Wetrok Duomatic s43 User manual

Wetrok Duomatic S43/S50

Betriebsanleitung

Mode d’emploi

Instruzioni d’uso

Instrucciones de manejo

Operating Instructions

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Vorsicht! Vor Inbetriebnahme der Maschine

unbedingt Betriebsanleitung lesen

Attention! Lire attentivement le mode d’emploi

avant la mise en service de la machine

Attenzione! Prima dell’uso della macchina legge-

re attentamente il libro d’istruzion

¡Atención! Leer el manual de instrucciones antes

de la puesta en marcha de la máquina

Attention! Read these instructions befor opera-

ting the machine

Waarschuwing! Vóór ingebruikname van de

machine s.v.p. gebruiksaanwijzing lezen

OBS! Läs driftsinstruktionen innan maskinen tas i

bruk!

Huom! Lue käyttöohjeet ennen koneen

käyttöönottoa

Modell Model

Modèle Type Duomatic Duomatic Duomatic Duomatic

Modello Modell S43 /S50 E S43 /S50 B S43/S50 BM S43/S50 BMA

Modelo Malli

Spannung Tension

Tension Spanning

Tensione Spänning Volt / Hz 230 / 50 24 24 24

Tensión Jännite

Arbeitsbreite Working width

Largeur de travail Werkbreedte 430 (2x220) 430 (2x220) 430 (2x220) 430 (2x220)

Larghezza di lavoro Arbetsbredd mm 500 (2x255) 500 (2x255) 500 (2x255) 500 (2x255)

Anchura de trabajo Työleveys

Breite der Saugdüse Suction nozzie width

Largeur du suceur Breedte zuigmond

Larghezza della bocchetta Sugmunstyckets bredd mm 680 / 770 680 / 770 680 / 770 680 / 770

Anchura de la boquilla Imusuulakkeen leveys

Membrantank Membrantank

Réservoir à membrane Membraantank

Serbatoio a membrana Membrantank l – – 48 48

Tanque de membrana Joustosäiliö

Frischwasser- Schmutzwassertank Fresh / waste water tank

Réservoir d’eau fraîche / sale Schoonwatertank / Vuilwatertank

Contenuto del serbatoio dell ´acqua pulita/sporca Renvattentank / smutsvattentank l 2 x 27 2 x 27 – –

Depósito de agua fresca / sucia Pesuliuossäiliön / likavesisäiliön tilavuus

Gesamtlänge Overall length

Longueur hors-tout Totale lengte

Lunghezza totale Totallängd mm 1190 1190 1190 1190

Longitud total Kokonaispituus

Gesamthöhe Overall height

Hauteur hors-tout Totale hoogte

Altezza totale Totalhöjd mm 1130 1130 1130 1130

Altura total Kokonaiskorkeus

Gesamtbreite (ohne Saugdüse) Width (without suction nozzle)

Largeur totale (sans suceur) Breedte (zonder zuigmond)

Larghezza totale (senza la bocchetta) Totalbreed (utan sugmunstycke) mm 480 / 565 480 / 565 480 / 565 480 / 565

Anchura total (sin boquilla) Kokonaisleveys (ilman imusuulaketta)

Gesamtgewicht Weight ready for opereation

Poids opérationnel Gewicht bedrijfsklar

Peso pronto a funzionare Vikt driftfärdig kg 129 / 131 182 / 184 182 / 184 218 / 220

Peso preparado para el servicio Paino käyttövalmis

Bürstenmotor Brush motor

Moteur des brosses Borstelmotor

Motore delle spazzole Borstmotor Watt 2 x 190 2 x 190 2 x 190 2 x 190

Motor de los cepillos Harjamoottori

Bürstendruck Brush pressure

Pression des brosses Borsteldruk N 270 270 270 270

Pressione delle spazzole Borsttryck N/cm20.41 / 0.29 0.41 / 0.29 0.41 / 0.29 0.41 / 0.29

Presión de los cepillos Harjapaine

Bürstendrehzahl Brush speed

Rotation des brosses Borsteltoerentai

Numero di giri delle spazzole Borstvarvtal 1/min 220 220 220 220

Velocidad giratoria de los cepillos Harjan pyörimisnopeus

Fahrmotor Drive motor

Moteur de traction Aandrijfmotor

Motore per la marcia Drivmotor Watt – – – 2 x 120

Motor de propulsion Ajomoottori

Fahrgeschwindigkeit vorwärts Forward speed

Vitesse de déplacement avant Snelheid vooruit

Velocità di marcia avanti Körhastighet framåt km/h – – – 4.9

Velocidad marcha adelante Ajonopeus eteenpäin

Fahrgeschwindigkeit rückwärts Reverse speed

Vitesse de déplacement arrière Snelheid achteruit

Velocità di marcia indietro Körhastighet bakåt km/h – – – 2.8

Velocidad marcha atrás Ajonopeus taakspäin

Saugmotor Suction motor

Moteur d’aspiration Zuigmotor mbar 120 – 154 120 – 154 120 – 154 120 – 154

Motore di aspirazione Sugmotor l/s 33 33 33 33

Motor de aspiración Imumoottori W 1 x 387 1 x 387 1 x 387 1 x 387

Laufräder Driving wheels

Roues motrices Aandrijfwielen

Ruote motrici Drivhjul Ø mm 175 x 40 175 x 40 175 x 40 175 x 40

Ruedas motrices Vetopyörät

Max. Steigfähigkeit Max. climbing ability

Tenue en côte max. Max. Stijgingspercentage

Pendenza massima Maximal lutning % – – – 2

Elevaciòn maxima Suurin mahdollinen nouskukulma kaltevalla pinnalla

Batterieraum (L x B x H) Battery chamber (L x W x H)

Bac des batteries (l x b x h) Batterijruimte (l x b x h)

Vano batterie (i x i x a) Batteriutrymme (l x b x h) mm 355x360x300 355x360x300 355x360x300 355x360x300

Caja de bateria (l x a x a) Akkutila (p x l x k)

Schalldruckpegel (EN 60704-1) Sound pressure level

Niveau de pression acoustique Geluidsniveau

Livello di rumore Ljudnivå dB (A) ca. 68 ca. 68 ca. 68 ca. 68

Nivel de ruido Äänitaso

Technische Daten · Caractéristiques techniques · Dati tecnici · Datos técnicos

Specifications · Technische gegevens · Tekniska data · Tekniset tiedot

Änderungen vorbehalten · Sous réserve de modifications · I dati technici indicati possono variare senza preavviso · Modificaciones resevadas

Subject to change · Wijzigingen voorbehouden · Ändringar förbehålles · Oikeus muutoksiin pidätetään

ABC

DEF

GHI

23 1 1

45 6 7

11 12 1

1 23 4 5

B• Batteriebetrieb (24 VDC)

• Fonctionnement avec batterie (24 VDC)

• Funzionamento a batteria (24 VDC)

• Funcionamiento con batería (24 V CC)

• Battery operation (24 VDC)

• Batterijbedrijf (24 VDC)

• Batteridrift (24 VDC)

• Akkukäyttö (24 VDC)

M• Mit Membrantank

• Avec réservoir à membrane

• Con serbatoio a membrana

• Con tanque de membrana

• With diaphragm tank

• Met membraantank

• Med membrantank

• Membraanisäiliöllä

A• Mit Fahrantrieb

• Avec organe de déplacement

• Con motore

• Con accionamiento de traslación

• With movement drive

• Met rijaandrijving

• Med framdrivning

• Ajokäytöllä

E• Netzbetrieb (230 V/50 Hz)

• Fonctionnement avec secteur (230 V/50 Hz)

• Funzionamento a rete (230 V/50 Hz)

• Conexión a la red (230 V/50 Hz)

• Mains operation (230 V/50 Hz)

• Netbedrijf (230 V/50 Hz)

• Nätdrift (230 V/50 Hz)

• Verkkokäyttö (230 V/50 Hz)

Funktionsablauf bei Inbetriebnahme.

• 1. Schlüsselhauptschalter

2. Bürsten u. Wasserzufuhr einschalten

3. Absaugung senken

4. Wassermengen dosieren

Suite des opérations à la mise en service.

• 1. Enclencher interrupteur à clé

2. Brosse et arrivée d’eau

3. Abaisser aspiration

4. Doser le débit d’eau

Sequenza di messa in funzione.

• 1. Inserire interruttore principale a chiave

2. Inserire spazzole e alimentazione di acqua

3. Abbassare il sistema di aspirazione

4. Dosare le quantità di acqua

Proceso funcional de la puesta en marcha

• 1. Interruptor principal de llave

2. Conectar cepillo y alimentación de agua

3. Bajar aspiración

4. Dosificar cantidad de agua

Functional sequence during commissioning.

• 1. Main key switch

2. Switch on the brushes and the water feed

3. Lower the suction unit

4. Regulate the water flow

Gang van zaken bij inbedrijfname.

• 1. Sleutelhoofdschakelaar

2. Borstels en watertoevoer inschakelen

3. Afzuiging omlaag brengen

4. Waterhoeveelheid doseren

Modelle:

Modèle:

Modello:

Modelo:

Model:

Type:

Modell:

Malli:

Funktionsförlopp vid igångkörning.

• 1. Nyckelhuvudströmbrytare

2. Slå till borstar och vattentillförsel

3. Sänk ner sugmunstycket

4. Dosera vattenmängden

Toimintavaiheet käyttöön otettaessa

• 1. Virta-avaimella toimiva pääkytkin

2. Harjojen ja vedensyötön kytkentä

3. Imusuuttimen alaslaskeminen

4. Vesimäärän annostelu

• Montage und Demontageanweisung der Bürsten u. Padantriebsscheiben (mit Pad).

• Instruction de montage et démontage des brosses et du plateau multidisque (avec pad).

• Istruzioni di montaggio e smontaggio delle spazzole e dischi motori del pad (con pad).

• Indicaciones de montaje y desmontaje de los cepillos y de los discos de accionamiento

de pad (con pad)

• Fitting and dismantling instructions for the brush and pad drive disks (with pad).

• Montage en demontage-instructie voor borstels en padaandrijfschijven (met pad).

• Monterings- och demonteringsanvisning för borstar och rondellskivor (med rondeller).

• Harjojen ja laikkojen käyttöpyörien kiinnitys- ja irrotusohjeet (laikan kanssa).

• Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten!

• Avant la mise en service, lire le mode d’emploi et les instructions de sécurité et en tenir compte!

• Prima della messa in funzione, leggere le istruzioni per l’uso e rispettare le avvertenze inerenti

la sicurezza!

• Antes de la puesta en marcha leer y observar las instrucciones de servicio y de seguridad

• Read and follow the operating instructions and the safety regulations before putting the

machine into operation!

• Voor inbedrijfname gebruiksaanwijzing en veiligheidsinstructies lezen en in acht nemen!

• Läs igenom och beakta driftsinstruktionen och säkerhetsanvisningarna före igångkörningen!

• Ennen koneen käyttöönottoa käyttöohjeet ja turvamääräykset on luettava ja niitä on noudatettava!

• Vor Wartungs- u. Reparaturarbeiten Maschine abstellen und Batteriestecker entfernen!

• Avant tout travail d’entretien et de réparation, couper le contact de la machine et débrancher

la fiche de la batterie!

• Prima di lavori di manutenzione e riparazione, fermare la macchina e staccare la spina

della batteria!

• Antes de los trabajos de mantenimiento y de reparación, parar la máquina y sacar el conector

de la batería.

• Before carrying out maintenance or repair work, switch off the machine and unplug the

battery plug!

• Voor onderhoud en reparaties machine uitzetten en batterijstekker verwijderen!

• Slå ifrån maskinen före underhålls- och reparationsarbeten och dra ur batteristickkontakten!

• Ennen huolto- ja korjaustöitä kone on sammutettava ja akun pistoke irrotettava!

• Vor Wartungs-, Reparatur- und Reinigungsarbeiten Maschine abstellen und Netzstecker ziehen!

• Avant tout travail d’entretien, de réparation ou de nettoyage, couper le contact de la machine

et débrancher la fiche du secteur!

• Prima di lavori di manutenzione, riparazione e pulizia, fermare la macchina e sfilare la spina

di rete!

• Antes de los trabajos de mantenimiento, repración y limpieza, parar la máquina y sacar el

conector de la batería.

• Before carrying out maintenance, repair or cleaning work, switch off the machine and pull out the

mains plug!

• Voor onderhoud, reparaties en reiniging machine uitzetten en netstekker verwijderen!

• Slå ifrån maskinen före underhålls- och reparationsarbeten och dra ur nättickkontakten!

• Ennen huolto-, korjaus- ja puhdistustöitä kone on sammutettava ja verkkopistoke

irrotettava pistorasiasta.

• Das Arbeiten im Gefahrenbereich ist nur bei eingelegter Sicherheitsstütze zulässig !

• Le travail dans la zone dangereuse n’est autorisé qu’avec les supports de sécurité

mis en place!

• Il lavoro nella zona a rischio è ammesso solo con supporto di sicurezza montato!

• El trabajo en la zona de peligro es admisible sólo con el apoyo de seguridad.

• Work in danger areas is only permitted if the safety support has been fitted!

• Het werken in de gevaarlijke zone is alleen toegestaan als de veiligheidssteun is aangebracht!

• Arbete i det farliga området är endast tillåtet med inlagt säkerhetsstöd!

• Vaara-alueilla työskentely on sallittu ainoastaan turvavarmistinta käyttäen!

• Mit Wasser spritzen verboten!

• Interdit d’asperger avec de l’eau!

• Vietato spruzzare con acqua!

• Prohibido rociar con agua.

• Do not spray with water!

• Met water spuiten verboden!

• Förbjudet att spruta med vatten!

• Vedellä ruiskuttaminen kielletty!

• NOT – STOP!

• ARRÊT D’URGENCE

• DISINSERIMENTO D’EMERGENZA!

• PARADA DE EMERGENCIA

• EMERGENCY STOP!

• NOODSTOP!

• NÖDSTOPP!

• HÄTÄ – SEIS!

• Beim Entleeren des Tankes, müssen die Filter gereinigt werden!

• Les filtres doivent être nettoyés lors de la vidange du réservoir!

• Se si svuota il serbatoio, si devono pulire i filtri!

• Al vaciar el tanque, se deben limpiar los filtros

• The filter must also be cleaned when emptying the tank!

• Bij het legen van de tank moeten de filters gereinigd worden!

• Vid tömning av tanken måste filtren rengöras!

• Säiliön tyhjennyksen yhteydessä suodattimet on puhdistettava!

• Max. Wassertemperatur 50° C!

• Température max. de l’eau 50° C!

• Max. temperatura dell’acqua 50° C!

• Temperatura máxima del agua 50º C!

• Max. water temperature 50° C!

• Max. watertemperatuur 50° C!

• Max. vattentemperatur 50° C!

• Max. veden lämpötila 50° C!

• Bürsten und Wasserzufuhr ein-/ausschalten.

• Marche/Arrêt brosses et arrivée d’eau.

• Inserire/disinserire spazzole e alimentazione di acqua.

• Conectar/desconectar cepillos y alimentación agua.

• Switch the brushes and the water feed on/off.

• Borstels en watertoevoer in/uitschakelen

• Till- och frånslagning av borstar och vattentillförsel.

• Harjojen ja vedensyötön kytkentä päälle/pois päältä

• Frischwasser entleeren

• Vidange eau fraîche

• Scaricare l’acqua fresca

• Vaciar agua limpia

• Empty out the fresh water

• Schoon water verwijderen

• Tömning av rent vatten

• Pesuveden tyhjennys

• Schmutzwasser entleeren

• Vidange eau sale

• Scaricare l’acqua sporca.

• Vaciar agua sucia

• Empty out the waste water

• Vuil water verwijderen

• Tömning av smutsvatten

• Likaveden tyhjennys

• Frischwassertank

• Réservoir à eau fraîche

• Serbatoio dell’acqua fresca.

• Tanque de agua limpia

• Fresh water tank

• Schoonwatertank

• Renvattentank

• Pesuvesisäiliö

Betriebsanleitung

(A/CH/D)

Wir freuen uns, dass Sie sich für den Kauf

eines unserer Produkte entschieden ha-

ben.

Nehmen Sie sich Zeit zum Durchlesen der

Betriebsanleitung vor der Inbetriebnahme

der Maschine.

Zu diesem Dokument

Diese Betriebsanleitung gibt Ihnen alle

Informationen, die Sie für den sachgerech-

ten, sicheren und bestimmungsgemässen

Gebrauch und Unterhalt der Wetrok

Duomatic S43/S50 benötigen. Sie muss

für den Bediener jederzeit griffbereit aufbe-

wahrt werden.

Die Ausklappseite enthält Fotos, auf die in

der Maschinenbeschreibung verwiesen

wird.

Bestimmungsgemässe

Verwendung

Diese Maschine ist für die gewerbliche

Bodenreinigung von Hartbodenbelägen in

Innenräumen unter Berücksichtigung dieser

Betriebsanleitung konstruiert.

Jede andere Verwendung, insbesondere ...

– als Zugfahrzeug oder Transportmittel

– zur Beseitigung gesundheitsgefährden-

der Stäube

– zum Absaugen von leicht brennbaren,

giftigen, ätzenden, reizenden oder ge-

sundheitsschädigenden Mitteln

– für die Reinigung textiler Bodenbeläge

ist unzulässig und wegen der damit

verbundenen Gefahren verboten.

VORSICHT!

– Dieses Gerät ist nicht zur Aufnahme ge-

fährlichen Staubes geeignet.

– Dieses Gerät ist nur zur Trockenanwen-

dung bestimmt und darf nicht im Freien

unter nassen Bedingungen verwendet

oder aufbewahrt werden.

– Nicht zur Verwendung auf Flächen mit

einer Steigung/Gefälle, die auf dem Ge-

rät gekennzeichnete Steigung/Gefälle

überschreitet.

ACHTUNG!

– Nur die von Wetrok empfohlenen oder in

der Gebrauchsanweisung festgelegten

Bürsten verwenden. Die Verwendung

anderer Bürsten kann die Sicherheit

beeinträchtigen.

1. Maschinenbeschreibung

I. Maschinen-Details

A 1 Stellschraube für Düsenanstellwinkel

A 2 Stellschraube für Düsenhöhenver-

stellung

A 3 Stützrad der Saugdüse

A 4 Düsenbefestigungs-Schrauben

A 5 Saugdüse

A 6 Düsenabsenkhebel

A 7 Frischwasserdosierung

A 8 Entleerungsschlauch Frischwasser-

tank

A 9 Entleerungsschlauch Schmutzwas-

sertank

A 10 Saugschlauch Schmutzwasser

A 11 Führungsdeichsel

A 12 Bedienungstableau (A-Modelle) /

siehe Abb. H

A 13 Fahrbetätigungshebel

B 1 Batterie – Entladekontrolle

(LED grün)

B 2 Batterie – Entladekontrolle

(LED gelb)

B 3 Batterie – Entladekontrolle

(LED rot)

B 4 Schaumbildungskontrolle

(LED rot blinkend)

B 5 Schlüsselhauptschalter (nicht vorhan-

den bei E-Modell)

B 6 Betriebsstundenzähler (optional)

B 7 Sicherungen

C 1 Bürstenabsenkpedal

C 2 Bürstengehäusesicherung

D 1 Tankdeckel

D 2 Tank (Frisch- / Schmutzwasser)

Membrantank (M-Modelle) oder

Festwandtank (nicht M-Modelle)

D 3 Entriegelung zum Öffnen der Wanne

D 4 Bürstengehäuse

D 5 Antriebsräder (A-Modelle)

D 6 Fahrmotor (A-Modelle)

D 7 Schwenkräder

D 8 Düsenableitrollen

D 9 Saugdüse

D 10 Stossschutz (nicht abgebildet /

optional)

D 11 Ableitrollen

D 12 Spritzschutz + Stossschutz

E 1 24 V-Batterien

E 2 Bürstenmotoren

F 1 Sicherheitsstütze

F 2 Filter

G 1 Schmutzwasserzulauf

G 2 Schwappschutz (nicht M-Modelle)

G 3 Schmutzwassertank (nicht

M-Modelle)

G 4 Membrantank/Frischwasser

(M-Modelle)

G 5 Frischwasserfilter (M-Modelle)

G 6 Membrantank/Schmutzwasser

(M-Modelle)

G 7 Ansaugstutzen Saugmotor

A-Modelle

H 1 Schalter für Fahrrichtung vorwärts /

rückwärts

H 2 Potentiometer für Geschwindigkeits-

regulierung (vor-/rückwärts)

H 3 Reset-Taste

H 4 Fahrmotorüberlastanzeige

I 1+K1 Batterielade- und NOT-STOP-

Stecker

I 2 Frischwasserdosierung

II. Zubehör/Verbrauchsmaterial:

L 1 Polierbürste Union

L 2 Scheuerbürste Supernylon

L 3 Padantriebsscheibe

L 4 Polypad (gelb, rot, grün, schwarz)

L 5 Microsol Faserpad

III. Sicherungen (B7)

Bürstenmotor links: 16 A

Bürstenmotor rechts: 16 A

Saugmotor: 20 A

2. Allgemeine Sicherheitsvor-

schriften / Zu ihrer Sicherheit

Die Maschine ist nach dem aktuellen Stand

der Technik und den anerkannten sicher-

heitstechnischen Regeln konstruiert. Sie ist

elektrotechnisch geprüft und entspricht den

europäischen Sicherheitsnormen. Sie ver-

fügt über verschiedene Stromkreisunter-

brecher, die als Schutzeinrichtungen die-

nen. Trotzdem können Gefahren entstehen,

vor allem bei sachwidriger Verwendung

oder Verstoss gegen die Vorschriften und

Anweisungen in der Betriebsanleitung.

2.1 Gefahrenquellen

Elektrische Spannung / elektrischer

Strom / Warnung: Lebensgefahr

Vor jeder Arbeit an elektrischen Installa-

tionen muss die Kabelverbindung zwischen

Batterien und Maschine getrennt werden.

E-Modelle: Bei Kontakt mit Strom oder

Spannung besteht die Gefahr eines elektri-

schen Schlages, der zu schweren Ver-

letzungen oder sogar zum Tod führen kann.

Beschädigte Kabel nie berühren. Vor allen

Arbeiten an elektrischen Installationen,

Maschine immer zuerst ausschalten und

vom Netz trennen. Defekte Kabel sofort

auswechseln.

Maschine und Teile in Bewegung

Warnung: Durch die Fahrbewegung und

im Bereich der sich drehenden Bürsten

besteht Verletzungsgefahr. Nicht mit den

Händen in die Bürste fassen oder die Füsse

hineinhalten.

Nicht mit Kleidungsstücken oder Haaren in

Berührung bringen.

Weitere Gefahren

Warnung: Werden die Pole bei den

Batterien von Hand oder durch leitende

Gegenstände kurzgeschlossen, besteht

die Gefahr von Verletzungen oder Ver-

brennungen.

2.2 Nicht bestimmungsgemässe

Verwendung

Jeglicher Einsatz der Maschine, der nicht

dem unter «Bestimmungsgemässe Ver-

wendung» beschriebenen oder vertraglich

vereinbarten Zweck dient, ist unzulässig.

Jeder Betrieb der Maschine in technisch

nicht einwandfreiem Zustand oder unter

Missachtung der folgenden Vorschriften ist

verboten.

– Schutzeinrichtungen dürfen nicht de-

montiert oder umgangen werden.

– Umbauten und Veränderungen am Pro-

dukt sind nicht gestattet.

– Bei Schäden, die durch Nicht-Beach-

tung dieser Anleitung bei unsachgemäs-

ser Behandlung oder Zweckentfrem-

dung entstehen, erlischt der Garantie-

anspruch. Für Folgeschäden, die daraus

resultieren, übernimmt Wetrok keine

Haftung.

E-Modelle:

– Defekte Netzanschlussleitungen dürfen

nur durch PVC-Schlauchleitungen 3x1

mm2H05 VV-F nach DIN 58281 / VDE

0281 ersetzt werden.

– Kupplungen von Netzanschlussleitun-

gen müssen mindestens spritzwasser-

geschützt sein.

– Die Maschine ist mit einem Leistungs-

schalter vom Typ H oder einer Schmelz-

sicherung abzusichern.

2.3 Organisatorisches

Der Betreiber ist verantwortlich dafür, dass

– die Maschine nur von Personen benutzt

wird, die in der Handhabung unterwie-

sen und ausdrücklich mit der Benutzung

beauftragt sind

– die anerkannten Regeln für Arbeitssi-

cherheit eingehalten werden

– allfällige weitergehende staatliche oder

betriebsinterne Vorschriften beachtet

werden

– alle Bediener die Sicherheitsvorschriften

kennen und im Gebrauch der Maschine

produktspezifisch ausgebildet sind

– alle Bediener die Betriebsanleitung vor

Gebrauch der Maschine gelesen und

verstanden haben

– die Zuständigkeiten für Betrieb, Unterhalt

und Reparatur der Maschine klar festge-

legt sind und eingehalten werden

– Störungen und Schäden sofort an die

Servicestelle gemeldet werden

2.4 Notfälle / im Notfall:

– Sofort die Erste Hilfe Massnahmen

anwenden.

E-Modelle:

– Netzstecker ausziehen.

– Nach Zwischenfällen Maschine vor

Überprüfung durch Wetrok nicht wie-

der in Betrieb nehmen.

2.5 Vor der Inbetriebnahme /

Erstinbetriebnahme

– Die Auslieferung, Instruktion über Sicher-

heitsvorschriften, Handhabung und War-

tung, sowie die Erstinbetriebnahme er-

folgen im Normalfall durch einen von

Wetrok autorisierten Fachmann.

– Ist dies nicht der Fall, ist der Betreiber für

die Instruktion der Bediener verantwort-

lich.

B-Modelle:

Eine neue Batterie bringt erst nach ca.

5–10 Lade- und Entladezyklen die volle

Leistung. Eine wesentlich verkürzte Be-

triebszeit je Aufladung zeigt an, dass die

Batterie verbraucht ist und ersetzt werden

muss.

Gefahrenloses Arbeiten mit dem Gerät ist

nur möglich, wenn Sie die Bedienungs-

anleitung sowie die Sicherheitshinweise

vollständig lesen und die darin enthaltenen

Anweisungen strikt befolgen.

Sicherheitsvorschriften zur Bedienung

und zur Wartung sind jeweils in den

entsprechenden Kapiteln aufgeführt

und unbedingt einzuhalten!

Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise

der Piktogramme an der Maschine.

3. Bedienung / Anwendungstips

Je nach Modell und Ausstattung kann die

Ausführung Ihres Gerätes in Einzelheiten

von der beschriebenen Standardausfüh-

rung abweichen.

3.1 Sicherheitsvorschriften

– Vor jeder Benutzung Maschine kontrol-

lieren. Lassen Sie Schäden nur von

einem Fachmann beseitigen.

– Vor der Benutzung muss der Tank (D2)

sowie der Tankdeckel (D1) geschlossen

und verriegelt sein.

– In Aufzügen, Steigungen und Gefälle:

– Schlüsselhauptschalter (B5) aus-

schalten

– Maschine sichern

– Bürsten oder Pads absenken, um das

Wegrollen der Maschine zu verhindern.

HINWEIS:

Bürsten nur absenken, wenn Schlüssel-

hauptschalter (B5) auf AUS.

Der Schlüsselhauptschalter (B5) darf erst

wieder auf EIN gestellt werden, wenn das

Bürstengehäuse sich wieder in der oberen

Stellung befindet.

– Beim Arbeiten ist auf andere Personen,

insbesondere auf Kinder, zu achten.

– Um Verletzungen vorzubeugen, festes

Schuhwerk tragen.

– Zum Reinigen und Warten der Ma-

schine, Auswechseln von Teilen oder

demontieren der Arbeitselemente, An-

trieb ausschalten (A-Modelle) und

Schlüssel von Hauptschalter abziehen.

– Es dürfen nur Original Wetrok-Arbeits-

elemente verwendet werden.

– Die Maschine darf nur auf Steigungen

resp. Gefälle von max. 2% eingesetzt

werden.

– Die Maschine muss beim Verlassen

gegen unbeabsichtigte Bewegung gesi-

chert werden.

Schlüssel von Hauptschalter abziehen.

– Vor jeder Arbeit an elektrischen In-

stallationen muss die Kabelverbindung

zwischen Batterien und Maschine ge-

trennt werden.

– E-Modelle zusätzlich Netzstecker aus-

ziehen.

– Es ist verboten die Fahrhebel zu blockie-

ren (A-Modelle).

E-Modelle:

– Die Maschine darf nicht benutzt werden,

falls der Zustand der Netzanschluss-

leitung nicht einwandfrei ist.

WARNUNG: (E-Modelle):

Netzanschlussleitung nicht durch überfah-

ren, Quetschen, Zerren und dergleichen

beschädigen. Es besteht die Gefahr eines

elektrischen Schlages oder Verwickeln des

Kabels bei drehenden Bürsten.

Die Maschine darf nur in Betrieb gesetzt

werden, wenn die auf dem Typenschild

angegebene Spannung (+/–5%) mit der im

Gebäude zur Verfügung stehenden über-

einstimmen.

3.2 Anwendungseinschränkungen

– Die Maschine darf nicht bei Tem-

peraturen unter 0°C eingesetzt werden.

– Die Wassertemperatur darf nicht mehr

als 50°C betragen.

– Es dürfen keine schäumenden oder

ätzenden Reinigungsmittel oder brenn-

bare Lösungsmittel verwendet werden.

3.3 Vorbereitungsarbeiten

– Den zu reinigenden Boden vorher keh-

ren oder feuchtwischen.

3.4 Einrichten, Einstellen

– Reinigungsmittel und Arbeitselemente

sind abhängig von der Bodenart und

dessen Verschmutzungsgrad.

Dosierung unbedingt beachten!

Grundreinigung oder starke

Verschmutzung

Wetrok Remat oder Antiwax/Exal.

Dosierung 1:20.

Glatte Böden: Padantriebsscheibe mit

Wetrok Polypad (schwarz oder grün).

Rauhe Böden (z.B. Natursteine): Scheuer-

bürste.

Unterhaltsreinigung:

Wetrok Redur oder Resal. Dosierung

1:100.

Padantriebsscheibe und grüner oder roter

Polypad, evtl. Scheuerbürste.

Nur Wasser und Maschinen taugliche

Reinigungsmittel verwenden.

Arbeitselemente demontieren /

einsetzen:

– Es dürfen nur Original Wetrok-Arbeits-

elemente verwendet werden.

– Sich vergewissern, dass die Maschine

ausgeschaltet und gesichert ist.

– Bürstengehäuse anheben durch Fuss-

betätigung des Bürstenabsenkpedals

(C1).

– Bürstengehäusesicherung (C2) anbrin-

gen durch 90°-Drehung im Uhrzeiger-

sinn bis zum Anschlag.

– Arbeitselemente durch Drehung in

Richtung der Bürstendrehung entfernen

(siehe Hinweise der Piktogramme).

– Arbeitselemente von Hand einsetzen

und in Gegenrichtung der Bürstendre-

hung bis zum Anschlag arretieren (siehe

Hinweise der Piktogramme). Bei Ver-

wendung von Pads (L4), diese vorgän-

gig auf die Padantriebsscheiben (L3)

befestigen.

– Bürstengehäusesicherung (C2) wieder

entfernen durch 90°-Drehung im Ge-

genuhrzeigersinn bis zum Anschlag.

– Das Bürstengehäuse erst wieder sen-

ken, wenn der Schlüsselhauptschalter

(B5) sich auf Stellung EIN befindet.

Fussbetätigung des Bürstenabsenk-

pedals (C1).

Vorsicht bei empfindlichen Bodenbe-

lägen.

Frischwasser / Reinigungsmittel

auffüllen:

– Tankdeckel (D1) hochklappen.

– Frischwassertank [Festwand- oder

Membrantank (G4)] mit Wasser auffül-

len.

– Gewünschtes Reinigungsmittel in der

vorgeschriebenen Dosierung beigeben.

Dosierung unbedingt beachten!

– Tankdeckel (D1) schliessen.

– Kein Wasser über Ansaugstutzen (G7)

schütten.

Einstellen der Saugdüse

Die ideale Einstellung ist abhängig von den

verwendeten Sauglippen, dem Anpress-

druck und dem Einstellwinkel. Der Nei-

gungswinkel so einstellen bis die optimale

Saugwirkung erreicht ist.

Die Grundeinstellung des Anstellwinkels der

Saugdüse wird von Wetrok eingestellt.

Weitere Einstellungen können durch

Drehen an den Stellschrauben (A1+ A2)

erreicht werden. Die Stellschraube (A1) ver-

stellt den Anpresswinkel zur Bodenober-

fläche. Mit der Stellschraube (A2) kann die

Höhe und somit der Anpressdruck der

Sauglippen an die Bodenoberfläche einge-

stellt werden. Die Sauglippen passen sich

mit Hilfe des Stützrades der Saugdüsen

(A3) der Bodenoberfläche jederzeit an.

3.5 Bedienen

Inbetriebsetzung der Maschine

Überprüfen

B-Modelle:

– NOT-STOP-Stecker (I1 / K1 ) eingesteckt

und in Funktion (Ladegerätkabel ent-

fernt).

E-Modelle:

– NOT-STOP-Stecker (I1 / K1) eingesteckt

und in Funktion. Das Verbindungskabel

zur 230 V / 50 Hz Steckdose ange-

schlossen.

– Bürstengehäuse (D4) senken durch

Fussbetätigung des Bürstenabsenk-

pedals (C1). Wasserzufuhr und Drehen

der Bürsten startet automatisch.

– Saugdüse von Hand mit Düsenab-

senkhebel (A6) absenken. Saugfunktion

startet automatisch.

– Je nach Verschmutzungsgrad soll die

Wassermenge anhand der Wasser-

mengendosierung (A7 / I2) nachreguliert

werden.

– Wegfahren. Sofort wegfahren, wenn der

Bürstenmotor eingeschaltet ist, sonst

können ringförmige Abriebstellen entste-

hen. Im Stillstand von länger als 3 Se-

kunden soll die Bürstenfunktion abge-

schaltet werden.

A-Modelle:

– Schalter für Fahrrichtung (H1) nach oben

= Vorwärtsfahrt

– Schalter für Fahrrichtung (H1) nach

unten = Rückwärtsfahrt

– Drücken der Fahrhebel an die Führungs-

deichsel (A11/A5).

– Durch Drehen am Potentiometer (H2) im

Uhrzeigersinn, kann die Vorwärtsfahr-

geschwindigkeit reguliert werden. Wird

der Fahrantrieb überlastet, leuchtet die

rote Lampe (H4) auf und der Fahrmotor

(D6) wird automatisch ausgeschaltet.

Nach einer Wartezeit von ca. 45 Sek.,

muss die Reset-Taste (H3) kurz gedrückt

werden und der Fahrmotor wird wieder

freigeschaltet.

Arbeitsmethodik

– Beim Arbeiten in Bahnen den Rand der

bereits gereinigten Fläche beim näch-

sten Durchgang nochmals ca. 3–5 cm

breit überdecken.

– Wasserzufuhr und Fahrgeschwindigkeit

je nach Verschmutzungsgrad des Bo-

dens dosieren.

– Boden vor und hinter der Maschine

beobachten. Immer genügend Wasser

zuführen. Der gelöste Schmutz soll mit

möglichst viel Flüssigkeit weggespült

und abgesaugt werden.

– Stark verschmutzte Böden (auch vor

einer Grundreinigung) zuerst mit Reini-

gungslösung gut benetzen und diese

einige Minuten einwirken lassen.

Notbremse (alle Modelle)

Bei plötzlich auftretenden Hindernissen

kann die Maschine durch Ziehen des NOT-

STOP-Hebels (I1) abrupt zum Stillstand ge-

bracht werden (siehe K1).

Fahrten im Gefälle (A-Modelle)

Wird eine abfallende Fläche befahren, kann

die Geschwindigkeit der Maschine mittels

des Fahrgeschwindigkeits-Potentiometers

(H2) reguliert werden. Es dürfen nur Stei-

gungen, resp. Gefälle von max. 2% befah-

ren werden.

Batterie-Entladekontrolle (B1– B3)

Die Angaben entsprechen für eine 100Ah /

24V Batterie: Einsatzdauer 2.40 – 3.00 Std.

Bei voll geladenen Batterien leuchtet die

grüne Kontrollampe (B1). Das Aufleuchten

der gelben Lampe (B2) signalisiert die bal-

dige Entladung (Einsatzdauer noch ca. 15-

30 Min.). Die endgültige Entladung wird rot

angezeigt (B3). Bei Aufleuchten der roten

Kontrolllampe (B3) Arbeit sofort unterbre-

chen und Batterie aufladen. Der Saug-

motor und die Bürstenmotoren mit der

Wasserzufuhr werden gleichzeitig ausge-

schaltet.

Arbeitsende und Batterien wieder aufladen

(siehe Kap. 4.3)

HINWEIS:

– Die rote LED (B3) leuchtet teilweise auch

während dem Ladevorgang.

Schaumbildungskontrolle (B4 / rote LED

blinkt)

– Der Schmutzwassertank ist voll. Tank

muss entleert werden.

– Kurze Betätigung des Schlüsselhaupt-

schalters (B5) AUS – EIN.

E – Modell: Netzkabel kurz ausstecken.

Die LED erlischt wieder.

Bürstendruckeinstellung

Die Maschine ist mit einer Grundeinstellung

von Wetrok mit ca. 270 N eingestellt.

Bürstenabsenkung

Durch die Fussbetätigung des Bürstenab-

senkpedals (C1) wird das Bürstengehäuse

(D4) gesenkt. Zugleich wird automatisch die

Wasserzufuhr aktiviert.

Saugdüsenabsenkung

Durch Absenken der Saugdüsen mit Hilfe

des Düsenabsenkbügels (A6) wird automa-

tisch der Saugmotor eingeschaltet.

Wassermengenregulierung

Je nach Verschmutzungsgrad kann die

Menge anhand der Wassermengendo-

sierung (A7 / I2) reguliert werden.

HINWEIS:

– Die Wassermengendosierung (A7 / I2)

sollte bei Nichtgebrauch der Maschine

auf Stellung 0 gestellt werden!

Entleeren des Schmutzwassertanks

(G3 / G6)

Der Schmutzwassertank (G3 / G6) verfügt

über eine elektronische Abstellvorrichtung.

Bei Erreichen des maximalen Niveaus

durch Wasser oder Schaum wird der Saug-

motor automatisch ausgeschaltet. (LED B4

blinkt). Vor jeder Entleerung Maschine

abstellen.

Entleerung mittels Ablassschlauch (A9)

Tank mit sauberem Wasser ausspülen.

Bei jedem Wasserwechsel muss der

Schmutzwassertank (G3 / G6) komplett

entleert werden. Bei jedem Wasserwechsel

muss der Frischwasserfilter (G5) heraus-

genommen und unter laufendem Wasser

ausgespült werden.

3.6 Ausschalten

Die Maschine muss beim Verlassen gegen

unbeabsichtigtes Bewegen gesichert sein.

– Bürstengehäuse (D4) und Saugdüsen

(A5 / D9) abheben.

– Wasserzufuhr mit Wasserdosierung (A7

/ I2) schliessen.

– Schlüssel zum Schlüsselhauptschalter

(B5) zurückdrehen und abziehen.

– Wird die Maschine auf einer geneigten

Fläche abgestellt. Arbeitselemente auf

den Boden absenken. Siehe Punkt 3.1.

HINWEIS:

– Der gewichtete Effektivbeschleuni-

gungswert dem die Arme der Betreiber

unterworfen sind (nach ISO 5349) liegt

unter 2.5 m/s2.

4. Wartung und Reinigung

4.1 Sicherheitsvorschriften

Warnung:

– Batterien enthalten Schwefelsäure.

Nicht einnehmen! Ätzend. Haut und

Augenkontakt vermeiden.

– Beim Laden der Batterien besteht Ex-

plosionsgefahr durch Knallgas, das

entstehen kann.

Gefahr von schweren Verletzungen!

– Nie in der Nähe der Batterien mit offe-

nem Feuer oder glühenden Gegen-

ständen hantieren.

– Funkenbildung in der Nähe der Bat-

terien vermeiden!

– Absolutes Rauchverbot beachten.

– Wartungsfreie Batterien dürfen nicht

geöffnet werden. Es ist nicht notwen-

dig, destilliertes Wasser nachzufüllen.

– Es ist verboten, leitende Gegen-

stände (z.B. Metalle) auf die Batterien

zu legen.

– Zum Reinigen und Warten der Ma-

schine, Auswechseln von Teilen oder

Umstellen auf eine andere Funktion,

Antrieb ausschalten und Schlüssel-

hauptschalter abziehen. Die Ma-

schine ist vom Ladegerätestecker

und jeglicher Verbindung zum Netz zu

trennen.

Bei netzbetriebenen Maschinen ist

der Stecker aus der Steckdose zu

ziehen.

– Die Maschine darf nicht mit Hoch-

/Dampfdruck-Reinigern oder Flüssig-

keitsstrahl gereinigt werden.

– Für Reparaturen dürfen nur Wetrok

Original-Ersatzteile verwendet wer-

den.

–Es dürfen nur Wetrok Original Zu-

behöre und Arbeitselemente ver-

wendet werden.

4.2 Wartungsplan

Wartung und Pflege sind wichtige Voraus-

setzungen für einwandfreie Funktion und

lange Lebensdauer der Maschine.

Täglich:

– E-Modelle: Netzanschlussleitung auf An-

zeichen von Beschädigungen oder

Alterung untersuchen. Bei Beschä-

digung muss die Leitung vor weiterem

Gebrauch ersetzt werden.

– Frischwassertank (G4) entleeren und

ausspülen.

– Frischwasserfilter (G5) reinigen.

– Schmutzwassertank (G3 / G6) vollstän-

dig entleeren und mit sauberem Wasser

gründlich ausspülen.

– Tankdeckel (D1) offen lassen, wenn

Maschine nicht gebraucht wird.

– Saugdüse (A5 / D9) abnehmen. Saug-

kanal und Sauglippen reinigen.

– Maschine mit einem sauberen, leicht

feuchten Tuch abwischen.

– Batteriekontrolle und Unterhalt gemäss

sep. Angaben durchführen.

– Batterien laden (siehe Punkt 4.3).

Wöchentlich:

– Bei konventionellen Nassbatterien

Säuredichte aller Batteriezellen messen.

Destilliertes Wasser kontrollieren.

Monatlich:

– Batteriepole reinigen und einfetten.

Nach 400 Betriebsstunden:

– Nach ca. 400 Betriebsstunden müssen

die Kohlen des Saugmotors geprüft und

eventuell ersetzt werden.

4.3 Batterie laden

Warnung:

– Siehe Sicherheitsvorschriften Punkt 4.1

Sicherheitshinweise für Nasszellen-

batterien

Während des Ladens muss der Batterie-

raum geöffnet sein (siehe Abb. E).

Sicherheitshinweise für wartungsfreie

Batterien

Wartungsfreie Batterien dürfen nur mit

einem dafür geeigneten Ladegerät geladen

werden.

Wartungsfreie Batterien dürfen nicht geöff-

net werden. Es ist nicht notwendig destil-

liertes Wasser nachzufüllen.

Ladevorgang (B-Modelle)

– Ladegerät am Batterieladestecker (La-

desteckdose K1) anschliessen, indem

der NOT-STOP-Stecker (I1) gezogen

und an das Ladegerät angeschlossen

wird.

HINWEIS:

– Bedienungsanweisung des Ladegeräte-

Herstellers beachten.

– Die Volladung einer Batterie benötigt

mind. 12 Stunden.

– Batterie und Ladegerät sind aufeinander

abgestimmt. Nur Ladegeräte nach

Empfehlungen von Wetrok verwenden,

ansonsten wird keine Haftung übernom-

men.

– Nach kurzzeitigen Beanspruchungen

nicht erneut laden. (Entladung von min.

20% vor erneuter Ladung.)

– Batterien bei längerem Nichtgebrauch

von Zeit zu Zeit nachladen.

– Die Kontakte sind abzudecken um einen

Kurzschluss durch metallische Über-

brückung (z. B. durch Werkzeuge) zu

vermeiden.

Wetrok Duomatic S43/S50 mit einge-

bautem Ladegerät (B-Modelle)

Fest eingebautes Ladegerät 24 V / 10 A mit

Netzanschluss 220–240 V, 50 Hz, 280 W

für wartungsfreie verschlossene Bleibat-

terien. Das Ladegerät ist vollautomatisch

und erfordert keine manuellen Einstellun-

gen.

– Netzkabel an Steckdose 220 – 240 Volt

anschliessen: Kontrollampe (B3) leuch-

tet auf.

– Wenn die Batterien vollständig geladen

sind, erlöscht die Kontrollampe (B3).

4.4 Zugang zu den Batterien

– Die Tankeinheit (D2) wird durch Ein-

führen mit Hilfe eines schmalen

Schraubenziehers in die vorgesehene

Bohrung (D3) bis zum Anschlag entrie-

gelt.

– Tankeinheit (D2) Hochklappen und mit

der Sicherheitsstütze (F1) sichern.

Schon liegen die für einen Service wichti-

gen Komponenten frei. Der Ladestecker (I1

/ K1) (für die Batterien) und die Sicherungen

(B7) sind von aussen zugänglich.

HINWEIS:

Vor dem Hochklappen der Tankeinheit (D2)

ist darauf zu achten, dass der Tankinhalt

entleert ist (siehe Kap. 3.5).

5. Störungssuche und -beseitigung

5.1 Fahr-, Bürsten- oder Saugmotor

läuft nicht:

– Batterien entladen?

– Schmutzwassertank voll, LED rot blinkt

(B4)?

– Sicherungen (B7) defekt?

5.2 Maschine hält nicht an: (A-Modelle)

– Fahrhebel-Beweglichkeit behindert?

5.3 Schwache oder fehlende

Saugleistung:

– Schmutzwassertank voll, LED (B4)

blinkt?

– Frischwasserfilter (G5), Saugleitungen,

Saugschlauch (A10) und Saugdüse

(A5 / D9) verstopft?

– Saugschlauch (A10) und Saugdüse

(A5 / D9) ungenügend miteinander ver-

bunden?

– Tankdeckel (D1) nicht einwandfrei ver-

schlossen?

– Sauglippen mit Schmutz oder Abfall

verklebt?

– Sauglippen abgenützt?

– Batterien entladen?

– Saugdüse (A5 / D9) falsch montiert

oder schlecht eingestellt?

– Entleerungsstutzen (A8 / A9) nicht oder

nur ungenügend verschlossen?

5.4 Ungenügende Reinigungsleistung:

– Abgenützte Reinigungselemente?

– Falsch gewählte Reinigungselemente?

– Falsch gewähltes Reinigungsmittel?

– Falsch gewählte Dosierung des Reini-

gungsmittels?

– Zu schnelles Arbeitstempo?

– Zu wenig Reinigungsflüssigkeit auf dem

Boden?

– Filter im Frischwassertank verstopft?

6. Service

Wetrok Maschinen wurden im Werk auf

Sicherheit geprüft. Zur Betriebssicherheit

und Werterhaltung ist 1 mal pro Jahr oder

nach 400 Std. Einsatzdauer ein Service

durchzuführen. Der Service darf nur von der

Wetrok Serviceabteilung oder durch auto-

risiertes Fachpersonal vorgenommen wer-

den. Wetrok Wartungsabonnement ist

erhältlich.

7. Lagerung, Transport

Wird die Maschine nicht benützt, ist sie

trocken und unter normalen Raumbe-

dingungen zu lagern.

Beide Wassertanks müssen entleert wer-

den. Tankdeckel offen lassen.

Bei Transporten über weitere Strecken

muss die Maschine entsprechend gesi-

chert und verpackt werden.

8. Technische Verbesserungen

Technische Änderungen vorbehalten. Da-

her kann die Maschine in Details von An-

gaben in der Betriebsanleitung abweichen.

9. Entsorgung

– Verpackung, nicht verbrauchte und auf-

gesaugte Reinigungsmittel müssen ent-

sprechend den nationalen Vorschriften

entsorgt werden.

– Batterien zur fachgerechten Entsorgung

an den Hersteller zurückgeben.

– Maschine muss nach der Ausmusterung

entsprechend den nationalen Vorschrif-

ten entsorgt werden.

Vorsicht: Batterien enthalten Säuren. Nicht

gewaltsam öffnen. Verätzungsgefahr!

10. Garantie

Schäden, die auf natürliche Abnützung,

Überlastung oder unsachgemässe Be-

handlungen zurückzuführen sind, bleiben

von der Garantie ausgeschlossen.

Beanstandungen können nur anerkannt

werden, wenn die Maschine durch Wetrok

autorisierte Servicestelle repariert werden.

Mode d’emploi (F)

Nous sommes heureux et vous félicitons

d’avoir d’acheter un de nos produits.

Veuillez prendre votre temps de lire attenti-

vement le mode d’emploi avant de procé-

der à la mise en service de la machine.

Ceci vous concerne

Ce mode d’emploi vous fournit toutes les

informations nécessaires à la bonne utilisa-

tion et à l’entretien approprié de la Wetrok

Duomatic S43/S50. Il doit être conservé en

permanence à portée de main de l’opérateur.

La page dépliante contient des photos aux-

quelles se réfère le descriptif de la machine.

Utilisation appropriée

Cette machine a été conçue pour le netto-

yage professionnel de revêtements de sol

durs d’intérieur, en tenant compte de ce

mode d’emploi. Tout autre usage, en parti-

culier:

– utilisation de la machine comme véhicu-

le de traction ou moyen de transport

– élimination des poussières nuisibles à la

santé

– aspiration des matières facilement in-

flammables, nocives, corrosives, irritan-

tes et nuisibles à la santé

– nettoyage des revêtements de sol texti-

les n’est pas admis et est interdit en rai-

son des dangers encourus.

PRUDENCE!

– Cet appareil ne convient pas pour aspi-

rer des poussières dangereuses.

– Cet appareil est destiné uniquement à

un emploi à l’abri de la pluie et ne doit

pas être utilisé ou conservé à l’air libre

dans des conditions d’humidité.

– A ne pas utiliser sur des surfaces ayant

une inclinaison dépassant celles mar-

quées sur l’appareil.

ATTENTION!

– Utiliser uniquement les brosses recom-

mandées ou indiquées dans le mode

d’emploi. L’usage d’autres brosses peut

remettre en cause la sécurité.

1. Descriptif de la machine

I. Détails de la machine

A 1 Vis de réglage de l’angle d’inclinaison

du suceur

A 2 Vis de réglage en hauteur du suceur

A 3 Roue de support du suceur

A 4 Vis de fixation du suceur

A 5 Suceur

A 6 Levier d’abaissement du suceur

A 7 Dosage de la quantité d’eau

A 8 Flexible de vidange du réservoir

d’eau propre

A 9 Flexible de vidange du réservoir

d’eau sale

A 10 Flexible d’aspiration d’eau sale

A 11 Timon de conduite

A 12 Tableau de commande (modèles A) /

voir fig. H

A 13 Levler de conduite

B 1 Contrôle de décharge de la batterie

(LED verte)

B 2 Contrôle de décharge de la batterie

(LED jaune)

B 3 Contrôle de décharge de la batterie

(LED rouge)

B 4 Contrôle de la formation de mousse

(LED rouge clignotante)

B 5 Interrupteur principal à clé (absent sur

le modèle E)

B 6 Compteur d’heures de service

(en option)

B 7 Fusibles

C 1 Pédale d’abaissement des brosses

C 2 Sécurité de carter des brosses

D 1 Couvercle de réservoir

D 2 Réservoir (eau propre / eau sale)

Réservoir à membrane (modèles M)

réservoir rigide (sauf modèles M)

D 3 Déverrouillage de l’ouverture de la

cuve

D 4 Carter des brosses

D 5 Roues motrices (modèles A)

D 6 Moteur de traction (modèles A)

D 7 Roues pivotantes

D 8 Galets de déviation du suceur

D 9 Suceur

D 10 Pare-chocs (non illustré / en option)

D 11 Galets de déviation

D 12 Pare-éclaboussures + pare-choc

E 1 Batteries 24 V

E 2 Moteurs des brosses

F 1 Appui de sûreté

F 2 Filtre

G 1 Arrivée d’eau sale

G 2 Anticlapotis (pas sur modèle M)

G 3 Réservoir d’eau sale (sauf modèles M)

G 4 Réservoir à membrane / eau propre

(modèles M)

G 5 Filtre à eau propre (modèles M)

G 6 Réservoir à membrane / eau sale

(modèles M)

Modèles A

H 1 Commutateur de sens de marche

avant / arrière

H 2 Potentiomètre de réglage de la vitesse

(avant / arrière)

H 3 Touche Reset (Touche de remise à

zéro)

H 4 Indicateur de surcharge du moteur de

traction

I 1+K1 Fiches de chargeur de batterie et

d’ARRÊT D’URGENCE

I 2 Dosage d’eau propre

II. Accessoires /matériel d’usage:

L 1 Brosse à lustrer Union

L 2 Brosse à récurer Supernylon

L 3 Plateau multidisque d’entraînement de

pad

L 4 Poly-Pad (jaune, rouge, vert, noir)

L 5 Pad à fibres Microsol

Chargeur, entièrement automatique

(non illustré)

III. Fusibles (B7)

Moteur de brosse gauche: 16 A

Moteur de brosse droit: 16 A

Moteur d’aspiration: 20 A

2. Prescriptions générales

de sécurité / pour votre

sécurité

La machine est construite conformément

au niveau actuel de la technique et aux

règles reconnues de sécurité. Elle a été

soumise à un contrôle électrotechnique et

correspond aux normes européennes de

sécurité. Elle dispose de divers coupe-

circuits servant de dispositifs de protec-

tion. Des dangers peuvent, cependant,

se présenter, en cas d’usage non confor-

me à sa destination ou infraction aux

prescriptions et instructions du mode

d’emploi.

2.1 Sources de danger

Tension / courant électrique / mise en

garde: danger de mort

Avant tout travail sur les installations électri-

ques, la liaison par câble entre les batteries

et la machine doit être coupée.

Modèles E: en cas de contact électrique,

il y a risque l’électrocution pouvant entraîner

de graves blessures ou même la mort. Ne

jamais toucher un câble endommagé.

Avant tout travail sur des installations élec-

triques, couper d’abord le contact de la

machine et la débrancher du secteur.

Changer immédiatement les câbles défec-

tueux.

Machine et pièces en mouvement

Mise en garde: danger de se blesser par

le déplacement de la machine et dans la

zone de rotation des brosses. Ne pas cher-

cher à saisir la brosse avec les mains ou y

introduire les pieds.

Ne pas se laisser happer par des pièces de

vêtement ou les cheveux.

Autres dangers

Mise en garde: si les pôles des batteries

sont court-circuités par la main ou autres

objets conducteurs, il y a danger de bles-

sures ou de brûlures.

2.2 Utilisation inappropriée

Toute utilisation de la machine pour un

usage non décrit à la rubrique «Utilisation

appropriée» ou non spécifié par contrat,

n’est pas admise.

Toute mise en service de la machine sans

que celle-ci soit dans un état technique-

ment irréprochable ou sans respecter les

prescriptions suivantes, est interdite.

– Les dispositifs de protection ne doivent

être, ni démontés, ni pontés.

– Les transformations et modifications sur

le produit ne sont pas autorisées.

– En cas de dégâts résultant du non res-

pect de ce mode d’emploi, d’une manipu-

lation inappropriée ou d’un usage étranger

à l’utilisation, les droits à la garantie sont

annulés. Wetrok décline toute responsa-

bilité pour les dégâts consécutifs.

Modèles E:

– Les lignes de branchement au secteur

ne doivent être remplacées que par des

lignes souples en PVC de 3x1 mm2H05

VV-F selon DIN 58281 / VDE 0281.

– Les coupleurs de lignes de raccordement

au secteur doivent au minimum être pro-

tégés contre les projections d’eau.

– La machine doit être protégée par un

sectionneur de puissance de type H ou

un fusible.

2.3 Organisation

L’exploitant est responsable que

– la machine ne soit utilisée que par des

personnes formées à son maniement et

expressément chargées de son emploi

– les règles reconnues de la sécurité du

travail soient observées

– d’autres prescriptions éventuelles offi-

cielles ou internes de l’entreprise soient

respectées

– tous les opérateurs connaissent les

prescriptions de sécurité et qu’ils aient

été formés spécialement au type de

machine qu’ils vont utiliser

– tous les opérateurs aient lu et compris le

mode d’emploi avant de faire usage de

la machine

– les compétences concernant le service,

l’entretien et la réparation de la machine

aient été clairement définies et soient

respectées

– les dérangements et les dommages

soient immédiatement signalés au servi-

ce d’entretien

2.4 Cas d’urgence:

– Appliquer immédiatement les mesures

de premier secours.

Modèles E:

– Débrancher la fiche de secteur.

– Après des incidents survenus sur la

machine, ne pas la remettre en service

avant qu’elle ait été contrôlée par

Wetrok.

2.5 Avant la mise en service /

première mise en service

– La livraison, l’instruction relative aux pre-

scriptions de sécurité, au maniement et

à l’entretien, de même que la première

mise en service ont lieu normalement

par un spécialiste agréée par Wetrok.

– Si ce n’est pas le cas, l’exploitant est

responsable de l’instruction des opéra-

teurs.

Modèles B:

Une nouvelle batterie ne fournit sa pleine

puissance qu’après env. 5 –10 cycles de

charge et de décharge. Une durée de ser-

vice nettement plus courte après chaque

charge indique que la batterie est usée et

doit être remplacée.

Des travaux sans danger ne sont possibles

avec l’appareil que si vous avez lu intégra-

lement le mode d’emploi ainsi que les pres-

criptions de sécurité et respectez stricte-

ment les instructions qu’il contient.

Les prescriptions de sécurité relatives

au maniement figurent respectivement

dans les chapitres correspondants et

doivent être scrupuleusement respec-

tées! Tenir compte également des instruc-

tions de sécurité présentées par les picto-

grammes placés sur la machine.

3. Conseils de maniement /

d’utilisation

Suivant le modèle et l’équipement, la ver-

sion de votre appareil peut différer dans les

détails de la version standard.

3.1 Prescriptions de sécurité

– Contrôler la machine avant chaque

usage. Ne faites réparer les dégâts que

par un spécialiste.

– Avant l’emploi, le réservoir (D2) de

même que le couvercle (D1) doivent être

fermés et verrouillés.

– Dans les ascenseurs, inclinaisons as-

cendantes ou descendantes:

– Couper le contact de l’interrupteur à clé

(B5)

– Assurer la machine

– Abaisser les brosses ou pads pour

empêcher la machine de rouler toute

seule.

REMARQUE:

N’abaisser les brosses que lorsque l’inter-

rupteur principal à clé (B5) est sur ARRÊT.

L’interrupteur principal à clé ne doit être

seulement remis sur MARCHE que lorsque

le carter des brosses se trouve de nouveau

en position supérieure.

– En cours de travail, faire attention aux

autres personnes, en particulier, aux

enfants..

– Porter des chaussures solides pour se

prémunir des blessures.

– Couper le contact de l’entraînement

(modèles A) et retirer la clé de l’interrup-

teur principal pour nettoyer ou entretenir

la machine, changer des pièces ou dé-

monter des éléments de travail.

– Seuls des éléments de travail d’origine

Wetrok doivent être utilisés.

– La machine ne doit être employée que

sur des inclinaisons ne dépassant pas

au max. 2%.

– En quittant la machine, l’assurer contre

tout déplacement involontaire.

Retirer la clé de l’interrupteur principal.

– Avant tout travail sur des installations

électriques, la liaison par câble entre les

batteries et la machine doit être coupée.

– Modèles E: débrancher en plus la fiche

du secteur.

– Il est interdit de bloquer le levier de mar-

che (modèles A).

Modèles E:

– La machine ne doit pas être utilisée, si

l’état de la ligne de branchement au sec-

teur laisse à désirer.

MISE EN GARDE: (modèles E):

Ne pas endommager le cordon de bran-

chement au secteur en passant dessus, en

écrasant, en le déchirant ou autre. Il y a

danger de choc électrique ou d’entortiller le

câble autour de brosses en rotation.

La machine ne doit être mise en service

que lorsque la tension indiquée sur la pla-

que signalétique (+/– 5%) concorde avec

celle disponible dans le bâtiment.

3.2 Restrictions d’utilisation

– Ne pas travailler avec la machine à des

températures inférieures à 0°C.

– La température de l’eau ne doit pas

dépasser 50°C.

– Il ne faut pas employer de détergents

moussants ou corrosifs ainsi que des

dissolvants inflammables.

3.3 Travaux préparatoires

– Balayer d’abord à sec ou humide le sol

à nettoyer.

3.4 Préparatifs de travail

– Le choix des détergents et des élé-

ments de travail dépend de la nature du

sol et de son degré d’encrassement.

Respecter impérativement le dosage!

Nettoyage à fond ou fort

encrassement

Wetrok Remat ou Antiwax/Exal.

Dosage 1:20 (5%).

Sols lisses: plateau multidisque avec

Wetrok Poly-Pad (noir ou vert).

Sols rugueux (p.ex. pierre naturelle): brosse

à récurer.

Nettoyage d’entretien:

Wetrok Redur ou Resal.

Dosage 1:100 (1%).

Plateau multidisque et Poly-Pad vert ou

rouge, évent. brosse à récurer.

N’utiliser que de l’eau ou des détergents

compatibles avec les machines.

Démontage / montage des

éléments de travail:

– Seuls des éléments de travail Wetrok

d’origine doivent être utilisés

– S’assurer que la machine est hors circuit

et assurée.

– Soulever le carter des brosses en

actionnant la pédale d’abaissement des

brosses (C1).

– Mettre en place le dispositif de sûreté du

carter (C2) en le tournant de 90° dans le

sens des aiguilles d’une montre jusqu’à

la butée.

– Retirer les éléments de travail en les

tournant dans le sens de rotation des

brosses

(voir indications des pictogrammes).

– Mettre les éléments de travail en place à

la main en les tournant en sens inverse

de la rotation des brosses jusqu’à butée

(voir indications des pictogrammes). En

utilisant des pads (L4), fixer préalable-

ment ces derniers sur le plateau multi-

disque (L3).

– Enlever le dispositif de sûreté du carter

(C2) en le tournant de 90° dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre à la

butée.

– Ne rabaisser le carter des brosses que

lorsque l’interrupteur (B5) se trouve sur la

position MARCHE. Manœuvrer la pédale

d’abaissement des brosses (C1).

Faire attention en cas de revêtements

de sol délicats.

Remplissage eau propre /

détergent:

– Relever le couvercle du réservoir (D1).

– Remplir le réservoir à eau propre [rigide

ou à membrane (G4)].

– Ajouter le détergent souhaité dans le

dosage prescrit.

Respecter impérativement le dosage!

– Refermer le couvercle du réservoir (D1).

Réglage du suceur

Le réglage idéal dépend des lamelles d’a-

spiration utilisées, de la pression de contact

et de l’angle d’inclinaison. Cet angle doit

être réglé jusqu’à ce qu’on obtienne une

aspiration optimale.

Le réglage de base de l’angle d’inclinai-

son du suceur est effectué par Wetrok.

D’autres réglages sont possibles en tour-

nant les vis (A1+A2). La vis de réglage

(A1) ajuste l’angle de pression de contact

sur la surface du sol. La vis de réglage

(A2) ajuste la hauteur et, de ce fait, la

pression de contact des lamelles d’aspi-

ration sur la surface du sol. Les lamelles

d’aspiration s’adaptent toujours à la sur-

face du sol à l’aide de la roue d’appui du

suceur (A3).

3.5 Maniement

Mise en service de la machine

Vérifier

Modèles B:

– Fiche d’ARRÊT D’URGENCE (I1 / K1)

branchée et en fonction (câble du char-

geur enlevé).

Modèles E:

– Fiche d’ARRÊT D’URGENCE (I1 / K1)

branchée et en fonction. Le câble de liai-

son à la prise de 230 V / 50 Hz branché.

– Abaisser le carter des brosses (D4) en

manœuvrant au pied la pédale (C1).

L’arrivée de l’eau et la rotation des bros-

ses démarrent automatiquement.

– Abaisser le suceur à la main avec le

levier (A6). L’aspiration démarre automa-

tiquement.

– Le débit d’eau se rajuste à l’aide du

dosage (A7 / I2) suivant le degré d’en-

crassement.

– Démarrage. Démarrer immédiatement

dès que le moteur des brosses est

enclenché, autrement des auréoles ris-

quent de se produire. En cas d’arrêt

dépassant 3 secondes, le fonctionne-

ment des brosses doit être arrêté.

Modèles A:

– Commutateur pour sens de marche

(H1) vers le haut = marche avant

– Commutateur pour sens de marche

(H1) vers le bas = marche arrière

– Presser le levier de réglage du timon de

conduite (A11/A5).

– La vitesse peut être augmentée en tour-

nant le potentiomètre (H2) dans le sens

des aiguilles d’une montre. Si la traction

est surchargée, la lampe rouge (H4) s'al-

lume et le moteur de traction (D6) est

automatiquement mis hors circuit. Après

une periode d’attente d’environ 45 sec.

Appuyer brièvement sur la touche

«Reset» (H3) pour que le moteur de trac-

tion fonctionne correctement.

Méthode de travail

– En travaillant par passage juxtaposés,

recouvrir le bord de la surface déjà net-

toyée de 3–5 cm.

– Doser l’arrivée de l’eau et régler la vites-

se de déplacement en fonction du

degré de saleté du sol.

– Observer le sol devant et derrière la

machine. Toujours alimenter avec suffi-

samment d’eau. La saleté dissoute doit

être rincée et aspirée avec autant de

liquide que possible.

– Bien mouiller d’abord les sols fortement

encrassés (même avant un nettoyage à

fond) avec une solution détergente et

laisser agir quelques minutes.

Frein de secours (tous les modèles)

En cas d’obstacles imprévus, la machine

peut être arrêtée sur le champ en tirant le

levier d’ARRÊT D’URGENCE (I1) (voir K1).

Parcours en pente (modèles A)

En cas de descente d’une pente, la vitesse

de la machine peut être réglée au moyen

du potentiomètre de conduite (H2). Les

inclinaisons ascendantes et descendantes

ne doivent pas dépasser max. 2%.

Contrôle de décharge des batteries

(B1 – B3)

Ces informations s’entendent pour un

temps de travail de 2.40 à 3.00 heures avec

une batterie de 100 Ah/24 V.

Les batteries étant complètement chargées,

la lampe de contrôle verte est allumée (B1).

L'allumage de la lampe jaune (B2) signale

une décharge prochaine (durée de service

encore 15-30 min. env.). La décharge défi-

nitive est indiquée par la lampe rouge (B3).

Le moteur d'aspiration et les moteurs des

brosses sont mis simultanément hors circu-

it avec l’arrivée d'eau.

Fin de travail et recharger les batteries (voir

chap. 4.3)

REMARQUE:

– La LED rouge (B3) s’allume aussi en par-

tie pendant la charge.

Contrôle de la formation de mousse

(B4 / LED rouge clignote)

– Le réservoir d’eau sale est plein. Il doit

être vidangé.

– Brève manœuvre de l’interrupteur princi-

pal à clé (B5) ARRÊT – MARCHE.

Modèle E: débrancher brièvement le cor-

don secteur. La LED s’éteint de nouveau.

Réglage de la pression des brosses

La machine est réglée par Wetrok à une

pression initiale d’env. 270 N.

Abaissement des brosses

En manœuvrant au pied la pédale d’abais-

sement des brosses (C1), le carter des

brosses (D4) est abaissé. L’arrivée d’eau

est activée automatiquement en même

temps.

Abaissement du suceur

En abaissant le suceur à l’aide du levier

d’abaissement (A6), le moteur d’aspiration

est automatiquement enclenché.

Réglage de la quantité d’eau

Suivant le degré d’encrassement, le débit

d’eau se règle au moyen du dosage (A7/ I2).

REMARQUE:

– Le dosage du débit d’eau (A7 / I2) dev-

rait être sur la position 0 lorsque la ma-

chine n’est pas utilisée!

Vidange du réservoir d’eau sale

(G3 / G6)

Le réservoir d’eau sale (G3 / G6) dispose

d’un dispositif d’arrêt électronique. Lorsque

le niveau maximal est atteint par l’eau ou la

mousse, le moteur d’aspiration est automa-

tiquement arrêté. (LED B4 clignote). Avant

chaque vidange, arrêter la machine.

Vidange au moyen du flexible d’écou-

lement (A9)

Rincer le réservoir avec de l’eau propre.

A chaque renouvellement d’eau, le réservo-

ir d’eau sale (G3 / G6) doit être complète-

ment vidé. A chaque renouvellement d’eau,

le filtre d’eau propre (G5) doit être sorti et

rincé à l’eau courante.

3.6 Mise hors circuit

En quittant la machine, celle-ci doit être

assurée contre tout déplacement imprévu.

– Soulever le carter des brosses (D4) et

les suceurs (A5 / D9) .

– Fermer l’arrivée d’eau avec le dispositif

de dosage (A7 / I2).

– Fermer l’interrupteur principal à clé (B5)

et retirer celle-ci.

– Si la machine est stationnée sur une sur-

face en pente, abaisser les éléments de

travail sur le sol. Voir 3.1

REMARQUE:

– La valeur d’accélération effective pondé-

rée à laquelle les bras des opérateurs

sont soumis (selon ISO 5349) est inféri-

eure à 2.5 m/s2.

4. Entretien et nettoyage

4.1 Prescriptions de sécurité

Mise en garde:

– Les batteries renferment de l’acide

sulfurique. Ne pas inhaler! Corrosif.

Eviter le contact avec la peau et les

yeux.

– En chargeant les batteries, il y a dan-

ger d’explosion en raison de la pré-

sence de gaz oxhydrique susceptible

de se former. Danger de blessures

graves!

– Ne pas se livrer à des manipulations

avec des flammes vives ou des

objets incandescents à proximité des

batteries.

– Eviter les étincelles à proximité des

batteries!

– Interdiction absolue de fumer.

– Les batteries exemptes d’entretien ne

doivent pas être ouvertes. Inutile de

rajouter de l’eau distillée.

– Il est interdit de poser des objets con-

ducteurs (p. ex. métalliques) sur les

batteries

– Pour nettoyer et entretenir la machi-

ne, changer des pièces ou la conver-

tir à une autre fonction, couper l’en-

traînement et retirer la clé de l’inter-

rupteur principal. La machine doit

être déconnectée de la fiche du

chargeur et de toute autre liaison

avec le secteur. Dans le cas des

machines alimentées par le secteur,

débrancher la fiche du secteur.

– La machine ne doit pas être nettoyée

à l’aide d’appareils de nettoyage à

haute pression, de pression à vapeur

ou par jet liquide.

– Seules des pièces d’origine Wetrok

doivent être utilisées pour les répara-

tions.

– Seuls des accessoires et éléments

de travail d’origine Wetrok doivent

être utilisés.

4.2 Plan d’entretien

L’entretien et le soin de la machine sont des

conditions primordiales pour son fonction-

nement parfait et sa longévité.

Entretien journalier:

– Modèles E: examiner l’état de la ligne de

raccordement au secteur et la présence

de traces d’usure. En cas de défectuosi-

tés, remplacer le câble avant tout usage

– Vider et rincer le réservoir d’eau propre

(G4)

– Nettoyer le filtre d’eau propre (G5)

– Vidanger complètement le réservoir à

eau sale (G3 / G6) et le rincer à fond

avec de l’eau propre.

– Laisser le couvercle (D1) des réservoirs

ouvert lorsque la machine n’est pas utili-

sée.

– Enlever le suceur (A5 / D9). Nettoyer le

conduit et les lamelles d’aspiration.

– Essuyer la machine à l’aide d’un linge

légèrement humide.

– Procéder au contrôle et à l’entretien des

batteries d’après les indications séparées.

– Charger les batteries (voir 4.3)

Entretien hebdomadaire:

– Mesurer la densité d’acide de toutes les

cellules des batteries conventionnelles.

Contrôler le niveau d’eau distillée.

Entretien mensuel:

– Nettoyer et graisser les bornes de batterie.

Toutes les 400 heures:

– Les charbons du moteur d’aspiration

doivent être contrôlés et, si nécessaire

remplacés.

4.3 Charge des batteries

Mise en garde:

– Voir prescriptions de sécurité, 4.1

Prescriptions de sécurité pour batte-

ries conventionnelles

Pendant la charge, le bac à batteries doit

être ouvert (voir fig. E).

Prescriptions de sécurité pour les bat-

teries sans entretien

Les batteries sans entretien ne doivent être

chargées que par un chargeur conçu à cet

effet. Elles ne doivent pas être ouvertes. Il

est inutile de rajouter de l’eau distillée.

Procédure de charge (modèles B)

– Brancher le chargeur à la prise de char-

ge (prise K1) en tirant la fiche d’ARRÊT

D’URGENCE (I1) et en la branchant au

chargeur.

REMARQUE:

– Tenir compte du mode d’emploi du fabri-

cant du chargeur de batteries.

– La pleine charge d’une batterie nécessi-

te au moins 12 heures.

– Batterie et chargeur sont adaptés l’un à

l’autre. N’utiliser que des chargeurs re-

commandés par Wetrok, sinon, toute

responsabilité sera déclinée.

– Ne pas recharger après sollicitation de

courte durée.

(recharge après décharge d’au moins

20%)

– Lors de durées assez longues de non

utilisation, recharger de temps en temps.

– Les contacts doivent être recouverts

pour éviter un court-circuit par pontage

métallique (p. ex. par des outils).

Wetrok Duomatic S43/S50 avec char-

geur incorporé (modèles B)

Chargeur 24 V / 10 A incorporé avec bran-

chement secteur 220 – 240 V, 50 Hz, 280

W pour sans entretien. Le chargeur est ent-

ièrement automatique et ne requiert aucun

réglage manuel.

– Brancher le cordon au secteur 220–240

volts: la lampe de contrôle (B3) s’allume.

– Quand les batteries sont complètement

chargées, la lampe de contrôle (B3) s’é-

teint.

4.4 Accès aux batteries

– Le réservoir (D2) est déverrouillé en intro-

duisant un tournevis étroit jusqu’à butée

dans le trou prévu à cet effet (D3).

– Relever le réservoir (D2) et le bloquer

avec le support de sûreté (F1).

Les composants importants pour un service

sont déjà libérés. La fiche de charge (I1 / K1)

(pour les batteries) et les fusibles (B7) sont

accessibles de l’extérieur.

REMARQUE:

Avant de relever le réservoir (D2), il faut veil-

ler à ce que son contenu ait été vidé (voir

chap. 3.5).

5. Recherche et élimination

des pannes

5.1 Le moteur de déplacement,

des brosses ou d’aspiration ne

tourne pas:

– Batteries déchargées?

– Réservoir à d’eau sale plein, LED rouge

clignote (B4)?

– Fusibles (B7) sautés?

5.2 La machine ne s’arrête pas:

(modèles A)

– Mobilité du levier de conduite entravée?

5.3 La puissance d’aspiration est

faible ou inexistante:

– Réservoir d’eau sale plein, LED (B4) clig-

note?

– Filtre à eau propre (G5), conduites d’a-

spiration, flexible d’aspiration (A10) et

suceur (A5 / D9) bouchés?

– Flexible d’aspiration (A10) et suceur (A5 /

D9) insuffisamment fixés ensemble?

– Couvercle de réservoir (D1) incorrecte-

ment fermé?

– Lamelles d’aspiration collées par la sale-

té ou les déchets?

– Lamelles d’aspiration usées?

– Batteries déchargées?

– Suceur (A5 / D9) mal monté ou mal aju-

sté?

– Tubulures de vidange (A8 / A9) mal fer-

mées ou pas fermées?

5.4 La puissance de nettoyage

insuffisante:

– Eléments de nettoyage usés?

– Mauvais choix d’éléments de nettoya-

ge?

– Mauvais choix de détergent?

– Mauvais dosage du détergent?

– Vitesse de travail trop rapide?

– Trop peu de solution détergente sur le

sol?

– Filtre à l’intérieur du réservoir d’eau pro-

pre bouché?

6. Service

La sécurité des machines Wetrok a été

vérifiée à l’usine. Par mesure de sécurité et

conservation de la valeur, un service doit

être effectué tous les ans ou après 400

heures de fonctionnement. Ce service ne

doit être exécuté que par le département

d’entretien de Wetrok ou des personnes

autorisées.

Un abonnement d’entretien Wetrok est

disponible.

7. Stockage, transport

Si la machine n’est pas utilisée, la stocker

au sec et dans des conditions ambiantes

normales.

Les deux réservoir à eau doivent être vid-

angés.

Lors de transports sur d’assez longues

distances, la machine doit être amarrée et

emballée en conséquence.

8. Améliorations techniques

Sous réserve d’améliorations techniques.

En conséquence, certains détails de la

machine peuvent différer de ceux figurant

dans le mode d’emploi.

9. Elimination

L’emballage, les détergents inutilisés et

aspirés doivent être éliminés conformément

aux prescriptions nationales en vigueur.

Renvoyer les batteries au fabricant en vue

de leur élimination dans les règles de l’art.

Lors de la mise au rebut, la machine doit

être éliminée conformément aux prescrip-

tions nationales en vigueur.

Attention: les batteries contiennent des aci-

des, ne pas les ouvrir de force.

Danger de brûlure par acide!

10. Garantie

Les dommages résultant de l’usure naturel-

le, de surcharge ou de manipulations inap-

propriées sont exclus de la garantie.

Les réclamations ne peuvent être recon-

nues que si la machine a été réparée par un

service d’entretien agréé par Wetrok.

– per l’eliminazione di polveri nocive alla

salute

– per l’aspirazione di sostanze facilmente

infiammabili, velenose, corrosive, irritanti

o nocive alla salute

– per la pulizia di moquette,

non è ammesso ed è vietato a causa dei

rischi connessi.

ATTENZIONE!

– Questo apparecchio non è adatto per

raccogliere polveri pericolose.

– Questo apparecchio è destinato solo

all’impiego a secco e non deve essere

utilizzato o conservato all’aperto in con-

dizioni di bagnato.

– Da non impiegare su superfici con in-

clinazione / pendenza che superino l’in-

clinazione / la pendenza contrassegnata

sull’apparecchio.

ATTENZIONE!

– Usare solo le spazzole raccomandate

dalla Wetrok o stabilite nelle istruzioni per

l'uso. L’impiego di spazzole diverse può

pregiudicare la sicurezza.

1. Descrizione della

macchina

I. Dettagli della macchina

A 1 Vite di registro per la regolazione

dell’angolo di accostamento della

bocchetta

A 2 Vite di registro per la regolazione

dell’altezza della bocchetta

A 3 Rotella d’appoggio della bocchetta di

aspirazione

A 4 Viti di fissaggio bocchetta

A 5 Bocchetta di aspirazione

A 6 Leva di abbassamento bocchetta

A 7 Dosaggio acqua

A 8 Tubo di svuotamento serbatoio

dell’acqua fresca

A 9 Tubo di svuotamento serbatoio

dell’acqua sporca

A 10 Tubo di aspirazione acqua sporca

A 11 Timone di guida

A 12 Pannello di comando (modelli A) /

vedi fig. H

A 13 Leva di avanzamento

B 1 Batteria – Controllo scarica

(LED verde)

B 2 Batteria – Controllo scarica

(LED giallo)

B 3 Batteria – Controllo scarica

(LED rosso)

B 4 Controllo di formazione schiuma

(LED rosso lampeggiante)

B 5 Interruttore generale a chiave (non

esiste nel modello E)

B 6 Contaore di esercizio (optional)

B 7 Fusibili

C 1 Pedale di abbassamento spazzole

C 2 Protezione corpo spazzole

D 1 Coperchio del serbatoio

D 2 Serbatoio (acqua fresca / sporca)

serbatoio a membrana (modelli M) o

serbatoio fisso a parete (non modelli

D 3 Sbloccaggio per l’apertura della vasca

D 4 Corpo spazzola

D 5 Ruote motrici (modelli A)

D 6 Motore di trasferimento (modelli A)

D 7 Ruote orientabili

D 8 Rotelle di protezione

D 9 Bocchetta di aspirazione

D 10 Paraurti (non raffigurato / optional)

D 11 Rotelle di protezione

D 12 Paraspruzzi + paracolpi

E 1 Batterie 24 V

E 2 Motori delle spazzole

F 1 Supporto di sicurezza

F 2 Filtro

G 1 Entrata acqua sporca

G 2

Protezione antitrabocco (non modelli M)

G 3

Serbatoio acqua sporca (non modelli M)

G 4 Serbatoio a membrana / acqua fre-

sca (modelli M)

G 5 Filtro acqua fresca (modelli M)

G 6 Serbatoio a membrana / acqua spor-

ca (modelli M)

Modelli A

H 1 Interruttore per direzione di moto

avanti / indietro

H 2 Potenziometro per la regolazione della

velocità (avanti / indietro)

H 3 Tasto di reset

H 4 Indicatore di sovraccarico del motore

di trasferimento

I 1+K1 Spina caricabatteria e ARRESTO

D’EMERGENZA

I 2 Dosaggio acqua fresca

II. Accessori / Materiale di

consumo:

L 1 Spazzola lucidante Union

L 2 Spazzolone in super-nailon

L 3 Disco motore del platorello

L 4 Polypad (giallo, rosso, verde, nero)

L 5 Platorello Microsol in fibra

Dispositivo di carica, automatico (non

illustrato)

III. Fusibili (B7)

Motore spazzola sinistra: 16 A

Motore spazzola destra: 16 A

Motore di aspirazione: 20 A

2. Norme di sicurezza in

generale / Per la vostra

sicurezza

La macchina è costruita secondo l’attuale

stato della tecnica e le regole tecniche di

sicurezza riconosciute. È controllata elettro-

nicamente ed è conforme alle normative

europee sulla sicurezza. Dispone di vari rut-

tori del circuito elettrico che servono da

dispositivi di protezione. Ciò nonostante

possono esistere rischi, soprattutto in caso

di utilizzo inappropriato o di violazione delle

norme e delle istruzioni per l’uso.

2.1 Fonti di rischio

Tensione elettrica / corrente elettrica / Avvi-

so: pericolo di morte

Prima di qualsiasi lavoro su installazioni elet-

triche, è necessario disconnettere il cavo

Istruzioni per l’uso (I)

Siamo lieti che abbiate optato per l’acquisto

di uno dei nostri prodotti.

Prendetevi tempo per leggere le istruzioni

per l’uso prima di mettere in funzione la

macchina.

Su questo documento

Queste istruzioni vi forniscono tutte le in-

formazioni necessarie per usare in modo

sicuro ed appropriato la Wetrok Duomatic

S43/S50 ed effettuare una manutenzione a

regola d’arte. È bene conservarle sempre a

portata di mano.

La pagina ripiegata contiene foto alle quali

si fa riferimento nella descrizione della mac-

china.

Uso appropriato

Questa macchina è costruita per la pulizia

industriale di pavimenti in interni con rivesti-

mento in materiale duro, tenendo conto di

queste istruzioni per l’uso.

Qualsivoglia altro impiego, in particolare

– come mezzo di trazione o di trasporto

fra batterie e macchina.

Modelli E: In caso di contatto con corren-

te o tensione, rischio di scossa elettrica atta

a provocare gravi lesioni o addirittura la

morte. Non toccare mai i cavi danneggiati.

Prima di qualsiasi lavoro sulle installazioni

elettriche, spegnere sempre innanzi tutto la

macchina e disconnetterla dalla rete. I cavi

difettosi vanno subito sostituiti.

Macchina e parti in movimento

Avviso: Durante la marcia e nella zona delle

spazzole in rotazione c’è rischio di ferirsi.

Non infilare le mani o i piedi nella spazzola.

Non portare a contatto con capi di abbigli-

amento o con i capelli.

Altri rischi

Avviso: Rischio di ferite o di scottature se i

poli delle batterie vengono cortocircuitati

manualmente o con oggetti conduttori.

2.2 Uso inappropriato

Non è ammesso qualsivoglia impiego della

macchina che non serva «all’uso appropria-

to» descritto o concordato contrattualmente.

È vietato far funzionare la macchina in stato

tecnicamente non impeccabile o senza

osservare le seguenti norme.

– I dispositivi di protezione non devono

essere smontati o aggirati.

– Non sono consentite trasformazioni o

modifiche del prodotto.

– In caso di danni derivanti da inosservan-

za di queste istruzioni con un uso inap-

propriato o non conforme allo scopo, il

diritto alla garanzia decade. La Wetrok

non si assume alcuna responsabilità per

i danni conseguenti risultanti.

Modelli E:

– I cavi di connessione a rete difettosi pos-

sono essere sostituiti solo da cavi in

PVC 3x1 mm2H05 VV-F a norme DIN

58281 / VDE 0281.

– I giunti dei cavi di connessione a rete

devono essere per lo meno del tipo anti-

spruzzo.

– La macchina va protetta con un interrut-

tore di potenza del tipo H o con un fusi-

bile.

2.3 Lato organizzativo

Il gestore è responsabile che

– la macchina venga utilizzata solo da per-

sone istruite nella sua manovra ed es-

pressamente incaricate all’uso

– vengano rispettate le norme per la sicu-

rezza di lavoro riconosciute

– vengano rispettate eventuali altre norme

statali o interne all’azienda

– tutti gli operatori conoscano le norme di

sicurezza e siano istruiti sull’uso della

macchina in modo specifico per il pro-

dotto

– tutti gli operatori prima di usare la mac-

china abbiano letto e recepito le istruzio-

ni per l’uso

– le competenze per funzionamento, ma-

nutenzione e riparazione della macchina

siano chiaramente stabilite e rispettate

– le anomalie e i danni siano subito seg-

nalati al centro assistenza

2.4 Casi d’emergenza / in caso di

emergenza:

– Adottare immediatamente le misure di

pronto soccorso.

Modelli E:

– Disconnettere la spina di rete.

– Dopo incidenti non rimettere la mac-

china in funzione prima che sia stata

controllata dalla Wetrok.

2.5 Prima della messa in funzione

/ Prima messa in funzione

– Consegna, istruzioni su norme di sicu-

rezza, manovra e manutenzione nonché

la prima messa in funzione normalmente

avvengono da parte di un tecnico auto-

rizzato dalla Wetrok.

– In caso contrario, il gestore è responsa-

bile dell’istruzione degli operatori.

Modelli B:

Una batteria nuova fornisce piena potenza

solo dopo ca. 5–10 cicli di carica e scarica.

L’autonomia di ogni carica, ridotta notevol-

mente, sta ad indicare che la batteria è

esaurita e deve essere sostituita.

È possibile lavorare senza rischi con l’appa-

recchio solo se avete letto completamente

le istruzioni per l’uso e le avvertenze sulla

sicurezza e se seguite strettamente le istru-

zioni contenute.

Le norme di sicurezza per la manovra e

la manutenzione sono indicate nei

rispettivi capitoli e vanno assolutamen-

te rispettate!

Rispettare anche le avvertenze con-

nesse alla sicurezza fornite dai pitto-

grammi sulla macchina.

3. Manovra / Suggerimenti

per l’impiego

Secondo il modello e l’equipaggiamento,

l’esecuzione del vostro apparecchio può

differire in alcuni dettagli dall’esecuzione

standard descritta.

3.1 Norme di sicurezza

– Prima di ogni uso controllare la macchi-

na. Fare eliminare i danni solo da un tec-

nico.

– Prima dell’uso, il serbatoio (D2) ed il rela-

tivo coperchio (D1) deve essere chiuso

e bloccato.

– In ascensori, inclinazioni e pendenze:

– Disinserire l’interruttore generale a chiave

(B5)

– Assicurare la macchina

– Abbassare le spazzole o i platorelli per

impedire che la macchina rotoli.

NOTA:

Abbassare le spazzole solo quando l’inter-

ruttore generale a chiave (B5) è su OFF.

L’interruttore generale a chiave (B5) può

essere regolato nuovamente su ON solo

quando il corpo della spazzola è di nuovo in

posizione superiore.

– Durante i lavori fare attenzione alle altre

persone, in particolare ai bambini.

– Per prevenire ferite, indossare scarpe

solide.

– Per la pulizia e la manutenzione della

macchina, la sostituzione di pezzi o lo

smontaggio di elementi di lavoro, speg-

nere il motore (modelli A) e togliere la

chiave dall’interruttore generale.

– Possono essere impiegati solo elementi

di lavoro originali Wetrok.

– La macchina può essere impiegata solo

su inclinazioni o pendenze di max. 2%.

– La macchina, quando è lasciata incusto-

dita, deve essere assicurata contro il

movimento accidentale. Sfilare la chiave

dall’interruttore generale.

– Prima di ogni lavoro sulle installazioni

elettriche, disconnettere il cavo fra batte-

rie e macchina.

– Modelli E: sfilare anche la spina di rete.

– È vietato bloccare la leva di marcia

(modelli A).

Modelli E:

– La macchina non può essere utilizzata

se lo stato del cavo di connessione a

rete non è impeccabile.

AVVISO: (Modelli E):

Non passare sopra il cavo di connessione

a rete, schiacciarlo, strapparlo o danneggi-

arlo in modo simile. Esiste il rischio di scos-

sa elettrica o di avvolgere il cavo attorno alle

spazzole in rotazione.

La macchina può essere messa in funzione

solo se la tensione indicata sulla targhetta

(+/– 5%) concorda con quella a disposizio-

ne nello stabile.

3.2 Limitazioni dell’impiego

– La macchina non può essere impiegata

a temperature inferiori a 0°C.

– La temperatura dell’acqua non deve

essere superiore a 50°C.

– Non possono essere usati detersivi schi-

umogeni o corrosivi o solventi infiammabili.

3.3 Lavori preparatori

– In precedenza spazzare o strofinare a

umido il pavimento da pulire.

3.4 Allestimento, regolazione

– Detergenti ed elementi di lavoro sono in

funzione del tipo di pavimento e del gra-

do di sporco. È indispensabile rispettare

il dosaggio!

Pulizia a fondo o forte sporco

Wetrok Remat o Antiwax/Exal. Dosaggio

1:20.

Pavimenti lisci: disco motore del platorello

con Wetrok Polypad (nero o verde).

Pavimenti ruvidi (p.es. in pietra naturale):

spazzolone abrasivo.

Pulizia corrente:

Wetrok Redur o Resal. Dosaggio 1:100.

Disco motore del platorello e Polypad verde o

rosso, eventualmente spazzolone abrasivo.

Usare solo acqua e detersivi adatti per

macchinari.

Smontaggio / Montaggio di elementi di

lavoro:

– Possono essere usati solo elementi di

lavoro originali Wetrok.

– Accertarsi che la macchina sia disinseri-

ta ed assicurata.

– Sollevare il corpo della spazzola azion-

ando il pedale di abbassamento della

spazzola (C1).

– Applicare la protezione del corpo della

spazzola (C2) con un giro a 90° in senso

orario fino all’arresto.

– Togliere gli elementi di lavoro ruotandoli

nella stessa direzione della spazzola

(vedi note dei pittogrammi).

– Montare manualmente gli elementi di

lavoro e bloccarli fino all’arresto in senso

contrario alla rotazione della spazzola

(vedi note di pittogrammi). Impiegando i

platorelli (L4), fissarli in precedenza sui

dischi motori (L3).

– Togliere nuovamente la protezione del

corpo della spazzola (C2) con un giro a

90° in senso antiorario fino all’arresto.

– Riabbassare il corpo della spazzola solo

quando l’interruttore generale a chiave

(B5) si trova sulla posizione ON.

Azionamento del pedale di abbassa-

mento spazzola (C1).

Cautela con rivestimenti del pavi-

mento sensibili.

Carico di acqua fresca / detersivo:

– Aprire il coperchio del serbatoio (D1).

– Riempire con acqua il serbatoio dell’ac-

qua fresca [serbatoio fisso a parete o a

membrana (G4)].

– Versare il detersivo voluto nel dosaggio

prescritto.

È indispensabile attenersi al dosaggio!

–

Chiudere il coperchio del serbatoio (D1).

Regolazione della bocchetta di aspira-

zione

La regolazione ideale è in funzione dei lab-

bri aspiranti utilizzati, della pressione di con-

tatto e dell’angolo di accostamento. L’an-

golo d’inclinazione va regolato fino a raggi-

ungere l’azione aspirante ottimale.

La regolazione base dell’angolo di accosta-

mento della bocchetta di aspirazione viene

effettuata dalla Wetrok. Altre regolazioni pos-

sono essere ottenute ruotando le viti di regi-

stro (A1+ A2). La vite di registro (A1) regola

l’angolo di contatto con la superficie del

pavimento. Con la vite di registro (A2) si può

regolare l’altezza e quindi la pressione di

contatto dei labbri aspiranti contro la super-

ficie del pavimento. I labbri aspiranti si adat-

tano in qualsiasi momento alla superficie del

pavimento con l’ausilio della rotella d’appog-

gio delle bocchette di aspirazione (A3).

3.5 Manovra

Messa in funzione della macchina

Controllo

Modelli B:

– Spina di ARRESTO D’EMERGENZA (I1 /

K1) innestata e in funzione (cavo del

dispositivo di carica tolto).

Modelli E:

– Spina di ARRESTO D’EMERGENZA (I1 /

K1) innestata e in funzione. Cavo di con-

nessione collegato con la presa

230 V / 50 Hz.

– Abbassare il corpo della spazzola (D4)

azionando il pedale di abbassamento

spazzola (C1).

L’alimentazione di acqua e la rotazione delle

spazzole si avviano automaticamente.

– Abbassare manualmente la bocchetta di

aspirazione con la leva di abbassamen-

to (A6). La funzione di aspirazione si

avvia automaticamente.

– Secondo il grado di sporco, la quantità

di acqua va regolata in base al dosaggio

di acqua (A7 / I2).

– Partenza. Partire subito quando il moto-

re delle spazzole è inserito, altrimenti

possono formarsi punti anulari abrasi. In

stato di arresto per più di 3 secondi la

funzione delle spazzole va disinserita.

Modelli A:

– Interruttore per direzione di marcia (H1)

in alto = marcia avanti

– Interruttore per direzione di marcia (H1)

in basso = marcia indietro

– Premere la leva di marcia sul timone di

guida (A11/A5).

– Il potenziometro (H2) permette una

costante e precise regolazione della

velocita di avanzamento. Se il motore è

sovraccaricato, la spia rossa (H4) dopo

ca. 30 secondi s’illumina e il motore (D6)

viene disinserito automaticamente. Do-

po un periodo di ca. 45 sec. premere un

instante il tasto reset (H3), dopo diche il

motore ditrazione riprendera le normali

funzioni.

Metodica di lavoro

– Lavorando in strisce, durante il succes-

sivo passaggio ricoprire ancora per ca.

3–5 cm di larghezza il margine della

superficie già pulita.

– Dosare alimentazione di acqua e veloci-

tà di marcia secondo il grado di sporco

del pavimento.

– Osservare il pavimento davanti e dietro

la macchina. Alimentare sempre suffi-

ciente acqua. Lo sporco staccato deve

essere lavato ed aspirato se possibile

con molto liquido.

– Bagnare prima bene con una soluzione

detergente i pavimenti molto sporchi (an-

che prima di una pulizia a fondo) e lasci-

are agire la soluzione per alcuni minuti.

Freno d’emergenza (tutti modelli)

In caso di improvvisi ostacoli, la macchina

può essere fermata di colpo tirando la leva

di arresto d’emergenza (I1) (vedi C1).

Marcia in pendenza (modelli A)

Se viene percorsa una superficie inclinata,

la velocità della macchina può essere rego-

lata mediante il relativo potenziometro (H2).

Possono essere percorse solo inclinazioni

o pendenze di max. 2%.

Controllo della scarica della batteria

(B1–B3)

In referimento ad un funzionamento di 2.40-

3.00 ore con Batterie 100 Ah/24V.

In caso di batterie pienamente cariche, s’il-

lumina spia verde (B1). L’illuminamento

della spia gialla (B2) segnala l’imminente

scarica (autonomia ancora restante per ca.

15 –30 min.). La scarica definitiva viene

segnalata a luce rossa (B3). In terrompere

immediatamente il lavoro e procedere alla

carica delle batterie quando la lampada

(B3) lampeggia. Il motore di aspirazione ed

i motori delle spazzole con alimentazione di

acqua vengono disinseriti contemporanea-

mente.

Fine del lavoro e ricarica delle batterie (vedi

Cap. 4.3)

NOTA:

– Il LED rosso (B3) in parte lampeggia

anche durante il ciclo di carica.

Controllo di formazione schiuma (B4 / il

LED rosso lampeggia)

– Il serbatoio dell’acqua sporca è pieno.

Deve essere svuotato.

– Breve azionamento dell’interruttore ge-

nerale a chiave (B5) OFF - ON.

Modelli E: Disconnettere il cavo di rete. Il

LED si spegne nuovamente.

Regolazione della pressione delle

spazzole

La macchina ha una regolazione base

Wetrok di ca. 270 N.

Abbassamento spazzole

Con l’azionamento del pedale di abbassa-

mento spazzole (C1) viene abbassato il

corpo delle spazzole (D4).

Contemporaneamente viene attivata auto-

maticamente l’alimentazione di acqua.

Abbassamento bocchette di aspirazione

Abbassando le bocchette di aspirazione

con l’ausilio dell’apposita staffa (A6) viene

inserito automaticamente il motore di aspi-

razione.

Regolazione della portata di acqua

Secondo il grado di sporco, si può regola-

re la quantità in base al dosaggio della por-

tata di acqua (A7 / I2).

NOTA:

– Il dosaggio della portata di acqua (A7 /

I2) in caso di mancato uso della macchi-

na dovrà essere impostato sulla po-

sizione 0!

Svuotamento del serbatoio dell’acqua

sporca (G3 / G6)

Il serbatoio dell’acqua sporca (G3 / G6)

dispone di un dispositivo elettronico di arre-

sto. Al raggiungimento del massimo livello

da parte di acqua o di schiuma il motore di

aspirazione viene disinserito automatica-

mente. (Il LED B4 lampeggia). Fermare la

macchina ogni volta prima di scaricarla.

Scarico mediante tubo (A9)

Sciacquare il serbatoio con acqua pulita.

Ad ogni cambio di acqua il serbatoio dell’ac-

qua sporca (G3 / G6) dovrà essere vuotato

completamente. Ad ogni cambio di acqua il

filtro dell’acqua fresca (G 5) deve essere tolto

e sciacquato sotto l’acqua corrente.

3.6 Disinserimento

La macchina, se lasciata incustodita, deve

essere assicurata contro il movimento acci-

dentale.

– Sollevare corpo delle spazzole (D4) e

bocchette di aspirazione (A5 / D9).

– Chiudere l’alimentazione dell’acqua con

dosaggio (A7 / I2).

– Girare indietro e togliere la chiave dell’in-

terruttore generale (B5).

–

Se la macchina viene fermata su una

superficie inclinata. Abbassare gli elementi

di lavoro sul pavimento. Ved

i punto 3.1

NOTA:

– Il valore di accelerazione effettiva ponde-

rato al quale sono sottoposte le braccia

degli operatori (a norme ISO 5349) è

inferiore a 2.5 m/s2.

4. Manutenzione e pulizia

4.1 Norme di sicurezza

Avviso:

– Le batterie contengono acido solfori-

co. Non inalare! Corrosivo, evitare il

contatto con la pelle e con gli occhi.

– Durante il carico delle batterie rischio

di esplosioni dovuto alla miscela

tonante che può formarsi.

Rischio di gravi ferite!

– Non armeggiare mai nelle vicinanze

delle batterie con fiamme aperte o

con oggetti incandescenti.

– Evitare la formazione di scintille nelle

vicinanze delle batterie!

–

Rispettare l’assoluto divieto di fumare.

– Le batterie esenti da manutenzione

non devono essere aperte. Non è

necessario rabboccare l’acqua distil-

lata.

– È vietato mettere sulle batterie ogget-

ti conduttori (p.es. metalli).

– Per la pulizia e la manutenzione della

macchina, la sostituzione di pezzi o la

trasformazione su un’altra funzione,

disinserire il motore e spegnere l’in-

terruttore generale a chiave. La mac-

china va disconnessa dalla spina del

dispositivo di carica e da qualsivoglia

connessione alla rete.

Nelle macchine connesse a rete, sfi-

lare la spina dalla presa.

– La macchina non deve essere pulita

con getti ad alta pressione/getti di

vapore o getti di liquido.

– Per riparazioni, utilizzare solo parti di

ricambio originali Wetrok.

–Possono essere usati solo acces-

sori ed elementi di lavoro origina-

li Wetrok.

4.2 Piano di manutenzione

Manutenzione e cura sono importanti pre-

messe per un perfetto funzionamento ed

una lunga durata della macchina.

Quotidianamente:

–Modelli E: controllare che il cavo di con-

nessione a rete non presenti segni di danni

o d’invecchiamento. Se danneggiato,

sostituire il cavo prima di un ulteriore uso.

– Svuotare e sciacquare il serbatoio dell’-

acqua fresca (G4).

– Pulire il filtro dell’acqua fresca (G5).

– Svuotare completamente il serbatoio

dell’acqua sporca (G3 / G6) e sciac-

quarlo a fondo con acqua pulita.

– Lasciare aperto il coperchio del serbato-

io (D1) quando la macchina non viene

utilizzata.

– Togliere la bocchetta di aspirazione (A5 /

D9). Pulire il canale di aspirazione ed i

labbri aspiranti.

– Strofinare la macchina con un panno

pulito, leggermente inumidito.

– Effettuare il controllo della batteria o la

manutenzione secondo le indicazioni a

parte.

– Caricare le batterie (vedi punto 4.3).

Settimanalmente:

In caso di batterie convenzionali a umido,

misurare la densità dell’acido di tutti gli ele-

mento. Controllare l’acqua distillata.

Mensilmente:

– Pulire ed ingrassare i poli della batteria.

Dopo 400 ore d’esercizio:

– Dopo ca. 400 ore d’esercizio i carbon-

cini del motore di aspirazione devono

essere controllati ed eventualmente

sostituiti.

4.3 Carica della batteria

Avviso:

– Vedi norme di sicurezza punto 4.1

Indicazioni di sicurezza per batterie

con elementi a umido

Durante la carica, il vano portabatterie deve

essere aperto (vedi fig. E).

Indicazioni di sicurezza per batterie

esenti da manutenzione

Le batterie esenti da manutenzione posso-

no essere caricate solo con un adatto

dispositivo di carica.

Le batterie esenti da manutenzione non

devono essere aperte. Non è necessario

rabboccare l’acqua distillata.

Operazione di carica (modelli B)

– Collegare il dispositivo di carica alla

spina del caricabatteria (presa di carica

K1), sfilando la spina di ARRESTO

D’EMERGENZA (I1) e collegando il dis-

positivo di carica.

NOTA:

– Rispettare le istruzioni per l’uso del fab-

bricante del dispositivo di carica.

– La carica completa di una batteria richie-

de minimo 12 ore.

– Batteria e dispositivo di carica sono

adattati tra loro. Usare solo dispositivi di

carica secondo le raccomandazioni

della Wetrok, altrimenti non ci assumia-

mo alcuna garanzia.

– Dopo temporanee sollecitazioni non

effettuare una ricarica.

(Scarica minima del 20 % prima di una

nuova carica.)

– Ricaricare di quando in quando le batte-

rie dopo un prolungato periodo di man-

cato uso.

– I contatti vanno coperti per evitare un

cortocircuito dovuto a messa in deriva-

zione metallica (p.es. con attrezzi).

Wetrok Duomatic S43/S50 con dispo-

sitivo di carica montato (modelli B)

Dispositivo di carica montato fisso 24 V /10 A

con attacco a rete 220–240 V, 50 Hz, 280

W per batterie al piombo chiuse, esenti da

manutenzione. Il dispositivo di carica è auto-

matico e non richiede regolazioni manuali.

– Collegare il cavo di rete alla presa 220–

240 V: la spia (B3) si illumina.

– Quando le batterie sono completamente

cariche, la spia di spegne (B3).

4.4 Accesso alle batterie

– Il serbatoio (D2) viene sbloccato introdu-

cendolo fino all’arresto nel foro previsto

(D3) con l’ausilio di un cacciavite stretto.

– Sollevare il serbatoio (D2) ed assicurarlo

con un sostegno di sicurezza (F1).

Sono forniti i componenti importanti per

un’assistenza. La spina di carica (I1 / K1)

(per le batterie) ed i fusibili (B7) sono ac-

cessibili dall’esterno.

NOTA:

Prima di sollevare il serbatoio (D2), fare

attenzione che sia scaricato (vedi Cap. 3.5).

5. Causa ed eliminazione

di anomalie

5.1 Il motore di trasferimento,

delle spazzole o di aspirazione

non funziona :

– Batterie scariche?

– Serbatoio dell’acqua sporca pieno, il

LED rosso lampeggia (B4)?

– Fusibili (B7) difettosi?

5.2 La macchina non si avvia:

(modelli A)

– Leva di marcia – mobilità ostacolata?

5.3 Potenza di aspirazione debole

o mancante:

– Serbatoio dell’acqua sporca pieno, il

LED (B4) lampeggia?

– Filtro dell’acqua fresca (G5), tubi di aspira-

zione, flessibile di aspirazione (A10) e boc-

chetta di aspirazione (A5 / D9) intasati?

– Flessibile di aspirazione (A10) e boc-

chetta di aspirazione (A5 / D9) collegati

tra loro in modo carente?

– Coperchio del serbatoio (D1) non chiuso

perfettamente?

– Labbri aspiranti incollati con sporco o rifiuti?

– Labbri aspiranti usurati?

– Batterie scariche?

–

Bocchetta di aspirazione (A5 / D9) mon-

tata in modo sbagliato o regolata male?

– Raccordo di scarico (A8 / A9) non chiu-

so o chiuso in modo solo insufficiente?

5.4 Insufficiente capacità

detergente:

– Elementi di pulizia usurati?

– Elementi di pulizia scelti in modo sbagli-

ato?

– Detergente scelto in modo sbagliato?

– Dosaggio del detergente scelto in modo

sbagliato?

– Ritmo di lavoro troppo rapido?

– Troppo poco liquido di pulizia sul pavi-

mento?

– Filtro nel serbatoio dell’acqua fresca inta-

sato?

6. Assistenza

La sicurezza delle macchine Wetrok è stata

testata in fabbrica. Per la sicurezza del fun-

zionamento ed il mantenimento del valore

dell’apparecchiatura, far effettuare un’assi-

stenza 1 volta l’anno o dopo 400 ore di ser-

vizio. L’assistenza può essere effettuata

solo dal relativo reparto Wetrok o da perso-

nale tecnico autorizzato. Può essere stipu-

lato un abbonamento di manutenzione

Wetrok.

7. Magazzinaggio, trasporto

Se la macchina non viene utilizzata, va

immagazzinata all’asciutto ed in condizioni

ambiente normali.

Entrambi i serbatoi dell’acqua devono esse-

re svuotati. Lasciare aperti i coperchi dei

serbatoi.

Durante trasporti su lunghe tratte, la mac-

china deve essere adeguatamente assicu-

rata ed imballata.

8. Perfezionamenti tecnici

Ci riserviamo modifiche tecniche. Pertanto

la macchina può differire in alcuni dettagli

dalle indicazioni delle istruzioni per l’uso.

9. Smaltimento

– Imballaggio, detergenti non consumati

ed aspirati devono essere smaltiti se-

condo le norme nazionali.

– Restituire le batterie al fabbricante per

uno smaltimento a regola d’arte.

– La macchina, se scartata, va smaltita

secondo le norme nazionali.

Attenzione: Le batterie contengono acidi.

Non aprire con la forza. Rischio di scotta-

ture!

10. Garanzia

I danni dovuti ad usura naturale, sovracca-

rico o manovre inappropriate sono esclusi

dalla garanzia..

Le contestazioni possono essere riconosci-

ute solo se la macchina viene riparata da un

centro assistenza autorizzato Wetrok.

Instrucciones de

manejo (E)

Nos alegramos de que se haya decidido

por la compra de uno de nuestros produc-

tos.

Tómese un poco de tiempo para leer las

instrucciones de manejo antes de la puesta

en marcha de la máquina.

Sobre este documento

Estas instrucciones de manejo le propor-

cionarán todas las informaciones necesari-

as para el uso adecuado, seguro y de

acuerdo con su finalidad, y para el mante-

nimiento de la máquina Wetrok Duomatic

S43/S50. Estas instrucciones de manejo

deben estar disponibles en todo momento.

La página desplegable contiene fotografías

a las que se remite desde la descripción de

la máquina.

Empleo adecuado a la finalidad

Esta máquina ha sido construida para la

limpieza industrial de suelos de revesti-

mientos rígidos en interiores, teniendo en

cuenta estas instrucciones de manejo.

Cualquier otro uso, especialmente ...

– como vehículo tractor o medio de trans-

porte

– para la eliminación de polvos nocivos

para la salud

– para la aspiración de medios fácilmente

combustibles, venenosos, corrosivos,

irritantes o nocivos para la salud

para la limpieza de revestimientos textiles

de suelos es inadmisible y está prohibido

debido a los peligros que lleva consigo.

¡PRECAUCIÓN!

– Esta máquina no es apropiada para la

absorción de polvos peligrosos.

– Esta máquina está destinada a la aplica-

ción en seco y no se debe emplear en

la intemperie o en condiciones húme-

das.

– No es adecuada para el empleo en

superficies con una subida o bajada,

que sobrepase la inclinación señalizada

en la máquina.

¡ATENCIÓN!

– Sólo emplear los cepillos recomendados

por Wetrok o indicados en las instruccio-

nes de manejo. El uso de otros cepillos

puede perjudicar la seguridad.

1. Descripción de la máquina

I. Detalles de la máquina

A 1 Tornillo de ajuste para el ángulo de

incidencia de la tobera

A 2 Tornillo de ajuste para el ajuste de

altura de la tobera

A 3 Rueda de apoyo de la tobera de

aspiración

A 4 Tornillos de fijación de la tobera

A 5 Tobera de aspiración

A 6 Palanca para bajar la tobera

A 7 Dosificado de la cantidad de agua

A 8 Manguera vaciado tanque de agua

limpia

A 9 Manguera vaciado tanque de agua

sucia

A 10 Manguera aspiración agua sucia

A 11 Timón

A 12 Panel de mando (A - modelo) /

véase figura. H

A 13 Palanca de conducir

B 1 Batería – control de descarga

(LED Verde)

B 2 Batería – control de descarga

(LED amarillo)

B 3 Batería – control de descarga

(LED rojo)

B 4 Control formación espuma (LED rojo

intermitente)

B 5 Interruptor principal con llave (no

existe en modelo E)

B 6 Contador de horas de servicio

(opcional)

B 7 Fusibles

C 1 Pedal bajada cepillos

C 2 Seguro caja cepillos

D 1 Tapa tanque

D 2 Tanque (agua limpia / agua sucia),

tanque de membrana (modelo M) o

tanque de pared fija (no modelo M)

D 3 Desenclavamiento para abrir la cuba

D 4 Caja de cepillos

D 5 Ruedas de accionamiento (modelo A)

D 6 Motor de traslación (modelo A)

D 7 Ruedas orientables

D 8 Rodillos desviadores de la tobera

D 9 Tobera de aspiración

D 10 Protección contra choques (no

representada / opcional)

D 11 Rodillos deflectores

D 12 Protección contra salpicaduras +

amortiguador de choque

E 1 Baterías 24 V

E 2 Motores de los cepillos

F 1 Apoyo de seguridad

F 2 Filtro

G 1 Entrada agua sucia

G 2 Deflector (no en modelo M)

G 3 Tanque de agua sucia (no modelo M)

G 4 Tanque de membrana / agua limpia

(modelo M)

G 5 Filtro agua limpia (modelo M)

G 6 Tanque de membrana / agua sucia

(modelo M)

Modelo A

H 1 Interruptor para motor de traslación

adelante / atrás

H 2 Potenciómetro para regulación de

velocidad (adelante / atrás)

H 3 Pulsador reset

H 4 Indicación sobrecarga motor de tras-

lación

I 1+K1 Conector carga de batería y

PARADA DE EMERGENCIA

I 2 Dosificado agua limpia

II. Accesorios / material de

consumo:

L 1 Cepillo de lustrado Union

L 2 Cepillo fregar Supernylon

L 3 Disco accionamiento pad

L 4 Polypad (amarillo, rojo, verde, negro)

L 5 Microsol pad de fibra

Cargador, completamente automático

(no representado)

III. Fusibles (B7)

Motor cepillo izquierdo: 16 A

Motor cepillo derecho: 16 A

Motor de aspiración: 20 A

2. Normas generales de

seguridad / para su segu-

ridad

La máquina se ha construido de acuerdo

con el estado actual de la técnica y con las

normas de seguridad reconocidas. Se ha

comprobado electrotécnicamente y satisfa-

ce las normas de seguridad europeas.

Dispone de diferentes interruptores de cir-

cuitos, que se utilizan como dispositivos de

protección. A pesar de ello, se pueden ori-

ginar peligros, sobre todo con el empleo

inadecuado o infracciones contra las nor-

mas e indicaciones de las instrucciones de

manejo.

2.1 Fuentes de peligros

Tensión eléctrica / corriente eléctrica /

advertencia: peligro de muerte

Antes de cualquier trabajo en instalaciones

eléctricas se debe cortar la conexión del

cable entre batería y máquina.

Modelo E: En caso de contacto con la cor-

riente o tensión, existe el peligro de una

descarga eléctrica, se puede provocar

lesiones graves o incluso la muerte. No

tocar los cables deteriorados. Antes de

cualquier trabajo en instalaciones eléctricas,

primero desconectar siempre la máquina y

separarla de la red. Cambiar inmediatamen-

te cualquier cable defectuoso.

Máquina y piezas en movimiento

Advertencia: Debido al movimiento de

traslación, y en la zona de los cepillos gira-

torios, existe el peligro de lesiones. No

tocar los cepillos con las manos o los pies.

No ponerlos en contacto con las prendas

de ropa o los cabellos.

Otros peligros

Advertencia: si los polos de las baterías

se ponen en cortocircuito con la mano o

con otro objeto conductor, existe el peligro

de lesiones o quemaduras.

2.2 Empleo no adecuado a la

finalidad

Cualquier empleo de la máquina no descri-

to bajo «Empleo adecuado a la finalidad» o

al fin acordado contractualmente es inad-

misible.

Cualquier funcionamiento de la máquina en

estado técnico no correcto o no teniendo

en cuenta las siguientes normas está pro-

hibido.

– Los dispositivos de protección no se

deben desmontar o puentear.

– No se autorizan cambios ni modificacio-

nes en el producto.

– En caso de daños que se originan por la

no observancia de estas instrucciones

con un manejo inadecuado o ajeno a la

finalidad se extingue el derecho a la gar-

antía. Para las pérdidas consiguientes

Wetrok no asume ninguna responsabili-

dad.

Modelo E:

– Los cables de conexión a la red defec-

tuosos se deben sustituir sólo por

cables del tipo manguera de PVC

3x1mm2VV-F según DIN 58281 / VDE

0281.

– Los acoplamientos de cables de cone-

xión a la red deben estar, como mínimo,

protegidos contra el agua.

– La máquina se asegurará con un inter-

ruptor de potencia del tipo H o un fusi-

ble.

2.3 Organización

El titular de la máquina es responsable de

que

– la máquina sólo se utilice por personas

que estén instruidas para su manejo y

estén encargadas expresamente de su

utilización.

– que se observen las reglas reconocidas

para la seguridad en el trabajo

– se observen todas las normas estatales

o internas de la empresa

– todos los usuarios conocen las normas

de seguridad y están capacitados en el

uso de las máquinas específicamente

para el producto

– todo los usuarios hayan leído y entendi-

do las instrucciones de uso de la máqui-

– las competencias para el funcionamien-

to, mantenimiento y reparación de la

máquinas se hayan establecido de

forma clara y se observan

– las averías y daños se comuniquen

inmediatamente al servicio de asistencia

técnica

2.4 Casos de emergencia / en

caso de emergencia:

– Utilizar inmediatamente las primeras

medidas de ayuda

Modelo E:

– Sacar el enchufe de la red.

– Después de los incidentes, no poner

nuevamente la máquina en marcha

antes de la revisión por Wetrok.

2.5 Antes de la puesta en marcha /

primera puesta marcha

– El suministro, instrucciones sobre las

normas de seguridad, manejo y mante-

nimiento, así como la primera puesta

marcha se realiza normalmente por un

técnico autorizado por Wetrok.

– Si no es así, el titular de la máquina es el

responsable de la formación del operador.

Modelo B:

Una nueva batería aporta sólo después de

unos 5 a 10 ciclos de carga y descarga la

plena potencia. Un tiempo de funciona-

miento esencialmente más corto después

de la carga indica que la batería está gasta-

da y se debe sustituir.

Un trabajo sin peligro con la máquina es

sólo posible si usted lee completamente las

instrucciones de manejo, así como las in-

dicaciones de seguridad básicas, y se

siguen fielmente las indicaciones allí conte-

nidas.

Las normas de seguridad para el manejo y

mantenimiento se relacionan en los corre-

spondientes capítulos y se deben observar

sin falta.

Tenga en cuenta también las indicaciones

de seguridad de los pictogramas de la

máquina.

3. Manejo / sugerencias de

aplicación

Según sea el modelo y equipamiento

puede diferir la ejecución de su máquina en

detalles de la ejecución estándar descrita.

3.1 Normas de seguridad

– Antes de cada utilización, comprobar la

máquina. Mande subsanar los daños

sólo por un experto.

– Antes de la utilización, debe cerrarse y

enclavarse el tanque (D2) así como la

tapa del tanque (D1).

– En montacargas, pendientes y bajadas:

– desconectar el interruptor de llave (B5)

– asegurar la máquina

– bajar cepillos o pads para evitar que se

deslice la máquina.

NOTA:

Bajar sólo los cepillos si el interruptor prin-

cipal de llave (B5) está en OFF.

El interruptor principal de llave (B5) debe

ponerse nuevamente en ON si la caja del

cepillo se encuentra nuevamente en la

posición superior.

– Durante el trabajo se prestará atención a

las otras personas, especialmente a los

niños.

– Para evitar lesiones, llevar calzado sólido.

– Para la limpieza y mantenimiento de la

máquina, cambio de piezas o desmon-

tar los elementos de trabajo (modelo A),

desconectar el accionamiento y quitar la

llave del interruptor principal.

– Se deben emplear sólo elementos de

trabajo originales Wetrok.

– La máquina se deben emplear sólo en

pendientes o bajadas de un máximo del

2%.

– Al abandonar la máquina, se debe ase-

gurar contra el desplazamiento involun-

tario.

– Sacar la llave del interruptor principal.

– Antes de cualquier trabajo en instalacio-

nes eléctricas se debe cortar la conexi-

ón del cable entre batería y máquina.

– Modelo E, extraer, además, el enchufe

de la red.

– Está prohibido bloquear la palanca de

traslación (modelo A).

Modelo E:

– La máquina no se debe utilizar en caso

de que el conducto de conexión de la

red no sea correcto.

AVISO: (Modelo E):

No dañar los cables de conexión al pasar por

encima, aprisionar, arrastrar o similar. Existe el

peligro de una descarga eléctrica o del

enrollado del cable con los cepillos girando.

La máquina sólo debe ponerse en marcha

si la tensión indicada en la placa de caract-

erísticas (+/- 5%) coincide con la disponible

en el edificio.

3.2 Limitaciones de aplicación

– La máquina no debe emplearse con

temperaturas inferiores a 0ºC

– La temperatura del agua no debe ser

superior a 50º C.

– No se debe emplear ningún productos

de limpieza espumante, corrosivo o

disolvente combustible.

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Wetrok Scrubber manuals

Wetrok

Wetrok Drivematic Deluxe User manual

Wetrok

Wetrok DISCOMATIC MAMBO E User manual

Wetrok

Wetrok Durodisc LS User manual

Wetrok

Wetrok Duomatic C43 User manual

Wetrok

Wetrok Wetrok Sprinter XR 70 User manual

Wetrok

Wetrok Duomatic Series User manual

Wetrok

Wetrok Duomatic Intense User manual

Wetrok

Wetrok Duomatic Esprit User manual

Wetrok

Wetrok Discomatic Mambo User manual

Wetrok

Wetrok Robomatic Marvin User manual

Wetrok

Wetrok Sprinter XR 70/90 User manual

Wetrok

Wetrok DISCOMATIC MAMBO E User manual

Wetrok

Wetrok Drivematic Delight User manual

Popular Scrubber manuals by other brands

Square Scrub

Square Scrub EBG-20 owner's manual

Lavorwash

Lavorwash EASY-R BT manual

Tennant

Tennant T3 Operator's manual

Tennant

Tennant M17 Series Instruction bulletin

Numatic

Numatic TGB 516NX Owner's instructions

Sealey

Sealey EFS100F instructions

i-team

i-team co-botic 45 user manual

Cutter

Cutter SCENX326 operating instructions

American-Lincoln

American-Lincoln 7760 Operator's manual

Unoclean

Unoclean Stinger 20 Operator's manual

Tennant

Tennant 7300 Operator's manual

Ecler

Ecler VEO-AXS4P user manual

Nobles

Nobles EZ Rider HP Service information

Kemper

Kemper Dusty Evo operating manual

Dustbane

Dustbane Labrador Series Operation manual

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance 908 7144 020 Instructions for use

Tennant

Tennant CS16 Technical & service manual

Nobles

Nobles 9004200--120V parts manual

Wetrok Duomatic S43 User manual

Popular Scrubber manuals by other brands