machine à d’autres

fins que celles décrites à l’article

«Utilisation conforme à la destination» ou à

celles convenues par contrat est interdite.

La mise en service de la machine,

lorsqu’elle ne présente pas un état

technique parfait, ou lorsqu’on transgresse

les prescriptions suivantes est interdite.

- Les dispositifs de protection ne doivent

pas être démontés ou déviés.

- Toute transformation et modification du

produit sont interdites.

- En cas de dommages résultant d’un non-

respect de ce mode d’emploi, soit par une

utilisation non conforme ou ne répondant

pas au but initial de la machine, tout

bénéfice de garantie est supprimé.

Wetrok décline toute responsabilité pour

les dommages consécutifs en résultant.

2.3 Coupure d’urgence / ARRÊT

D’URGENCE

La machine dispose:

- d’un frein d’immobilisation

électromagnétique. Activé, lorsqu’il n’y a

pas de courant,

- d’une fiche d’arrêt d’urgence située

auprès du siège du conducteur

permettant de couper l’arrivée du courant

en cas d’urgence ou de travaux

d’entretien (voir ill. G et H),

- d’une interruption en cas d’absence de

conducteur. Ceci évite un déplacement

involontaire de la machine sans

conducteur,

- d’un frein mécanique à ruban avec pédale

(A6).

2.4 Aspects organisationnels

L’utilisateur est responsable

- de l’utilisation de la machine

exclusivement par des personnes ayant

été formées à son maniement et

chargées expressément de son

utilisation;

- du respect des règles officielles en

matière de sécurité au travail;

- du respect d’autres prescriptions

éventuelles émanant de l’Etat ou du

règlement interne;

- de la connaissance par tous les

utilisateurs des règles de sécurité et du

13 / 74

fait qu’ils ont reçu une formation

spécifique à l’utilisation de la machine;

- du fait que tous les utilisateurs ont lu et

compris le mode d’emploi avant de

l’utiliser;

- de la définition claire et du respect des

responsabilités concernant le

fonctionnement, l’entretien et les

réparations de la machine;

- de la communication immédiate des

dysfonctionnements et dommages au

service d’assistance.

2.5 Cas d’urgence / En cas d’urgence:

– appliquer immédiatement les mesures de

premiers secours.

Après un incident, ne remettre la machine

en service qu’après une vérification par

Wetrok ou par le personnel autorisé par

Wetrok.

2.6 Avant la mise en service / Première

mise en service

La livraison, les instructions concernant les

règles de sécurité, le maniement et

l’entretien, ainsi que la première mise en

service sont effectuées, en cas normal, par

un spécialiste autorisé par Wetrok. Si ce

n’est pas le cas, l’utilisateur est

responsable de l’instruction des utilisateurs.

Une batterie neuve ne fournit sa pleine

puissance qu’après 5 à 10 cycles de

chargement et de déchargement environ.

Une durée de fonctionnement très réduite

après chargement indique que les batteries

sont usées et qu’elles doivent être

remplacées. Le travail sans danger avec

cette machine n’est possible qu’après

lecture intégrale du mode d’emploi et des

avis de sécurité et dans le respect

rigoureux des instructions qui y figurent.

Les règles de sécurité concernant

l’utilisation et l’entretien sont

mentionnées respectivement dans les

chapitres correspondants et doivent

obligatoirement être respectées!

Veuillez respecter également les

instructions de sécurité des pictogrammes

situées sur la machine.

3. Utilisation / Conseils d’utilisation

En fonction du modèle et de l’équipement,

le type de votre appareil peut différer par

certains détails du type standard décrit ici.

Le carter des brosses du XR70 peut être

remplacé en quelques manipulations par

celui du XR90. L’assistance de Wetrok

vous conseille volontiers.

3.1 Règles de sécurité

- Contrôler la machine avant chaque

utilisation. Ne faites effectuer les

réparations que par un spécialiste.

- Avant toute utilisation, le carter du

réservoir (E1) et le couvercle du réservoir

doivent être fermés et verrouillés.

- Lors du travail, il convient de faire

attention aux autres personnes,

notamment aux enfants.

- Porter des chaussures solides afin

d’éviter les blessures.

- Pour nettoyer et entretenir la machine,

pour échanger des pièces ou démonter

des éléments de travail: conduire la

machine sur une surface plane sans

pente et retirer la clé de l’interrupteur

principal.

- Seuls les éléments de travail d’origine

Wetrok doivent être utilisés.

- La machine ne doit être utilisée que sur

des rampes, respectivement des pentes

de 8% au maximum. Attention lorsque

vous faites demi-tour sur des rampes /

pentes: rouler particulièrement lentement

et prudemment! Lors d’un déplacement

sur des rampes, ne roulez que

verticalement par rapport à la pente.

- Si la machine est placée sur des pentes /

ascenseurs, il faut la sécuriser lorsque

vous la laissez contre tout mouvement

involontaire. Retirer la clé de l’interrupteur

principal.

- Avant tout travail sur les installations

électriques, il convient de couper la

connexion par câbles entre les batteries

et la machine (fiche d’arrêt d’urgence:

G1/H1)

3.2 Restrictions d’utilisation

La machine ne doit pas être utilisée à des

températures inférieures à 1°C et

supérieures à 45°C. La température de

l’eau ne doit pas dépasser 50°C.

Aucun détergent moussant ou corrosif, ni

aucun solvant inflammable ne doivent être

utilisés. N’utiliser que de l’eau et des

détergents appropriés à la machine.

3.3 Travaux préparatoires

Enlever au préalable les salissures

importantes et le papier de la surface à

nettoyer.

Attention: la machine peut aspirer des

débris grossiers, tels que cailloux et éclats

de bois. Cependant, veuillez effectuer

préalablement un balayage à sec ou

humide des sols sensibles, pour éviter

d’éventuelles rayures.

3.4 Ajuster, doser

Le choix des détergents et des éléments de

travail dépend du type de sol et de son

degré d’encrassement. Respecter

impérativement le dosage!

Nettoyage de base ou fort encrassement

Wetrok Remat ou Antiwax/Exal.

Dosage 1:20.

Sols lisses: disque de transmission du pad

avec poly-pad Wetrok (noir ou vert).

Sols rugueux (par exemple pierre

naturelle): brosse à récurer.

Nettoyage courant

Wetrok Redur ou Resal. Dosage 1:100.

Disque de transmission du pad avec poly-

pad vert ou rouge, éventuellement brosse à

récurer.

Démontage / Mise en place des éléments

de travail

- On ne doit utiliser que des éléments de

travail d’origine Wetrok.

- Débrayer les brosses: appuyer sur la

touche (P16) du tableau de commandes.

Une animation s’affiche à l’écran.

- Enlever les anciens éléments de travail.

- Positionner préalablement les nouveaux

éléments de travail à la main sur le sol en

dessous du carter des brosses (A2). En

cas d’utilisation de pads, les fixer

préalablement sur les disques de

transmission des pads.

- Embrayer les brosses ou les disques de

transmission avec les pads. Appuyer sur

la touche (P17) du tableau de

commandes. Une animation s’affiche à

l’écran.

Attention en cas de revêtements de sol

sensibles.

Remplir d’eau propre / de détergents

- Soulever le couvercle du réservoir.

- Remplir le réservoir d’eau propre (F5)

avec de l’eau.

- Ajouter le détergent souhaité dans le

dosage conseillé. Respecter

impérativement le dosage!

Les marquages sur les membranes du

réservoir vous y aideront.

- Fermer le couvercle du réservoir.

Réglage du suceur

Le résultat idéal dépend des lamelles

échangeables utilisées, de la pression

d’application et du réglage. Réglez l’angle

d’incidence (B1) et la hauteur (B3)

jusqu’à obtention de l’effet d’aspiration

optimal.

3.5 Utilisation / Mise en service de la

machine

Vérifier:

- Fiche d’arrêt d’urgence (G1) enfoncée et

en fonction (câble du chargeur enlevé).

- Contrôler la position du siège. Assurez-

vous, une fois le siège réglé, que le

verrouillage du siège du conducteur est

enclenché.

Déplacements

- Indiquer la direction (P6/P7):

la DEL P6 de marche avant s’allume =

marche avant

la DEL P7 de marche arrière s’allume =

marche arrière

- Choisir la vitesse, soit maximale, soit

réduite. Appuyer sur la touche P14 ou

P15 du tableau de commandes.

- Actionner la pédale d’accélérateur (A5).

ATTENTION: adapter la vitesse au type de

sol, à l’environnement et au degré

d’encrassement (voir conduite)!

La touche Go/Stop permet d’activer toutes

les fonctions avec une seule pression

(balayage, apport d’eau, aspiration).

REMARQUES

- Lors de l (première) mise en route avec

l’interrupteur principal à clé (G2), la

machine bascule automatiquement en

position zéro, avant que de nouvelles

14 / 74

commandes soient possibles (relevage

des brosses et du suceur en position

finale haute et arrêt de tous les moteurs).

Si «Go» s’affiche sur l’écran, la machine

est prête à l’emploi.

- Lors de la mise hors tension, la machine

nécessite un court moment pour couper

totalement les commandes. Veuillez donc

patienter quelques secondes avant de la

remettre en route.

- En cas de non-utilisation, la machine est

mise hors tension automatiquement grâce

à la fonction «Power-Down» au bout d’un

certain laps de temps, afin de protéger les

batteries.

- En cas d’une non-utilisation prolongée de

la machine: retirer la fiche d’arrêt

d’urgence.

- Si, au moment de la mise en route de la

machine, l’indicateur de décharge de la

batterie (P1) n’est pas sur «demi-charge»

ou «chargée», les batteries doivent être

rechargées avant l’utilisation de la

machine (voir chapitre contrôle de

décharge des batteries).

- Le carter des brosses (A2) s’abaisse en

appuyant sur la touche «Go». L’apport

d’eau et la rotation des brosses ainsi que

l‘aspiration sont activées

automatiquement (voir aussi chap.

«Réglage des brosses»).

- En cas d’arrêt de la machine, le carter

des brosses (A2) ne s’abaisse que

jusqu’en position d’attente (1 seconde

avant contact au sol). Ce n’est que

lorsque la machine se met en route

(marche avant ou arrière) qu’il s’abaisse

totalement en position de travail (voir

chap. abaissement des brosses).

- Si la machine s’arrête sur place pendant

environ 2 secondes, le carter des brosses

(A2) se relève automatiquement en

position d’attente et la rotation des

brosses s’arrête. En position d’attente, la

DEL de la touche (P8) clignote. Ce n’est

que lors d’un mouvement de la machine

(marche avant ou arrière) que les brosses

en position d’attente se réactivent et que

le carter des brosses (A2) se rabaisse en

position de travail (voir chap.

«Abaissement des brosses»).

- En cas de surcharge du moteur de

brosses, la pression d’application est

corrigée automatiquement par le relevage

des brosses. Si cette correction échoue,

le moteur de brosses s’arrête et remonte

simultanément en position de parking.

F20 s’affiche sur l’écran.

- Arrêt de l’aspiration permettant un travail

indirect par les touches P10 (pleine

puissance d’aspiration) ou P11

(puissance d’aspiration réduite). La DEL

correspondante clignote.

- En fonction du degré d’encrassement, la

pression des brosses (P2/P3) et la

quantité d’eau (P4/P5) peuvent être

réajustées avec les boutons-pressoirs. En

cas d’un arrêt total de la machine effectué

à l’aide de l’interrupteur principal à clé

(G2), l’apport en eau, respectivement la

pression des brosses sont remis à

nouveau en position initiale.

Frein d’immobilisation, respectivement

frein d’urgence

En cas d’obstacles imprévus, la machine

peut être arrêtée d’un coup (voir ill. G et H)

en activant la pédale de frein (A6) ou en

retirant la fiche d’arrêt d’urgence (G1/H1)

ou encore en tournant l’interrupteur

principal à clé (G2) sur la position

«ARRÊT».

En appuyant sur la pédale d’accélérateur le

frein est désactivé à nouveau, si la prise de

rechargement de la batterie / d’arrêt

d’urgence est enclenchée, l’interrupteur

principal à clé se trouve en position

«MARCHE» et que l’interrupteur du siège

(G1) est fermé.

Méthode de travail

- Choisir des passages de circulation les

plus longs possibles et éviter des virages

serrés.

- En cas de travail par bandes, chevaucher

au retour le bord de la surface déjà

nettoyée sur une largeur d’environ 3 à 5

cm.

- Doser l’apport d’eau et la vitesse du

déplacement en fonction du degré

d’encrassement du sol. Utiliser le moins

d’eau possible et travailler, en cas de

besoins, avec la fonction PowerShot.

- Bien humidifier les sols fortement

encrassés (même avant un nettoyage de

base) au préalable avec un détergent et

le laisser agir quelques minutes (travail

indirect). Pour cela, après avoir activé la

touche GO/STOP, il faut activer la touche

Moteur d’aspiration (P10) permettant

d’arrêter l’aspiration. Ensuite, aspirer

avec le réservoir vide ou un dosage d’eau

en position minimum et avec rotation des

brosses. Pour le Sprinter XR70/90

TwinTurbo, le niveau d’aspiration peut

être réglé en fonction des besoins sur

«Réduit» ou «Maximum»: notez que la

consommation d’électricité est plus

élevée en cas d’aspiration maximale.

Avertissement!

Déplacements sur pentes

Si vous roulez sur une surface en pente, la

vitesse de la machine peut être réglée à

l’aide de la pédale d’accélérateur (A5). En

cas de forte pente, le frein moteur

s’enclenche automatiquement et son action

peut être renforcée par la pédale de frein.

On ne doit emprunter que des rampes,

respectivement des pentes à 8% maximum.

En cas de pentes, Wetrok impose pour

des raisons de sécurité de choisir la

vitesse de déplacement réduite (P15). En

cas de demi-tours effectués sur des pentes,

il faut conduire de façon particulièrement

prudente et lente.

Contrôle de déchargement des batteries

(P1)

Pleine charge (niveau de

batteries 3)

Env. demi-charge (niveau de

batteries 2)

Les brosses sont relevées,

l’apport en eau est arrêté, il est

possible de continuer à aspirer

pendant environ 5 min. Puis

recharger les batteries (niveau

de batteries 1)

Plus d’aspiration, le suceur est

relevé, un retour à la station de

chargement est possible.

Recharger la batterie. (niveau

de batteries 0)

F2 Plus de déplacements

(décharge profonde de la

batterie). Attention: recharger

immédiatement, risque de

dégâts.

Conseil: en cas de besoin, le paramétrage

permet faire retentir un signal acoustique

d’avertissement pour tout état de charge de

batterie.

REMARQUE:

Dès que le symbole

apparaît, les brosses sont

relevées, l’apport en eau est arrêté.

Par la suite, les fonctions «Moteur de

brosses» et «Moteur d’aspiration» ne

peuvent plus être activées sans recharge

de la batterie.

Le moteur de traction ainsi que les

commandes, y compris l’affichage (P1),

restent en fonction aussi longtemps que

cela est techniquement possible,

cependant au plus jusqu’au seuil minimum

absolu de la tension de batterie ≤17 V. En

dessous de ce seuil, les commandes sont

arrêtées immédiatement dans leur totalité.

Conduite

La direction est indiquée en utilisant le

tableau de commandes (P6/P7). En cas de

marche arrière, la puissance de

déplacement est automatiquement réduite

d’environ 50 %. Lors d’une marche arrière,

retentit un signal d’alarme s’il n’a pas été

désactivé manuellement. De plus, il est

possible de régler la vitesse de

déplacement à l’aide de deux autres

touches (P14/P15) pour les deux directions.

Un démarrage en douceur est facilité par la

fonction ASD (P18) qui fait accélérer la

machine lentement et régulièrement

lorsque l’on appuie totalement sur la

pédale.

Vitesse maximale de déplacement: (DEL

P14 allumée)

15 / 74

Restriction en cas de virage sans réduction

de la vitesse (pleine vitesse). Pour éviter

l’instabilité (renversement) en cas de virage

brutal à une vitesse trop élevée, un

limitateur automatique d’angle de braquage

est intégré. La limitation de l’angle de

braquage commence à +/- 10 °par rapport

à la ligne droite.

Vitesse de déplacement réduite: (DEL

P15 allumée)

Paramétrage par défaut à préconiser!

Mobilité illimitée de la machine en cas de

virages avec réduction de la vitesse

(vitesse réduite environ de moitié).

REMARQUE

Pour des raisons de sécurité, Wetrok

recommande d’adapter la vitesse à

l’environnement.

Pour trajets avec virages et pentes:

vitesse de déplacement en position réduite.

DEL P15 allumée.

Pour trajets rectilignes:

vitesse de déplacement en position

maximale. DEL P14 allumée.

Contrôle de la formation de mousse

(symbole sur l’écran)

L’apport en eau et le moteur de brosses

sont arrêtés au bout de 10 secondes

environ et le carter des brosses (A2) est

relevé en position parking. 7 secondes plus

tard le suceur est relevé (B2). Au bout du

temps de battement réglé spécifiquement

pour le client (paramétrage usine: 15

secondes), le moteur d’aspiration s’arrête.

Le réservoir d’eaux usées (F2) est plein et

doit être vidé. Le moteur d’aspiration, le

moteur des brosses et la pompe ne

peuvent être remis en route, que lorsque

les détecteurs de mousse (F1) ne sont plus

activés. Le symbole sur l’écran disparaît

alors.

Réglage des brosses

3 touches sur le tableau de commandes (ill.

I) règlent les fonctions principales des

brosses.

- Relevage des brosses (la fonction est

automatiquement activée par GO/STOP).

La touche (P8) relève ou abaisse le carter

des brosses (A2). L’apport en eau et la

rotation des brosses commencent

automatiquement. Lors du relevage, la

DEL des touches clignote jusqu’à ce que

la position finale supérieure soit atteinte.

Si la DEL clignote, la touche pour

abaisser est désactivée.

- La pression d’application des brosses

peut être renforcée ou réduite en utilisant

les touches à impulsion «Pression des

brosses +» (P2), respectivement

«Pression des brosses –» (P3) à 5

positions.

- En fonction du degré d’encrassement, la

pression peut être réajustée avec les

touches P2 et P3. Si, au cours du travail,

on rencontre une partie de sol plus

rugueuse, la pression des brosses est

automatiquement réduite (protection

contre une surcharge). Dès que le type

du sol le permet, la pression des brosses

est de nouveau remise dans la position

initiale.

PowerShot

En pressant la touche PowerShot (P12),

l’apport en eau, la pression des brosse et la

puissance d’aspiration sont réglés en

puissance maximale durant 10 secondes.

Cette fonction permet d’éliminer des

encrassements grossiers avec une seule

pression sur une touche.

Abaissement du suceur / aspiration

MARCHE-ARRÊT (P10/P11) (la fonction

est automatiquement activée à l’aide de

GO/STOP)

En activant les touches P10 et P11, il est

possible d’augmenter ou de diminuer la

puissance d’aspiration. La DEL allumée

montre alors le niveau d’aspiration. En

appuyant encore une fois sur le niveau

d’aspiration activé, le temps de battement

d’aspiration est enclenché (DEL clignote),

puis, le moteur d’aspiration s’arrête

(retardement avant le relevage du suceur).

Régulation de la quantité d’eau (P4/P5)

L’apport en eau est activé en même temps

que le moteur des brosses et donc en

activant la touche Brosses Haut/bas (P8)

ou Go/Stop (P9). En fonction du degré

d’encrassement, la quantité peut être

régulée à l’aide du dosage de la quantité

d’eau (P4/P5). La quantité d’eau est

représentée à l’écran (P1) par 5 segments

(pas d’eau = pas de segment).

Les valeurs par défaut de la quantité d’eau

sont enregistrées dans le réglage de base

de Wetrok et peuvent être modifiées à tout

moment par la touche PGM. Le dosage de

la quantité d’eau (P4/P5) est réglé par deux

touches à impulsion («Eau +», «Eau -»). Il

est activé et désactivé comme suit:

- lorsque le carter des brosses (A2) est

baissé depuis la position parking, le

moteur des brosses est simultanément

mis en route et fonctionne durant 5

secondes à pleine puissance, puis en

fonction de la valeur programmée sur la

touche PGM.

Exception:

si la valeur théorique est en position 0, la

pompe à eau n’est pas activée. Les

pompes ne fonctionnent jamais lorsque la

machine est à l’arrêt.

Compteur d’heures de service (P1)

Lors du démarrage, s’affiche le mot

«Service», c’est-à-dire les heures pendant

lesquelles un des moteurs (aspiration,

brosses ou de déplacement) était en

activité. Les heures de service individuelles

concernant le déplacement, les brosses et

le suceur sont consultables dans le menu.

Vidage du réservoir d’eaux usées (F2)

Le réservoir d’eaux usées (F2) se vide en

ouvrant le robinet de purge (D1). Rincer

ensuite le réservoir avec de l’eau propre. A

chaque changement d’eau, le réservoir

d’eaux usées (F2) doit être totalement vidé.

A chaque vidange, il faut enlever le filtre

d’eau propre et le nettoyer à l’eau courante

ainsi que vider et nettoyer la corbeille à

déchets grossiers.

3.6 Transport sans assistance électrique

Pour pousser la machine sans enclencher

le moteur, il faut débrayer le frein

d’immobilisation. En tirant et en calant le

levier de décrochage (C2), le frein est

séparé de la machine. La machine peut

alors être poussée. La machine ne doit être

tractée qu’à une vitesse maximale de 8

km/h. Une fois la machine immobilisée, il

faut déverrouiller le frein (en enlevant la

cale du levier de décrochage).

4. Programmation du tableau de

commandes

4.1 Menu Entrée

L’entrée dans le menu se fait par la touche

PGM qui doit être enfoncée pendant 3

secondes:

Choix des fonctions du menu en utilisant

Quantité d’eau + (P4) et Quantité d’eau –

(P5), validation par GO/STOP.

QUITTER EXIT Quitter

navigation du

CLIENT CUSTOMER Afficher menu

client,

consulter et

modifier

paramètres

SERVICE

EXTERNE SERVICE

EXTERN Option de

menu pour

l’assistance

Wetrok

SERVICE

INTERNE

SERVICE

INTERN Option de

menu pour

l’assistance

Wetrok

ANGLAIS ENGLISH Modifier

langue

(allemand /

anglais)

4.2 Mot de passe Menu

MOT DE

PASSE: PASSWORD

Pour menu

client: activer

l’une après

l’autre les

touches

«Pression

brosses+»

(P2) resp.

«Pression

brosses –»

(P3).

4.3 Menu principal

PGM 1-2-

PGM 1-2-3 Les trois

dispositifs

fixes du

programme

peuvent être

programmés

ici

16 / 74

DONNÉE

SERVICE

OPERATIN

G DATA Consulter les

données de

service (voir

4.5)

PARAMET

RAGE

SETTINGS Réglage des

paramètres de

la machine

TYPE

MACHINE

TYPE Sprinter XR ou

Sprinter XR

(TwinTurbo)

4.4 PGM 1-2-3 Menu – Choisir PGM 1-3

(valeurs

individuelles

réglables par

programme)

PRESSION DES

BROSSES (niveau 1 – 5)

BRUSH

PRESSURE

DEFAULT

QUANTITÉ D’EAU

(niveau 1 – 5)

WATER

DEFAULT

DÉBIT D’EAU (1 = 1 – 6

l/min, 2 = 1.5 – 8 l/min.)

WATER VALUE

TABLE

DOSAGE D’EAU SELON

VITESSE (Marche/Arrêt)

WATER SPEED

DEPEND.

ANTIPATINAGE

(Marche/Arrêt) ANTISLIPDRIVE

NIVEAU ASPIRATION

(haut/bas)

VACUUM

LEVEL

4.5 Menu Données de service

Aperçu:

HEURES DE SERVICE OPERATING

HOURS

INFO SERVICE SERVICE INFO

ERREUR ERROR

Explication:

HEURES DE SERVICE

Ici s’affichent les heures de service de la

machine pour différentes utilisations.

Service: dès qu’une utilisation principale

(organe de traction, entraînement des

brosses ou suceur) est en fonction, ce

compteur comptabilise les heures de

service.

Organe de traction: dès que l’organe de

traction est en fonction, ce compteur

s’enclenche.

Entraînement des brosses: dès que

l’entraînement des brosses est en fonction,

ce compteur s’enclenche.

Suceur: dès que le suceur est en marche,

quelque soit son niveau, ce compteur

s’enclenche.

INFO SERVICE

Affiche le numéro de série de la machine et

le numéro de service, un codage composé

du numéro de série et des heures actuelles

de service.

ERREUR

Cette rubrique du menu permet de

consulter les 25 derniers messages

d’erreur avec l’indication des heures de

service concernées. Une liste des numéros

d’erreurs se trouve en annexe de cette

documentation.

Annexe A – Codes d’erreur

Message

d’erreur Désignation

F 1 Manque de charge de la

batterie

F 2 Décharge profonde de la

batterie

F 3 Surchauffe de l’électronique

F 4 Détecteur de mousse

F 13 Surchauffe moteur de traction

F 95

Passage sous le niveau de

batterie 0 (suceur est arrêté -

> aller à la station de

recharge)

F 96

Passage sous le niveau de

batterie 1 (les brosses sont

relevées, l’aspiration est

encore en fonction)

5. Sécurité/entretien

5.1 Règles de sécurité

Avertissement

- Les batteries contiennent des acides

sulfuriques. Ne pas ingérer! Corrosif.

Eviter le contact avec la peau et les yeux.

Respecter impérativement les consignes

du fabricant!

- Un risque d’explosion par dégagement de

gaz explosifs existe lors du chargement

de batteries à piles humides. Risque de

blessures graves! Il faut impérativement

ouvrir la machine lors d’un chargement de

batteries à piles humides. Vider et ouvrir

le réservoir (E1).

- Ne jamais travailler à proximité de la

batterie avec des flammes ou des objets

brûlants. Eviter toute formation

d’étincelles à proximité des batteries!

- Respecter l’interdiction absolue de fumer.

- Les batteries sans entretien ne doivent

jamais être ouvertes.

- Les batteries sans entretien ne doivent

jamais être remplies avec de l’eau

distillée.

- Il est interdit de poser des objets

conducteurs (par exemple métaux) sur

les batteries.

- Pour nettoyer et entretenir la machine,

remplacer des pièces ou reprogrammer

une autre fonction, couper la

transmission, retirer l’interrupteur principal

à clé et retirer la fiche d’arrêt d’urgence

(H). La machine doit être séparée de la

prise de chargement et de toute

connexion au réseau.

- La machine ne doit pas être nettoyée

avec des appareils à haute pression /

vapeur ou avec des jets liquides.

- Seules les pièces de rechange d’origine

Wetrok doivent être utilisées pour les

réparations.

- On ne doit utiliser que les accessoires

et éléments de travail d’origine Wetrok.

5.2 Calendrier d’entretien

La maintenance et l’entretien sont des

conditions importantes pour un

fonctionnement parfait et une longue durée

de vie de la machine.

Tous les jours

- Vider et rincer le réservoir d’eau propre

(F5).

- Nettoyer le filtre d’eau propre.

- Vider et nettoyer la corbeille de déchets

grossiers (la contrôler également pendant

le travail et, si besoin est, la vider en

fonction du degré d’encrassement)

- Vider intégralement le réservoir d’eaux

usées (F2) et le rincer soigneusement

avec de l’eau propre.

- Nettoyer les détecteurs de mousse (F1)

- Laisser le couvercle du réservoir ouvert,

lorsque la machine n’est pas utilisée.

- Enlever le suceur (B2). Nettoyer le canal

d’aspiration et les lamelles échangeables.

- Passer un chiffon propre, légèrement

humide sur la machine.

- Effectuer le contrôle des batteries et

l’entretien conformément aux indications

du fabricant.

Toutes les semaines:

- Pour les batteries à piles humides,

mesurer la concentration d’acide de

l’ensemble des piles. Vérifier le niveau

d’eau distillée.

Au bout de 400 heures de service

- Au bout de 400 heures de service

environ, il faut vérifier et éventuellement

remplacer les charbons du moteur

d’aspiration.

5.3 Charger la batterie

Connecter le chargeur à la prise de

chargement des batteries (H2) en tirant la

fiche d’arrêt d’urgence (G1/H1) et en

connectant le chargeur sur la partie fixe de

la prise de chargement des batteries (H2).

Avertissement: voir règles de sécurité

point 5.1!

REMARQUES

- Respecter les consignes d’utilisation du

fabricant du chargeur.

- Une pleine charge d’une batterie

nécessite au minimum 12 heures.

- La batterie et le chargeur sont adaptés

l’un à l’autre. N’utiliser que les chargeurs

recommandés par Wetrok, autrement,

aucune responsabilité ne sera assumée.

- Ne pas recharger après des sollicitations

de courte durée (attendre une décharge

d’un minimum de 20% avant un

rechargement).

- Recharger les batteries de temps à autre

en cas de non-utilisation prolongée (pour

éviter une décharge profonde).

17 / 74

- Les contacts doivent être couverts afin

d’éviter un court-circuit par un contact

métallique (par exemple avec des outils).

5.4 Accès aux batteries

- Le carter du réservoir (E1) est

déverrouillé à l’aide de la clé de

l’interrupteur principal.

- Soulever ensuite le carter du réservoir

(E1), voir ill. E.

Les composants importants pour un

entretien sont alors dégagés. La prise de

rechargement de la batterie (H2) est

accessible par l’extérieur.

REMARQUE:

avant de soulever le carter du réservoir

(E1) il faut veiller à ce que le réservoir soit

vidé (voir chap. 3.5).

Si la machine est utilisée pendant

plusieurs roulements, l’achat d’un

deuxième lot de batteries et d’un

dispositif de changement de batteries

est conseillé. L’assistance clients de

Wetrok vous conseillera volontiers.

6. Recherche et réparation de pannes

Afin de pouvoir intervenir rapidement en

cas de panne, l’assistance de Wetrok a

besoin de votre participation. Nous vous

conseillons de prendre immédiatement

contact avec l’assistance de Wetrok et de

lui communiquer, si possible, le code

d’erreur.

6.1 Le moteur de traction, des brosses

ou d’aspiration ne fonctionne pas

- Fiche d’arrêt d’urgence (G1/H1)

enfoncée?

- Interrupteur principal à clé en position

MARCHE?(G2)

- Ecran allumé?

- Batteries déchargées? L’erreur F2

s’affiche.

- Fonctions actives? DEL (P6 ou P7 et P14

ou P15) s’allument?

- Réservoir d’eaux usées (F2) plein?

Symbole de mousse clignote sur l’écran?

- Message d’erreur sur l’écran (F13):

laisser refroidir avant remise en route.

6.2 Aspiration faible ou nulle

- Réservoir d’eaux usées plein? Symbole

de mousse clignote sur l’écran

- Robinet d’arrivée d’eaux usées monté?

- Tubes d’aspiration, tuyau d’aspiration et

suceur (B2) bouchés?

- Tuyau d’aspiration et suceur (B2)

insuffisamment connectés entre eux?

- Couvercle du réservoir n’est pas

correctement fermé?

- Lamelles échangeables (B2) encrassées?

- Lamelles échangeables (B2) usées?

- Batteries déchargées? Symbole de

décharge de batteries affiché?

- Suceur (B2) mal monté ou mal réglé?

- Robinets de purge (D1/D3) non ou mal

fermés?

- Niveau d’aspiration réduite programmé?

6.3 Nettoyage insuffisant

- Eléments de nettoyage usés?

- Mauvais réglage de la pression des

brosses (P2/P3)?

- Mauvais choix d’éléments de nettoyage?

- Mauvais choix de détergent?

- Mauvais dosage du détergent?

- Vitesse de travail trop rapide?

- Trop peu de détergent sur le sol?

- Filtre du réservoir d’eau propre (F5)

bouché?

7. Service

La sécurité des machines Wetrok a été

vérifiée en usine. Pour garantir la sécurité

de fonctionnement et la durabilité, il faut

effectuer une révision une fois par an ou au

bout de 400 h d’utilisation. La révision ne

doit être effectuée que par le service

assistance de Wetrok ou par du personnel

qualifié autorisé. Wetrok met à votre

disposition un abonnement de

maintenance.

8. Entreposage, transport

Si la machine n’est pas utilisée, elle doit

être entreposée dans un environnement

sec et à température ambiante. Les deux

réservoirs d’eau doivent être vidés. Laisser

le couvercle du réservoir ouvert. En cas de

longs trajets, la machine doit être sécurisée

et emballée de manière appropriée. La

machine peut être poussée lorsqu’elle est

mise hors tension et que le levier de

décrochage (C2) a été tiré vers l’extérieur

et a été bloqué avec un tournevis ou autre.

9. Améliorations techniques

Toute modification technique réservée.

C’est la raison pour laquelle la machine

peut différer dans certains détails des

indications mentionnées dans le mode

d’emploi.

10. Elimination

- L’emballage, les détergents non utilisés

et aspirés doivent être éliminés suivant

les prescriptions nationales.

- Remettre les batteries au fabricant pour

permettre une élimination conforme.

- Après sa désaffectation, la machine doit

être éliminée suivant les prescriptions

nationales.

Attention: les batteries contiennent des

acides. Ne pas ouvrir en forçant. Risque

de corrosion!

11. Garantie

Les dommages résultant d’une usure

normale, d’une surcharge ou de

manipulations non conformes sont exclus

de la garantie. Les réclamations ne peuvent

être prises en compte que lorsque la

machine est réparée par un service

autorisé par Wetrok.

18 / 74

Istruzioni per l’uso

(CH/IT)

Complimenti per aver preferito ed

acquistato uno dei nostri prodotti. Prima di

mettere in funzione la macchina,

raccomandiamo di prendersi il tempo per

leggere attentamente e completamente le

istruzioni per l'uso.

Sul presente documento

Le presenti istruzioni per l'uso forniscono

tutte le informazioni richieste per un utilizzo

ed una manutenzione idonei, sicuri e

conformi alla destinazione d’uso della

Wetrok Sprinter XR 70/90 e Wetrok

Sprinter XR 70/90 TwinTurbo. Devono

essere conservate sempre a portata di

mano per l'utente.

La pagina estraibile contiene delle foto, cui

si fa rimando nella descrizione delle

macchine.

Utilizzo conforme alla destinazione

d'uso

Questa macchina è costruita per la pulizia

industriale di moquette dure in interni in

conformità alle presenti istruzioni per l'uso.

Qualsiasi altro utilizzo, in particolare

- quale veicolo di traino o mezzo di

trasporto

- per l'eliminazione di polveri dannose per

la salute

- per l'aspirazione di sostanze facilmente

infiammabili, velenose, corrosive, irritanti

e dannose per la salute

- per la pulizia di moquette in tessuto

è inammissibile e vietato a causa dei

pericoli ad esso correlati.

CAUTELA!

- Questo apparecchio non è idoneo per

raccogliere polveri pericolose.

- Questo apparecchio è destinato soltanto

all'impiego in ambienti asciutti e non deve

essere conservato all'aperto esposto

all’umidità.

- Non usare su superfici con pendenze /

livelli superiori a quelli indicati

sull’apparecchio.

- Nello svoltare su pendenze / dislivelli

usare prudenza: guidare lentamente e

con cautela. Per pendenze > 2% si può

avanzare soltanto verticalmente rispetto

al dislivello, è proibito svoltare!

- La macchina non può essere fatta

muovere in alcun caso ad una velocità

superiore a 8.5 km/h.

Attenzione! Usare soltanto le

spazzole/platorelli raccomandati da

Wetrok o definiti nelle istruzioni per l'uso.

L'utilizzo di spazzole o platorelli diversi può

pregiudicare la sicurezza!

Descrizione della macchina

I. Dettagli della macchina

A1 Ruote motrici

A2 Alloggiamento spazzola

A3 Rullo di scarico

A4 Ruota motrice / motore di trazione

A5 Pedale di marcia

A6 Pedale del freno

B1 Vite di regolazione dell’angolo di

accostamento bocchetta

B2 Bocchetta con labbri di aspirazione

intercambiabili

B3 Vite di regolazione dell'altezza

bocchetta con ruota di supporto della

bocchetta

B4 Viti di fissaggio della bocchetta

C1 Ruota motrice / motore di trazione

C2 Leva di rilascio freno di stazionamento

D1 Rubinetto di scarico serbatoio acqua

sporca

D2 Coperchio batteria (asportabile)

D3 Rubinetto di scarico serbatoio acqua

pulita

E1 Alloggiamento serbatoio

E2 Batterie

F1 Sensore schiuma

F2 Serbatoio a membrana / acqua sporca

F3 Cestello sporco grosso

F4 Entrata acqua sporca

F5 Serbatoio a membrana / acqua pulita

G1/H1 Connettore arresto di emergenza

G2 Interruttore generale a chiave

H2 Connettore caricabatteria

II. Fusibili: 5 AT (5 ampère, inerti) per

bocchetta Linak, clacson e positivo

permanente

2. Norme di sicurezza generali / Per la

vostra sicurezza

La macchine è costruita in conformità

all’attuale stato della tecnica ed alle regole

di sicurezza tecniche generalmente

accettate. Essa è stata sottoposta a verifica

elettrotecnica ed è conforme alle norme di

sicurezza europee. Essa dispone di diversi

interruttori di circuito, che fungono da

dispositivi di protezione.

Ciò nonostante possono insorgere dei

pericoli, soprattutto in caso di utilizzi

inidonei o di violazione delle norme ed

istruzioni di cui alle presenti istruzioni per

l'uso.

2.1 Fonti di pericoli

Tensione elettrica / corrente elettrica

Avvertimento:

Prima di qualsiasi lavoro sugli impianti

elettrici è necessario staccare il cavo di

collegamento tra batterie e macchina (G1).

In caso di contatto con la corrente o la

tensione sussiste infatti il pericolo di scosse

elettriche, che possono causare lesioni

gravi o addirittura il decesso. Prima di ogni

lavoro sugli impianti elettrici, la macchina

deve sempre essere spenta e la tensione

della batteria staccata mediante

disconnessione del connettore arresto di

emergenza (G1).

Macchina e parti in movimento

Avvertimento:

- A causa del movimento di marcia e nel

settore delle spazzole rotanti sussiste

pericolo di lesioni.

- Non afferrare la spazzola con le mani e

non metterci dentro i piedi.

- Non metterla a contatto con capi di

abbigliamento o capelli.

Altri pericoli

Avvertimento: Se i poli delle batterie

vengono cortocircuitati a mano o mediante

oggetti conduttori, sussiste il pericolo di

lesioni o ustioni.

2.2 Utilizzo non conforme alla

destinazione d’uso

Qualsiasi utilizzo della macchina non

indicato nella sezione «Utilizzo conforme

alla destinazione d'uso» o concordato per

contratto, è inammissibile.

È vietato ogni funzionamento della

macchina se questa è in condizioni

tecniche non ineccepibili o in violazione

delle seguenti norme.

- I dispositivi di protezione non devono

essere smontati o aggirati.

- Non sono ammesse modifiche o

alterazioni del prodotto.

Eventuali danni causati dal mancato

rispetto delle presenti istruzioni,

trattamenti inidonei o utilizzi non conformi

alla destinazione d'uso, comportano il

decadere di qualsiasi diritto di garanzia.

Wetrok non risponde di eventuali danni

conseguenti da ciò risultanti.

2.3 Disattivazione di emergenza /

ARRESTO DI EMERGENZA

La macchina dispone di:

- un freno di stazionamento

elettromagnetico. Azionato, quando

senza corrente

- un connettore arresto di emergenza

presso il sedile del guidatore che serve

ad interrompere l'alimentazione elettrica

in caso di emergenza o di interventi di

assistenza (vedere la Fig. G ed H).

- Interruzione senza guidatore del veicolo.

Impedisce alla macchina di muoversi

involontariamente senza conducente.

- Freno a nastro meccanico con pedale

(A6).

2.4 Misure organizzative

Il gestore è responsabile affinché

- la macchina venga utilizzata soltanto da

persone addestrate all’uso ed

espressamente incaricate del medesimo

- siano rispettate le regole della sicurezza

sul lavoro generalmente accettate

- siano rispettate tutte le norme statali o

interne all’azienda

- tutti gli utenti conoscano le norme di

sicurezza e siano addestrati all'uso della

macchina in maniera specifica per il

prodotto

- prima di usare la macchina tutti gli utenti

abbiano letto e perfettamente compreso

le istruzioni per l'uso

19 / 74

- siano chiaramente definite e vengano

rispettate le competenze relative

all'esercizio, la manutenzione e

riparazione della macchina

- eventuali anomalie funzionali e danni

vengono immediatamente segnalati al

centro assistenza

2.5 Emergenze / in caso di emergenza:

– Adottare immediatamente le misure di

pronto soccorso.

Dopo eventuali incidenti, non rimettere in

funzione la macchina prima ad averla fatta

verificare da Wetrok o da tecnici autorizzati

da Wetrok.

2.6 Prima della messa in servizio / della

prima messa in funzione

La consegna, l’istruzione sulle norme di

sicurezza, l’uso e la manutenzione, nonché

la prima messa in servizio sono

normalmente effettuate da un tecnico

autorizzato da Wetrok. Altrimenti, il gestore

è responsabile dell'addestramento degli

utenti.

Una batteria nuova assicura la piena

potenza soltanto dopo circa 5 – 10 cicli di

carica e scarica. Una durata di servizio

notevolmente accorciata per ogni carica

indica che le batterie sono esauste e

devono essere sostituite.

È possibile lavorare senza pericoli con

l'apparecchio soltanto leggendo in maniera

completa le istruzioni per l'uso, nonché le

avvertenze di sicurezza ed osservando

rigorosamente le istruzioni in esse

contenute.

Le norme di sicurezza relative all'uso e

la manutenzione sono riportate in

ciascuno dei rispettivi capitoli e devono

assolutamente essere rispettate!

Rispettare anche le avvertenze di sicurezza

fornite dai pittogrammi sulla macchina.

3. Uso / suggerimenti per l'impiego

A seconda del modello e la dotazione,

l'esecuzione dell'apparecchio può scostarsi

in alcuni dettagli dalla versione standard

descritta.

Con pochi e semplici gesti è possibile

sostituire l'alloggiamento spazzola della

XR70 con quello della XR90. L'assistenza

Wetrok sarà lieta di fornire la consulenza

eventualmente richiesta.

3.1 Norme di sicurezza

- Prima di ogni utilizzo controllare la

macchina. Far eliminare eventuali danni

soltanto da un tecnico.

- Prima dell’utilizzo è necessario chiudere e

bloccare sia l'alloggiamento serbatoio

(E1) che il coperchio del serbatoio.

- Durante il lavoro è necessario fare

attenzione alle altre persone, in

particolare bambini. Lo

- Per prevenire eventuali lesioni, indossare

calzature robuste.

- Per pulire e sottoporre a manutenzione la

macchina, sostituire dei pezzi o smontare

gli elementi di lavoro: Far muovere la

macchina su una superficie piana senza

dislivelli e sfilare la chiave dell'interruttore

generale.

- Possono essere usati soltanto elementi di

lavoro originali Wetrok.

- La macchina può essere usata soltanto

su pendenze o dislivelli dell’8 % max.

Nello svoltare su pendenze / dislivelli

usare cautela: Guidare molto lentamente

e con particolare cautela! Durante gli

spostamenti su rampe, muoversi soltanto

verticalmente rispetto alla pendenza.

- Su dislivelli / ascensori, quando la

macchina viene lasciata incustodita, deve

essere protetta da movimenti involontari.

Sfilare la chiave dell'interruttore generale.

Prima di lavorare sugli impianti elettrici è

necessario staccare il cavo di

collegamento tra le batterie e la

macchina. (connettore arresto di

emergenza: G1/H1)

3.2 Limitazioni all'uso

La macchina non deve essere impiegata a

temperature inferiori ad 1°C e superiori a

45°C. La temperatura dell'acqua non deve

essere superiore a 50°C.

Non devono essere utilizzati detergenti

schiumogeni o corrosivi o solventi

infiammabili. Usare soltanto acqua e

detersivi idonei per macchine.

3.3 Lavori preparatori

Per prima cosa rimuovere dal pavimento da

pulire cartacce e sporco di grosse

dimensioni.

Attenzione: La macchina è in grado di

raccogliere particelle di grosse dimensioni

come sassolini e schegge di legno.

Tuttavia, i pavimenti delicati devono prima

essere scopati o strofinati ad umido, in

quanto altrimenti si possono graffiare.

3.4 Preparazione, regolazione

Detergente ed elementi di lavoro dipendono

dal tipo di pavimento del relativo grado di

sporco. Rispettare assolutamente il

dosaggio!

Pulizia a fondo o molto sporco

Wetrok Remat o Antiwax/Exal.

Dosaggio 1:20.

Pavimenti lisci: Disco motore platorelli con

Wetrok Polypad (nero o verde).

Pavimenti ruvidi (ad es. pietre naturali):

Spazzola sfregante.

Pulizia corrente:

Wetrok Redur o Resal. Dosaggio 1:100.

Disco motore platorelli e Polypad verde o

rosso, eventualmente spazzola sfregante.

Smontaggio / inserimento degli elementi

di lavoro:

- Possono essere usati soltanto elementi di

lavoro originali Wetrok.

- Sgancio delle spazzole: Premere il tasto

(P16) del quadro di comando. Sul display

viene visualizzata un’animazione.

- Rimuovere i vecchi elementi di lavoro.

- Pre-posizionare a mano i nuovi elementi

di lavoro sul pavimento sotto

all’alloggiamento spazzola (A2). Se si

usano dei platorelli, fissarli

temporaneamente sugli appositi dischi

motori.

Agganciare le spazzole o i dischi motori ai

platorelli. Premere il tasto (P17) del

quadro di comando. Sul display viene

visualizzata un’animazione.

Per le moquette delicate usare cautela.

Reintegro acqua pulita / detergente:

- Sollevare il coperchio del serbatoio.

- Riempire d’acqua il serbatoio dell’acqua

pulita (F5).

- Aggiungere il detergente desiderato nel

dosaggio prescritto. Rispettare

assolutamente il dosaggio! Fungono da

ausilio le tacche sulla membrana del

serbatoio.

- Chiudere il coperchio del serbatoio.

Regolazione della bocchetta

Il risultato ideale dipende dai labbri di

aspirazione, la pressione di contatto e la

regolazione usati. Impostare l’angolo di

inclinazione (B1) e la regolazione

dell'altezza (B3) in modo da ottenere

l'effetto di aspirazione ottimale.

3.5 Comando / messa in funzione della

macchina

Verificare:

- che il connettore arresto di emergenza

(G1) sia inserito ed in funzione (cavo del

caricabatterie rimosso).

Verificare la posizione seduta. Accertarsi

che dopo aver regolato il sedile, il

bloccaggio del sedile del conducente sia

scattato in posizione.

Avvio della marcia

- Immettere la direzione di marcia (P6/P7):

LED direzione di marcia in avanti acceso

= marcia in avanti LED direzione di

marcia indietro acceso = marcia indietro

- Selezionare la velocità massima o ridotta.

Premere il tasto P14 o P15 del quadro di

comando.

- Azionare il pedale di marcia (A5).

CAUTELA: Adeguare la velocità alle

caratteristiche del terreno, il circondario e lo

sporco (vedere Comando trazione)!

Con il tasto Go/Stop tutte le funzioni

vengono avviate mediante la pressione di

un tasto (spazzolatura, alimentazione

acqua ed aspirazione)

AVVERTENZE:

- All’accensione (riaccensione) mediante

l'interruttore generale a chiave (G2), la

macchina si porta automaticamente sulla

posizione zero prima che sia possibile

immettere dei nuovi comandi

(sollevamento spazzole e sollevamento

bocchetta sulla posizione finale superiore

e tutti i motori spenti). Quando il display

indica “Go“, la macchina è pronta per

l'impiego.

- Quando viene spenta, la macchina ha

bisogno di qualche tempo per disattivare

20 / 74

completamente il comando. Pertanto,

prima di riaccenderla è necessario

attendere alcuni secondi.

- Dopo un certo tempo di inutilizzo, per

risparmiare la batteria, la macchina è

autonomamente spenta dalla funzione

“Power-Down“.

- Se la macchina rimane inutilizzata per

lunghi periodi: Staccare il connettore

arresto di emergenza

- Se all’accensione della macchina,

l’indicatore di batteria scarica (P1) non

segnala “mezza carica“ o “carica“, prima

di usare la macchina è necessario

caricare le batterie (vedere il capitolo

Controllo di batteria scarica).

- L’alloggiamento spazzola (A2) è

abbassato premendo il tasto “Go“.

L’alimentazione dell’acqua e la rotazione

spazzole, nonché l’aspirazione si avviano

automaticamente (vedere anche il cap.

Regolazione delle spazzole).

- A macchina ferma, l’alloggiamento

spazzola (A2) si abbassa soltanto fino

alla posizione di attesa (1 sec. prima del

contatto con il pavimento). Quando la

macchina si mette in moto (marcia avanti

o indietro) esso si abbassa quindi sulla

posizione di lavoro (vedere il cap.

Abbassamento delle spazzole)

Se la macchina rimane ferma in una

posizione per circa 2 sec., l’alloggiamento

spazzola (A2) si solleva automaticamente

sulla posizione di attesa e la rotazione

delle spazzole è arrestata. Nella

posizione di attesa il LED del tasto (P8)

lampeggia. Dalla posizione di attesa le

spazzole si riattivano soltanto quando la

macchina si mette in moto (marcia in

avanti o indietro) e l'alloggiamento

spazzola (A2) si abbassa nuovamente

sulla posizione di lavoro (vedere il cap.

Abbassamento delle spazzole).

- Se il motore delle spazzole è

sovraccarico, la pressione di contatto

viene automaticamente corretta

sollevando la spazzola. Se la correzione

non ha successo, il motore della spazzola

si arresta, con contemporaneo

sollevamento nella posizione di

parcheggio. Il display visualizza F20.

- Disattivazione dell'aspirazione per

l'operatività indiretta mediante i tasti P10

(piena potenza di aspirazione) o P11

(potenza di aspirazione ridotta). Il relativo

LED lampeggia.

A seconda del grado di sporco è possibile

eseguire una successiva regolazione

della pressione della spazzola (P2/P3) e

della quantità d'acqua (P4/P5) mediante i

pulsanti. Allo spegnimento completo della

macchina mediante l'interruttore generale

a chiave (G2),la quantità d'acqua e la

pressione delle spazzole vengono

riportate sulla regolazione base.

Freno di stazionamento o di emergenza

Se la macchina incontra ostacoli imprevisti,

può essere fatta fermare bruscamente

azionando il pedale del freno (A6) o

staccando il connettore arresto di

emergenza (G1/H1) oppure ancora

portando l’interruttore generale a chiave

(G2) sulla posizione «OFF» (vedere la Fig.

G e H).

Il freno è nuovamente rilasciato

all’azionamento del pedale del gas, se il

connettore caricabatteria / arresto di

emergenza è inserito e l’interruttore

generale a chiave è sulla posizione «ON»,

nonché l’interruttore del sedile è chiuso.

Metodica di lavoro

- Scegliere tragitti più lunghi possibile,

evitando le curve strette.

- Quando si lavora per strisce, al passaggio

successivo ripassare la superficie già

pulita per una larghezza di 3-5 cm circa.

- Dosare l'alimentazione dell'acqua e la

velocità di marcia a seconda del grado di

sporco del pavimento. Usare la minor

quantità d'acqua possibile e se

necessario usare la funzione PowerShot.

I pavimenti molto sporchi (anche prima

della pulizia a fondo) devono prima

essere inumiditi per bene con soluzione

detergente, che va quindi lasciata agire

per alcuni minuti (metodica operativa

indiretta). A tal fine, dopo l'azionamento

del tasto GO/STOP, è necessario

premere il tasto motore di aspirazione

(P10) per disattivare l'aspirazione. Quindi

aspirare con le spazzole rotanti a

serbatoio vuoto o dosaggio dell'acqua

sulla posizione del minimo. Per lo Sprinter

XR70/90 TwinTurbo il livello di

aspirazione può essere impostato su

“Ridotto“ o “Massimo“, a seconda delle

necessità: Si osservi che per la forza di

aspirazione massima il consumo di

corrente è maggiore.

Avvertimento!

Marce su dislivelli

Se si percorre una superficie in pendenza,

la velocità della macchina può essere

regolata mediante il pedale di marcia (A5).

Sui forti dislivelli, la macchina inserisce

automaticamente il freno motore, che può

essere supportato mediante il pedale del

freno. Possono essere percorse soltanto

pendenze o dislivelli dell'8% max. Sui

dislivelli, per ragioni di sicurezza Wetrok

prescrive di selezionare la velocità di

marcia ridotta (P15). Nelle svolte su

dislivelli è necessario procedere in maniera

particolarmente lenta e cauta.

Controllo di batteria scarica (P1)

Completamente carica (livello

batteria 3)

All'incirca mezza carica (livello

batteria 2)

Le spazzole vengono sollevate

e l'acqua chiusa, mentre è

possibile continuare ad

aspirare per circa 5 min. Quindi

ricaricare le batterie (livello

batteria 1)

Fine aspiratore, l'ugello di

aspirazione si solleva, è

possibile raggiungere la

stazione di carica. Caricare la

batteria. (livello batteria 0)

F2 Fine marcia (scarica profonda).

Attenzione: Ricaricare immediatamente,

minaccia di danni.

Suggerimento: Se necessario, la

parametrizzazione può essere adeguata in

modo che per qualsiasi condizione di carica

venga attivato un segnale di avvertimento

acustico.

AVVERTENZA:

Non appena viene visualizzata l'icona

le spazzole vengono sollevate

e l’acqua arrestata.

Quindi le funzioni «motore spazzole» e

«motore di aspirazione» non possono più

essere attivate finché la batteria è stata

ricaricata.

Il motore di trazione, nonché il comando

incl. l’indicatore (P1) rimangono in funzione

finché ciò è tecnicamente possibile, tuttavia

al massimo fino al limite inferiore assoluto

della tensione batteria di ≤17 V. Sotto tale

valore, il comando si disattiva

immediatamente in maniera completa.

Comando trazione

La direzione di marcia viene immessa

mediante azionamento sul quadro di

comando (P6/P7). Per la marcia indietro, la

potenza di marcia è automaticamente

ridotta al 50% circa. Per la marcia indietro è

inviato, a meno che sia stato disattivato

manualmente, un segnale di avvertimento.

Al contempo tramite altri due tasti

(P14/P15) è possibile regolare la velocità

per entrambe le direzioni di marcia. Un

avviamento delicato è semplificato dalla

funzione ASD (P18) che, premendo il

pedale fino in fondo, permette di accelerare

la macchina in maniera lenta e regolare.

Massima velocità di marcia: (LED P14

acceso)

Limitazione nelle curve senza riduzione

della velocità (velocità intera). Per

prevenire eventuali instabilità (ribaltamenti)

in caso di sterzata brusche a velocità

eccessiva, è integrata una limitazione

automatica della sterzata. La limitazione

della sterzata inizia a +/- 10 °di

scostamento dalla marcia in rettilineo.

Velocità di marcia ridotta: (LED P15

acceso)

È da preferire quale impostazione standard!

Mobilità illimitata della macchina nella

marcia in curva con una riduzione della

velocità (mezza velocità circa).

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Wetrok Scrubber manuals

Wetrok

Wetrok Drivematic Deluxe User manual

Wetrok

Wetrok Durodisc LS User manual

Wetrok

Wetrok Duomatic Intense User manual

Wetrok

Wetrok Duomatic S43 User manual

Wetrok

Wetrok Robomatic Marvin User manual

Wetrok

Wetrok Discomatic Mambo User manual

Wetrok

Wetrok Drivematic Delight User manual

Wetrok

Wetrok Duomatic Series User manual

Wetrok

Wetrok DISCOMATIC MAMBO E User manual

Wetrok

Wetrok DISCOMATIC MAMBO E User manual

Wetrok

Wetrok Wetrok Sprinter XR 70 User manual

Wetrok

Wetrok Duomatic C43 User manual

Wetrok

Wetrok Duomatic Esprit User manual

Popular Scrubber manuals by other brands

American-Lincoln

American-Lincoln 505-945 Instructions for use

JOHNY VAC

JOHNY VAC JVC70RIDER Operator's manual

audiopraise

audiopraise VanityPRO user manual

Viper

Viper AS1050R Use and maintenance

Tennant

Tennant T3 Operator's manual

Arcora

Arcora 520BM manual

Nacecare

Nacecare TTV 678-300T Owner's instructions

Kärcher

Kärcher B 40 C Bp user manual

Santoemma

Santoemma Sabrina Using and maintenance manual

BGS technic

BGS technic 8462 quick start guide

Fimap

Fimap GMG PRO Operator Interface Guide

LESP

LESP SJ530 owner's guide

Tennant

Tennant 7100 Operator's manual

DeWalt

DeWalt DWV010 instruction manual

Tennant

Tennant T16 Instruction bulletin

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance Advance SC401 Instructions for use

NSS

NSS CHAMP 2417 RB Use and maintenance manual

Numatic

Numatic TTB-4500/100S Operating instructions & spare parts

Wetrok Sprinter XR 70/90 User manual

Popular Scrubber manuals by other brands