Whale S360EW User manual

INSTALLATION AND OPERATION MANUAL
Whale® 12 V Water Heater
Model Number Description
S360EW 12 V Electric Water Heater
SYSTEM REQUIREMENTS:
Minimum of a 100HP engine with at least a 30Aresidual current at cruising speed within a dual
battery system
or
A dedicated 12 V battery source with 30A available
PLEASE NOTE: When connected to your boat 12 V system, care must be taken to ensure the
heater is only operational at cruising speed. The heater must be switched off when the vessel is
idling, this will prevent battery power drainage.

INSTALLATION AND OPERATION MANUAL
Whale® 12 V Water Heater ENG
INSTALLATION AND USER INSTRUCTIONS
Thank you for purchasing this Whale® product. For over 30 years, Whale® has led the way in the design and
manufacture of water systems including freshwater, bilge, gray and black waste management, faucets, showers,
plumbing and accessories in the marine and RV industries. Whale® products are built on a reputation for quality,
reliability and innovation backed up by excellent customer service.
For more information please visit www.whalepumps.com
1. SPECIFICATION
Product Code S360EW
Description 12 V Electric Water Heater
Capacity 3 US Gals (12 ltrs)
Electrical Supply 12 V d.c. , 300W
Recommended Fuse Size 35 Amps
Current Draw 30 Amps
Maximum Water Temperature 140 °F (60 °C)
Temperature and Pressure Valve Specification 210°F (99°C), 75 psi (5.2 bar)
Maximum Tested Pressure 300psi (20.7 bar)*
Dimensions (wxdxh) 13 ½ ” x 14 ½ ” x 13 ¼ ” (343mm x 369mm x 337mm)
Materials Tank - ALCLAD Casing - White Powder Coated Aluminium
Connections ½” NPT Female
For connection to 15mm Quick Connect use WX1514
Weight 11lbs (5kg)
*Note, ABYC Test requirements 125 psi, H-23
2. LIST OF CONTENTS AND LIST OF DIAGRAMS
1. SPECIFICATION 7. WARNINGS 13. SERVICE SUPPORT DETAILS
2. CONTENTS AND DIAGRAMS 8. INSTALLATION 14. PATENTS/ TRADEMARKS
3. PRINCIPLES OF OPERATION 9. INSTRUCTIONS FOR USE 15. WARRANTY STATEMENT
4. TO THE USER 10. MAINTENANCE 16. EU DECLARATION OF CONFORMITY
5. TO THE FITTER 11. WINTERIZING
6. APPLICATION 12. TROUBLE SHOOTING
LIST OF DIAGRAMS:
1. Mounting the Water Heater 3. Grounding Instructions 5. Typical Installation 7. Internal Wiring
2. Inlet and Outlet Ports 4. Wiring Diagram 6. Replacing the Anode
3. PRINCIPLES OF OPERATION
The Whale® 12 V Water Heater is designed for use on outboard boats to provide hot water on the go. It requires a 12
V d.c. power supply to heat water to 140F in less than 80 minutes and has integrated safety features including
temperature and pressure valves, thermal cut-out and heating indication output.
4. TO THE USER
Read the following carefully before installation and use.
5. TO THE FITTER
WARNING: Please note that incorrect installation may invalidate the warranty. Check that the product is suitable for
the intended application, follow these installation instructions and ensure all relevant personnel read the points listed
below. Also ensure that these operating instructions are passed on to the end user.
6. APPLICATION
This Whale® 12 V Water Heater is designed for use in recreational marine vessels with a suitable power output
operating on 12 V d.c. electrical supply only. If it is intended for any other purpose, it is the user’s responsibility to
ensure that the heater is suitable for the intended use. Whale® heaters are not suitable for domestic applications.

7. WARNINGS
Please note: When using electrical appliances, basic safety precautions must be followed to reduce
the risk of fire, electrical shock, or injury.
This Whale® Heater must be installed by a qualified marine electrician.
CAUTION
Hydrogen Gas
• Hydrogen Gas can be produced in a hot water system that has not been used for a long period of time
(generally 2 weeks or more). Hydrogen gas is extremely flammable.
• To reduce the risk of injury under these conditions, prior to using electrical appliances, the user must ensure
that the hot water faucets in the galley are opened for several minutes until there is a smooth water flow. If
hydrogen is present, there will be an unusual sound similar to air escaping through the pipe as the water
begins to flow.
• Run the faucet for several minutes until there is a smooth water flow to release all the gas.
• WARNING - Do not smoke or have any open flame near the faucet when checking for hydrogen.
Galvanic Corrosion
• To help prevent possible damage due to electrolysis, installing a galvanic isolator is recommended.
• Galvanic corrosion is not covered under warranty.
Corrosion
• Corrosion may occur in your Water Heater due to high current or in areas of hard water with a higher
concentration of dissolved salts.
• This Water Heater is therefore supplied with a sacrificial anode to prevent rapid corrosion.
• Anode rods preserve the life of a Water Heater by corroding themselves instead of the heater.
• These anode rods are easy to replace and must be checked for corrosion every 6 months. Please see
Maintenance (Section 10) for more information.
• Please note - Zinc anodes do not prevent corrosion, magnesium anodes are recommended.
Warnings - Please read prior to installation
1. Read all instructions prior to installation and use.
2. This Water Heater must be connected to a properly grounded source for aluminium boats (see Section 8 iv).
3. WARNING This Water Heater is powered by 12 V d.c. and can draw up to 30 amps. Turn off power prior to
installation or maintenance to prevent injury or death.
4. Install and locate this Water Heater only in accordance with the provided installation instructions.
5. This Whale® Water Heater is designed for use in a marine vessel only to provide hot water. If it is intended for
any other purpose, it is the user’s responsibility to ensure that the heater is suitable for the intended use.
6. The water temperature cannot be adjusted. It is automatically set to approximately 140 F / 60 C to prevent
bacteria growth.
7. To avoid scalding, the temperature of the hot water supplied to faucets and showers must be controlled via a
thermostatic mixer valve or similar as per ABYC H-23 standards (see section 8 vii.).
8. Do not use water from the Water Heater as drinking water.
9. Close adult supervision is necessary when this heater is being used by children or vulnerable adults.
10. Do not operate this Water Heater if the power supply line is damaged, if the heater is not working properly, or
if it has been damaged or dropped.
11. Do not flush caustic chemicals through your system as this will cause damage to your heater. Damage that
occurs to the heater due to caustic chemicals is not covered under warranty.
12. WARNING: Fire hazard. Wiring must comply with applicable electrical standards and include a properly sized
fuse or circuit breaker. Improper wiring can cause a fire resulting in injury or death. Switch off the power while
making connections. Suggested wiring information is given as guidance only. For full information, refer to the
USCG, ABYC and ISO regulations for marine applications and wiring gauges, connectors and fuse protection.
Contact Whale® Support team for further technical advice
USA: [phone] or email: [email protected]
ROW: [phone] or email [email protected]
8. INSTALLATION
NOTE: Incorrect installation will invalidate warranty and could make the Water Heater unsafe for use. Ensure your
heater is properly installed and grounded by a qualified marine electrician.
8.i Preparation
• Always disconnect power sources before installing.

8.ii Location
• Locate the Water Heater as close to the power supply as possible.
• Locate the heater in a dry location away from the bilge area and standing water.
• Do not install the Water Heater on its side or upside down.
8.iii Mounting Instructions
• Mount this product on a flat, horizontal surface only.
Step 1 Secure mounting brackets to structure with eight #12 minimum screws or ¼” (6.3mm) screws and nuts (See
figure 1.). The minimum mounting surface depth is ½” (12.5mm).
Step 2 Connect the cold water supply and hot water outlet to heater (see figure 2) using ½” N.P.T. fittings or
WX1514 / WX1524B for a Whale® Quick Connect system.
NOTE: Whale® recommends the use of a metal Braided Hose Connector on the hot outlet for connection to standard
flexible pipework.
Step 3 The Temperature and Pressure Relief Valve (provided with tubing) must be oriented so that discharge can exit
no more than 6” (152.3mm) above, or at any distance below the structural floor. This must not be in contact
with any live electrical part.
The Temperature and Pressure Relief Valve is factory installed. The pressure relief limits the pressure to 75
psi (5 bar) +/- 10% and the temperature to 210ºF / 99ºC +/- 10%. For replacement parts see Maintenance
(Section 10) or contact Whale® Support.
8.iv Grounding Instructions - Aluminium Boats
NOTE For aluminium boats the earth of the water heater
must be connected to a separate sacrificial anode or
galvonic isolator.
NOTE Do not connect the earth wire to the negative of
the 12 V circuit.
Step 1 Remove the electrical access panel to gain
access to the earth tab. This is located at the top of the
internal panel and labelled with the earth symbol (see
figure 3).
EARTH SYMBOL
Step 2 The separate ground / bonding strip must be
connected to the water heater using the supplied green
and yellow wire. The connection is made to the internal
earth tab using the bolt and nut supplied.
NOTE: Do not place a switch in the grounding circuit.
Figure 1 - Mounting the Water Heater Figure 2 - Hot and Cold Ports
Cold Water Inlet
Temperature
and Pressure
Valve
Hot Water
Outlet
Figure 3 -
Grounding
Instructions

8.v Electrical Wiring
• WARNING: Fire hazard. Wiring must comply with applicable electrical standards and include a properly sized
circuit breaker. Improper wiring can cause a fire resulting in injury or death.
• Switch off the power prior to making connections.
• Suggested wiring information is given as a guide only. For full information, refer to USCG, ABYC and ISO
regulations for marine applications and wiring gauges, connectors and circuit protection.
NOTE: Electrical wiring must comply with the wiring diagram (Figure 4). The switch must be connected to the 12 V
ignition switch in the engine run position to ensure the heater is only operational when the engine is
running.
Care must be taken to ensure the heater is only operational at cruising speed. The heater must be switched
off when the vessel is idling, this will prevent battery power drainage.
NOTE: On 12 volt circuits a 35 amp circuit breaker must be used.
NOTE: For a dual battery system, Whale® recommends the use of a Battery Management System.
8.vi Fitting The Circuit Breaker
The purpose of this circuit breaker is to protect the appliance from serious damage, therefore please ensure a 35 Amp
circuit breaker is installed between the water heater and auxiliary battery prior to use. This will protect the system from
damage.
If the breaker blows:
a) Check for reverse polarity connection.
b) Check the breaker in the system is correct for the
model.
c) Check there have been no power surges.
d) Check all electrical connections.
8.vii. Thermostatic Mixer Valve
NOTE: AThermostatic Mixer Valve must be installed
as a temperature control device to prevent risk of
injury. This is as per ABYC H-23 standards.
• The Thermostatic Mixer Valve can be
installed either on each outlet or as a central
control in a hot water system. (See figure 5).
• Whale® recommends the use of the Whale®
Thermostatic Mixer Valve - WX1599B.
Figure 4 - Wiring Diagram for
Dedicated Battery Installation
Figure 5 - Typical Hot Water System

Before using this Water Heater please read the instructions for use:
• Do not operate heater unless it is completely full of water. If heater has been operated without water and fails
to work, follow the switch reset instructions in Section 9.ii.
• The 12 V d.c. Water Heater can only be operated when the engine(s) are running at cruising speed to ensure
batteries remain fully charged. Alternatively the Water Heater can be connected to a dedicated 12 V battery.
• If the boat is connected to the dockside water system, ensure that the system is turned off at the dock when
not attended. Also ensure that a pressure regulator is fitted to the vessel.
• Heat up times are dependant on your installation and other variable factors including initial temperature of the
water, power available and ambient temperatures.
• The water temperature cannot be adjusted. It is automatically set to approximately 140°F / 60°C to prevent
bacteria growth.
• To avoid scalding, the temperature of hot water supplied to faucets and showers must be controlled via a
thermostatic mixer valve as per ABYC H-23 standards (See section 8.vii).
• Do not use water from the Water Heater as drinking water.
9.i Instructions for Use
1. Fill the water system and completely fill the Water Heater tank according to boat or pump manufacturer’s
instruction, purging all pipes and outlets. NOTE - Depending on the boat system size, it may take time to fill
and deliver a smooth flow of water from hot and cold outlets.
NOTE This water heater is not designed to run dry. Running the heater dry will result in damage to the system.
2. Locate and switch ‘ON’ the remote electrical switch for your water heater, if a running light is installed this will
illuminate.
3. Typical heat up times for this Water Heater are as follows:
4. The running light will remain lit until the water has reached 140ºF / 60ºC, then cycle on and off as the
temperature is maintained. Once switched off, the Water Heater will retain usable hot water for up to 10 hours.
NOTE If the running light cuts out within the first 30 minutes of operation, turn off the Water Heater and refer to
Reset Instructions (Section 9.ii).
5. Switch the remote electrical switch ‘OFF’ prior to turning off engines and ensure it remains off when you
restart the engine.
6. The Temperature and Pressure Valve may weep during initial operation - this is normal and the valve will seal
itself with use.
9.ii Reset Instructions
If the Water Heater has accidentally been operated without water and fails to work, the Water Heater is equipped with
a high limit switch which can be manually reset. If the limit switch activates, proceed as follows:
• Turn power off at main power panel and remote switch.
• Ensure that the Water Heater is filled with water by filling the fresh water tank and running a hot tap
until a smooth flow is achieved.
• Remove wiring access cover and fibrous dielectric paper.
• Depress red button on high temperature limit switch.
• Replace cover and turn power on.
• If temperature limit switch re-activates, contact Whale® Support (section 13).
9. INSTRUCTIONS FOR USE
Heat Up Time
140°F / 60°C 80 minutes
104°F / 40°C 41 minutes
10. MAINTENANCE
This Whale® Water Heater is designed to only require minimal maintenance.
WARNING: Before servicing, turn off all power and drain the system.
NOTE: Do not repair or replace any part of the Water Heater unless specifically recommended in the installation
manual. For technical support contact Whale® Support (section 13).
Annual Checks
• Whale® advise an annual boat electrical system check that must be completed by an marine electrician.
Optimal Performance
• Ensure this product is regularly cleaned to ensure consistent performance.
• To clean and sterilise the inside of the Water Heater, use diluted sterilising fluid and fully rinse through with
clean fresh water afterwards.
• The outside of the appliance should not require cleaning. If it does, turn off all electrical supply at breaker and
wipe down with a damp cloth only. Allow the Heater to fully dry prior to reconnecting the electrical supply.
NOTE Do not use abrasive cleaners on any Whale® Water Heater
• If de-scaling is required, this can be done using a de-scaling solution. Fully flush out the Water Heater after
de-scaling.

Replacing the Anode
The Whale® replacement anode is Part #
75873.
• Drain tank fully and turn off power.
• To replace the anode, remove the
drain valve and the pre-installed
sacrificial anode (figure 6) and
screw the new anode and drain
valve back in its place.
• Whale® recommends checking the
anode regularly for signs of
corrosion. If you have any
concerns about rapid corrosion,
please contact Whale® Support
(Section 13).
The following service items are available
for this Water Heater from Whale® (Figure
7).
Heating Element #75876 Relay #75878
High Heat Limit Switch #74607 Temperature and Pressure Valve #74659
Magnesium Anode #75873 Thermostat #73129
NOTE: Figure 7 depicts
the internal wiring of this
Water Heater. For advice on
servicing any of the highlighted
components please contact
Whale® Support
(Section 13) or a marine
electrician.
Temperature
and Pressure
Valve
Cold Water
Inlet
Drain Valve
fitted to anode
Hot
Water
Outlet
Anode for use with drain
valve port #75873
Figure 6 - Replacing the anode
Figure 7 - Internal Wiring
11. WINTERIZING
Note - If water is allowed to freeze in the system, serious damage to the pipe work and pump may occur. Failures of
this type will invalidate warranty. To best avoid this damage, completely drain the water system.
WARNING - The power source must be turned off before draining and refilling this Water Heater.
1. Drain the complete freshwater system either using the pump or a drain valve.
2. Open all the faucets (including the Water Heater drain valve) and allow pump to purge the water from the
system, and then turn the pump off.
3. Disconnect the pump and turn on to purge into an adequate basin. Only reconnect the pump when water
system is to be used.
4. Remember to leave all faucets including the Water Heater drain valve open to avoid any damage (except for
Whale Twist™ Deck Shower if installed).

12. TROUBLESHOOTING
PROBLEM POSSIBLE CAUSES POTENTIAL SOLUTION
No hot water
Cold water inlet valve is incorrectly
orientated (if present) Ensure check valve is the correct orientation (if present).
No water in the tank Fill the tank with water.
High Limit Switch activated Press reset and try again. If this has no effect, contact a
local electrician to replace the switch or element.
Faulty element Replace element.
Incorrect wiring Check wiring and contact a marine electrician.
No / insufficient electricity supply Contact a marine electrician to check the electrical
supply.
Faulty thermostat Replace the thermostat (Section 13).
Heavy calcification Flush your hot water heater. If this has no affect,
replace the heating element (section 10).
Blocked ports or non return valve Clear the blockage.
Thermomixer valve set too cold Adjust to between 40ºC (104ºF) and 55ºC (131ºF).
Circuit breaker has blown Check and replace if necessary.
No power as water heater is
activated while engine is not running Recharge batteries and only use the water heater while the engine is activated.
Circuit breaker tripped due to low
power or insufficient water supply Fill the water tank fully and only use while engine is running.
No output from tank Air lock Bleed the system.
High limit Switch
continually trips
Insufficient water in the tank Check non-return valve is not blocked and fill tank to
capacity.
Wrong breaker amperage Check fuse rating to ensure correct amperage and
replace if necessary.
Faulty element Replace element.
Heavy calcification in water tank Flush and clean regularly.
Faulty wiring Have a marine electrician check the electric circuit.
Pressure relief
Valve (TMP/TMV)
Leaking
Initial use The T&P valve may leak on initial use until it seals itself.
Open the valve and re-run the system.
Faulty / old valve Replace the valve.
Water Heater left constantly on Replace valve (due to deposit build-up on valve seat)
and do not leave Water Heater constantly ‘on’.
Tank not winterized Replace valve and winterize tank in future.
Electric thermostatic controls faulty Have a marine electrician check the system.
Leaking tank
Damage to tank due to improper
service Replace Water Heater.
Electrolysis due to absent or faulty
galvonic isolator Replace Water Heater and install galvanic isolator.
No anode fitted to tank Replace Water Heater and fit anode in drain valve fitting
Corrosion or damage due to tank
not winterized properly Replace Water Heater and ensure it is winterized in future.
Fittings not correctly attached Check all connections are water-tight.
13. SERVICE SUPPORT DETAILS
For installation or service advice please contact Whale® Customer Support:
UK Tel: [phone] USA Tel: [phone]
UK Email: [email protected] Email USA: [email protected]
14. PATENTS AND TRADEMARKS
Whale® is a registered trademark of Munster Simms Engineering limited.

15. WARRANTY STATEMENT
This Whale® product is covered by 2 years warranty. For further details please see the enclosed Statement of Limited
Warranty. This product is manufactured by Attwood Corporation in the USA.
©Copyright Whale® 2017 - All rights reserved.
WHALE®, is a registered trademark of Munster Simms Engineering Limited, Bangor, Northern Ireland trading as
Whale. Whale’s policy is one of continuous improvement and we reserve the right to change specifications without
prior notice. Illustrations are for guidance purposes only.
16. EU DECLARATION OF CONFORMITY, STANDARDS AND APPROVALS
We hereby declare, under our sole responsibility, that the enclosed equipment is in conformity with the following
relevant EU legislation:
General Product Safety Directive 2001/95/EC
RoHS 2011/65/EU
Basis on which conformity is declared
The above equipment complies with the protection requirements of the stated directive.
Standards applied
ABYC E-11 AC and DC Electrical Systems on Boats (2003)
ABYC H-23 Installations of Potable Water Systems
Signature:
Name: Richard Bovill
Function: Engineering Director
Location: 2 Enterprise Road, Bangor, Northern Ireland, BT19 7TA
Date of Issue: 23rd October 2014

EXIGENCES DU SYSTÈME :
Un moteur d’au moins 100CV avec un courant résiduel d’au moins 30A en vitesse de croisière dans un système de
double batterie
ou
Une source de batterie dédiée de 12V avec 30A disponible
NOTE : une fois connecté au système 12V de votre bateau, assurez-vous que le chauffe-eau est uniquement
opérationnel en vitesse de croisière. Le chauffe-eau doit être éteint lorsque le navire avant au ralenti afin d’éviter de
décharger la batterie.
MANUEL D’INSTALLATION ET D’UTILISATION
Merci d’avoir acheté ce produit Whale. Depuis plus de 60 ans, Whale ® a ouvert la voie à la conception et la
fabrication de systèmes d’eau douce et de traitement des eaux usées incluant: les pompes, la plomberie, les robinets
et les douches pour les applications basse tension. L’entreprise et ses produits se sont construit une réputation grâce
à la qualité, la fiabilité et l’innovation. Tout ceci passant par un excellent service client. Pour plus d’informations sur
notre gamme complète de produits, visitez www.whalepumps.com
1. SPÉCIFICATION
Code produit S360EW
Description Chauffe-eau Whale 12V
Capacité 3 US Gals (12 ltrs)
Alimentation électrique 12 V d.c. , 300W
Calibre de fusible recommandé 35 Ampères
Courant d'alimentation 30 Ampères
Température d'eau maximale 140 °F (60 °C)
Spécification de la vanne de température et de
pression 210°F (99°C), 75 psi (5.2 bar)
Pression contrôlée maximale 300psi (20.7 bar)*
Dimensions (lxpxh) 13 ½ ” x 14 ½ ” x 13 ¼ ” (343mm x 369mm x 337mm)
Matériaux Cuve - ALCLAD Boîtier - Aluminium revêtu à la poudre en blanc
Connexions ½” NPT femelle. Pour une connexion à une connexion rapide de
15mm, utilisez un adaptateur WX1514
Poids 11lbs (5kg)
* Note, exigences de test ABYC 125 psi, H-23
2. LISTE DU CONTENU
1. SPÉCIFICATION 7. MISES EN GARDE 13. CONTACTS SUPPORT TECHNIQUE
2. TABLE DES MATIERES 8. INSTALLATION 14. BREVETS/MARQUES DEPOSEES
3. PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT 9. MODE D’EMPLOI 15. DECLARATION DE GARANTIE
4. POUR L’UTILISATEUR 10. ENTRETIEN 16. DECLARATION DE CONFORMITE
5. POUR L’INSTALLATEUR 11. DÉPANNAGE EU, APPROBATIONS
6. APPLICATION 12. HIVERNAGE
LISTE DES DIAGRAMMES
1. Montage du chauffe-eau 3. Consignes de mise à la terre 5. Système d’eau 7. Câblage interne
2. Raccords chaud et froid 4. Schéma de câblage 6. Remplacement de l’anode
3. PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT
Le chauffe-eau Whale® 12V est conçu pour être utilisé sur des bateaux hors-bords afin de fournir de l’eau chaude
pendant la navigation. Il requiert une alimentation de 12V c.c. pour chauffer l’eau jusqu’à 60°C en moins de 80
minutes et inclut des fonctionnalités de sécurité intégrées telles qu’une soupape de température et de pression, une
sécurité thermique et une sortie d’indication de température.
4. POUR L’UTILISATEUR
Veuillez lire attentivement avec l’installation et l’utilisation.
MANUEL D’INSTALLATION ET D’UTILISATION
Chauffe-eau Whale 12V FR

5. POUR L’INSTALLATEUR
AVERTISSEMENT: veuillez noter qu’une mauvaise installation peut invalider la garantie. Vérifiez que le produit
convient à l’application souhaitée, suivez ces consignes d’installation et assurez-vous que tous les employés
concernés lisent les points listés ci-dessous. Assurez-vous également que ces consignes d’utilisation sont transmises
à l’utilisateur final.
6. APPLICATION
Ce chauffe-eau Whale® 12V est destiné à être utilisé sur des navires de plaisance avec une puissance de sortie
adaptée utilisant une alimentation électrique de 12V c.c. uniquement. S’il est utilisé à d’autres fins, l’utilisateur est
responsable de s’assurer que le chauffe-eau convient à l’utilisation souhaitée. Les chauffe-eau Whale ne conviennent
pas à des applications domestiques.
7. AVERTISSEMENTS
Note: lors de l’utilisation d’appareils électriques, vous devez suivre les consignes de sécurité
élémentaires afin de réduire le risque d’incendie, de choc électrique ou de blessure.
Le chauffe-eau Whale doit être installé par un électricien de marine qualifié.
ATTENTION
Hydrogène
• Un système d’eau chaude qui n’a pas été utilisé pendant une longue période (généralement 2 semaines ou
plus) risque de produire de l’hydrogène. L’hydrogène est un gaz extrêmement inflammable.
• Pour réduire le risque de blessure dans ces conditions, avant d’utiliser des appareils électriques, l’utilisateur
doit s’assurer que les robinets d’eau chaude à bord sont ouverts pendant plusieurs minutes jusqu’à ce que
le débit d’eau soit régulier. En cas de présence d’hydrogène, vous entendrez un son inhabituel similaire à de
l’air s’échappant par le tuyau lorsque l’eau commence à couler.
• Faites couler le robinet pendant plusieurs minutes jusqu’à ce que le débit d’eau soit régulier afin de libérer
tout le gaz.
• AVERTISSEMENT – Ne fumez pas et ne placez pas de flamme ouverte à proximité du robinet lorsque vous
contrôlez la présence d’hydrogène.
Corrosion galvanique
• Afin d’éviter les dommages éventuels dus à l’électrolyse, l’installation d’un isolateur galvanique est
recommandée.
• La corrosion galvanique n’est pas couverte par la garantie
Corrosion
• Votre chauffe-eau est exposé à la corrosion en raison du courant élevé ou en présence d’eau très dure avec
une concentration plus importante de sels dissous.
• Par conséquent, ce chauffe-eau est fourni avec une anode sacrificielle afin d’éviter une corrosion rapide.
• Les anodes préservent la durée de vie d’un chauffe-eau en se corrodant à la place du chauffe-eau. Ces
anodes sont faciles à remplacer et leur niveau de corrosion doit être vérifié tous les 6 mois. Pour plus
d’informations, veuillez consulter la section sur la Maintenance (Section 10).
• Note – Les anodes de zinc n’empêchent pas la corrosion, des anodes de magnésium sont recommandées
Avertissements – À lire avant l’installation
1. Veuillez lire toutes les consignes avant l’installation et l’utilisation.
2. Ce chauffe-eau doit être connecté à une source correctement mise à la terre pour les bateaux en aluminium
(voir la Section 8 iv).
3. AVERTISSEMENT Ce chauffe-eau est alimenté par 12V c.c. et peut utiliser jusqu’à 30 ampères. Mettez-le h
ors tension avant l’installation ou la maintenance afin d’éviter tout risque de blessure ou de d’accident mortel.
4. Installez et positionnez le chauffe-eau uniquement conformément aux consignes d’installation fournies.
5. Ce chauffe-eau Whale est destiné à être utilisé dans un navire uniquement pour produire de l’eau chaude. S’il
est utilisé à d’autres fins, l’utilisateur est responsable de s’assurer que le chauffe-eau convient à l’utilisation
souhaitée.
6. La température de l’eau ne peut être modifiée. Elle est automatiquement réglée sur 140° F/60° C environ
afin d’éviter le développement des bactéries.
7. Pour éviter de s’ébouillanter, la température de l’eau chaude arrivant dans les robinets et les douches doit
être contrôlée par une vanne mélangeuse thermostatique ou un dispositif similaire conformément aux normes
ABYC H-23 (voir la Section 8 vii.).
8. Ne buvez pas l’eau du chauffe-eau.
9. La surveillance étroite d’un adulte est nécessaire lorsque ce chauffe-eau est utilisé par des enfants ou des
adultes vulnérables.
10. N’utilisez pas ce chauffe-eau si la ligne d’alimentation électrique est endommagée, si le chauffe-eau ne

NOTE: une mauvaise installation invalidera la garantie et risque de rendre l’utilisation du chauffe-eau dangereuse.
Assurez-vous que votre chauffe-eau est correctement installé et mis à la terre par un électricien de marine qualifié
8.i Préparation
• Déconnectez toujours les sources d’alimentation avant l’installation.
8.ii Positionnement
• Positionnez le chauffe-eau le plus près possible de l’alimentation électrique.
• Positionnez le chauffe-eau dans un endroit sec, loin des fonds de cale et de l’eau stagnante.
• N’installez pas le chauffe-eau sur le côté ou sens dessus dessous
8.iii Consignes de montage
• Montez ce produit sur une surface plate et
horizontale uniquement.
Étape 1 Fixez les supports de montage sur la structure à l’aide de huit vis ou boulons M6 (voir la Figure 1).
L’épaisseur minimale de la surface de montage est de ½” (12,5mm).
Étape 2 Connectez l’alimentation d’eau froide et la sortie d’eau chaude au chauffe-eau (voir la Figure 2) à l’aide de
raccords NPT de ½” ou de raccords WX1514/WX1524B pour un système de connexion rapide Whale®.
NOTE : Whale® recommande d’utiliser un flexible tressé en acier inoxydable sur les sorties d’eau chaude et d’eau
froide.
Étape 3 La soupape de sûreté pour la température et la pression (fournie avec les tubes) doit être orientée de sorte
à pouvoir évacuer au maximum à 150mm au-dessus de la sortie, ou dans la cale. Elle ne doit pas être en
contact avec des pièces électriques sous tension.
La soupape de sûreté pour la température et la pression est installée en usine. Elle est réglée pour une pression à
75 psi (5 bar) +/- 10 % et la température à 99ºC +/- 10 %. Pour obtenir des informations sur les pièces de rechange,
consultez la section Maintenance (Section 10) ou contactez l’équipe d’assistance de Whale®.
Figure 1 - Montage du chauffe-eau Figure 2 - Raccords
chaud et froid
Arrivée d’eau froide
Vanne de
température
et de pression
Sortie
d’eau
chaude
8. INSTALLATION
fonctionne pas correctement, ou s’il a été endommagé ou est tombé.
11. Ne jetez pas de produits chimiques caustiques dans votre système étant donné que cela endommagera votre
chauffe-eau. Les dommages causés au chauffe-eau dus à des produits chimiques caustiques ne sont pas
couverts par la garantie.
12. AVERTISSEMENT: Risque d’incendie. Le câblage doit correspondre aux normes électriques applicables
et inclure un fusible ou disjoncteur de calibre adapté. Un mauvais câblage peut causer un incendie entraînant
des blessures ou la mort. Éteignez l’alimentation lorsque vous effectuez les raccordements. Les informations
de câblage suggérées sont données à titre indicatif seulement. Pour obtenir des informations complètes,
consultez les réglementations USCG, ABYC et ISO concernant les applications marines et les calibres des
fils, les connecteurs et protection par fusible.
Pour obtenir des conseils techniques supplémentaires, contactez l’équipe d’assistance de Whale®
USA: [phone] or email: [email protected]
ROW: [phone] or email [email protected]

8.iv Consignes de mise à la terre – Bateaux en aluminium
NOTE Pour les bateaux en aluminium, la cosse de
terre du chauffe-eau doit être connectée à une anode
sacrificielle ou un isolateur galvanique distinct.
NOTE Ne connectez pas le fil de terre au pôle négatif du
circuit 12V.
Étape 1 Retirez le panneau d’accès électrique afin
d’accéder à la cosse de mise à la terre. Il est
situé en haut du panneau interne et indiqué par
le symbole de mise à la terre (voir la Figure 3).
Symbole de mise à la terre :
Étape 2 La connexion à la terre doit se
faire au chauffe-eau à l’aide des fils vert et jaune
fournis. Le raccordement à la cosse de mise à la
terre interne est effectué à l’aide du boulon et de
l’écrou fournis
NOTE : Ne placez pas d’interrupteur dans le circuit de
mise à la terre.
Figure 3 -
Consignes
de mise à la
terre
8.v Câblage électrique
• AVERTISSEMENT: Risque d’incendie. Le câblage doit être conforme aux normes électriques applicables et
inclure un disjoncteur de calibre adéquat. Un mauvais câblage peut causer un incendie entraînant des
blessures ou la mort.
• Éteignez l’alimentation avant d’effectuer les raccordements.
• Les informations de câblage suggérées sont données à titre indicatif seulement. Pour obtenir des informations
complètes, consultez les réglementations USCG, ABYC et ISO concernant les applications marines et les
calibres des fils, les connecteurs et protection des circuits.
NOTE: Le câblage électrique doit être conforme au schéma de câblage (Figure 4). L’interrupteur doit être connecté
à l’interrupteur d’allumage de 12V dans la position de marche du moteur afin de s’assurer que le
chauffe-eau est uniquement opérationnel lorsque le moteur tourne.
Assurez-vous que le chauffe-eau est uniquement opérationnel en vitesse de croisière. Le chauffe-eau doit
être éteint lorsque le navire avant au ralenti afin d’éviter de décharger la batterie.
NOTE: un disjoncteur de 35A doit être utilisé sur les circuits de 12V
NOTE: Pour un système de double batterie, Whale® recommande d’utiliser un Système de gestion de la batterie
Figure 4 - Schéma de câblage
pour l’installation de la batterie
dédiée
Cosse de mise à la terre – Fixez le fil
de mise à la terre sur le côté gauche à
l’aide de l’écrou et du boulon fournis
Faites passer
le fil connecté
dans
l’ouverture
latérale et
fixez-le à
une anode
sacrificielle
ou un
isolateur
galvanique
Sortie +12V vers le voyant lumineux
Position « Moteur en marche » de
l’interrupteur d’allumage de +12V
Jaune/Rouge
Rouge/Noir Rouge/Noir
Interrupteur
Interrupteur
Voyant
Rouge
Rouge
Noir
Disjoncteur
Batterie de servitude
(Note – Ne pas connecter à
la batterie de démarrage)
Chauffe-eau
Whale 12V

8.vi Installation du disjoncteur
Ce disjoncteur est destiné à protéger l’appareil contre des dommages graves ; par conséquent, assurez-vous qu’un
disjoncteur de 35A est installé entre le chauffe-eau et la batterie auxiliaire avant l’utilisation. Cela évitera au système
d’être endommagé.
Si le disjoncteur saute :
a) vérifiez qu’il n’y a pas d’inversion de polarité.
b) vérifiez que le disjoncteur dans le système
est adapté au modèle.
c) vérifiez qu’il n’y a pas eu de surtensions.
d) vérifiez tous les raccordements électriques.
8.vii. Mitigeur thermostatique
NOTE: Un mitigeur thermostatique doit être
installé comme dispositif de contrôle de la
température afin d’éviter le risque de blessure.
Cela est conforme aux normes ABYC H-23.
• Le mitigeur thermostatique peut être
installée sur chaque sortie ou en
tant que contrôle centralisé dans un
système d’eau chaude. (voir la Figure
5).
• Whale® recommande d’utiliser le
mitigeur thermostatique Whale®
– WX1599B.
Avant d’utiliser ce chauffe-eau, veuillez lire les consignes d’utilisation :
• N’utilisez pas le chauffe-eau à moins qu’il soit entièrement rempli d’eau. Si le chauffe-eau a été utilisé sans
eau et ne fonctionne pas, suivez les consignes de réinitialisation du limiteur de température de sécurité à la
Section 9.ii.
• Le chauffe-eau 12V c.c. peut uniquement être utilisé lorsque le(s) moteur(s) fonctionne(nt) en vitesse de
croisière afin de s’assurer que les batteries restent entièrement chargées. Par ailleurs, le chauffe-eau peut
être connecté à une batterie de 12V dédiée.
• Si le bateau est connecté au système d’eau du quai, assurez-vous que le système est désactivé sur le quai
lorsque vous êtes absent. Assurez-vous également qu’un régulateur de pression est installé sur le navire.
• Les temps de chauffe dépendent de votre installation et d’autres facteurs variables tels que la température
initiale de l’eau, l’électricité disponible et les températures ambiantes.
• La température de l’eau ne peut être modifiée. Elle est automatiquement réglée sur 140°F/ 60°C environ afin
d’éviter le développement des bactéries.
• Pour éviter de s’ébouillanter, la température de l’eau chaude arrivant dans les robinets et les douches doit
être contrôlée par un mitigeur thermostatique conformément aux normes ABYC H-23 (voir la Section 8 vii.).
• Ne buvez pas l’eau du chauffe-eau
9.i Consignes d’utilisation
1. Remplissez le système d’eau et remplissez complètement la cuve du chauffe-eau conformément aux
instructions du fabricant du bateau ou de la pompe, en purgeant tous les tuyaux et toutes les sorties.
NOTE – En fonction de la taille du système du bateau, cela peut prendre du temps pour remplir la cuve et
obtenir un débit d’eau régulier à partir des sorties chaude et froide.
NOTE Ce chauffe-eau n’est pas conçu pour fonctionner à vide. Le fonctionnement du chauffe-eau à vide
endommagera le système
2. Mettez en MARCHE l’interrupteur de mise en fonctionnement de votre chauffe-eau ; si un voyant de
fonctionnement est installé, il s’allumera
3. Les temps de chauffe types de ce chauffe-eau sont les suivants
4. Le voyant de fonctionnement restera allumé jusqu’à ce que l’eau atteigne 60ºC, puis s’allumera et
s’éteindra à mesure que la température est maintenue. Une fois éteint, le chauffe-eau conservera de l’eau
chaude pouvant être utilisée pendant une durée maximale de 10 heures..
NOTE Si le voyant de fonctionnement s’éteint pendant les 30 premières minutes de fonctionnement, éteignez le
chauffe-eau et consultez les Consignes de réinitialisation (Section 9.ii).
5. Éteignez l’interrupteur électrique de mise en fonctionnement avant d’éteindre les moteurs et assurez-vous
qu’il reste éteint lorsque vous redémarrez le moteur.
6. La soupape de sécurité de température et de pression peut goutter lors de la mise en service – cela est
normal et la soupape se refermera avec le temps..
9. CONSIGNES D’UTILISATION
Temps de chauffe
60°C 80 minutes
40°C 41 minutes
Figure 5 - Système d’eau chaude type

10. ENTRETIEN
Le chauffe-eau Whale® est conçu pour une maintenance minimale.
AVERTISSEMENT : Avant l’entretien, mettez-le hors tension et vidangez le système.
Note Ne réparez et ne remplacez pas de pièce du chauffe-eau à moins que cela soit spécifiquement recommandé
dans le manuel d’installation. Pour obtenir une assistance technique, contactez l’équipe d’assistance de Whale®.
Contrôles annuels
• Whale® recommande une vérification annuelle du système électrique du bateau devant être réalisée par un
électricien de marine.
Performance optimale
• Pour garantir une performance régulière, assurez-vous que cet appareil est nettoyé régulièrement.
• Pour nettoyer et stériliser l’intérieur du chauffe-eau, utiliser un fluide de stérilisation dilué et rincez entièrement
à l’eau douce.
• L’extérieur de l’appareil ne requiert aucun nettoyage. Si vous devez le nettoyer, éteignez l’alimentation
électrique au niveau du disjoncteur et essuyez-le uniquement avec un chiffon mouillé. Laissez le chauffe-eau
sécher complètement avant de remettre en marche l’alimentation électrique.
NOTE N’utilisez pas de produits de nettoyage abrasifs sur un chauffe-eau Whale®
• Si un détartrage est requis, vous pouvez utiliser une solution détartrante. Rincez complètement le chauffe-eau
après le détartrage.
Remplacement de l’anode
L’anode de rechange Whale® est la pièce n° 75873.
• Vidangez complètement la cuve et éteignez
l’alimentation.
• Pour remplacer l’anode, retirez le robinet de
vidange et l’anode sacrificielle déjà installée
(figure 6) et revissez la nouvelle anode et le
robinet de vidange.
• Whale® recommande de vérifier l’anode
régulièrement afin de s’assurer qu’elle ne
présente pas de signes de corrosion. Si vous
craignez une corrosion rapide, veuillez contacter
l’équipe d’assistance de Whale® (Section 13).
Les éléments d’entretien suivants sont
disponibles pour ce chauffe-eau Whale®
(Figure 7).
Élément de chauffe #75876
Relais #75878
Limiteur de température #74607
Soupape de température et de pression
#74659
Anode en magnésium #75873
Thermostat #73129
NOTE: La Figure 7 illustre le câblage interne
de ce chauffe-eau. Pour obtenir des conseils
sur l’entretien des composants indiqués,
veuillez contacter l’équipe d’assistance de
Whale® (Section 13) ou un électricien de
marine
Arrivée d’eau
froide
Robinet de vidange
fixé à l’anode
Sortie
d’eau
chaude
Anode à utiliser avec un robinet de
vidange #75873
Figure 6 - Replacing the anode
Figure 7 - Câblage interne
9.ii Instructions de réinitialisation
Si le chauffe-eau a fonctionné de manière accidentelle sans eau et ne fonctionne plus, il est doté d’un limiteur de
température pouvant être réinitialisé manuellement. Si le limiteur de température s’active, procédez de la manière
suivante :
• Éteignez l’alimentation au niveau du panneau électrique principal et de l’interrupteur de fonctionnement.
• Assurez-vous que le chauffe-eau est rempli d’eau en remplissant la cuve d’eau douce et en ouvrant un
robinet d’eau chaude jusqu’à obtenir un débit régulier.
• Retirez le couvercle d’accès au câblage et le papier diélectrique fibreux.
• Appuyez sur le bouton rouge situé sur le limiteur de température.
• Remettez le couvercle en place et mettez en marche.
• Si le limiteur de température s’active à nouveau, contactez l’équipe d’assistance de Whale® (Section 13)
Soupape de
température
et de
pression

11. DÉPANNAGE
PROBLEMES CAUSES POSSIBLES SOLUTION POTENTIELLE
Il n’y a pas
d’eau chaude
Le robinet d’arrivée d’eau froide est
mal orienté (le cas échéant) Assurez-vous que le clapet de anti-retour est bien orienté (le cas échéant).
Il n'y a pas d'eau dans la cuve Remplissez la cuve d’eau.
Le limiteur de température est activé Appuyez sur réinitialiser et réessayez. Si cela n’a aucun effet, contactez un électricien local pour remplacer le limiteur ou
l’élément.
L’élément est défectueux Remplacez l'élément
Le câblage est incorrect Vérifiez le câblage et contactez un électricien de marine.
L’alimentation électrique est
inexistante/insuffisante Contactez un électricien de marine afin de vérifier l’alimentation électrique
Le thermostat est défectueux Le thermostat est défectueux
La calcification est importante Rincez votre chauffe-eau. Si cela n’a aucun effet, remplacez
l’élément chauffant (Section 10).
Les raccords ou le clapet antiretour
sont bouchés Débouchez-les.
Le réglage du mitigeur
thermostatique est trop froid Réglez-la entre 40ºC (104ºF) et 55ºC (131ºF).
Le disjoncteur a sauté Contrôlez-le et remplacez-le au besoin
Le chauffe-eau ne s'active pas
pendant que le moteur ne tourne pas Rechargez les batteries et utilisez uniquement le chauffe-eau pendant que le moteur tourne
Le disjoncteur s’est déclenché
en raison d’une alimentation
d’eau insuffisante ou d’une faible
alimentation électrique
Remplissez complètement la cuve d’eau et utilisez uniquement
pendant que le moteur tourne
Pas d’eau en
sortie de cuve Poche d’air Purgez le système
Le limiteur de
température
se déclenche
constamment
Il n'y a pas assez d'eau dans la cuve Vérifiez que le clapet antiretour n'est pas bloqué et remplissez
complètement la cuve
Mauvais ampérage du disjoncteur Vérifiez le calibre du fusible afin de vous assurer qu'il a le bon
ampérage et remplacez-le au besoin
L'élément est défectueux Remplacez l'élément.
La calcification est importante dans
la cuve d'eau Rincez et nettoyez régulièrement.
Le câblage est défectueux Demandez à un électricien de marine de vérifier de circuit
électrique.
La soupape
de sûreté pour
la pression
(TMP/TMV)
fuit
Première utilisation La soupape de température et de pression peut fuir lors de la première utilisation jusqu’à ce qu’elle se referme hermétiquement.
Ouvrez la soupape et remettez le système en marche.
Vanne défectueuse/usée Remplacez la soupape.
Le chauffe-eau est constamment en
marche
Remplacez la soupape (en raison de l’accumulation de dépôts
sur le siège de la soupape) et ne laissez pas le chauffe-eau
constamment en marche
La cuve n'est pas mise en hivernage Remplacez la soupape et mettez la cuve en hivernage à l'avenir.
Les commandes thermostatiques
électriques sont défectueuses Demandez à un électricien de marine de vérifier le système.
La cuve fuit
La cuve est endommagée en raison
d’un mauvais entretien Remplacez le chauffe-eau.
L’électrolyse est due à un isolateur
galvanique absent ou défectueux Remplacez le chauffe-eau et installez un isolateur galvanique.
Aucune anode installée dans la cuve Remplacez le chauffe-eau et installez une anode dans la fixation
du robinet de vidange
Corrosion ou dommages dus à un
mauvais hivernage de la cuve Remplacez le chauffe-eau et assurez-vous qu’il est mis en hivernage à l’avenir.
Les fixations ne sont pas
correctement installées Assurez-vous que toutes les connexions sont étanches.

13. INFORMATIONS SUR L’AIDE À L’ENTRETIEN
Pour obtenir des conseils sur l’installation ou l’entretien, veuillez contacter le Service clients de Whale® :
UK Tel: [phone] USA Tel: [phone]
UK Email: [email protected] Email USA: [email protected]
14. BREVETS ET MARQUES COMMERCIALES
Whale® est une marque déposée de Munster Simms Engineering Ltd (exerçant également sous le nom Whale®)
15. DÉCLARATION DE GARANTIE
Le produit Whale® est couvert par une garantie de 2 ans. Pour plus d’informations, veuillez consulter la Déclaration
de garantie limitée jointe. Ce produit est fabriqué par Attwood Corporation aux États-Unis.
©Copyright Whale® 2017 - Tous droits réservés.
WHALE® est une marque déposée de Munster Simms Engineering Limited, à Bangor (Irlande du Nord) exerçant sous
le nom Whale. La politique de Whale consiste à améliorer constamment nos produits et nous nous réservons le droit
de modifier les spécifications sans préavis. Les illustrations sont uniquement données à titre indicatif.
16. DECLARATION DE CONFORMITE EU, STANDARDS ET CERTIFICATIONS
Par la présente, nous déclarons sous notre entière responsabilité, que l’équipement joint est conforme à la législation
européenne pertinente suivante :
Directive relative à la sécurité générale des produits 2001/95/CE
RoHS 2011/65/EU
Base de déclaration de conformité
L’équipement ci-dessus est conforme aux exigences de protection de la directive indiquée.
Normes appliquées
ABYC E-11 Systèmes électriques CA et CC sur les bateaux (2003)
ABYC H-23 Installations de systèmes d’eau potable
Signature :
Nom: Richard Bovill
Fonction : Directeur Technique
Lieu : 2 Enterprise Road, Bangor, Northern Ireland, BT19 7TA
Date d’émission : 23 octobre 2014
12. HIVERNAGE
Note - Si vous laissez de l’eau geler dans le système, cela risque d’endommager gravement la tuyauterie et
la pompe. Les défaillances de ce type invalideront la garantie. Pour éviter de genre de dommages, drainez
complètement le système d’eau.
AVERTISSEMENT - La source d’alimentation doit être désactivée avant de vidanger et remplir à nouveau ce chauffe-
eau
1. Vidangez complètement le système d’eau douce à l’aide d’une pompe ou d’un robinet de vidange.
2. Ouvrez tous les robinets (y compris le robinet de vidange du chauffe-eau) et laissez la pompe purger l’eau du
système, puis éteignez la pompe.
3. Déconnectez la pompe et mettez-la en marche pour la purger dans un récipient adéquat. Reconnectez la
pompe uniquement lorsque vous devez utiliser le système d’eau.
4. N’oubliez pas de laisser tous les robinets, y compris le robinet de vidange du chauffe-eau, ouverts pour éviter
des dommages (à l’exception de la douche de pont Whale Twist™ si celle-ci est installée).

INSTALLATIONS- UND BEDIENUNGSANLEITUNG
12-V-Warmwasserbereiter von Whale
SYSTEMVORAUSSETZUNGEN:
Mindestens ein 100-PS-Motor mit einem Anlaufstrom von mindestens 30 A bei Reisegeschwindigkeit in einem System
mit zwei Batterien
oder
Eine 12-V-Batterie mit 30 A.
ANMERKUNG: Wenn der Warmwasserbereiter an das 12-V-System Ihres Bootes angeschlossen ist, unbedingt
darauf achten, dass er nur bei Reisegeschwindigkeit benutzt wird. Im Leerlauf des Bootes muss der Warmwasserbe-
reiter ausgeschaltet sein. Auf diese Weise wird kein Batteriestrom verbraucht.
DE
INSTALLATIONS- UND BEDIENUNGSANLEITUNG
Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt von Whale® entschieden haben. Seit mehr als 60 Jahren ist
Whale® führend in der Entwicklung und Herstellung von Frisch- und Abwassersystemen einschließlich Pumpen,
Wasserleitungen, Wasserhähne und Duschen für Niederspannungsanlagen. Das Unternehmen und seine Produkte
sind zu einem Markenzeichen für Qualität, Zuverlässigkeit und Innovation geworden, die auf eine hervorragende
Kundenbetreuung aufbauen. Angaben zu unserer vollständigen Produktpalette finden Sie unter www.whalepumps.
com.
1. TECHNISCHE DATEN
Produktcode S360EW
Beschreibung 12-V-Warmwasserbereiter von Whale
Kapazität 3 US Gals (12 ltrs)
Stromversorgung 12 V d.c. , 300W
Empfohlene Sicherungsgröße 35 Ampere
Stromentnahme 30 Ampere
Max. Wassertemperatur 140 °F (60 °C)
Thermostat- und Druckventil 210°F (99°C), 75 psi (5.2 bar)
Max. Prüfdruck 300psi (20.7 bar)*
Abmessungen (BxTxH) 13 ½ ” x 14 ½ ” x 13 ¼ ” (343mm x 369mm x 337mm)
Materialien Wassertank- ALCLAD Ummantlung - pulverbeschichtetes Aluminium
Anschlüsse ½” NPT Innengewinde. WX1514 fürAnschluss an 15-mm-Leitung Quick Connect
Gewicht 11lbs (5kg)
*Anmerkung: ABYC-Testvoraussetzungen 125 psi, H-23
2. INHALT UND GRAFIKEN
1. TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN 7. WARNHINWEISE 13. KUNDENDIENST
2. INHALT UND GRAFIKEN 8. MONTAGE 14. PATENTE UND HANDELSMARKEN
3. BETRIEBSRICHTLINIEN 9. GEBRAUCHSANWEISUNG 15. GARANTIEERKLÄRUNG
4. FÜR DEN VERBRAUCHER 10. FEHLERBEHEBUNG 16. EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
5. HINWEISE FÜR DEN MONTEUR 11. FEHLERSUCHE NORMEN UND ZULASSUNGEN
6. ANWENDUNG 12. EINWINTERUNG
GRAFIKEN
1. Montage des Warmwasserbereiters 3. Erdungsanleitung 5.Typische Installation 7. Innenverkabelung
2. Warm- und Kaltwasseranschlüsse 4. Verkabelung 6.Auswechseln der Anode
3. BETRIEBSRICHTLINIEN
Der 12-V-Warmwasserbereiter von Whale® versorgt Freizeitboote mit Außenborder unterwegs mit Warmwasser.
Voraussetzung ist eine 12-VDC-Stromversorgung. In weniger als 80 Minuten wird das Wasser auf 60 °C aufgeheizt.
Sicherheitselemente:Thermostat- und Druckventil, Abschaltung bei zu hoher Temperatur und Anzeige des
Heizzustand.
4. HINWEIS FÜR DEN VERBRAUCHER
Lesen Sie die folgenden Informationen vor Installation und Inbetriebnahme gründlich durch

5. HINWEISE FÜR DEN MONTEUR
WARNUNG: Bei unsachgemäßer Installation erlischt der Garantieanspruch. Überprüfen Sie, ob das Produkt für den
beabsichtigten Zweck geeignet ist, befolgen Sie die Installationsanleitung und sorgen Sie dafür, dass alle zuständigen
Mitarbeiter die nachfolgenden Punkte lesen. Sorgen Sie ferner dafür, dass die Bedienungsanleitung an den Endnutzer
ausgehändigt wird
6. ANWENDUNG
Das Gerät ist ausschließlich für Freizeitboote mit einer geeigneten elektrischen Stromversorgung (12 Volt) bestimmt.
Wenn das Produkt zu einem anderen Zweck verwendet werden soll, muss der Benutzer sicherstellen, dass das Gerät
für diesen Zweck geeignet ist. Whale-Warmwasserbereiter sind nicht für den häuslichen Bereich geeignet.
7. WARNHINWEISE
Hinweis: Um die Gefahr eines Feuers, elektrischen Schlags oder einer Verletzung zu reduzieren,
müssen beim Einsatz elektrischer Geräte grundlegende Sicherheitshinweise beachtet werden.
Der Warmwasserbereiter muss von einem qualifizierten Schiffselektriker installiert werden
ACHTUNG
Wasserstoffgas
• In einem lange Zeit (in der Regel mindestens zwei Wochen) nicht benutzten Warmwassersystem kann es zur
Bildung von Wasserstoffgas kommen. Wasserstoffgas ist hochentzündlich.
• Um unter diesen Umständen die Verletzungsgefahr zu reduzieren, muss der Benutzer vor dem Einsatz von
elektrischen Geräten sicherstellen, dass die Warmwasserhähne in der Kombüse einige Minuten
aufgedreht werden, bis ein gleichmäßiger Wasserstrahl kommt. Wenn Wasserstoff vorhanden ist, gibt es zu
Beginn des Wasserflusses ein ungewöhnliches Geräusch, als wenn Luft durch das Rohr entweicht.
• Zum Ablassen des gesamten Gases den Wasserhahn einige Minuten aufgedreht lassen, bis ein
gleichmäßiger Wasserstrahl kommt.
• WARNUNG - Während der Kontrolle auf Wasserstoff in der Nähe des Wasserhahns nicht rauchen und keine
offene Flamme verwenden
Galvanische Korrosion
• Zur Vermeidung eines Schadens durch Elektrolyse wird der Einbau eines galvanischen Isolators empfohlen.
• Galvanische Korrosion fällt nicht unter die Garantie.
Korrosion
• Durch hohen Strom oder in Gegenden mit hartem Wasser mit einer höheren Konzentration gelöster Salze
kann es im Warmwasserbereiter zu Korrosion kommen.
• Der Warmwasserbereiter von Whale verfügt daher über eine Opferanode gegen schnelle Korrosion.
• Die Anodenstange schützt den Warmwasserbereiter, indem sie an seiner Stelle selbst korrodiert. Diese
Anodenstangen lassen sich leicht auswechseln und müssen alle sechs Monate auf Korrosion überprüft
werden. Weitere Informationen finden Sie imAbschnitt 10 „Wartung“.
• Hinweis - Zinkanoden verhindern Korrosion nicht. Empfohlen werden Magnesiumanoden
Warnhinweise - Vor dem Einbau lesen.
1. Lesen Sie vor dem Einbau und der Inbetriebnahme alle Hinweise sorgfälltig durch.
2. Der Warmwasserbereiter muss an eine ordnungsgemäß geerdete Quelle für Aluminiumboote angeschlossen
werden (siehe Abschnitt 8 iv).
3. WARNUNG - Der Warmwasserbereiter wird mit 12 V gespeist und kann bis zu 30 A abnehmen. Zum Schutz
vor Verletzung oder Tod vor Installations- oder Wartungsarbeiten den Strom abschalten.
4. Den Warmwasserbereiter nur in Übereinstimmung mit der mitgelieferten Installationsanleitung anordnen und
installieren.
5. Der Warmwasserbereiter von Whale ist ausschließlich zur Versorgung von Booten mit Warmwasser bestimmt.
Wenn das Produkt zu einem anderen Zweck verwendet werden soll, muss der Benutzer sicherstellen, dass
das Gerät für diesen Zweck geeignet ist.
6. Die Wassertemperatur lässt sich nicht regeln. Sie ist zum Schutz vor Bakterienwachstum automatisch auf 60
°C eingestellt.
7. Zum Schutz vor Verbrühung muss die Temperatur des Warmwassers in Hähnen und Duschen über ein
Thermostatmischventil o. ä. gemäß ABYC H-23 geregelt werden (siehe Abschnitt 8 vii.).
8. Wasser aus dem Warmwasserbereiter nicht als Trinkwasser verwenden.
9. Kinder oder gefährdete Erwachsene müssen bei der Benutzung des Geräts streng von einem Erwachsenen
beaufsichtigt werden.
10. Den Warmwasserbereiter nicht benutzen, wenn das Stromversorgungskabel beschädigt ist, das Gerät nicht
ordnungsgemäß funktioniert, beschädigt oder heruntergefallen ist.

HINWEIS: Bei unsachgemäßer Installation erlischt der Garantieanspruch und das Gerät kann nicht sicher arbeiten.
Sorgen Sie dafür, dass der Warmwasserbereiter von einem qualifizierten Schiffselektriker sachgemäß installiert und
geerdet wird.
8.i Vorbereitung
• Vor der Installation stets die Stromquellen ausschalten.
8.ii Lage
• Den Warmwasserbereiter so nah wie möglich an der Stromversorgung anordnen.
• Das Gerät an einem trockenen Ort entfernt von Kielraum und stehendem Wasser anordnen.
• Den Warmwasserbereiter nicht auf der Seite oder umgekehrt einbauen.
8.iii Montageanleitung
• Das Gerät auf einer ebenen, waagerechten Fläche
montieren
Schritt 1 Montagehalterungen mit acht 12er Schrauben oder 1/4”-Schrauben (6,3 mm) und Muttern an der
Konstruktion befestigen (sieheAbb. 1). Die Montagefläche ist mindestens 1/2” (12,5 mm) tief.
Schritt 2 Kaltwassereinlauf und Warmwasserauslass mit ½”-NPT-Anschlüssen oder WX1514 / WX1524B für ein
Quick-Connect-System von Whale anschließen.
HINWEIS: Whale® empfiehlt den Einsatz eines Metallgeflechtschlauchs am Warmwasserauslass zum Anschluss an
eine flexible Standardleitung.
Schritt 3 Das Thermostat- und Druckbegrenzungsventil (mit dem Schlauchmaterial mitgeliefert) muss so
ausgerichtet sein, dass dieAbleitung maximal 6” (152,30 mm) über oder in beliebigem Abstand unter dem
Konstruktionsboden erfolgen kann. Kontakt mit stromführenden elektrischen Teil ist unzulässig.
Das Thermostat- und Druckbegrenzungsventil ist werksseitig installiert. Das Druckbegrenzungsventil
begrenzt den Druck auf 5 Bar +/- 10 % und die Temperatur auf 99 °C +/- 10 %. Ersatzteile finden Sie in
Abschnitt 10 „Wartung“, oder wenden Sie sich an den Whale®-Support.
Abb 1 - Montage des Warmwasserbereiters Abb 2 - Warm- und
Kaltwasseranschlüsse
Kaltwassereinlauf
Thermostat-
und
Druckventil
Warmwas-
serauslass
8. INSTALLATION
11. Keine ätzenden Chemikalien durch das System leiten. Sie beschädigen den Warmwasserbereiter. Schäden
am Gerät durch ätzende Chemikalien fallen nicht unter die Garantie.
12. WARNUNG: Brandgefahr. Die Verkabelung muss den geltenden elektrischen Normen entsprechen und über
eine richtig bemessene Sicherung oder einen Leistungsschutzschalter verfügen. Unsachgemäße Verkabelung
kann einen Brand mit Verletzungs- oder Todesfolge auslösen. Beim Herstellen der Anschlüsse den Strom
abschalten. Die Verkabelungsempfehlungen dienen nur als Richtlinie. Ausführliche Informationen
entnehmen Sie bitte den von der U.S. Coast Guard (USCG) und dem American Boat and
Yacht Council (ABYC) und der International Organization for Standardization (ISO) herausgegebenen
Vorschriften für Schiffsanwendungen, Kabeldicken, Steckverbinder und Sicherungen.
Wenden Sie sich zwecks weiterer technischer Beratung an den Whale®-Support
USA: [phone] or email: [email protected]
ROW: [phone] or email [email protected]