Whispbar K331W User manual

K331W
Fitting Kit
EN Fitting Instructions for Basic Carrier
CZ Pokyny pro montáž základních nosičů
HU Felszerelési útmutató a
tetőcsomagtartóhoz
SK Pokyny pre montáž základných nosičov
x 4 x 4 x 4 x 4
Revision No: 5E 1

Fitting Kit K331W
MAX kgs (lbs)
W/P WHD
Toyota
Land Cruiser Prado , 5dr SUV 03-09 EU 75 kgs (165 lbs) 75 kgs (165 lbs)
Land Cruiser Prado , 5dr SUV 03-09 CN 75 kgs (165 lbs) 75 kgs (165 lbs)
Land Cruiser Prado GX, 5dr SUV Dec 09-+ NZ 75 kgs (165 lbs) 100 kgs (220 lbs)
Land Cruiser Prado , 5dr SUV Mar 03-Nov 09 NZ 75 kgs (165 lbs) 75 kgs (165 lbs)
Land Cruiser Prado 120 Series, 5dr SUV Mar 03-Oct
09 AU 75 kgs (165 lbs) 75 kgs (165 lbs)
Land Cruiser Prado GX, 5dr SUV Nov 09-+ AU 75 kgs (165 lbs) 100 kgs (220 lbs)
Land Cruiser V8 200 Series, 5dr SUV 07-12 EU 75 kgs (165 lbs) 100 kgs (220 lbs)
Land Cruiser 200 Series, 5dr SUV 07-+ CN 75 kgs (165 lbs) 100 kgs (220 lbs)
Land Cruiser 200 Series, 5dr SUV 08-12 US 75 kgs (165 lbs) 100 kgs (220 lbs)
Land Cruiser 100 Series, 5dr SUV 98-07 EU 75 kgs (165 lbs) 75 kgs (165 lbs)
Land Cruiser 100 Series, 5dr SUV 98-07 US 75 kgs (165 lbs) 75 kgs (165 lbs)
Land Cruiser 100 Series, 5dr SUV 98-07 ZA 75 kgs (165 lbs) 75 kgs (165 lbs)
Land Cruiser 100 Series, 5dr SUV 98-07 CN 75 kgs (165 lbs) 75 kgs (165 lbs)
Land Cruiser 100 Series, 5dr SUV Apr 98-Jun 07 AU 75 kgs (165 lbs) 75 kgs (165 lbs)
Land Cruiser 100 Series, 5dr SUV Apr 98-Oct 07 NZ 75 kgs (165 lbs) 75 kgs (165 lbs)
Land Cruiser 200 Series, 5dr SUV Aug 07-12 AU 75 kgs (165 lbs) 100 kgs (220 lbs)
Land Cruiser 200 Series, 5dr SUV Nov 07-12 NZ 75 kgs (165 lbs) 100 kgs (220 lbs)
Rav 4 , 3dr SUV 00-05 ZA 75 kgs (165 lbs) 80 kgs (176 lbs)
Rav 4 , 3dr SUV 00-05 ZA 75 kgs (165 lbs) 80 kgs (176 lbs)
Rav 4 , 3dr SUV 00-06 EU 75 kgs (165 lbs) 80 kgs (176 lbs)
Rav 4 , 3dr SUV 00-06 EU 75 kgs (165 lbs) 80 kgs (176 lbs)
Rav 4 , 3dr SUV 00-06 CN 75 kgs (165 lbs) 80 kgs (176 lbs)
Rav 4 , 3dr SUV 00-06 CN 75 kgs (165 lbs) 80 kgs (176 lbs)
Rav 4 , 3dr SUV 94-00 US 75 kgs (165 lbs) 75 kgs (165 lbs)
Rav 4 , 3dr SUV 94-00 EU 75 kgs (165 lbs) 75 kgs (165 lbs)
Rav 4 , 3dr SUV 94-00 CN 75 kgs (165 lbs) 75 kgs (165 lbs)
Rav 4 , 3dr SUV 94-99 ZA 75 kgs (165 lbs) 75 kgs (165 lbs)
Rav 4 , 3dr SUV Jun 00-Jan 06 NZ 75 kgs (165 lbs) 80 kgs (176 lbs)
Rav 4 , 3dr SUV Jun 00-Jan 06 NZ 75 kgs (165 lbs) 80 kgs (176 lbs)
Rav 4 20 Series, 3dr SUV Jun 00-Jan 06 AU 75 kgs (165 lbs) 80 kgs (176 lbs)
Rav 4 20 Series, 3dr SUV Jun 00-Jan 06 AU 75 kgs (165 lbs) 80 kgs (176 lbs)
Rav 4 , 3dr SUV Jun 94-May 00 AU 75 kgs (165 lbs) 75 kgs (165 lbs)
Rav 4 , 3dr SUV Jun 94-May 00 NZ 75 kgs (165 lbs) 75 kgs (165 lbs)
Rav 4 , 5dr SUV 00-04 EU 75 kgs (165 lbs) 80 kgs (176 lbs)
Rav 4 , 5dr SUV 00-04 CN 75 kgs (165 lbs) 80 kgs (176 lbs)
2

Fitting Kit K331W
Rav 4 , 5dr SUV 00-06 ZA 75 kgs (165 lbs) 80 kgs (176 lbs)
Rav 4 , 5dr SUV 94-00 EU 75 kgs (165 lbs) 75 kgs (165 lbs)
Rav 4 , 5dr SUV 94-00 CN 75 kgs (165 lbs) 75 kgs (165 lbs)
Rav 4 , 5dr SUV 94-99 ZA 75 kgs (165 lbs) 75 kgs (165 lbs)
Rav 4 , 5dr SUV 96-00 US 75 kgs (165 lbs) 75 kgs (165 lbs)
Rav 4 , 5dr SUV Dec 94-May 00 NZ 75 kgs (165 lbs) 75 kgs (165 lbs)
Rav 4 , 5dr SUV Jul 95-May 00 AU 75 kgs (165 lbs) 75 kgs (165 lbs)
Rav 4 , 5dr SUV Jun 00-Jan 06 NZ 75 kgs (165 lbs) 80 kgs (176 lbs)
Rav 4 20 Series, 5dr SUV Jun 00-Jan 06 AU 75 kgs (165 lbs) 80 kgs (176 lbs)
Lexus
LX470 , 5dr SUV Apr 98-Jul 07 AU 75 kgs (165 lbs) 75 kgs (165 lbs)
LX470 , 5dr SUV May 98-Oct 07 NZ 75 kgs (165 lbs) 75 kgs (165 lbs)
Suzuki
SX4 , 5dr Hatch 06-+ EU 40 kgs (88 lbs) 40 kgs (88 lbs)
SX4 , 5dr Hatch 06-+ CN 40 kgs (88 lbs) 40 kgs (88 lbs)
SX4 , 5dr Hatch 06-13 ZA 40 kgs (88 lbs) 40 kgs (88 lbs)
SX4 Sportback, 5dr Hatch 07-+ US 40 kgs (88 lbs) 40 kgs (88 lbs)
SX4 , 5dr Hatch Mar 07-13 NZ 40 kgs (88 lbs) 40 kgs (88 lbs)
SX4 , 5dr Hatch Mar 07-13 AU 40 kgs (88 lbs) 40 kgs (88 lbs)
3

Fitting Kit EN
K331W
First Time Installation
●Remove parts from inside the package and
check. Contact your dealer if any parts are
missing or damaged.
●This kit fits type A, B, C and D.
●These instructions show type A crossbar
fitted. They also apply to type B, C and D.
●Use keys to remove covers.
4

Fitting Kit EN
K331W
●Use hex screwdriver to reverse adjusting
screw 10 turns.
●Press adjusting screw and pull crossbar
legs out. Refer to the crossbar instructions
for crossbar adjustment method.
●Ensure each end of the crossbar is
adjusted equally.
●Adjust crossbar in or out to suit vehicle.
Refer to the crossbar instructions for
crossbar adjustment.
●Ensure that the crossbar is adjusted evenly
at both ends.
●Please check the rear of this manual for
information relating specifically to your
vehicle.
5

Fitting Kit EN
K331W
●Tighten adjusting screw to 5 Nm (3.7 ft lb)
hand tight.
●Remove plastic clamp block by gripping bar
leg with fingers and push firmly with
thumbs until clamp block drops out behind
leg.
●Select plastic internal block (from fitting kit)
and insert into foot.
●Repeat for all legs.
6

Fitting Kit EN
K331W
●Fit rubber pad (supplied with crossbar) to
foot.
●Make sure the pad fits into the holes
underneath the foot.
●Repeat for all legs.
Fitment
●Open or remove fixed-point covers.
●Fixed point may vary to those pictured.
●Hook clamps into the fixed points on the
vehicle.
7

Fitting Kit EN
K331W
●Ensure internal clamp sits upright.
●Repeat for all four positions.
●Place ditch mould insert over the clamp.
●Mount crossbars over clamps.
8

Fitting Kit EN
K331W
●Tighten the plastic knob. The side with the
nut showing should be facing up.
●Ensure the plastic knob is in the position
shown when fully tightened.
●Repeat for all legs.
●Check crossbar is securely attached to the
vehicle.
●Use keys to fit and lock covers
9

Fitting Kit EN
K331W
CAUTION: Recheck all fasteners immediately after
a load is applied to the crossbars.
Regularly check screws are tight.
10

Fitting Kit EN
K331W
Maintenance
●Clean the car roof and surfaces of the
product that will be in contact with the car
roof.
●Follow the fitting instructions for fitting the
product to your vehicle. Make sure all steps
are carried out in order.
●Set crossbars a minimum distance of
700mm (27 1/2") apart where no other
distance is specified in the fitting
instructions. This is especially important
when carrying long loads.
●Check unit is securely attached whenever
you refit it to the vehicle. If the unit feels
loose, refer to the fitting instructions and
readjust.
●Some glass/panoramic roofs and radio
antennae may not be able to be used when
the product is fitted.
●Do not modify this product.
●Refer to the maximum permitted load
capacity specified in the fitting instructions.
Do not exceed the vehicle manufacturers
roof load rating if it is lower than the
maximum load capacity specified in the
fitting instructions.
●Long loads should be secured with non-
elastic straps to the front and rear of the
vehicle.
●Objects with pointed ends (e.g. ski poles)
should be carried with the pointed ends to
the rear of the vehicle.
●Remove all loose or removable objects
from the load prior to loading.
●Make sure all loads are securely fastened
with non-elastic straps. Check regularly
during longer journeys.
●A loaded roof rack system can alter the
performance of your vehicle. Be especially
aware of the effects of side winds,
changing of direction, and braking
performance. Avoid rapid acceleration and
deceleration. Drive carefully.
●Note that the total height of the vehicle
increases when upright loads are carried.
●Products should be locked during transport
if they have locks fitted.
●Check and replace worn out or defective
parts.
11

Fitting Kit EN
K331W
●Keep the product clean and maintained.
●Never drive into a car wash with the roof
rack system fitted.
●Lubricate locks and adjusting screws at
regular intervals.
●Remove the products from the vehicle
when not in use. Make sure all loose parts
are stored safely.
●Yakima Products, Inc.
15025 SW Koll Pkwy.
Beaverton, OR 97006-6056
USA
www.whispbar.com
www.whispbar.ca
12

Fitting Kit CZ
K331W
Montáž kitu
●Vyjměte jednotlivé díly z balení
azkontrolujte je. Chybí-li některý díl anebo
je poškozen, kontaktujte svého prodejce.
●Tento kit je vhodný pro typy nosičů A, B, C
a D.
●Tento manuál zobrazuje montáž pro typ A.
Rovněž platí i pro typ B, C a D.
●Pomocí klíče demontujte kryty patek.
13

Fitting Kit CZ
K331W
●Šestihranným šroubovákem uvolněte
nastavovací šroub cca o 10 otáček.
●Zatlačte nastavovací šroub dolů a
potáhněte patku směrem ven. Pro
nastavení správné délky sledujte montážní
manuál nosičů.
●Nastavte oba konce tyče souměrně.
●Délku nosiče nastavte tak, aby vyhovovala
rozměrům střechy. Pro nastavení sledujte
montážní manuál nosičů.
●Ujistěte se, že nosič je nastaven na obou
koncích rovnoměrně.
●Podívejte se do přílohy 1 pro informace
týkající se konkrétně Vašeho vozidla.
14

Fitting Kit CZ
K331W
●Nastavovací šrouby dotáhněte silou 5 Nm /
3.7 ft lb.
●Z patky vyjměte plastovou redukci jejím
zatlačením dozadu.
●Do patky vložte plastovou redukci
dodávanou s montážním kitem.
●Zopakujte pro všechny patky nosičů.
15

Fitting Kit CZ
K331W
●Nasaďte gumové podložky (dodávané s
nosiči) na patky nosiče.
●Ujistěte se, že podložka zapadá do otvorů
na spodní části patky nosiče.
●Zopakujte pro všechny patky nosičů.
Uchycení na auto
●Otevřete nebo vyndejte krytku montážních
bodů na autě.
●Montážní body se mohou lišit od
zobrazených.
●Zahákněte spony do montážních otvorů na
autě.
16

Fitting Kit CZ
K331W
●Ujistěte se, že spona směřuje rovně
nahoru.
●Opakujte pro všechny čtyři pozice.
●Položte výlisek přes sponu.
●Nasaďte patku nosiče přes šroub spony.
17

Fitting Kit CZ
K331W
●Utáhněte plastovou matici. Strana s
viditelnou kovovou maticí musí směřovat
nahoru.
●Ujistěte se, že plastová matice je při plném
dotažení v pozici, jak je uvedeno na
obrázku.
●Zopakujte pro všechny patky nosičů.
●Zkontrolujte nosič, zda je na vozidle pevně
přichycen.
●Pomocí klíče namontujte a zamkněte kryty
na patkách.
18

Fitting Kit CZ
K331W
UPOZORNĚNÍ: Ihned po zatížení opět zkontrolujte
všechny upevňovací prvky aplikované na střešním
nosiči.
19

Fitting Kit CZ
K331W
Důležité upozornění
●Očistěte střechu a jednotlivé části výrobků,
které budou v kontaktu se střechou
vozidla.
●Postupujte podle montážního návodu pro
Vaše vozidlo. Ujistěte se, že dodržujete
jednotlivé postupy podle daného pořadí.
●Vzdálenost tyčí by měla být minimálně 700
mm (27 1/2") od sebe, pokud není v
montážním manuálu uvedena jiná. To je
důležité zejména při přepravě dlouhého
nákladu.
●Zkontrolujte, zda jsou nosiče pevně
namontovány pokaždé, když je dáváte na
auto. Je-li cokoliv uvolněno, opravte to
podle montážního manuálu.
●Některá střešní okna a autoantény
nemůžete používat, je-li nosič
namontovaný.
●Neupravujte tento produkt.
●Zkontrolujte maximální zatížení nosičů
uvedené v montážním návodu. Nikdy
nepřekračujte maximální zatížení střechy
povolené výrobcem auta, ani v případě,
kdy je nižší než přípustné zatížení nosičů.
●Přepravované dlouhé objekty musí být
upevněny neelastickými popruhy k přední i
zadní části vozidla.
●Objekty se špičatými konci (lyže) by měli
být přepravovány špišatým koncem
dozadu.
●Odstráňte všechny volné části nákladu
před jeho naložením.
●Ujistěte se, že je náklad na nosičích
bezpečně uchycen neelastickými popruhy.
Při delších cestách pravidelně kontrolujte
uchycení.
●Upozorňujeme, že vozidlo s
namontovaným střešním nosičem a
převáženým nákladem je náchylnější na
boční vítr, reaguje rozdílně na brždění a
akceleraci a má jinou směrovou stabilitu.
Jezděte se zvýšenou opatrností.
●Uvědomte si, že celková výška vozidla se
zvýší, jakmile naložíte náklad.
●Výrobek by měl být uzamčen i během jízdy
(je-li uzamykatelný).
●Pravidelně kontrolujte a vymeňte chybné
nebo poškozené díly.
20