Whale Expanse WL8211 User manual

Whale®Expanse™
Gas Water Heater
WL8211, WL8201
Operating Instructions
Whale®Expanse™
Gasbetriebener Wassererwärmer
WL8211, WL8201
Bedienungsanleitung
Whale®Expanse™
Chau󰀨e-eau à Gaz
WL8211, WL8201
Instructions d’utilisation
Whale®Expanse™
Scaldacqua a Gas
WL8211, WL8201
Istruzioni di funzionamento
Whale®Expanse™
Calentador de Agua de Gas
WL8211, WL8201
Instrucciones de operación
Whale®Expanse™
Gas Waterverwarmer
WL8211, WL8201
Bedieningsinstructies
Whale®Expanse™
Gasvattenvärmare
WL8211, WL8201
Bruksanvisningar
DE
FR
IT
ES
NL
SE

For safe installation and use carefully read, understand and keep these Operating Instructions provided.
Observe applicable laws, directives and standards.
Not following the information in these Operating Instructions provided with this appliance can result in seri-
ous material damage and serious risk to health or life of persons. Only install and operate this appliance and
its control panel if they are all in perfect condition. If damaged, contact Whale®Support immediately.
It is the sole responsibility of the vehicle owner to ensure that the appliance is in a safe operating condition
and is operated correctly.
• Before commencing work, ensure that the vehicle is isolated from any power source.
• Improper installation or repair of Whale® heating systems can cause re or the leakage of deadly carbon
monoxide leading to serious injury or death.
Before installation, ensure the appliance is in good condition. If damaged, do not install and contact Whale®
Support on [phone].
1. Safety
!
All Whale gas products must be installed and serviced
by a Qualified Gas Engineer in accordance with the
installation instructions and BS EN 1949
!
All work must be carried out by a competent
person as defined by BS7671 PART 2
!
Please note that if incorrectly installed a risk of
electrocution exists.
Expanse™
Operating Instructions
Contents: Page no:
If the electrical supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agents or
similarly qualied persons in order to avoid a hazard (BS EN 60335-1).
1. Safety
2. Warnings
3. Specication
4. Application
5. Whale®Water Heater Operation Instructions
6. Whale®Heat Control Panel Operation
7. Whale®Heat Control Panel Troubleshooting
8. Maintenance / Repairs
9. EU Declaration of Conformity
10. Patents and Trademarks
11. Warranty
1
8
15
18
21
28-29
30-33
34
37
37
38
1

DE
Für eine sichere Installation und Verwendung lesen, verstehen und bewahren Sie die vorliegende Bedi-
enungsanleitung sorgfältig auf. Beachten Sie die geltenden Gesetze, Richtlinien und Normen.
Die Nichtbeachtung der mit diesem Gerät gelieferten Informationen in dieser Bedienungsanleitung kann zu
schweren Sachschäden und einer ernsthaften Gefahr für die Gesundheit oder das Leben von Personen
führen. Installieren und betreiben Sie dieses Gerät und sein Bedienfeld nur, wenn sie sich alle Komponenten
in einwandfreiem Zustand benden. Wenden Sie sich bei Beschädigung unverzüglich an den Support von
Whale®.
Es obliegt der alleinigen Verantwortung des Fahrzeugeigentümers, sicherzustellen, dass sich das Gerät in
einem sicheren Betriebszustand bendet und korrekt bedient wird.
• Stellen Sie vor Beginn der Arbeiten sicher, dass das Fahrzeug von allen Stromquellen getrennt ist.
• Eine unsachgemäße Installation oder Reparatur von Whale®Heizsystemen kann einen Brand oder das
Austreten von tödlichem Kohlenmonoxid verursachen, was zu schweren Verletzungen oder zum Tod
führen kann.
Vergewissern Sie sich vor der Installation, dass sich das Gerät in ordnungsgemäßem Zustand bendet.
Wenn das Gerät beschädigt ist, darf es nicht installiert werden, wenden Sie sich an den Whale Support
unter [phone].
1. Sicherheit
!
Expanse™
Bedienungsanleitung
Inhalt: Seite:
Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seinen Servicevertretern oder ähnlich quali-
zierten Personen ersetzt werden, um eine Gefährdung zu vermeiden (BS EN 60335-1).
1. Sicherheit
2. Warnhinweise
3. Spezikation
4. Anwendung
5. Bedienungsanleitung für den Whale®Wassererwärmer
6. Betrieb des Whale®Heizungs-Bedienfelds
7. Fehlerbehebung des Whale®Heizungs-Bedienfelds
8. Wartung/Reparatur
9. EU-Konformitätserklärung
10. Patente und Warenzeichen
11. Garantie
2
9
15
19
22
28-29
30-33
34
38
38
38
!
!
Alle Arbeiten müssen gemäß BS7671 PART2 von einer entsprechend
qualizierten Person durchgeführt werden.
Alle Whale-Gasprodukte müssen von einem qualizierten Gas-Wasser-Installateur in
Übereinstimmung mit den Montageanleitungen und der Norm BS EN 1949-2011
Bitte beachten Sie, dass bei falscher Montage die Gefahr eines
Stromschlags besteht.
2

Pour garantir une installation et une utilisation sûres, assurez-vous de lire attentivement, de bien compren-
dre et de conserver les instructions d’utilisation fournies. Respectez les lois, directives et normes en vigueur.
Le non-respect des instructions d’utilisation fournies avec cet appareil peut entraîner de graves dommages
matériels ainsi qu’un risque important pour la santé ou la vie humaine. N’installez et n’utilisez cet appareil et
son panneau de commande que s’ils sont en parfait état. S’ils sont endommagés, contactez immédiatement
l’assistance Whale®.
Il relève de la responsabilité du propriétaire du véhicule de s’assurer que l’appareil se trouve dans un état de
fonctionnement sûr et qu’il est utilisé correctement.
• Avant de commencer toute intervention, assurez-vous que le véhicule est isolé de toute source d’éner-
gie.
• Une installation ou une réparation incorrecte des systèmes de chau󰀨age Whale®peut provoquer un
incendie ou une fuite de monoxyde de carbone mortel, entraînant des blessures graves ou mortelles.
Avant l’installation, assurez-vous que l’appareil est en bon état. S’il est endommagé, ne l’installez pas et
contactez l’assistance Whale®au [phone].
1. Sécurité
!
Expanse™
Notice d’utilisation
Sommaire : Numéro de page :
Si le cordon d’alimentation électrique est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, ses agents de
service ou des personnes présentant une qualication similaire an d’éviter tout risque (BS EN 60335-1).
1. Sécurité
2. Avertissements
3. Spécications
4. Application
5. Instructions d’utilisation du chau󰀨e-eau Whale®
6. Fonctionnement du panneau de commande de chau󰀨age Whale®
7. Dépannage du panneau de commande de chau󰀨age Whale®
8. Entretien / Réparations
9. Déclaration de conformité UE
10. Brevets et marques commerciales
11. Garantie
3
10
16
19
23
28-29
30-33
35
39
39
39
FR
!
!
Tous les travaux doivent être e󰀨ectués par une personne compétente tel que
déni par la norme BS7671 PARTIE2.
Tous les produits au gaz Whale doivent être installés et mis en service par un
ingénieur gazier qualié conformément aux instructions d’installation et à la norme BS
EN 1949-2011.
Veuillez noter qu’il existe un risque d’électrocution en cas d’installation
incorrecte.
3

Per un’installazione e un utilizzo sicuri, leggere attentamente, comprendere e conservare le presenti istruzi-
oni di funzionamento fornite in dotazione. Osservare le leggi, le direttive e le norme applicabili.
L’inosservanza delle informazioni contenute nelle presenti istruzioni per il funzionamento fornite con questo
apparecchio può comportare danni materiali e rischi gravi alla salute o alla vita delle persone. Installare e
mettere in servizio questo apparecchio e il suo pannello di controllo soltanto se sono entrambi in condizioni
perfette. Se danneggiati, contattare immediatamente il supporto Whale®.
È esclusiva responsabilità del titolare del veicolo garantire che l’apparecchio sia in condizioni operative
sicure e che sia utilizzato correttamente.
• Prima di iniziare i lavori, assicurarsi che il veicolo sia isolato da qualsiasi fonte di alimentazione.
• L’installazione oppure la riparazione inadeguata dei sistemi di riscaldamento Whale®può comportare
un incendio oppure la fuoriuscita di monossido di carbonio letale con conseguenti lesioni gravi oppure
la morte.
Prima dell’installazione, assicurarsi che l’apparecchio sia in buone condizioni. Se danneggiato, non pro-
cedere all’installazione e contattare il supporto Whale®al numero [phone].
1. Sicurezza
!
Expanse™
Istruzioni per il funzionamento
Indice: Num. pagina:
Se il cavo di alimentazione elettrica è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, dai suoi agenti
dell’assistenza o da persone di qualica simile, al ne di evitare un pericolo (BS EN 60335-1).
1. Sicurezza
2. Avvertenze
3. Speciche
4. Applicazione
5. Istruzioni di funzionamento dello scaldacqua Whale®
6. Funzionamento del pannello di controllo del riscaldamento Whale®
7. Risoluzione dei problemi del pannello di controllo del riscaldamento Whale®
8. Manutenzione / Riparazione
9. Dichiarazione di conformità UE
10. Brevetti e marchi commerciali
11. Garanzia
4
11
16
19
24
28-29
30-33
35
40
40
40
IT
!
!
Tutti i lavori devono essere svolti da una persona competente come denita dalla
norma BS7671 PARTE 2.
Tutti i prodotti a gas Whale devono essere installati e manutenuti da un ingegnere
specializzato in gas qualicato in linea con le istruzioni di installazione e con la norma
UNI EN 1949-2011.
Nota bene: pericolo di cortocircuito in caso di installazione scorretta.
4

Para asegurar una instalación y uso seguros, lea atentamente, comprenda y guarde estas instrucciones de
operación suministradas. Cumpla las leyes, directivas y normas aplicables.
No hacer caso de la información de estas instrucciones de operación suministradas con el aparato puede
causar daños materiales graves y un riesgo grave para la salud y la vida de las personas. Instale y opere
este aparato y su panel de control únicamente si están en perfectas condiciones. Si están dañados, pón-
gase en contacto con el servicio de asistencia de Whale®inmediatamente.
Es responsabilidad exclusiva del propietario del vehículo asegurar que el aparato se mantiene en un estado
operativo seguro y se opera correctamente.
• Antes de comenzar el trabajo, asegúrese de que el vehículo esté aislado de cualquier fuente de aliment-
ación.
• Una instalación o reparación incorrecta de los sistemas de calefacción Whale®pueden provocar un in-
cendio o la fuga de monóxido de carbono letal que puede causar lesiones graves o la muerte.
Antes de la instalación, asegúrese de que el aparato esté en buen estado. Si está dañado, no lo instale y
póngase en contacto con el servicio de asistencia de Whale®llamando al [phone].
1. Seguridad
!
Expanse™
Instrucciones de operación
Índice: N.º de
Si el cable de suministro eléctrico está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, sus agentes de
servicio o personas con una cualicación similar para evitar cualquier riesgo (BS EN 60335-1).
1. Seguridad
2. Advertencias
3. Especicaciones
4. Utilización
5. Instrucciones de operación del calentador de agua Whale®
6. Operación del panel de control térmico Whale®
7. Solución de problemas del panel de control térmico Whale®
8. Mantenimiento/Reparaciones
9. Declaración de conformidad de la UE
10. Patentes y marcas registradas
11. Garantía
5
12
17
20
25
28-29
30-33
36
41
41
41
ES
!
!
Todos los trabajos deben ser realizados por una persona competente, como se
dene en la norma BS7671, PARTE 2.
Todos los productos de gas de Whale deben ser instalados y revisados por un
técnico de sistemas de gas cualicado de acuerdo con las instrucciones de
instalación y la norma BS EN 1949-2011.
Tenga en cuenta que una instalación incorrecta supone un riesgo de
electrocución
5

Lees, begrijp en bewaar deze meegeleverde bedieningsinstructies zorgvuldig voor een veilige installatie en
gebruik. Houd u aan de toepasselijke wetten, richtlijnen en normen.
Het niet opvolgen van de informatie in deze bedieningsinstructies die bij dit apparaat zijn geleverd, kan leid-
en tot ernstige materiële schade en ernstig gevaar voor de gezondheid of het leven van personen. Installeer
en gebruik dit apparaat en het bedieningspaneel alleen als ze allemaal in perfecte staat zijn. In geval van
beschadiging dient u onmiddellijk contact op te nemen met Whale®Klantenondersteuning.
Het is de exclusieve verantwoordelijkheid van de voertuigeigenaar om ervoor te zorgen dat het apparaat zich
in een veilige bedrijfstoestand bevindt en correct wordt bediend.
• Voordat u met de werkzaamheden begint, moet u ervoor zorgen dat het voertuig is geïsoleerd van een
stroombron.
• Onjuiste installatie of reparatie van Whale®-verwarmingssystemen kan brand of lekkage van dodelijk
koolmonoxide veroorzaken, wat kan leiden tot ernstig of dodelijk letsel.
Controleer voor de installatie of het apparaat in goede staat verkeert. Bij beschadiging, niet installeren en
neem dan contact op met Whale®Ondersteuning op [phone].
1. Veiligheid
!
Expanse™
Bedieningsinstructies
Inhoud: Paginanr.:
Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door de fabrikant, diens servicemedewerkers
of vergelijkbaar gekwaliceerde personen om gevaar te voorkomen. (BS EN 60335-1).
1. Veiligheid
2. Waarschuwingen
3. Specicatie
4. Toepassing
5. Whale®Waterverwarmer bedieningsinstructies
6. Whale®verwarming bedieningspaneel bediening
7. Whale®verwarming bedieningspaneel probleemoplossing
8. Onderhoud/herstellingen
9. EU Conformiteitsverklaring
10. Patenten en handelsmerken
11. Garantie
6
13
17
20
26
28-29
30-33
36
42
42
42
NL
!
!
Alle werkzaamheden moeten worden uitgevoerd door een bevoegde persoon
zoals gedenieerd in BS7671 PART2.
Alle Whale gasproducten moeten worden geïnstalleerd en onderhouden door een
gekwaliceerde gasingenieur comfort de installatie-instructies en BS EN 1949-2011.
Let op: als de installatie niet correct is uitgevoerd, bestaat er een risico op
elektrocutie.
6

För säker installation läs noggrant igenom, förstå och förvara de med följande bruksanvisningarna. Följ gäl-
lande lagar, direktiv och standarder.
Att inte följa informationen i de med följande bruksanvisningarna till denna apparat kan leda till allvarliga
materiella skador och allvarlig fara för liv eller hälsa. Installera och använd endast denna apparat och dess
kontrollpanel om de är i perfekt skick. Om skador uppstått, kontakta Whale®support omedelbart.
Fordonsägaren bär hela ansvaret för att säkerställa att apparaten är i ett säkert drifttillstånd och att den
används korrekt.
• Innan arbetet påbörjas, säkerställ att fordonet är skyddat från en eventuell strömkälla.
• Felaktig installation eller reparation av Whale®värmesystem kan orsaka brand eller läckage av dödlig
kolmonoxid, vilket leder till allvarlig personskada eller dödsfall.
Kontrollera före installationen att apparaten är i gott skick. Om skador uppstått, utför inte installationen och
kontakta Whale®support på [phone].
1. Säkerhet
!
Expanse™
Bruksanvisningar
Innehåll: Sidnr.:
Om elkabeln är skadad, måste den bytas ut av tillverkaren, dess serviceagenter eller liknande kvalicerade
personer för att undvika fara. (BS EN 60335-1).
1. Säkerhet
2. Varningar
3. Specikation
4. Användningsområde
5. Whale®Vattenvärmare Bruksanvisningar
6. Whale®Värme Manöverpanel användning
7. Whale®Värme Manöverpanel felsökning
8. Underhåll/Reparationer
9. EU-försäkran om överensstämmelse
10. Patent och varumärken
11. Garanti
7
14
18
20
27
28-29
30-33
37
43
43
43
SE
!
!
Allt arbete måste utföras av en kompetent person enligt BS7671 PART2.
All Whale gas products must be installed and serviced by a Qualied Gas Engineer in
accordance with the installation instructions and BS EN 1949-2011.
OBS: vid felaktig installation råder risk för dödliga strömstötar.
7

2. Warnings
In the unlikely event of leaks in the gas system, or if there is a smell of gas:
• Extinguish all naked ames
• Switch o󰀨 all appliances and do not operate any electrical switches
• Turn o󰀨 all gas appliances
• Open windows and doors for ventilation
• Do not smoke
• Shut o󰀨 gas connection
• Leave the vehicle
Immediately ensure that the system is thoroughly checked by a registered gas engineer at a Whale®
Approved Service Centre or by a member of the Whale® Service Engineer Network. For Europe,
please see enclosed Webasto-Service information.
The Water Heater must not be operated in the following situations:
• When refuelling the vehicle or refuelling the vehicle towing the caravan or any other appliance.
• When the vehicle in which the Water Heater is installed in is in a conned space (such as a ga-
rage).
This appliance can be used by children aged from 8 years and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, if they
have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved. Children must not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance must not be carried out by children without super-
vision.
Before Operation: Ensure the vehicle water system, including the Water Heater is full of water, and
that the vehicle is level before operating the Water Heater.
This appliance must be fully drained if there is a risk of frost. Only when the Frost Protection setting
is turned on and activated, the Water Heater does not have to be drained.
Please note: The Frost Protection setting is only recommended for a period of 3 days or less. If the
vehicle will not be in use for longer than 3 days, the water system must be fully drained.
Please note: The user must ensure that Frost Protection is turned on, activated and remains in
operation for the duration for its period of use. Frost damage will not be covered by warranty.
The water temperature cannot be adjusted. It is automatically set to approximately 70°C (or 55°C
if eco mode is available and set) and controlled by the heaters control system to prevent bacteria
growth. To avoid scalding, the temperature of the hot water supplied to the taps and showers must
be controlled at the tap or shower. Do not use the water as drinking water.
Any alteration to the appliance, including ue and ue cover, use of non-Whale®spare parts/acces-
sories and non-observation of the installation and operation instructions shall lead to cancellation of
the warranty and exclusion of liability claims and results in it becoming illegal to use the appliance.
!
8

2. Warnhinweise
Im unwahrscheinlichen Fall von Lecks im Gassystem oder bei Gasgeruch:
• Alle o󰀨enen Flammen löschen
• Alle Geräte ausschalten und keine elektrischen Schalter betätigen
• Alle Gasgeräte ausschalten
• Fenster und Türen zur Belüftung ö󰀨nen
• Nicht rauchen
• Gasanschluss absperren
• Das Fahrzeug verlassen
Sorgen Sie unmittelbar dafür, dass das System von einem registrierten Gasingenieur bei einem von
Whale®zugelassenen Servicezentrum oder durch ein Mitglied des Whale® Service Engineer Net-
work.gründlich überprüft wird. Für Europa siehe beiliegende Informationen zum Webasto-Service.
Der Wassererwärmer darf in den folgenden Situationen nicht betrieben werden:
• Beim Betanken des Fahrzeugs oder beim Betanken des Fahrzeugs, das den Wohnwagen oder
ein anderes Gerät zieht, darf die Wasserheizung nicht betrieben werden.
• Wenn sich das Fahrzeug, in das der Wassererwärmer eingebaut ist, in einem engen Raum (z.B.
in einer Garage) bendet.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder Er-
fahrung und mangelndem Wissen benutzt werden, wenn sie in sicherer Weise beauf-
sichtigt oder unterwiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren verstehen.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen
nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.
Vor dem Betrieb: Vergewissern Sie sich, dass das Wassersystem des Wohnwagens, einschließlich
des Wassererwärmers, mit Wasser gefüllt ist und dass das Fahrzeug waagerecht steht, bevor Sie
den Wassererwärmer in Betrieb nehmen.
Dieses Gerät muss vollständig entleert werden, wenn Frostgefahr besteht. Nur wenn die Frost-
schutzeinstellung eingeschaltet und aktiviert ist, muss die Warmwasserheizung nicht entleert werden.
Bitte beachten: Die Frostschutzeinstellung wird nur für einen Zeitraum von 3 Tagen oder weniger
empfohlen. Wenn das Fahrzeug länger als 3 Tage nicht benutzt wird, muss das Wassersystem vol-
lständig entleert werden.
Bitte beachten: Der Benutzer muss sicherstellen, dass der Frostschutz eingeschaltet und aktiviert
ist und für die Dauer seiner Benutzung in Betrieb bleibt. Frostschäden werden von der Garantie nicht
abgedeckt.
Die Wassertemperatur kann nicht eingestellt werden. Sie wird automatisch auf ca. 70 °C (bzw.
55 °C, wenn der Eco-Modus verfügbar und eingestellt ist) eingestellt und durch das Kontrollsystem
des Heizgeräts gesteuert, um Bakterienwachstum zu verhindern. Um Verbrühungen zu vermeiden,
muss die Temperatur des Warmwassers, das den Wasserhähnen und Duschen zugeführt wird, am
Wasserhahn oder an der Dusche geregelt werden. Das Wasser darf nicht als Trinkwasser verwen-
det werden.
Jede Veränderung am Gerät, einschließlich des Rauchabzugs und der Rauchabzugabdeckung, die
Verwendung von anderen als von Whale® stammenden Ersatzteilen/Zubehörteilen und die Nicht-
beachtung der Installations- und Bedienungsanleitung führt zum Erlöschen der Garantie und zum
Ausschluss von Haftungsansprüchen und hat zur Folge, dass die Verwendung des Geräts illegal
erfolgt.
!
DE
9

2. Avertissements
Dans le cas peu probable de fuites dans le système de gaz, ou s’il y a une odeur de gaz :
• Éteignez toutes les ammes nues
• Éteignez tous les appareils et ne faites fonctionner aucun interrupteur électrique
• Éteignez tous les appareils à gaz
• Ouvrez les fenêtres et les portes pour assurer la ventilation
• Ne fumez pas
• Coupez le raccordement de gaz
• Quittez le véhicule
Veillez immédiatement à ce que le système soit minutieusement vérié par un ingénieur en gaz
agréé dans un centre de service approuvé Whale®ou par un membre du réseau d’ingénieurs de
service Whale®. Pour l’Europe, veuillez consulter les informations de service Webasto ci-jointes.
Le chau󰀨e-eau ne doit pas être utilisé dans les situations suivantes :
• Lors du ravitaillement en carburant du véhicule, du véhicule tractant la caravane ou de tout autre
appareil.
• Lorsque le véhicule dans lequel le chau󰀨e-eau est installé se trouve dans un espace conné (tel
qu’un garage).
Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans minimum et par des personnes
aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d’expéri-
ence et de connaissances, s’ils sont supervisés ou s’ils ont reçu des instructions
concernant l’utilisation en toute sécurité de l’appareil et s’ils comprennent les risques
encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entre-
tien de l’appareil ne doivent pas être e󰀨ectués par des enfants sans surveillance.
Avant l’utilisation : Assurez-vous que le système d’eau de la caravane, y compris le chau󰀨e-eau,
est rempli d’eau et que le véhicule se trouve sur un sol horizontal avant de faire fonctionner le
chau󰀨e-eau.
Cet appareil doit être entièrement vidangé en cas de risque de gel. Il n’est pas nécessaire de vidan-
ger le chau󰀨e-eau lorsque le mode de protection contre le gel est mis en marche et activé.
Veuillez noter : Il est recommandé de ne pas activer le mode de protection contre le gel pendant
plus de 3 jours. Si le véhicule n’est pas utilisé pendant plus de 3 jours, le système d’eau doit être
entièrement vidangé.
Veuillez noter : L’utilisateur doit s’assurer que le mode de protection contre le gel est activé et
reste en service pendant toute la durée d’utilisation. Les dommages causés par le gel ne sont pas
couverts par la garantie.
La température de l’eau ne peut pas être réglée. Elle est automatiquement dénie sur environ 70 °C
(ou 55 °C si le mode Eco est disponible et déni) et contrôlée par le système de commande du
chau󰀨age pour éviter la prolifération des bactéries. Pour éviter les brûlures, la température de l’eau
chaude doit être contrôlée au niveau des robinets ou des douches. Ne buvez pas l’eau du système
d’eau de la caravane.
Toute modication de l’appareil, y compris du conduit et du couvercle du conduit, l’utilisation de
pièces de rechange/d’accessoires autres que Whale®et le non-respect des instructions d’installa-
tion et d’utilisation entraînent l’annulation de la garantie, dégagent Whale de toute responsabilité et
rendent l’utilisation de l’appareil illégale.
!
FR
10

2. Avvertenze
Nell’improbabile eventualità di perdite dall’impianto a gas oppure qualora si senta odore di gas:
• Estinguere tutte le amme libere
• Spegnere tutti gli apparecchi e non attivare alcun interruttore elettrico
• Spegnere tutti gli apparecchi a gas
• Aprire le nestre e le porte per garantire ventilazione
• Non fumare
• Chiudere il collegamento del gas
• Abbandonare il veicolo
Assicurarsi immediatamente che l’impianto sia vericato da un tecnico registrato del gas presso un
centro di servizio approvato Whale®
oppure da un esponente della rete di tecnici di servizio Whale®. Per l’Europa, consultare le informazi-
oni allegate del servizio Webasto.
Lo scaldacqua non deve essere messo in servizio nelle seguenti situazioni:
• Quando si e󰀨ettua il rifornimento del veicolo oppure quando si e󰀨ettua il rifornimento del veicolo
che traina un caravan o qualsiasi altro apparecchio.
• Quando il veicolo, in cui è installato lo scaldacqua, è in uno spazio connato (ad esempio un
garage).
Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini con età a partire da 8 anni e
persone con ridotte capacità siche, sensoriali o mentali, oppure senza esperien-
za e conoscenza, purché siano sorvegliate oppure istruite relativamente all’utilizzo
dell’apparecchio in modo sicuro e ne comprendano i rischi coinvolti. I bambini non
devono giocare con l’apparecchio. Le operazioni di pulizia e manutenzione non de-
vono essere svolte da bambini senza che siano sorvegliati.
Prima della messa in servizio: Accertarsi che l’impianto dell’acqua del caravan, compreso lo scal-
dacqua, sia pieno di acqua e che il veicolo sia in piano prima di mettere in servizio lo scaldacqua.
Quest’apparecchio deve essere completamente scaricato qualora sussista il rischio di gelo. Soltan-
to quando l’impostazione della protezione antigelo è inserita e attivata, non sarà necessario scari-
care lo scaldacqua.
Nota bene: L’impostazione della protezione antigelo è consigliata esclusivamente per un periodo di
3 giorni o meno. Se il veicolo non sarà in uso per più di 3 giorni, l’impianto dell’acqua dovrà essere
completamente scaricato.
Nota bene: L’utente deve accertarsi che la protezione antigelo sia inserita, attivata, e che rimanga
in funzione per la durata del suo periodo d’uso. I danni dal gelo non saranno coperti dalla garanzia.
Non è possibile regolare la temperatura dell’acqua. È automaticamente impostata su circa 70 °C
(oppure 55 °C se la modalità Eco è disponibile e impostata) e controllata dal sistema di controllo
del riscaldatore al ne di prevenire la proliferazione batterica. Per evitare di scottarsi, la temperatura
dell’acqua calda erogata ai rubinetti e alle docce deve essere controllata dal rubinetto o dalla doc-
cia. Non utilizzare l’acqua per bere.
Eventuali alterazioni all’apparecchio, compresi il condotto e il rispettivo coperchio, l’uso di ricambi/
accessori non Whale®e la mancata osservanza delle istruzioni di montaggio e di funzionamento,
porterà all’annullamento della garanzia e all’esclusione delle richieste d’indennizzo e renderà illegale
l’uso dell’apparecchio.
!
IT
11

2. Advertencias
En el caso poco probable de fugas en el sistema de gas, o si hay un olor a gas:
• Extinga todas las llamas vivas
• Desconecte todos los aparatos y no accione ningún interruptor eléctrico
• Apague todos los aparatos de gas
• Abra las ventanas y puertas para que se ventile
• No fume
• Cierre la conexión de gas
• Salga del vehículo
Asegúrese inmediatamente de que un ingeniero de gas registrado de un centro de servicio autoriza-
do por Whale®o un miembro de la red de ingenieros de servicio de Whale®realice una inspección
exhaustiva al sistema. Para Europa, consulte la información de Servicio de Webasto adjunto.
El calentador de agua no debe operarse en las siguientes situaciones:
• Durante el repostaje del vehículo o el repostaje del vehículo que remolca la caravana o cualquier
otro aparato.
• Cuando el vehículo en el que está instalado el calentador de agua se encuentra en un espacio
cerrado (como un garaje).
Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y personas con minus-
valías físicas, sensoriales o mentales, o con falta de experiencia y conocimiento,
siempre que sea bajo supervisión o habiendo recibido instrucciones sobre el uso del
aparato de forma segura y comprendan los riesgos que supone. Los niños no deben
jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento del usuario no deben ser real-
izados por niños sin supervisión.
Antes de la operación: Asegúrese de que el sistema de agua de la caravana, incluido el calentador
de agua, esté lleno de agua y que el vehículo esté nivelado antes de operar el calentador de agua.
El aparato debe estar totalmente drenado si hay riesgo de congelación. Solo en el caso de que el
modo anticongelación esté encendido y activado, no será necesario drenar el calentador de agua.
Tenga en cuenta lo siguiente: El modo anticongelación solo se recomienda durante un periodo de
3 días o menos. Si el vehículo no se va a utilizar durante más de 3 días, el sistema de agua deberá
drenarse totalmente.
Tenga en cuenta lo siguiente: El usuario debe asegurarse de que el modo anticongelación esté
encendido, activado y se mantenga operativo durante su periodo de uso. El daño por congelación
no está cubierto por la garantía.
La temperatura del agua no puede regularse. Esta congurada automáticamente a unos 70 °C (o
55 °C si el modo ecológico está disponible y congurado) y está controlada por el sistema de control
de calentadores para evitar la proliferación de bacterias. Para evitar escaldarse, la temperatura del
agua caliente suministrada a los grifos y duchas debe controlarse en el grifo o la ducha. No utilice
el agua como agua potable.
Cualquier modicación en el aparato, incluidos la chimenea o la cubierta de la chimenea, uso de
piezas de repuesto/accesorios no originales de Whale®y el incumplimiento de las instrucciones de
instalación y operación darán lugar a la cancelación de la garantía y la exclusión de reclamaciones
por responsabilidad y el uso del aparato pasará a ser ilegal.
!
ES
12

2. Waarschuwingen
In het onwaarschijnlijke geval van lekkage in het gassysteem, of als u een gaslucht ruikt:
• Doof alle naakte vlammen
• Schakel alle apparaten uit en gebruik geen elektrische schakelaars
• Schakel alle gasapparaten uit
• Open ramen en deuren voor ventilatie
• Niet roken
• Schakel de gasaansluiting uit
• Verlaat het voertuig
Zorg er direct voor dat het systeem grondig wordt gecontroleerd door een geregistreerde gasmon-
teur bij een Whale®Goedgekeurd servicecentrum of door een lid van het Whale®Netwerk van on-
derhoudsmonteurs. Zie voor Europa de bijgevoegde Webasto-Service-informatie.
De waterverwarmer mag niet worden gebruikt in de volgende situaties:
• Bij het tanken van het voertuig of het tanken van het voertuig met het slepen van de caravan of
een ander apparaat.
• Wanneer het voertuig waarin de waterverwarmer is geïnstalleerd, zich in een besloten ruimte
bevindt (zoals een garage).
Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en personen met ver-
minderde fysieke, sensorische of mentale vermogens, of gebrek aan ervaring en
kennis, mits ze onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilige
gebruik van het apparaat en de gevaren in kwestie begrijpen. Kinderen mogen niet
met het apparaat spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet zonder
toezicht door kinderen worden uitgevoerd.
Voor gebruik: Zorg ervoor dat het watersysteem van de caravan, inclusief de waterverwarmer, ge-
vuld is met water en dat het voertuig waterpas staat voordat u de waterverwarmer gebruikt.
Dit apparaat moet volledig worden afgetapt als er kans op vorst bestaat. Alleen als de instelling
Vorstbeveiliging is ingeschakeld en geactiveerd, hoeft de waterverwarmer niet te worden afgetapt.
Merk op: De instelling Vorstbescherming wordt alleen aanbevolen voor een periode van 3 dagen
of minder. Als het voertuig langer dan 3 dagen niet wordt gebruikt, moet het watersysteem volledig
worden afgetapt.
Merk op: De gebruiker moet ervoor zorgen dat de vorstbeveiliging is ingeschakeld, geactiveerd en
gedurende de gebruiksperiode in werking blijft. Vorstschade valt niet onder de garantie.
De watertemperatuur kan niet worden aangepast. Het wordt automatisch ingesteld op ongeveer
70°C (of 55°C als de eco-modus beschikbaar en ingesteld is) en geregeld door het regelsysteem
van de verwarming om bacteriegroei te voorkomen. Om verbranding te voorkomen, moet de tem-
peratuur van het warme water dat naar de kranen en douches gaat, worden geregeld met de kraan
of douche. Gebruik het water niet als drinkwater.
Elke wijziging aan het apparaat, inclusief rookkanaal- en rookkanaalafdekking, gebruik van niet-
Whale®reserveonderdelen/accessoires en het niet naleven van de installatie- en bedieningsinstruc-
ties zal leiden tot annulering van de garantie en uitsluiting van aansprakelijkheidsclaims en zal ertoe
leiden dat het onwettig wordt om het apparaat te gebruiken.
!
NL
13

2. Varningar
I händelse av att läckage ändå skulle uppstå i gassystemet, eller om det luktar gas:
• Släck alla öppna lågor
• Stäng av alla apparater och använd inga elektriska brytare
• Stäng av alla gasapparater
• Öppna fönster och dörrar för bättre ventilation
• Rök inte
• Stäng av gasanslutningen
• Lämna fordonet
Se till att systemet kontrolleras noggrant av en registrerad gasingenjör vid ett Whale®- Godkänt
service-center eller av en medlem av Whale® Service Energier Nettolön. För Europa, se bifogad
Webbsto-Service-information.
Vattenvärmaren får inte användas i följande situationer:
• Vid rankning av fordonet eller rankning av det fordon som drar en husvagn eller eventuell annan
apparat.
• När fordonet i vilket vattenvärmaren är installerad står i ett avgränsat utrymme (t.ex ett garage).
Denna apparat får användas av barn från 8 år och personer med nedsatt fysisk,
sensorisk eller mental förmåga, eller brist på erfarenhet och kunskap, om de har fått
tillsyn eller instruktioner om användning av apparaten på ett säkert sätt och förstår
de faror som detta kan innebära. Barn får inte leka med apparaten. Rengöring och
användarunderhåll får inte utföras av barn utan tillsyn.
Före användning: Se till att husvagnens vattensystem, inklusive vattenvärmaren är fylld med vat-
ten, och att fordonet står plant innan vattenvärmaren används.
Denna apparat måste tömmas helt om frostrisk föreligger. Endast när frostskydds inställningen är
påslagen och aktiverad, behöver vattenvärmaren inte vara tömd.
Observera: Frostskyddsinställningen rekommenderas endast under en tidsperiod på 3 dagar eller
mindre. Om fordonet inte används under en tidsperiod som är längre än 3 dagar, måste vattensys-
temet tömmas helt.
Observera: Användaren måste säkerställa att frostskyddet är påslaget, aktiverat och är i drift under
den tid det används. Frostskador omfattas inte av garantin.
Vattentemperaturen kan inte justeras. Den ställs automatiskt in på cirka 70 °C. (eller 55 °C om
ekoläget är tillgängligt och inställt) och kontrolleras av vattenvärmarens kontrollsystem för att förhin-
dra bakterietillväxt. För att undvika skällning, måste temperaturen på det varmvatten som transport-
eras till kranarna och duscharna kontrolleras vid kranen eller duschen. Använd inte vattnet som
dricksvatten.
Eventuella ändringar av apparaten, inklusive rökkanal och rökkanalskydd, användning av icke-
Whale®reservdelar/tillbehör och underlåtenhet att följa installations- och bruksanvisningarna kom-
mer att leda till att garantin upphävs och till uteslutning av anspråksansvar och resultera i att det blir
olagligt att använda apparaten.
!
SE
14

Flue Type Type C13 & C53 (fanned)
Destination Countries AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, FI, FR, GB, GR, HU,
HR, IS, IT, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, RO, SE, SI, SK, TR
Dry Storage Temperature -20°C to 70°C
Maximum Water Temperature Approx 72°C
Battery Supply 10.5 - 15.9V
Gas Supply LPG: Butane/Propane 30mbar - CAT I3B/P (30)
IP Rating IP45
Nominal Water Capacity 8 Litre
Max Water Supply Pressure 190kPa (1.9 Bar)
Rated Pressure 300kPa (3.0 Bar)
Pressure Relief Valve Setting 300kPa (3.0 Bar)
Storage Heater Classication C13
Rauchabzugtyp Typ C13 & C53 (befeuert)
Bestimmungsländer AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, FI, FR, GB, GR, HU,
HR, IS, IT, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, RO, SE, SI, SK, TR
Temperatur bei Trockenlagerung -20°C bis 70°C
Maximale Wassertemperatur Ca. 72 °C
Batterieversorgung 10,5 - 15,9 V
Gasversorgung LPG: Butan/Propan 30 mbar - CAT I3B/P (30)
IP-Schutzart IP45
Nominale Wasserkapazität 8 Liter
Maximaler Wasserversorgungsdruck 190 kPa (1,9 Bar)
Nenndruck 300 kPa (3,0 Bar)
Einstellung des Druckbegrenzungsventils 300 kPa (3,0 Bar)
Wärmespeicherklassizierung C13
3. Specication
3. Spezikation
Qn
[kW]
M
[g/hr]
Fuse size
[A]
[kg]
(Dry)
[kg]
(Full)
WL8211x 1.35 100 5 4.0 12.5
WL8201x 1.35 100 5 4.5 12.5
DE
Qn
[kW]
M
[g/hr]
Sicherungsgröße
[A]
[kg]
(Leer)
[kg]
(Voll)
WL8211x 1,35 100 5 4,0 12,5
WL8201x 1,35 100 5 4,5 12,5
15

Type de conduit Type C13 et C53 (ventilé)
Pays de destination AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, FI, FR, GB, GR, HU,
HR, IS, IT, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, RO, SE, SI, SK, TR
Température de stockage à sec de -20 °C à 70 °C
Température maximale de l'eau Environ 72 °C
Alimentation sur batterie 10,5 - 15,9 V
Alimentation en gaz GPL : Butane/Propane 30 mbar - CAT I3B/P (30)
Indice IP IP45
Capacité nominale d'eau 8 litres
Pression maximale d'alimentation en eau 190 kPa (1,9 bar)
Pression nominale 300 kPa (3,0 bar)
Réglage de la soupape de décharge de pres-
sion
300 kPa (3,0 bar)
Classication des accumulateurs de chaleur C13
Tipo di condotto Tipo C13 & C53 (a ventola)
Paesi di destinazione AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, FI, FR, GB, GR, HU,
HR, IS, IT, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, RO, SE, SI, SK, TR
Temperatura di stoccaggio all’asciutto Da -20 °C a 70 °C
Temperatura massima dell’acqua Circa 72 °C
Alimentazione della batteria 10,5 - 15,9 V
Erogazione del gas GPL: Butano/Propano 30 mbar - CAT I3B/P (30)
Categoria IP IP45
Capacità nominale di acqua 8 litri
Pressione massima di erogazione dell’acqua 190 kPa (1,9 Bar)
Pressione nominale 300 kPa (3,0 Bar)
Impostazione della valvola limitatrice della
pressione
300 kPa (3,0 Bar)
Classicazione del serbatoio riscaldatore C13
3. Spécications
3. Speciche
Qn
[kW]
M
[g/hr]
Taille de
fusible
[A]
[kg]
(Sec)
[kg]
(Plein)
WL8211x 1,35 100 5 4,0 12,5
WL8201x 1,35 100 5 4,5 12,5
FR
IT
Qn
[kW]
M
[g/hr]
Misura del
fusibile
[A]
[kg]
(A secco)
[kg]
(Pieno)
WL8211x 1,35 100 5 4,0 12,5
WL8201x 1,35 100 5 4,5 12,5
16

Tipo de chimenea Tipo C13 y C53 (con extractor)
Países de destino AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, FI, FR, GB, GR, HU,
HR, IS, IT, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, RO, SE, SI, SK, TR
Temperatura de almacenamiento térmico en
seco
De -20 °C a 70 °C
Temperatura máxima del agua Aprox. 72 °C
Alimentación de batería 10,5 - 15,9 V
Suministro de gas GLP: Butano/propano 30 mbar - CAT I3B/P (30)
Clasicación IP IP45
Capacidad de agua nominal 8 litros
Presión máx. de suministro de agua 190 kPa (1,9 bar)
Presión nominal 300 kPa (3,0 bar)
Ajuste de válvula de alivio de presión 300 kPa (3,0 bar)
Clasicación de calentador de almacenami-
ento térmico
C13
Type rookgasafvoer Type C13 & C53 (met ventilator)
Bestemmingslanden AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, FI, FR, GB, GR, HU,
HR, IS, IT, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, RO, SE, SI, SK, TR
Droge opslagtemperatuur -20°C tot 70°C
Maximum watertemperatuur Circa 72°C
Batterijtoevoer 10,5 - 15,9V
Gastoevoer LPG: Butaan/Propaan 30mbar - CAT I3B/P (30)
IP-waarde IP45
Nominale watercapaciteit 8 liter
Max watertoevoerdruk 190kPa (1,9 Bar)
Nominale druk 300kPa (3,0 Bar)
Instelling overdrukventiel 300kPa (3,0 Bar)
Classicatie boiler C13
3. Especicaciones
3. Specicatie
Qn
[kW]
M
[g/h]
Tamaño
de fusible
[A]
[kg]
(Seco)
[kg]
(Lleno)
WL8211x 1,35 100 5 4,0 12,5
WL8201x 1,35 100 5 4,5 12,5
Qn
[kW]
M
[g/u]
Afmeting
zekering
[A]
[kg]
(Droog)
[kg]
(Vol)
WL8211x 1,35 100 5 4,0 12,5
WL8201x 1,35 100 5 4,5 12,5
ES
NL
17

Typ av rökkanal Typ C13 & C53 (med äkt)
Destinationsländer AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, FI, FR, GB, GR, HU,
HR, IS, IT, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, RO, SE, SI, SK, TR
Torrlagringstemperatur -20 °C till 70 °C
Maximal vattentemperatur Cirka 72 °C
Batteriförsörjning 10,5 - 15,9 V
Gasförsörjning LPG: Butan/Propan 30 mbar - CAT I3B/P (30)
IP-klassning IP45
Nominell vattenkapacitet 8 liter
Maximalt vattenförsörjningstryck 190 kPa (1,9 Bar)
Beräknat tryck 300 kPa (3,0 Bar)
Inställning av tryckavlastningsventil 300 kPa (3,0 Bar)
Klassicering av förrådsvattenvärmare C13
3. Specikation SE
Qn
[kW]
M
[g/hr]
Säkringsstorlek
[A]
[kg]
(Tom)
[kg]
(Full)
WL8211x 1,35 100 5 4,0 12,5
WL8201x 1,35 100 5 4,5 12,5
The Whale® Expanse™ Water Heater has been designed for caravan, motorhome and mobile applications,
and is suitable for small and medium sized recreational vehicles only. It is only suitable for use in recreation-
al vehicles i.e. caravans and motorhomes, but is not suitable for use in caravan holiday homes e.g. mobile
homes and static caravans.The compact and lightweight 8L tank can be tted under the oor or internally.
This symbol indicates that this appliance is suitable for use in leisure accommodation
Vehicles.
This symbol indicates that this appliance is not suitable for use in boats.
4. Application
18

Le chau󰀨e-eau Expanse™ Whale®a été conçu pour les caravanes, les camping-cars et les applications
mobiles, et convient uniquement aux véhicules de loisir de petite taille et de taille moyenne. Il convient
uniquement aux véhicules de loisir, c’est-à-dire aux caravanes et aux camping-cars, mais ne convient pas
aux mobil-homes ni aux caravanes statiques. Le réservoir compact et léger de 8 litres peut être installé sous
le plancher ou à l’intérieur et propose plusieurs puissances pour assurer des temps de chau󰀨e rapides.
Ce symbole indique que cet appareil peut être utilisé dans les véhicules de loisir.
Ce symbole indique que cet appareil ne peut pas être utilisé dans les bateaux.
4. Application
Lo scaldacqua Whale® Expanse™ è stato progettato per caravan, camper e applicazioni mobili, ed è adatto
per essere usato in veicoli per uso ricreativo di piccole e medie dimensioni. È idoneo soltanto per l’uso nei
veicoli di tipo ricreativo, ad es. caravan e camper, ma non si presta per l’uso in case vacanze similcaravan,
ad es. case mobili e caravan statici. Il serbatoio da 8 litri, compatto e leggero, può essere montato a pavi-
mento oppure in forma integrata e o󰀨re una varietà di potenza per tempi di riscaldamento rapidi.
Questo simbolo indica che questo apparecchio è adatto all’uso nei veicoli abitabili ricrea-
tivi.
Questo simbolo indica che questo apparecchio non è adatto all’uso in imbarcazioni.
4. Applicazione
FR
IT
Der Whale® Expanse™ Wassererwärmer wurde für Wohnwagen, Wohnmobile und mobile Anwendungen
entwickelt und ist nur für kleine und mittelgroße Freizeitfahrzeuge geeignet. Er ist nur für den Einsatz in
Freizeitfahrzeugen, d.h. Wohnwagen und Wohnmobilen, geeignet, nicht jedoch für den Einsatz in Wohnwa-
gen-Ferienhäusern, z.B. Mobilhomes und stationären Wohnwagen. Der kompakte und leichte 8-Liter-Tank
lässt sich unter dem Boden oder im Innenraum montieren und bietet eine Vielzahl von Stromeingängen für
schnelle Aufheizzeiten.
Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses Gerät für den Einsatz in bewohnbaren
Freizeitfahrzeugen geeignet ist.
Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses Gerät für den Einsatz in Booten geeignet
ist.
4. Anwendung DE
19