Whispbar S15W User manual

WHISPBARTHROUGHBAR
S15W
CZ
Pokyny pro montáž základních
nosičů
GB
Fitting Instructions for Basic Carrier
HU
Felszerelési útmutató a
tetőcsomagtartóhoz
SK
Pokyny pre montáž základných
nosičov
x 1
x 4
x 2
x 1
1
Revision No:
2C

WHISPBARTHROUGHBAR
S15W
GB
First Time Installation
Remove parts from inside the package and
check. Contact your dealer if any parts are
missing or damaged.
Ensure the roof rack face towards the front of
vehicle.
1. Adjusting Screw
2. Locking Screw
3. Security Screw
2

WHISPBARTHROUGHBAR
S15W
GB
Crossbar Adjustment
Use keys to remove covers.
Use hex screwdriver to reverse adjusting
screw 10 turns.
Hold adjusting screw in and slide crossbar in
or out as required.
Ensure each end of the crossbar is adjusted
equally.
3

WHISPBARTHROUGHBAR
S15W
GB
To fit roof rack to vehicle, refer to Fitting Kit
instructions.
Tighten adjusting screw to 5 Nm (3.7 ft lb).
Use keys to fit and lock covers
4

WHISPBARTHROUGHBAR
S15W
GB
Maintenance
Clean the car roof and surfaces of the
product that will be in contact with the car
roof.
Follow the fitting instructions for fitting the
product to your vehicle. Make sure all steps
are carried out in order.
Set crossbars a minimum distance of 700mm
(27 1/2") apart where no other distance is
specified in the fitting instructions. This is
especially important when carrying long
loads.
Check unit is securely attached whenever
you refit it to the vehicle. If the unit feels
loose, refer to the fitting instructions and
readjust.
Some glass/panoramic roofs and radio
antennae may not be able to be used when
the product is fitted.
Do not modify this product.
Refer to the maximum permitted load
capacity specified in the fitting instructions.
Do not exceed the vehicle manufacturers
roof load rating if it is lower than the
maximum load capacity specified in the fitting
instructions.
Loads should not overhang the sides of the
product and be evenly distributed with the
lowest possible centre of gravity.
Long loads should be secured with non-
elastic straps to the front and rear of the
vehicle.
Objects with pointed ends (e.g. ski poles)
should be carried with the pointed ends to
the rear of the vehicle.
Remove all loose or removable objects from
the load prior to loading.
Make sure all loads are securely fastened
with non-elastic straps. Check regularly
during longer journeys.
5

WHISPBARTHROUGHBAR
S15W
GB
A loaded roof rack system can alter the
performance of your vehicle. Be especially
aware of the effects of side winds, changing
of direction, and braking performance. Avoid
rapid acceleration and deceleration. Drive
carefully.
Note that the total height of the vehicle
increases when upright loads are carried.
Products should be locked during transport if
they have locks fitted.
Check and replace worn out or defective
parts.
Keep the product clean and maintained.
Never drive into a car wash with the roof rack
system fitted.
Lubricate locks and adjusting screws at
regular intervals.
Remove the products from the vehicle when
not in use. Make sure all loose parts are
stored safely.
Accessories Available for this Product:
Roof Box
Ski, Snowboard Carrier
Canoe, Kayak Carrier
Bicycle Carrier
For more accessories please see our product
catalogue.
6

WHISPBARTHROUGHBAR
S15W
GB
Yakima Products, Inc.
15025 SW Koll Pkwy.
Beaverton, OR 97006-6056
USA
www.whispbar.com
www.whispbar.ca
www.whispbar.eu
www.whispbar.co.uk
www.whispbar.co.za
7

WHISPBARTHROUGHBAR
S15W
CZ
Montáž kitu
Vyjměte jednotlivé díly z balení azkontrolujte
je. Chybí-li některý díl anebo je poškozen,
kontaktujte svého prodejce.
Ujistěte se, že nosič směřuje k přední části
vozidla.
1. Nastavovací šroub
2. Zamykací šroub
3. Bezpečnostní šroub
8

WHISPBARTHROUGHBAR
S15W
CZ
Nastavení tyče
Pomocí klíče demontujte kryty patek.
Šestihranným šroubovákem uvolněte
nastavovací šroub cca o 10 otáček.
Zatlačte na nastavovací šroub a posuňte tyč
ven nebo dovnitř podle potřeby.
Nastavte oba konce tyče souměrně.
9

WHISPBARTHROUGHBAR
S15W
CZ
Pro správné uchycení střešního nosiče na auto si
pročtěte návod k montážnímu kitu.
Nastavovací šrouby dotáhněte silou 5 Nm /
3.7 ft lb.
Pomocí klíče namontujte a zamkněte kryty
na patkách.
10

WHISPBARTHROUGHBAR
S15W
CZ
Důležité upozornění
Očistěte střechu a jednotlivé části výrobků,
které budou v kontaktu se střechou vozidla.
Postupujte podle montážního návodu pro
Vaše vozidlo. Ujistěte se, že dodržujete
jednotlivé postupy podle daného pořadí.
Vzdálenost tyčí by měla být minimálně 700
mm (27 1/2") od sebe, pokud není v
montážním manuálu uvedena jiná. To je
důležité zejména při přepravě dlouhého
nákladu.
Zkontrolujte, zda jsou nosiče pevně
namontovány pokaždé, když je dáváte na
auto. Je-li cokoliv uvolněno, opravte to podle
montážního manuálu.
Některá střešní okna a autoantény nemůžete
používat, je-li nosič namontovaný.
Neupravujte tento produkt.
Zkontrolujte maximální zatížení nosičů
uvedené v montážním návodu. Nikdy
nepřekračujte maximální zatížení střechy
povolené výrobcem auta, ani v případě, kdy
je nižší než přípustné zatížení nosičů.
Náklad by neměl přesahovat nosiče do stran,
měl by být rozmístěn rovnoměrně a těžiště
by mělo být co nejníže.
Přepravované dlouhé objekty musí být
upevněny neelastickými popruhy k přední i
zadní části vozidla.
Objekty se špičatými konci (lyže) by měli být
přepravovány špišatým koncem dozadu.
Odstráňte všechny volné části nákladu před
jeho naložením.
Ujistěte se, že je náklad na nosičích
bezpečně uchycen neelastickými popruhy.
Při delších cestách pravidelně kontrolujte
uchycení.
Upozorňujeme, že vozidlo s namontovaným
střešním nosičem a převáženým nákladem je
náchylnější na boční vítr, reaguje rozdílně na
brždění a akceleraci a má jinou směrovou
stabilitu. Jezděte se zvýšenou opatrností.
11

WHISPBARTHROUGHBAR
S15W
CZ
Uvědomte si, že celková výška vozidla se
zvýší, jakmile naložíte náklad.
Výrobek by měl být uzamčen i během jízdy
(je-li uzamykatelný).
Pravidelně kontrolujte a vymeňte chybné
nebo poškozené díly.
Udržujte výrobek čistý a v dobrém stavu.
Nikdy nejezděte do automyčky s
namontovaným střešním nosičem.
Pravidelně promazávejte zámky a šrouby.
Odmontujte produkty z vozidla, pokud je
právě nepoužíváte. Ujistěte se, že jsou
všechny díly nosičů bezpečně odložené.
Příslušenství, které je k dispozici k tomuto produktu:
Střešní box
Nosič lyží a snowboardů
Nosič kajaku a kanoe
Nosič jízdních kol
Více příslušenství naleznete v produktovém
katalogu.
Yakima Products, Inc.15025 SW Koll
Pkwy.Beaverton, OR 97006-
6056USAwww.whispbar.eu
12

WHISPBARTHROUGHBAR
S15W
HU
Első használatba vétel
A csomagolás kibontása után vegye
szemügyre doboz tartalmát. Hiányosság,
sérülés esetén lépjen kapcsolatba a
forgalmazóval.
Ügyeljen rá, hogy a tetőcsomagtartó
menetiránynak megfelelő helyzetben álljon.
1. Állító csavar
2. Záró csavar
3. Biztosító csavar
13

WHISPBARTHROUGHBAR
S15W
HU
Kereszttartó beállítás
A takaróelemek levételéhez használja a
kulcsot.
Imbuszfejű csavarhúzó segítségével tekerjen
10 fordulatot kifelé.
Nyomja be az állítócsavart és csúsztassa a
kereszttartó lábait a kívánt helyzetbe.
Ügyeljen arra, hogy a kereszttartó lábai
megegyező módon álljanak.
14

WHISPBARTHROUGHBAR
S15W
HU
A tetőcsomagtartó felszereléséhez kövesse a
rögzítési útmutatóban található utasításokat.
5 Nm / 3.7 ft lb erővel húzza meg az
állítócsavart.
A takaróelemek le- és felszereléséhez, illetve
zárásához használjon kulcsot.
15

WHISPBARTHROUGHBAR
S15W
HU
Kezelési tanácsok
Tisztítsa meg az autótető és a
tetőcsomagtartó azon részeit melyek
érintkeznek egymással.
A tetőcsomagtartó felszereléséhez kövesse
az útmutatóban található utasításokat.
Ügyeljen a pontos sorrendre.
Ha nem található erre vonatkozó leírás,
akkor is minimum 700 mm távolságra
helyezze egymástól a kereszttartókat.
Nagyon fontos, főként nagy hosszal
rendelkező csomagok szállítása esetén.
Minden egyes felszerelés alkalmával
győződjön meg a rögzítés stabilitásáról. Ha
szükséges, az útmutató segítségével
végezze el ismét a beállításokat.
Néhány napfénytető és antenna nem
használható a tetőcsomagtartóval
egyidejűleg.
Ne módosítson a termék alkatrészein.
Figyeljen az útmutatóban található maximális
terhelhetőségre vonatkozó adatokra. Ha az
autó gyártója kevesebb terhelhetőséget
enged meg, mint amit az útmutatóban talál,
az kisebb értéket vegye figyelembe.
Ügyeljen rá, hogy a szállítandó terhek ne
haladják meg nagy mértékben a
tetőcsomagtartó teljes szélességét.
Igyekezzen egyenletesen eloszlatni a
szállítandó csomagokat, a lehető
legalacsonyabb tömegközpontú elrendezés
mellett.
Hosszú, túlméretes csomagok szállítása
esetén gondoskodjunk a megfelelő
rögzítésről. Használjunk nem nyúló anyagból
készült rögzítőhevedereket.
A éles sarkokkal rendelkező tárgyak (pl.:
síléc) szállításánál ügyeljen arra, hogy az
élek az autó hátulja felé essenek.
Távolítsa el az összes lazán illeszkedő,
illetve leszerelhető részt a szállítani kívánt
tárgyról.
16

WHISPBARTHROUGHBAR
S15W
HU
Ügyeljen rá, hogy minden csomag gondosan
rögzítve legyen. Hosszabb utazás során,
időnként ellenőrizze a hevederek
feszességét.
A megterhelt tetőcsomagtartó rendszer
befolyásolhatja járműve haladási
képességeit. Kérjük fokozottan ügyeljen az
oldalszél hatásaira, a menetirány
megváltoztatására és a fékezés módjára.
Kerülje a hirtelen gyorsításokat, lassításokat.
Vezessen óvatosan.
Legyen körültekintőbb, a csomagok miatt
megváltozott autó-magasság miatt.
Szállítás közben tartsa zárva azon
eszközöket melyek rendelkeznek zárral.
Ellenőrizze az alkatrészeket, elhasználódás
illetve meghibásodás esetén cserélje azokat.
Igyekezzen tisztán és gondosan
karbantartani a terméket.
Ne mosassa autóját gépi autómosóban ha a
tetőcsomagtartó fel van szerelve.
Gondoskodjon a zárak és állítócsavarok
időnkénti kenéséről.
Amennyiben egyáltalán nem használja a
termék(ek)et, úgy lehetőség szerint szerelje
le az autóról. Az apróbb, lazán illeszkedő
alkatrészeket tárolja biztos helyen.
A termékhez rendelhető kiegészítők.
Tetőbox
Sí- és snowboard tartó
Kajak-, kenutartó
Kerékpártartó
További kiegészítőinket keresse
termékkatalógusunkban.
17

WHISPBARTHROUGHBAR
S15W
HU
Yakima Products, Inc.
15025 SW Koll Pkwy.
Beaverton, OR 97006-6056
USA
www.whispbar.eu
18

WHISPBARTHROUGHBAR
S15W
SK
Montáž kitu
Vyberte jednotlivé diely z balenia a
skontrolujte ich. Kontaktujte svojho predajcu,
ak niektorý diel chýba alebo je poškodený.
Uistite sa, že nosič smeruje k prednej časti
vozidla.
1. Nastavovacia skrutka
2. Zamykacia skrutka
3. Bezpečnostná skrutka
19

WHISPBARTHROUGHBAR
S15W
SK
Nastavenie tyče
Pomocou kľúča demontujte kryty pätiek.
Šesťhranným skrutkovačom uvoľnite
nastavovaciu skrutku o 10 otáčok.
Stlačte nastavovaciu skrutku a posuňte tyč
von alebo dovnútra podľa potreby.
Nastavte oba konce tyče súmerne.
20