Whirlpool LCR5232HQ2 User manual

Table of Contents
...... Introduction
Pages2 - 4
Requirements
Page 5
Installation steps
Pages 6- 9
Indice
Introduccion
P_ginas 2 -4
Requerimientos
Pfigina 5
Etapas de la Instalacion
!Pfiginas 6- 9
Table des matieres
Introduction
Pages 2 it 4
.... Exigences
iiiii_' Page 5
letapes d'installation
Pages 6 5 9
Important:
• Installer: Leavelns'tallation
Instructions with thehomeowner.
•Itomeowner: Keep Installation
Instructions for [nture reference.
•Save Installation Instructions fbr local
electrical inspector's use.
lmportante:
• Instalador: Devuelvalas instmcciones
de instalaci6n al propietario.
• PropieVario: COllserveeslas
instrucciones de mstalaci6n para
referencia futura.
,, Conserve [as illSh*llCCiOIleSde
instalaci6n para uso del inspector
el6ctrico Ioc',d.
Important:
,. Installateur: Remettre les
instructions d'instNlation au
prnprid 'taire.
•Propridtaire: Consee, er les
instructions d'installation pour
rUOrenceult6rieure,
*Conserver ]es instructior_s
d+ioskdlalion pour utilisation par
l'inspecteur local des inslallations
dlectriques.
Part No. 3935937 rev. A
Pieza N° 3935937 Rev.A
N° de pi,_ce 3935937 n,_v.A

o:O o
Important: Observe all governing
codes and ordinances.
Check location where washer will be
installed. Make sure you have eveDthing
necessary for correct installation. Proper
installation is your responsibility.
Water heater: Set to deliver 140"F (60°C)
water towasher.
Grounded electrical outlet (A) within
5 feet (152 cm) of the upper right rear
corner of washer cabinet is required. See
"Electrical requirements," Page 5.
Hot and cold water faucets (B): Must be
within 4 feet (122 cm) of the right rear
corner of the washer cabinet and provide
water pressure 5-100 psi (34.5 - 689.6 kPa).
Hot and cold water inlets on theback of
the washer have 3/4 -I l-l/2 American hose
coupling standard threads.
Level floor (C): Maximum slope under
entire washer -- linch (2.5 cm).
Installing washer on carpeting is not
recommended
Support (D): Floor must be sturdy enough
to support washer weigbl of 260 pounds
(I 18 kilograms).
Allow 1 inch (2.5 cm) of space between
washer and dryer.
Do Not store or operate washer below
32°F (O°C) (some water may remain in
washer).
See Use & Care Guide for "Winterizing"
information.
lmportante: Observe todos los
c6digos y reglamentos aplicables.
Verifique el lugar donde se inst'alar_,la
lavadora. Asegtirese de que usted tiene todo lo
necesario para una instalaci6n correcta, La
instalaci6n correcta es su responsabllidad
Calefactor del agua: Ajustado para alimentar
agna a 140°F (60°C) a la lavadora.
Se requiere un tomacorriente puesto a
tierra. Ver "Requerimientos Eldctricos",
p:igiaa 5.
Llave del agua caliente y fria (B): Esta
llave debe estar dentro de 4pies (122 cm) de
la parte trasera de la lavadora yproporcionar
una presi6n de agua de 5-100 lbs./pulg.2
(34,5- 689,6 kPa).
I,a.sentradasde agnacalienteyfrlaenla parle
traserade lalavadoratienenrosca.sde 3/4"
y11-112vueltaspor pulgadalineal,segtinel
est_dar americanodeempalmespara
mangueras.
Nivelado del piso (C): Inclinaci6nm_ixima
de toda la lavadora- 1 grado.
Soporte (D): El piso debe ser Io
suficientemente s6lido como para soportar el
peso de la lavadora de 260 libras (118 kilos).
Deje un espacio de 1 pulgada (2,5 on) entre
la lavadora y la secadora.
No guarde o haga funcionar la lavadora
atemperaturas inferior a 32°F (O°C)
(puede quedar parte del agua en la
lavadora).
Verel Manual de Uso y Cuidado para la
informaci6n sobre c6mo preparar la
lavadora para el invierno.
Important : Observer toutes les
dispositions des codes et
r_glements en vigueur.
lnspecter i'emplaeement o_ala laveuse
sera install{e. Assurez-vous d'avoir tout le
matdriel n_cessaire pont la rd',disation d'une
installation correcte. C'est au propri(_taire de
l'dquipemeot qu'incombe la responsabilit4
d'une installation correcte.
Chauffe-ean : Rdglerle chauffe-eaupour
qu'ilalimentela laveuseen eau _ 60 °C
(140 °F).
Une prise de courant flectrique reli4e h
ia terre (A) en dedans de 152 cm (5 pi) du
sommet du coin arrii_re _ droite de la ca:isse
est ndcessaire. Voir .Exigences,,, page 5.
Les robinets d'eau chaude et d'eau
froide (B) doivent _tre situds a morns de
1,2 m (4 pi) de l'arri_re de la laveuse; la
pression dolt _tre de 34,5 "_689,6 kPa
(5 _ 100 lb/po2).
Les entr6es d'eau ehaude et d'eau fi'oide
.hI'arri_re de la laveuse out des filetages
standard de tuyauamOricain de 3/4 _ 11 1/2.
Plancher horizontal (C) :Pente maximale
de 2,5 cm (1 po) sous toute la lavense.
Support (D) : Leplancher doit _tre
suffisammentr4sistantpour supporterle
poidsde lalaveuse,soit 118kg (260 lb).
Laisserun espace de 2,5 cm (1 po) entre la
laveuseet las&heuse.
Nepas entreposer ni utiliser la laveuse
une temperature inf_rieure _ O °C
(32 °F) (un peu d'ean peat rester darts
la laveuse).
Au sujet de la pr4paration pour l'hiver,
consulter le Guide d'utilisation et
d'entretien.
A. level D. ,adjustable wrench
B. pliers that opens to
C. utilit3"knife 1-9116"
A. nivel C. euchillo de uso general A. niveau
B. pinzas D. llave B. pince
C, couteau utili "taire
D. cld it molette
®
©Removeparts frompackages.Checkthat all Saquelaspiezasdelos paquetes.Verifique Retirerles pi_cesdeleur emballage.Vdrifier
®
parts were included.
A. 1drain hose
B. 2inlet hoses
C. 1 plastic strap
D. 1 yellow clamp
E. 1 drain hose
clamp
F. 4 flat water
hose washers
G, literature
package
que hayan sido incluidas todas las piez_s. que toutesles pi&es sont pr6seutes.
A. 1 manguera de E. 1 abrazadera A. 1tuyau E. 1 bride de twau
desagiie para la mauguera d'_'vacuation d'_,acuatiou
B. 2 mangueras de de desagiie. B. 2tuyaux F. 4rondelles
lieu'ado F. 4 arandelas planas d'arriv_e d'eau plates pour
C. 1 correa de de la manguera C. 1courroie de tuyau d'arrivde
pl;istico del agua plastique d'eau
D. 1 abra.zadera G. paquete de la D. 1 bride jaune G. documentation
pequefia documeutaci6n
2

Dimensions shown are when feet are
extended 1" (2.5 cm).
Lengfllof--
inlet hoses -- 52" (132 cm)
drain hose -- 46" (117 cm)
Lidheight when open is 15-3/4" (40 cm).
tI-1/2"
(7931-1/8"cm) (3,_m)
k
33" "_
(83,8cm)
24"
(61 cm)
r' (2,5 cm)
Washer accessories
Items Part No.
Whitestackstand 49971
Almondstack stand 49978
Kitto covert 3935674
to portable
Liasdimensiones mostradas con liaspatas
extendida,s a 1" (2,5 cm).
Largo de las-
nranguerias de llena&_ - 52" (132 cm)
manguera de desagiie - 46" (I 17 cm)
Laaitura de la tapa cuando est_iabierta es de
15-3/4" (40 cm).
I
:v--
T I
t_(--2-1/2" (6,4 cm)
t
Lesdimensionsindiqu6essont celleslorsque
les pieds sont sortisde 2,5 cm (1 po),
Longueurdes--
luyauxd'arriv_ed'eau - 132em (52 po)
tuyaud'_vacuation 117 cm (46 po)
Lahauteur du eouvereleouvert estde 40 cm
(] 5 3/4 po).
6" (15,2 cm /
(16,5cm)
22 '_
22-3/8"
Accesoriosdela lavadora
Artlculo PiezaNo.
Soporteblancoparrropa 49971
Soportecoloralmendrapararopa 49978
Juegoparrconvertirlalavadora 3935674
enport__til
Aeeessoires de lalaveuse
__ N°de piece
49971
49978
IEnsembledeconversion 3935674
[pourapvardlmobile
The installation dimensions shown are the
minimum spaces allowable. Additional
spacing should be considered for erase of
installation and servicing. Additional
clearances for wall, door and floor moldings
may he required. Mlow one inch (2.5 cm)
space between washer and dryer.
If closet door is installed, the minimum air
openings in top and bottom ofdoor are
required. Louvered doors with air openings in
lop and botlnm are acceptable.
Companion appliance spacing should be
considered.
Las dimensiones de instalaei6n que se
muestran son los espacios minimos
permisibles. Se debe considerar espacio
adicional para facilitar la instalaci6n yel
servicio. Puede que sea neeesario espacio
adicional para la pared, puerta ymoldura del
pisn.
Sise instala una puerta del armario, se
requieren aberturas mfllimas para el aire en
la parte superior e inferior de la puerta.
puertas tipo persianas con aberturas para el
aire en la parte superior e inferior son
aceptables.
Se debe tomar en cuenta espacio para el
artefacto que se instale al lado de la lavadora.
Lesdimensions d'installation indiqu6es
correspondent an minimum admissible.
Consid_rer de laisser des espaces plus grands
pour faciliter l'installatino et l'entretien. Des
espaces suppldmentaires poor les mouhues
de mur, porte et plancher peuvent _tre
requis. Accorder 2,5 cm (1 po) d'espaee
entre la laveuse etla sdcheuse.
Sila porte du placard est instail6e, veiller
amdnager des passages d'air de dimensions
addquates en hant el en bias.L'utilisation ,de
portes _ j_ousies, avec ouvertures de passage
d'air en haut et eta bas, esl acceptable.
Tenir compte des dimensions d'un antre
appareil install6 k proximitd, lecas dchdanl.
closet door
puerto del armario
porte de placard
\
48sq. in.(310 cmz)
24sq.in.055 cmz)
O
3" (7,6 cm)
3" (7 6 cm)
l °1°
17"
(43,2 cm)
(0cm)
closet door
puena del armario
./ porte de placard
_i- 14
48sq. in. (310
24 sq. in. (155 cm2"l I I 4" _
(10,2 cm)
mill.
--_- _0 cm, _ _'-- 1" (2,5 cm) min.
15-3/4"
(40c_n)
3

Untapeand openwasherlid. Renmve
packagesand hoses fromwasher. Follow
directionsforyoutypeofdrainsystem.
Select the drain hose installation
method you need.
Ifyour
home has:
39" (99 cm) to
72"(183 era)
high, 2" (5,1 cm)
din. smn_
I" (2,5 em)
standpipe
floor drain
overhead sewer
standard 20 gal.
(76 liters),
34" (86 cm) high
drain tub or
utility sink
water not close by
You will need to buy
nothing
2" (5,1 era) dia. to
1" (2,5 cm) dla.
standpipe adapter, Part
No. 3363920
siphon break, Part No.
282320; addition',d drain
hose, Part No. 3357090;
and Connector Kit, Part
No. 285442
standard 20 gal.
(76 liters), 34" (86 ern)
high drain tub or utility
sink and sump pump
(available from local
plumbing suppliers)
nothing
2 longer water inlet
hoses: 6 ft. (1,8 m)
hoses, Part No. 76313
or 10 ft. (3 m) hoses,
Part No. 350008
Ifa longerdrainhoseisneeded,usecomplete
drainhoseassembly[56inches(142cm)longI,
PartNo.661575,ordrainhose[21inches(53
cm)long],partNo.3357090,andConnectorKit,
PartNo.285442.Thesekitsareavailablefrom
yourlocaldealeroranauthorizedpans
distributor
Quitelacintayabra latapade lavadora.
Saquelospaquetesymanguerasdel interior
de lalavadora.Sigalosiustrueciones
indicadaspara el tipo desu sistemade
desagiie.
Seleccinne el m&odo de instalaci6n de
manguera de desagiie que neeesite.
Si su hogar tiene:
tabo verticalde 39"(99
cm)a 72"(183 cm) de
'alto,2"(5,1cm) de
dimnetro.
tubo verticalde 1"(2,5
COl)
desagfe en el piso
desaguadero superior
tubo de desagiie o
sumidero estfindar de 20
galones (76 litros), 34"
(86 cm) de alto
no hayagua eerea
Deber_eomprar
nada
adaptador de tubo
vertical de 2" (5,1
cm) de di_anetro a1"
(2,5 cm) de di;iraetro
Piezas No. 3363920
Juego aotisitbnaje,
Pieza No, 282320;
manguera de desagiie
adicional, Pieza No.
3357090; yJuego del
Conector, Pieza No.
285442
tubo de desagiie o
sumidero y bomba de
sumidero esUindar de
20 galooes (76 litros),
34" (86 cm) de 'alto
(disponible de Ins
distribuidores de
!plomerla locales)
Inada
2 manguerasde
entrada de aguara&s
largos:mangueras de
6pies (1,8 m), Pieza
NO. 76313 o
mangueras de 10 pies
13 rat, Pieza No.
350008
Sies necesariauna mangueram&';largo,use elconjunto
completode la mangueradedesagiie[56pulgadas
(142 urn) delargol, PiezaNo.661575,o manguerade
desagiie[21pulgada,s(53 cm) de largo], PiezaNIl.
3357090,yelJuego delConectllr,PiczaNo.285442.
Estosjuegose_t:indisponiblesde su distribnfdorlocalo
deundistribuidorde repue_losautorizados.
Enlever le ruban adh6sif et ouvrir le couvercle
de la laveuse. Retirer le tuyau el sachet dc
pi&es de la laveuse. Ex_cuter les instructious
appropri_es, seloo le type de syst_me
d'&acuation.
Choisir la ,ndthode appropri_e
d'installation du tayau d'_vacuation.
I_quipementde la On dolt acheter
rdsidence
tuyau d'd:vacuation rigide den
dia. 5,1 cm (2 po),
hauteur de 99 _ 183cm
(39 h72 po).
myau d'dvacuation adaptateur pour
rigidedia. 2,5 cm (1 pot m_au rigide, dim de
5,1 cm _ 2,5cm
(2 po "5.1pot, pi{:ce
a°3363920.
dvacuation par siphon brise-siphon, piece
deplancher n_ 282320; tuyau
d'{waeuation
additionnel, pigzee no
3357090; et ensemble
de connexion piece
n°285442.
dgout en hauteur _vier utilitaire ou tvac
de buanderie standard
de 76 litres (20 gal.),
hauteur de 86 em (34
pot et pompede
puisard(disponibles
chez les fournisseurs
Iocauxd'artirlesde
plomberie).
_vier utilitaire on b_ de
buanderie standard de
76 litres (20gM.),
hauteur de 86cm (34
pot
source d'eau it distance
rien
2 tuyaux d'arriv_e
plus longs : luyan de
1,8 m (6 pit, pii:ce n°
76313 ou tuyau de 3
m (10 pit, piece n°
350008
Siun tuyaud'Ovacuationplus longeslrequis,utiliser
letuyaud'&acnation [longde 142col (56 p!l)],
(piecen°661575)ou le tuyauIlongde53cm
(21po)], (pi{:cen° 3357090) etI'ensemblede
connexionpiecen° 285442 Onpeutobtenirces
articleschezun concessionnairelocaloudistributeur
de piercesagr_d.
i
/
>
E ./
</)\
If a drain hose adapter is needed, use Drain
ttose Adapter Kit (Part No. 285750). All kits are
available from authorized parts distributors.
Laundry tub drain system:
Needsa 20-gallon(76 liter)laundi3,tub.
Topoftub mustbe at least 34 inches
(86 cm) high madno higherthan 72 inches
(183cm) fi'ombottomof washer (At.
Sies necesariounadaptator demangueradedesagiie,
usennJuegoAdapladorde MangneradeDesagiie
(PiezaNo.285750).Todoslos juegosest_ disponibles
deInsdistribuidoresde repuestosautorizados.
Sistema de desagiie con tina de
lavado:
Necesitauna tinade lavadode 20 galones
(76 litros).
Laportesuperiorde latinadebe skrpor Io
ntenosde 34 pn/gadas(86 cm) dealtoyno
m'Ls,,dtade 72pulgadas (183 cm) desdela
parle inferiorde la lavadora (At.
Siunadap'tateurdeluyaud'&acuationeslndc_;saire,
utiliserl'ensembled'adaptationpour luyau
d'&acuation(piecen°285750). Touscesarticles
soot disponibleschezlesdistributeursautorisOsde
pi{ces.
Syst_me de vidange de I'€&ier de
buanderie :
lln &ier de 76 litres (20 gal.) est n_cessaire.
Le haut de l'Ovier dolt Otresitud "aau moins
86 cm (34 pot au-dessus du sol et 5 pas
plus de 183 cm (72 pot tht fond de la
laveuse (At.
Floor drain system:
Requires a siphon break, PartNo. 285320
(at.
Sistema de desagiie en el piso:
Requiereun juegoantisifonaje,PiezaNo.
285320 (At.
Rejet h l'dgout par un siphon :
L'emploi d'un brise-siphon, piece n°
285320 (At est n_cessaire.
Standpipe drain system:
Needs a two-inch (5 cm) outer-diameter
standpipe with minimum carry-away capacity
of 13 galhms (49 liters) per minute.
Floor standpipe drain:
Top of standpipe must be at least 39 inches
(99 cm) high and no higher than 72 inches
(183 cm) from bottom of washer (At.
Sistema de desagiie con tubo
vertical:
Necesitaun tuboverticalde dos pulgadas
(5cm) de dimnetrocon una capacidad
mhtimade desagtiede 13galones por
minutos(49 litros).
Desagiie vertical de piso:
Laportesuperior del tuboverticaltlebe tener
pot 1omenos 39pulgada.s(99 cm) de 'altoy
no milsde 72 pulgadas(183 cm) de aim
desde la parteinferior dela lavadora (At,
l_vacuation par tuyau vertical
rigide :
On dolt disposer d'un tuyaud'c3vacuation
rigide de 5cm (2 pot de dia. permet"tantun
ddbitde 49 litres (13 gal.) par minute ott
plus.
l_vacuation par siphon de
plancher :
Lesommet du tuyau vertical dolt _.tresitu6 h
une hauteur de 99 cm (39 pot 'a 183 cm
(72 pot au-dessus dn fond de la laveuse (At.
:! ....
i
, [
Wall standpipe drain:
39 inches (99 cm) rain.; 72 inches
(183 cm) max from end of drain hose to
bottom of washer (B).
Desagiie vertical en la pared:
39 pulgadas(99 cm) rain; 72 pulgad_Ls
(183 cm) m.LX.desde el extrento de la
ntanguera de desagiie a la parte inferit)r de la
lavadora (B).
Tuyauterie murale de rejet
l'_gout :
Distance de 99 cm (39 pot min. _ 183 cm
(72 pot max. entre l'extr_mit_ du tnyau
d't_vacualion et le fond de la laveuse (B).
4

Electrical Shock Hazard
Electrically ground washer.
Do Not change the power supply
cord plug. If it does not fit the
outlet, have a proper outlet
installed by a qualified electrician.
Do Not use an extension cord.
Failure to follow these instructions
can result in death or electrical
shock.
Do Not ground to a gas pipe.
Checkwith aqualified electrician if you
are not sure that washer is properly
grounded.
Do Not have a fuse in the neutral or
grounding circuit.
In the U.S.only: Ifcodes permit and a
separate grounding wire is used, it is
recommended that a qualified
electrician determine that the grounding
path is adequate.
Astandard 120-volt,60 Ilz,15-or 20-
ampere, rinsedelectricalsupplyis required.
Time-delayfuseor circuitbreaker is
recommended.It is recommendedthata
separatecircuitservingonlythisappliancebe
provided Washermaynotoperate properly
withsolar-poweredsystems.
Peligro de Choque EMctrico
Esta lavadora debe ser conectada
a tierra.
No modifique la clavija del cable
de alimentaci6n. Si no ajusta bien
en el contacto el_ctrico, haga que
un electricista calificado instale un
nuevo contacto eldctrico.
No use extension electrica.
Si no se siguen estas
instrucciones puede producirse la
muerte o choque electrico.
No utilice una tuberia de gas para
conectar a tierra.
Consulte con un electricista calificado
para asegurarse que la lavadora est_
debidamente conectada a tierra.
No use un fusible en la parte del
cireuito a tierra o neutro.
S61o en los EE.UU.: si los c6digos Io
permiten y se utiliza un alambre de
conexi6n a tierra separado, se
recomienda que un electricista
califlcado determine si la trayectoria de
la tierra es adecuada.
Serequiereun suministroeldctricode 120
volt,60 hertz, 156 20ampere con fusible.Se
recomiendaun fusiblede retardoo un
interruptortdrmicu.Serecomicndael uso de
un circuituel6ctricoindepcndientcparala
alimentaci6nde lalavadora.Estalavadora
podria no funcionardebidamentecon
sistema.sde energiasolar.
Risque de choc dlectrique
Cet appareil doit 6tre
electriquement relie ala terre.
Ne pas modifier la fiche de
branchement du cordon
d'alimentation _lectrique. Si In
configuration de la fiche ne
correspond pas =hcelle de la prise
de courant, faire installer une priise
de courant convenable par un
61ectricien qualifie.
Ne pas utiliser un c_ble de
rallonge.
Le non-respect de ces instructions
peut causer un choc dlectrique ou
un accident mortet.
Ne pus utiliser une canalisation de gaz
pour la liaison hla terre.
En cas de doute quant hla qualit_ de la
liaison h la terre de la laveuse,
consulter un _leetricien qualifi_.
Ne pus incorporer un fusible duns le
conducteur neutre ou le conducteur de
liaison h la terre.
Pour les I_.-U.seulement : Si un
conducteur distinct de liaison hla terre
est utilisd lorsque le code le permet, il
est recommand_ qu'un dleetricien
qnalifi_ v_rifie que l'itin_raire de
liaison hla terre est addquat.
0
@
Recommended
grounding method
Foryourpersonalsafety',thisappliancemust
be grounded. This appliance is equipped with
a powersupplycord (M havinga grounding
plug (B) witha groundingprong (C).To
minimizepossibleshock hazard, thepower
supplycord mustbe pluggedintoa mating
3-pronggrounding-bpewallrecep"tacle(D),
groundedin accordancewith'allnationaland
localcodesand ordinances.
Ifa mating wall receptacle is notavailable, it
is thepersona[ responsibilib,and obligation
ofthecustomer tohavea properlygrounded,
3-prnng wall recep "lacleinstalled bya
qualifiedelectrician.
Metodo recomendado para
la conexion a tierra
Para sn seguridades'taiavadoradebe ser
conectadaa tierra. Estalavadoraes_
equipadacon un cablede alimentaci6n (A)
provistodeuna clavija(B) que tiene una
terminalpara conexi6na tierra (C). Para
reducir al mhaimoel riesgnde un choque
eldctrico,el cablede alimentaci6ndebe
coneetarseen un contacto el_ctricopara
clavijacon 3terminalesaterrizado (D), en
confurmidadcon latodoslosc6digosy
mdenmlz:_snacionalesylocales.
Sino se disponede un cou'tactoel(:ctrico
adecuadn,es responsabilidadyobligaci6udel
clientehacerinstalarpot un electricista
c',difieado,un eontactoeldetricodebidamente
conec"tad,:_a tierra para iresterminales.
L'appareildolt _trealiment(:par tin circuitde
120V,60 IlL (_. seulement,15"5.20 ampi_res,
protdgdpar fusible.On recommandel'emploi
d'un fusibletemporisOou d'un disjoncteur. II
estpr(:fO.rableqn'un circuit distinctserve
seulementcet apparcil. Lalaveusepeut ne pas
bienfunctionneravecdes syst_mesa _nergie
solaire.
Methode recommandee de
liaison ala terre
Pour las_curit_personnelledes ntilisateurs,
cet appareil doltOtrereli(:'5.la terre. Cette
laveuseest munied'un cordon d'alimen"tation
(_lectrique(A)dot{d'une fichede
branchement (g) qui comporte unebroche
(C) de liaison5.la terre. Pour minimiser le
risque de choc dtectrique, le cordon dolt {ire
branch(:sur une prise de courant murale'5.
troisalv,_oles(D), conweuablementrefine.;lla
terrc, conformdmentaux prescriptionsde
tous les codeset r_glementsnatinnanx et
locaux.
Siune prise de courant muraleconvenable
n'est pusdisponible,la responsabilit(:et
I'obligatinnincombentau clientde hire
installerune prise de courmlt
convenablementreli_e"3.la terre, _ trois
alv,_oles,par un dleetrieienqualifid.
5

'O
iIn
O
m
[
o o
/...... ,
Placetwocardboard comers (A)oil tileleft
sideofwasher.Gentlylay'washer on itsleft
side.Rem,,veshipping (B)pieces from
bottomofwasher.
[:: [!?[ ....
i[[[i[i[[[i[i[:
,)
Place a large piece ofcardboard (C) or
hardboard next to washer. Stand washer
uprighi.
Coloquedos esquina_sdecan6n (A)eu el
lado izquierdodelalavadora.Inclinecon
cuidado la lavadorasobresu ladoJzquierdo.
Quitelas piezasdelenvio (B) de la parte
izfferiordela lavadora.
Coloqueunpedazo grande de cart6u (C)o
maderadura junto a la lavadora.Coloquela
lavadoraverticahnente.
Placerdeuxcorni_res de carton (A)sur le
cbt_gauchedela laveuse.Faireba_culer
doucementlalaveusesur sonc6tOgauche.
Enleverles matOriauxdetransport (B)
plac6ssous lalaveuseavantl'exp6dilion.
Placerune grandefeuillede canon (C)ou
un parmeaude bois dur pros de lalaveuse.
Redresserta laveusepour la placer
verticalement,
ii!!!!!i!i!!ii!!!!!iliiii_i_!_i:_
iiiiiiiiiiii!iiiiiiiiiililili_iiiiiii_
iiii!iii!ili!i!ilili!iliiii!iii_'
ilili'
Removetapefromwasherli&Openwasher
lidand removeshippingpiece (D) from
insideofwasher.Removehoses andpackages
fromwashertub.Closewasherlid,
Quitelacintade latapade la lavadora.Abra
latapa de la lavadorayquite la piezade envfo
(O) del interior dela lavadora.Saquelas
manguerasylospaquetesde la tinade
lavado.Cierrela tapade la lavadora.
Enleverleruban adh_sifdu couverclede ta
laveuse.Ouvrirle couvercleelretirer les
mat6riauxd'emballage (D) qui se trouvent'h
l'int_rieur dela laveuse.Retirerde la cure les
tuyauxd'alimentalionet sachet de pi_ees.
Fermer lecouverclede la laveuse.
®
%
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii_....
iililiili!iii_iii_'
!_!i!iiiiiii!iii!i!i!i!i!i!i!i!i!i:¸:
Use new inlet hoses and washers
that came with your washer. Use las mangueras de Ilenado y
abrazaderas nuevas que vienen
con su lavadora.
Utiliser les tuyaux et les
rondelles neufs fournis avec la
laveuse.
Inserta flatwasher (B) intoeach end ofthe
inlethoses (A),Checkthat washersare
firmlyseatedin couplings.
luserte una arandelaplana (B) eu cada
extremode las manguerasdellenado (A),
Verifiqueque la.sarandela.sest6nfirmemente
a.sen"tadasen losaeoplamientos.
lnsdrer une rondelleplate (B) daus
chaque extrOmitOdes tuyauxd'arrivOe
d'eau (A).Vgri[ierque les rondellessont
bienplaedesdansles raccords,
Inlet valves (C) are plastic. Do Not strip or
crossthread.
Attach red inlet hose (D) to bottom, hot
water inlet valve opening (El first; then
second, blue hose to top, cold water inlet
valve (C). Tighten couplings by hand. Use
pliers to make an additional two-thirds turn•
Do Not overtighten; this could cause
damage to couplings.
tas entrada.sdela_smanguerasson depl£stico
(C). No dafie ni estropee las roseas.
lnstale primero la nnanguera de llenado roja
(D) a la entrada inferior de la vNvula de
llenado de agua caliente (El primero; luego la
segunda manguera azul a la entrada superior
de la v',ilvulade agua frfa (C). Aprietelos
acoplamientos a mano. Use pinzas para darle
dos tercios de vuelta adicionales. No Apriete
demasiado; esto puede eausar d_o al
acoplamiento.
Lesv_ves d'admissiond'eau (C)sont failes
depla.stique.VeiUer hne pas dgt6riorer
le filetage.
Connecter d'abord le tuyau d'arrivde d'eaa_
rouge (D) _.l'entr_e de la valve infdrieure
(El, destin& _.l'eau chaude; connecter
ensuite le tuyau bleu "_l'entr& de la valve
supdrieure (C), destinde "_l'ean froide.
Serrer les raccords h la main. Poursuivre
ensuite le serrage de deux tiers de tour avec
une pince. Ne pas serrer exeessivement;
ceci pourrait provoquer uoe d_t(_rioration
des raccords.
6

_,!,_,!,i,iiiiiiiii,i,i,i_i,i?i?!i__,
d_iii!i!i_i!i!i_ili!i!ili!i_iii!i_iii_i._i!i!iii_i_i!!,_
®
iilEiii%_,
:x::xxx,
IMPORTANT: THIS PROCEDURE MUST
BE FOLLOWED TO ASSURE PROPER
INSTALIATION.
To prevent tile drain hose (A) flom
craning off or leaking, it must be installed per
the following instructions.
• Wet the inside end of the drain hose with
tap water. DO NOT USE ANY OTHER
LUBRICANT.
•Squeeze ears of drain hose clamp (B)
with pliers to open and place clamp over
end of the draiu hose
• While holding clamp open, work end of
drain hose onto drain connector (C) until
drain hose eonVactsthe housing (D)
• Position clamp over the drain hose area
marked "clamp." Release clamp. Clamp
should be 1/4" (0.6q cm) from end of
drain hose.
Openyellowclampand slideover "hook"
endofdrain hose to secure the rigidand
corrugatedsections together.
Rmawater throughboth faucetsintoa bucket
to getrid ofparticles iu thewater linesthat
mightclog hoses. Markthe hot waterfaucet.
IMPORTANTE: SE DEBE SEGUIR ESTE
PROCEDIMIENTO PARA ASEGURAR UNA
INSTALACION CORRECTA.
IMPORTANT :IL EST NI_CESSAIRE DE
SUIVRE CETFE M_TIIODE POUR UNE
BONNE INSTALLATION.
Para evitarque lamaaguera dedesagiie(A)
se salgao tengaescapes,debe ser instalada
siguiendolassiguientesinstrucciones:
*tlumedezcalaparte interior del extremo
de la manguerade desagiiecon aguade
la llave.NOUSENINGUNOTRO
LUBRICANTE.
• Aprietclasoreja.sde la abrazadera (B)
con pinza.spara abrir ycolocarla
abr:_adera sobre el extremo de la
mangueradedesagtie.
*Abralaabrazaderay empuje el extremo
de la manguerade desagiiehacia el
conector dedesagiie(C) hastaque la
mangueradedesqiietoqueel tope
nervado (D).
• Deslicelaabrazadera sobre la secci6n
marcada"clamp" ("abrazadera"). ta
abrazaderadebe estar a 1/4" (0,64 cm)
del extremode lamanguera dedesagtie,
Sueltelaabrazadera.
Pour que le tuyau d'&acuation (a) ne se
ddlache pas ou ne suscite pa.sde fuite, il faut
qu'il soit install_ conformdment aux
instructions snivantes.
• Mouiller la surface intOrieure du tuyau
d'f,vacuation '_ I'extr&nitd avec de I'eau
du robinet. NE PAS UTILISER UN
AUTRELUBRIFIANT.
•Ouvrir la bride de fixation (B) awe tree
pince et placer la bride sur l'extr_mit_
du tuyau d'gvacuation.
,,,Tout en maintenant la bride de fixation
ouverte, engager l'extrdmit6 du tuyau
d'dvacuation snr le raccord (C) jusqu'5.
le tuyau d'Ovacuation soit en contact
avec la caisse (D).
• Positionner la bride sur la zone du tuyau
d'&acuatinn marqude du mot ,,clamp-.
L_cher la bride. La bride devrait _,tre
situde "_I/4 po (0,64 cm) de l'extr6mitd
du tuyaud'4vacuation.
Abralaabrazadera pequefiaydesllcelasobre
elextremoeu lorma de "gaucho"de la
manguerade desagiiepara a.segurarjuntasla
secci6nrigidayla corrugada.
Ouvrirlabridelaune pour l'enfiler sur
l'extrdmitdrecourb6e du tuyat_d'6vacuation
afinqu'elle maintienneensemblela section
rigideetla section ondul_e '_l'extr_mit6du
tuyaud'dvacuation.
Hagacorrer agua a tray,s deambas llaves
haciann baldepara hacer salir lasparticula.s
quepuedan existirenlas tuberias delagna
quepuedan obstruir lasmangueras. Marque
lallavedelaguacaliente.
Laisser I'eau couler dais un seau _ partir
des deux robinets d'alimenLation, pour
dliminer les particules solides prdseutes
dans les condnites d'arrivde d'eau. Identifier
le robinet d'eau chande.
hot cold
calientc fria
chaude fi'oide
Slide washer onto cardboard or
hardboard before moving across floor.
Movewashercloseto finalposition.Put
"hook" end of drainhose into laundrytub or
standpipe.Checkfor proper lengthof drain
hose.
DO NOT FORCEEXCESS LENGTHOF
DRAIN IIOSE DOWNTIlE STANDPIPE.
THIS COULDCAUSESIPHONING.
ili!iiii_.... •Attachbottomhose (red) (inletmarked
"t1") tohot water hucet. Attachtop hose
(blue) (inletmarked "C") to cold water
faucet.
• Tightencouplingsto faucetsbyhand;
thenuse pliers tomakefinaltwo-thirds
turn. Do Notovertighten; this could
canse damageto couplings.
Deslice la lavadora sobe un pedazo de
cart6n o sobre madera dura antes de
moverla por el piso.
Mueva la lavadora a su lugar finah Ponga el
extremo eu "gancho" de la manguera de
desagiie en la tiua de lavado o en el tuvo
vertical. Werttqqueel largo correcto de la
manguera de desagiie.
NO FUERCELA PARTEQUE SOBRE DEL
LARGO DE LAM&NGUERADE DESAGIJE
HACIADENTRO DELTUBO VERTICAL.
ESTOPUEDE CAUSARSIFONAMIENTO.
•Instate la mmlguera inferior (roja)
(entrMa marcada "H") en la Ilavede
agua caliente, lnstale la manguera
superior (azul) (entrada marcada %")
en la llavede agna fr/a.
• Apriete los acoplamientos de las Ilaves a
mano; luego use pinza.s para darles dos
tercios de vuelta adicionales. No apriete
demasiado; esto puede cansar d_o a
los acoplamientos.
Pour d_placer la laveuse sur le sol, la
faire glisser sur une feuille de carton
ou sur un panneau de bois dur.
Rapprocherla laveuse de son emplacemem
d'inst',dlation final. Placer I'extr6n]itd
recourbde du tuyau d'6vacuation dans le
luyau de rejet "_Pdgout ou darts l'4.vierde
buanderie.
NE PAS FAIREDESCENDRE DE FORCE
L'EXC_S DU TUYAU D'I_VACUATION
DANS LE TUYAUDE RFJET ,_ L'I_GOU'I',
CECIPOURRAITDONNER LIEU ?t UN
EFFET DE SIPIION.
•Raccorder au robinet d'eau chaude le
tuyau rouge comlectd _ la valve inf6rieu _e,
marqude <,tb>.Raccorder an rohinet d'eau
froide le tuyau bleu connectd 'ala valve
sup_rieure, marqu4e ,,O,.
•Serrnr les raccords sur les robinets _ la
main; poursuivre ensuite le serrage de
deux tiers de tour avec une pince. Ne pas
serrer exeessivement; ceci pourrait
provoquer une ddt4rioration des raecords.

7:I :
.......... _iiiiliiiii!iiiiiiiiiii!iii_,....
' iiii:!7 .... Movewasher to itsfinallocation, Remove
cardhoard orhardboard fromunderwasher, Muevala lavadoraa su ubicaci6n fin',dSaque Rapprocher laIaveusede sonemplacement
elcart6n o larnadera dura de debajode la d'lnstallationfinal.Enleverle cartonou le
lavadora, pannean de boisdur sous la laveuse,
iiiiiili! ,, :
iii!i!_!iiii!iii!i!i),_:,
ii!i!i!i!!i!!ii!iii!i!
:ii:ili:ili:ii:iii_iii[
i!iiiiii!ii_:
Checkthatall legsare insertedup Io tile
diamondmark Verifiqueque todaslas patas est_ninsertadas hastala marcade dian_ante. VOrifierque cliaque pied est insOr6jusqu'an
rep_re enlosange,
Checklevelnessofthewa_sherby
placinga carpenter's levelon top ofthe
washer,firstside to side; thenfrontto back,
Verffique que la lavadora est6 bien invdada
colocando un nivel de carpintero en la parle
superior de la lavadora, primero de lado a
ladn ylnego de la parte trasera fiacia la
delantera.
Vdrffierl'aplomb de la laveuseen plaganttan
niveausur le dessus de la laveuse,
transversalementd'abord, puis d'avanten
arrit_.re.
iiiiiii_:
i_i_::_i!i!i!:!.:.... Ifwasheris notlevel,adjust timfrontlegs up
:::::::::::::.
_:_:_ or down.
ilili!!iiii_i:i:i!i!i!iiiiiiiii MIfourwasherfeetmusttouchfloorso
iiiiiii:ilili!_ili:i:i:i:washer is stable.
iii:i:iiii:
i;iii_
ilii_
Silalavadorano est_inivelada,alustelas
pal.asdelanteras haciaarriba o hacia abajo,
Las cuatro paras de la lavadora deben
tocar el piso para que la lavadora quede
estable.
Silalaveusen'esl pxs d'aplomh, visserles
pieds avantvers lehaut ouversle has pour
r6aliserI'aplolnb,
tes quatre pieds de la laveuse doivent
toucher le plancher pour qu'elle soil
stable.
ii),
:_:?::?:&:
iiiiiiiiiiiiiiiiii:_:
i!i!i!_!ii!i!_!ii!i!i!i!i!i,
iliiiiiiiiiiii?
Secure the drain hose to laundry tub or
standpipe with plastic strap provided.
Failure to properly secure drain hose
could result in water damage.
Check that hose is not twisted or kinked
and is securely in place.
Put"hook" end of drainhose in latmdtStub
or standpipe.Wraptheplastic beadedstrap
(A)around thedrain hose and lannd[ytubor
standpipe.Thread headed endof strap
through keyholeend. Pulluntil strapis tight.
Slidestrap intonarrowend of keyholetolock
strap inplace.
Sujete la mm_guera de desagiie a la tina
de lavado oal tubo vertical con la
correa de pl',istico provista.
Si no se sujeta debidamente la
mm_guera de desagiie puede producir
dahos causados pot el agua.
Verifique que la manguera no est_
torcida o doblada y que estd
firmemente en su lugar.
Coloqueel extremoeu forn]a de"gancho" de
lamangueradedesagfieen latinade laado
oen latuberia vertical.Enrollefirmementela
correa de pl'£stico(A)alrededor de la
mmlgueradedesagiieyde latinade lavadoo
del tubo vertical.Enrosqueel extremu
perlado de la correa a lravOsdel extremo con
agujem.Jale ha,staque la correa est6firme.
Deslicela correa por el extremoangostodel
agujeropara que quede fijaeli su lugar.
lmmobiliser le tuyau d'dvacuation sur
l'_vier de buanderie ou le tuyau de
rejet _ I'_gont avecla courroie de
plastique fournie.
Si le tuyau d'_vacuation n'est pas
solidement lix_, il pourrait y avoir des
dommages sous I'effet de I'eau
renversde.
V_rifier que le tuyau d'_vacuation n'est
pas tordu ou d_form_ et qu'il est bien
immobilis_ en place.
Placerl'extrOmitOrecourbOedu luyau
d'Ovacuationdans l'gvierde buanderieou le
tuyanderejet '5l'dgoul.
Bienserrer la courroie de pla.stiqueautour
du tuyaud'(¢.vacuatlnnet de l'Ovierde
buanderieou du tuyaude rejet b.l'Ogout
(A) Fairepasser lebout de lacourroie
dans letrou ettirer la courroie pour qu'elle
soil sem;e et fixdeen [)lace.
:::::_::+:+:+:
:,:,:,:,:,:,:,:::,
ifthewater inletfaucetsand drainstandpipe
arc recessed,tightlywrapthe plasticbeaded
strap (B) around thedrain hoseand faucet
body (C). (Do Not wrap strap around Ihe
faucethandlesor stems).Thread beaded end
ofstrapthrough keyfilale,end. Pulluntil strap
is tightSlidestrapinto narrowend ofkeyhole
to lockstrap haplace.
SiIxsilavesde allnlentaci6ndel aguay la
tube6a de desagtieverticalest_ empotradas,
coloqueelextremodel gauchode la
mangueradedesagiiee. eltubo vertical.
Enrollefirmementelacorrea de pkistico
alrededor de la manguerade desagiiey del
cuerpo delallave(no en la mmfijao en el
v£stago)(B).
Siles mbinets d'arrivded'eau et letuyande
rejet ")l'6goutsonten retrait, serrer la
courroie de plastique (B) autour du tuyau
d'_vacuationetla monture du robinel (C),
(Ne pas enrouler la courroie autour des
poigndesou tigesdes mbiuets). Fairepasser
le bout en grains de la courroie dans le trou.
Tirer pour qu'elle soitserrde et fixdeen
place.
Continued on page 9. Contimla en la pdgina 9. Suite dt la page 9.
8

Continued from page 8.
Ifa longer drainhose isneeded,drain hose
(Part No.661575) and DrainHoseKit(Part
No.3357090) are availablefromauthorized
parts distributors. Ifdrain hose mustbe
shortened, use DrainHose Kit(Part No.
285442).
Note: If washer is moved to adjust drain
hose, the washer must be leveled again.
Repeat Section D. Place cardboard
under the washer and carefully move
washer to avoid damaging floor
covering.
€ontinuaci6n de la pdgina 8.
Sies necesarinnna manguera m'_ larga, use
lamangueradedesagtie(PiezaNo.661575)
yel juegode MangueradeDesagiie (Pieza
No.3357090). Sila manguerade desagtie
debe secortada,use el Juegode Manguera
deDesagae(PiezaNo.285442).
Nora:Si la lavadora es movida para
ajustar la manguera de desagiie, ia
lavadora debe ser nivelada nuevamente.
Repita la Secci6n D. Coloque un pedazo
de eart6n debajo de la lavadora y
cuidadosamente mu_vala para evitar
dafio al revestimiento del piso.
Suite de la page 8.
Siun tuyan d'_vacuation plus long est
nOcessaire, un tuyau d'dvacuation (pi&e
u° 661575) et un ensemble de tuyau
d'dvacuation(piece n° 3357090) sont
disponibles chez les distributeurs de pi_ces
autoris_s, Si le tuyaud'_vacuation dolt _tre
raceourci, utiliser le u&essaire de tuyau
d'_vacuatinn (piece n° 285442).
Remarque : S'il est nfieessaire de
ddplacer la laveuse pour ajuster le
tuyau d'dvacuation, il faut de nouveau
contrgler l'aplomb de la laveuse.
Rdpfiter la section D. Placer une feuille
de carton sous la laveuse et la d_placer
prudemment pour _viter
d'endommager le rev_tement du sol.
CHECKELECTRICALREQUIREMENTS.BE
SURE YOUHAVECORRECTELECTRICAL
SUPPLYAND RECOMMENDED
GROUNDINGMETHOD.
::/:/:/:://:
_:_:_' Checkthat _ parts are now inst',dled.Ifthere
!i!{!{@:i)!ii!!!iii_:isanextrapart'g°backthr°ughstepst°Seewhichstepwasskipped.
VERIFIQUE LOS REQUERIMIENTOS
ELECTRICOS. ASEGURESE DE QUE
USTED TIENE LOS SUMINISTROS
ELECTRICOS CORRECTOS Y QUE HA
USADO EL METODO PARA LA CONEXION
A TIERRA RECOMENDADO.
Verifiqueque todaxslaspiezas hayansido
instaladas.Si le sobra algunapieza, vuelvaa
verificartodaslasetapas de lainstalaci6n
para vet sialgunarue omitida.
CONTR6LER LES CARACTI_RISTIQUES
DE L'ALIMENI"ATION I_LECTRIQUE.
VERIFIER QU'UNE SOURCE
D'I_LECTRICITI_DE TENSION ET DE
CAPACITI_ADI_QUATESEST
DISPONIBLE, ET CONTR_)LERLA
LIAISON), LATERRE.
V_rifierque toutesles pi_cessont mstalldes.
S'ilreste une pi&e, revoir toutesles Otapes
pour identifierquelle Otapea Otdomise.
Turn on water faucets and check for leaks.
Tighten couplings if there is leaking DO NOT
OVERTIGHTEN; this could cause damage to
couplings.
Abra lentamente la llave del agua. Verifique si
hay escapes Aprieteel acoplamiento si hay
escapes. NO APRIETE DEMASIADO esto
puede dafiar al acoplamiento.
Ouvrirlentementles robinetsd'eau.
Rechercher les fuites;lecasOchOant,
resserrer les raccords. NEPASSERRER
EXCESSIVEMENT;ceci pourrait
endommagerles raccords.
,:,:,:,:,:,:,:,z:,z:
i!i!iiii ,,
iiiiiiiiiiiiiiiiiii_:
iiiiiiiiiiii_....
Check that you have "allnf your tools, Check
thatthe plastic strap was used to secure the
drain hose.
Disposeof'allpackagingmateri',das required
bylocalordinances.
Untapeand plugpowersupplycord into
groundedoutlet.Someindicatorhght.smay
comeon butwillgo outaftera fewsceonds.
Read the Use and Care (;uide. Start the washer
and allow it to complete the regular cycle.
The washer lid must be closed for the washer
to fill with water.
Veritiqueque ustedtengatoda.ssus
herramientas.Asegdresedeque se uso la
correade pl:i.sticoparasuletar lamanguera
de desagtie.
Descartetodo elmaterialdeempaquecomo
sea requerido por losreglamentoslocales.
Despegue la cinta ycnnecte el cable de
alimentacidn eu un con "lactoeldctiico
aterrizado.
LeaelManualdeUsoy Cuidado.Pongaen
marchalalavadorayd0jelacomp etar t n
cicloregular.
Vdrifiersi tous les outilsque vousaviezau
dr!butdu travailsont prdsents.S'assurer que
la courroie de plastiquea _t6 utilisOepour
l'immobilisationdu tuyaud'O_acuation.
SedObarrasserde tout le matdriel
d'emballageconfo_ement aux r_glemeuts
locanx.
Ddtacherle ruban du cordon d'alimen"tation
dlectriqueet braaacherle cordon sur une
prise decourant reliOehla terre.Certaines
lampest{moinss'allumeront mais
s'_?teindrontapr_squelques secondes.
Lirele Guided'utilisation etd'entretien.
Mettrelalaveuseen marche etla hisser
exdcuterleprogrammeurdinaire. Le
couvercledela laveusedoit OtrefermOpour
que la laveusese remplisse d'ean.
9

Congratulations!
You have successJhl O,installed
your new washer. To get the most
qff_cienl useJkom your new u,asber, read
your b'se and 6'are Guide.
Keep Installation htslruclions
and Guide.
iFelicitaciones!
Usted ha instalado con drito su nueva
lavadora. Para obtener et mo rods
eficiente de su nueva laradom, lea su
Manual de _so y Cuidado.
Consen;e las instnwciones de instalaci6n
_,eIManual.
Felicitations!
Vous venez de terminer I'installation de
volre uouve/le [aveuse. Pour en obtenir
t'usage &plus eff_cace, lisez votre Guide
d'utilisalion el d'entrelien.
(,'onservez tes instructions d'instaltalion
el [e Guide.
See your Use and Care Guide for a toll-free
number m call, or call your dealer or local
authorized service company.
When you call, you will need the washer
model anmber and serial number. Both
numbers are on themodel/serial rating plate
located under the washer lid.
Yeaensu Manualde UsoyCuidadoel
nfimerode teh!fnnoparallamadasgratui'laso
llamea su distribuidoro compahfalocal
autorizadadeservicio.
CnandnIlame,debe indicar el nOnlerode
modelode la lavadorayelntimerode serie.
Arnbosntimeros es_l enlaplata de
modeln!seriesituadabajo la tapade la
lavadora
Consultez votre Guide d'utilisation et
d'entretien pour trnuver un numdro d'appel
sails frais, ou contactez votre concessioflnaire
ou compagnie de service autoris+e locale.
Lors d'une demande d'a.ssislance, vous
devrez communiquer le num_ro de modhle et
le num6ro de sdrie de la machhm. On trouve
ces deux numdros snr la plaque signaldtique,
situ_e sous le couvercle de la laveuse
Part No. 3935937 Rev. A
(01996
Benton Harbor, Micbigan 49022
Pieza N° 3935937 Rev. A
© _996
Benton Harbor, Michigan 49022
N° de pihce 3935937 Rdv. A
(01996
Benton llarbor, Michigml 49022
Printed in U.S.A. lmpreso en EE.UU. lmprimd aux E.-U.