Whispbar S17W User manual

S17W
WHISPBAR THROUGH BAR
EN Fitting Instructions for Basic Carrier
DMontageanleitung für Basisträgersystem
ES Instrucciones de montaje para el sistema de transporte.
FInstructions de montage pour Basic Carrier
NO Monteringsanvisning for takstativ
PT Instruções de Montagem para sistema de transporte.
RU Установочные Инструкции для Поперечных Балок
x 1 x 2 x 1 x 4
Revision No: 2C 1

WHISPBAR THROUGH BAR EN
S17W
First Time Installation
●Remove parts from inside the package and
check. Contact your dealer if any parts are
missing or damaged.
●Ensure the roof rack face towards the front
of vehicle.
●1. Adjusting Screw
●2. Locking Screw
●3. Security Screw
2

WHISPBAR THROUGH BAR EN
S17W
Crossbar Adjustment
●Use keys to remove covers.
●Use hex screwdriver to reverse adjusting
screw 10 turns.
●Hold adjusting screw in and slide crossbar
in or out as required.
●Ensure each end of the crossbar is
adjusted equally.
3

WHISPBAR THROUGH BAR EN
S17W
To fit roof rack to vehicle, refer to Fitting Kit
instructions.
●Tighten adjusting screw to 5 Nm (3.7 ft lb).
●Use keys to fit and lock covers
4

WHISPBAR THROUGH BAR EN
S17W
Maintenance
●Clean the car roof and surfaces of the
product that will be in contact with the car
roof.
●Follow the fitting instructions for fitting the
product to your vehicle. Make sure all steps
are carried out in order.
●Set crossbars a minimum distance of
700mm (27 1/2") apart where no other
distance is specified in the fitting
instructions. This is especially important
when carrying long loads.
●Check unit is securely attached whenever
you refit it to the vehicle. If the unit feels
loose, refer to the fitting instructions and
readjust.
●Some glass/panoramic roofs and radio
antennae may not be able to be used when
the product is fitted.
●Do not modify this product.
●Refer to the maximum permitted load
capacity specified in the fitting instructions.
Do not exceed the vehicle manufacturers
roof load rating if it is lower than the
maximum load capacity specified in the
fitting instructions.
●Loads should not overhang the sides of the
product and be evenly distributed with the
lowest possible centre of gravity.
●Long loads should be secured with non-
elastic straps to the front and rear of the
vehicle.
●Objects with pointed ends (e.g. ski poles)
should be carried with the pointed ends to
the rear of the vehicle.
●Remove all loose or removable objects
from the load prior to loading.
●Make sure all loads are securely fastened
with non-elastic straps. Check regularly
during longer journeys.
●A loaded roof rack system can alter the
performance of your vehicle. Be especially
aware of the effects of side winds,
changing of direction, and braking
performance. Avoid rapid acceleration and
deceleration. Drive carefully.
●Note that the total height of the vehicle
increases when upright loads are carried.
●Products should be locked during transport
if they have locks fitted.
5

WHISPBAR THROUGH BAR EN
S17W
●Check and replace worn out or defective
parts.
●Keep the product clean and maintained.
●Never drive into a car wash with the roof
rack system fitted.
●Lubricate locks and adjusting screws at
regular intervals.
●Remove the products from the vehicle
when not in use. Make sure all loose parts
are stored safely.
Accessories Available for this Product:
●Roof Box
●Ski, Snowboard Carrier
●Canoe, Kayak Carrier
●Bicycle Carrier
●For more accessories please see our
product catalogue.
●Yakima Products, Inc.
15025 SW Koll Pkwy.
Beaverton, OR 97006-6056
USA
www.whispbar.com
www.whispbar.ca
www.whispbar.eu
www.whispbar.co.uk
www.whispbar.co.za
6

WHISPBAR THROUGH BAR D
S17W
Erstinstallation
●Komponenten aus der Verpackung
nehmen und überprüfen. Setzen Sie sich
mit Ihrem Händler in Verbindung, sollten
Teile fehlen oder beschädigt sein!
●Sicherstellen, dass der Dachträger in
Fahrtrichtung zeigt (s. Abb.).
●1. Stellschraube
●2. Befestigungsschraube
●3. Sicherungsschraube
7

WHISPBAR THROUGH BAR D
S17W
Einstellen der Querträger
●Abdeckungen mit Schlüsseln abnehmen.
●Innensechskantschlüssel benutzen und
Stellschraube mit 10 Umdrehungen lösen.
●Obere Stellschraube eindrücken und
Querträger (je nach Fall) reinschieben oder
herausziehen.
●Sicherstellen, dass beide Enden der
Querträger gleich lang eingestellt sind
(Maß 'x', s. Abb.).
8

WHISPBAR THROUGH BAR D
S17W
Zur Montage s. Montageanleitung des Kits.
●Stellschraube mit 5 Nm / 3.7 ft lb anziehen.
●Abdeckungen aufsetzen und mit
Schlüsseln verschließen (s. Abb.).
9

WHISPBAR THROUGH BAR D
S17W
Sicherheitshinweise & Tipps
●Dach sowie alle Trägerflächen, die mit dem
Dach Kontakt haben reinigen.
●Träger anhand der Montageanleitung
montieren. Alle Schritte unbedingt in der
richtigen Reihenfolge ausführen!
●Wenn in der Anleitung nicht anders
angegeben, Querträger im Abstand von
min. 700 mm montieren. Dies ist besonders
für lange Belastungen wichtig!
●Bei jeder neuen Montage am Fahrzeug
prüfen, ob der Träger korrekt sitzt. Im
Zweifelsfalle bitte in der Montageanleitung
nachschauen und nachziehen!
●Aufgrund der niedrigen Bauhöhen lassen
sich evtl. manche Schiebedächer und
Radioantennen nicht mehr benutzen.
●Dachträger nicht eigenmächtig
modifizieren!
●Max. zulässige Zuladung in der
Bedienungsanleitung des Fahrzeugs
beachten! Sollte die max. zulässige
Dachlast des Fahrzeugs gem.
Herstellerangaben niedriger sein, darf
diese auf keinen Fall überschritten werden!
●Lasten sollten seitlich nicht überstehen und
gleichmäßig auf dem Träger verteilt sein;
der Masseschwerpunkt sollte so niedrig wie
möglich liegen.
●Lange Lasten sollten mit nichtelastischen
Gurten an Front und Heck des Fahrzeugs
gesichert werden.
●Gegenstände mit spitzen Enden (Ski)
sollten mit den Spitzen nach hinten
transportiert werden.
●Bei Lasten mit losen oder abnehmbaren
Teilen diese vor dem Beladen entfernen.
●Sicherstellen, dass alle Lasten ausreichend
mit nichtelastischen Gurten gesichert sind.
Während längerer Fahrten regelmäßig
überprüfen!
●Dachlasten verändern das Fahr- und
Bremsverhalten Ihres Fahrzeugs! Vorsicht
bei Seitenwind, Richtungswechseln,
Bremsmanövern! Kein schnelles
Beschleunigen und Abbremsen!
●Vorsicht! Dachlasten erhöhen die
Gesamthöhe des Fahrzeugs!
●Dachträger während der Reise
verschließen.
10

WHISPBAR THROUGH BAR D
S17W
●Komponenten regelmäßig überprüfen und
defekte oder verschlissene Teile gegen
Originalteile ersetzen.
●Träger stets sauber halten (nicht ölen oder
fetten)!
●Mit montierten Dachträgern nicht in
Waschanlagen einfahren.
●Schlösser und Stellschrauben regelmäßig
schmieren.
●Dachgepäckträger bei Nichtgebrauch
abmontieren. Alle losen Teile sicher
aufbewahren!
Lieferbares Zubehör für dieses Produkt
●Dachbox
●Träger für Ski und Snowboard
●Träger für Kanus, Kajaks etc.
●Fahrradträger
●Weitere Zubehörteile finden Sie in unserem
Produktkatalog.
●Yakima Products, Inc.
15025 SW Koll Pkwy.
Beaverton, OR 97006-6056
USA
www.whispbar.de
11

WHISPBAR THROUGH BAR ES
S17W
Primera instalación
●Retire las piezas del embalaje y confirme
su contenido. Póngase en contacto con su
vendedor en el caso de que falten piezas o
éstas estén dañadas.
●Asegúrese de que la cara frontal de barra
de techo está direccionada hacia la
delantera del vehículo.
●1. Tornillo de ajuste
●2. Tornillo de bloqueo
●3. Tornillo de seguridad
12

WHISPBAR THROUGH BAR ES
S17W
Ajuste de barra de techo.
●Utilice las llaves para retirar la tapa.
●Utilice la llave Allen para desatornillar los
tornillos de ajuste en 10 vueltas.
●Presione el tornillo de ajuste y deslice la
barra hacia dentro o hacia fuera de
acuerdo con lo deseado.
●Asegúrese de que las extremidades de la
barra estén ajustadas de forma igual.
13

WHISPBAR THROUGH BAR ES
S17W
Para montaje de las barras de techo en el vehículo
consulte el manual del Kit de Fijación.
●Apriete el tornillo de ajuste a 5Nm (3.7 ft
lb).
●Utilice las llaves para instalar y cerrar las
cubiertas.
14

WHISPBAR THROUGH BAR ES
S17W
Mantenimiento
●Limpie el techo del vehículo y las
superfícies del producto que estarán en
contacto con el techo.
●Siga las instrucciones de montaje para la
instalación del producto en su vehículo.
Asegúrese de que todos los pasos se
siguen correctamente.
●Ponga las barras de techo a una distáncia
mínima de 600mm (27 1/2") cuando no se
especifique otra distáncia en las
instrucciones de montaje. Esto es
especialmente importante al transportar
cargas largas.
●Siempre que vuelva a montar las barras en
su vehículo, confirme que el conjunto
formado por las barras y sus pies sigue
montado de forma segura. Si parecer estar
suelto, consulte novamente las
instrucciones de montaje y reajuste.
●Algunos techos solares y antenas no
podrán utilizarse cuando se instalen las
barras de techo.
●No intente modificar este producto.
●Considere siempre la capacidad máxima
de carga especificada en instrucciones de
montaje. No exceda la capacidad de carga
comunicada por el fabricante del vehículo
cuando esta sea inferior a la especificada
en instrucciones de montaje.
●La carga no deberá repasar la extremidad
lateral de las barras. Deberá ser distribuida
uniformemente y con el menor centro de
gravedad posible.
●Las cargas largas deberán estar seguradas
con cintas no elásticas en la delantera y
trasera del vehículo.
●Objetos puntiagudos (ej. esquís) deberán
transportarse con la extremidad puntiaguda
direccionada hacia a la trasera del
vehículo.
●Retire todos los objetos sueltos o que
puedan soltarse, antes de iniciar el
transporte.
●Asegúrese de que toda la carga esté
sujetada de forma segura con cintas no
elásticas. Verifique regularmente en viajes
largos.
15

WHISPBAR THROUGH BAR ES
S17W
●Transportar carga en el techo del vehículo
cambia el comportamiento del mismo.
Especial atención al efecto de viento
cruzado, cambios de dirección y
situaciones de frenado. Evite las
aceleraciones y desaceleraciones rápidas.
Conduzca con precaución.
●Tenga en cuenta que la altura total del
vehículo se incrementa cuando se llevan
cargas verticales.
●Los accesorios deben estar cerrados en el
transporte siempre que tengan cerraduras.
●Verifique y reemplace las piezas
desgastadas o defectuosas.
●Mantenga el producto limpio y con
mantenimiento regular.
●No lave el coche en sistemas de lavado
automático con las barras de techo
montadas.
●Lubricar las cerraduras y tornillos de ajuste
de forma periódica.
●Retire las barras de techo de su vehículo
cuando no las utilice. Asegúrese de que
mantiene todas las piezas en lugar seguro.
Accesorios disponibles para este producto:
●Maletero de techo
●Porta-esquís, snowboard
●Porta-kayaks, canoas
●Porta-bicicletas
●Para más accesorios por favor consulte
nuestro catálogo de productos.
●Yakima Products, Inc.
15025 SW Koll Pkwy.
Beaverton, OR 97006-6056
USA
www.whispbar.es
www.whispbar.com.mx
16

WHISPBAR THROUGH BAR F
S17W
Première installation
●Retirer les pièces de contenu de
l'emballage et vérifier. Contactez votre
revendeur si certaines pièces sont
manquantes ou endommagées.
●Veiller à ce que les barres de toit soient
tournées vers l'avant du véhicule.
●1. Vis de réglage
●2. Vis de blocage
●3. Vis de fixation
17

WHISPBAR THROUGH BAR F
S17W
Réglage des barres latérales
●Utiliser les clés pour retirer les caches
●Utiliser le tournevis cruciforme pour
repositionner la vis de réglage et faire 10
tours.
●Appuyer sur la vis de réglage et faire
glisser la barre transversale vers l'intérieur
ou l'extérieur selon les besoins.
●Veiller à ce que chaque extrémité de la
barre transversale soit ajustée également.
18

WHISPBAR THROUGH BAR F
S17W
Pour fixer les barres de toit sur un véhicule,
veuillez consulter les instructions du kit
d'installation.
●Serrer la vis de réglage jusqu'à 5 Nm (3.7 ft
lb).
●Utiliser les touches pour installer et
verrouiller les couvercles
19

WHISPBAR THROUGH BAR F
S17W
Maintenance
●Nettoyer le toit de la voiture et les surfaces
des produits qui seront en contact avec le
toit de la voiture.
●Suivre les instructions de montage pour
l'installation du produit sur votre véhicule.
S'assurer que toutes les étapes sont
réalisées dans l'ordre.
●Placer les barres transversales à une
distance minimale de 700 mm (27 1/2")
lorsqu'aucune autre distance n'est indiquée
dans les instructions de montage. Cela est
particulièrement important pour le transport
de charges longues.
●Placer les barres transversales à une
distance minimale de 700 mm
lorsqu'aucune autre distance n'est indiquée
dans les instructions de montage. Cela est
particulièrement important pour le transport
de charges longues.
●Certains toits en verre/panoramiques et
autres antennes radio peuvent ne plus être
utilisés dès lors que le produit est fixé.
●Ne pas modifier ce produit.
●Se référer à la capacité de charge
maximale autorisée dans les instructions
de montage. Ne pas dépasser les
fabricants de véhicules toit des avis si elle
est inférieure à la capacité de charge
maximale spécifiée dans les instructions de
montage
●Les charges ne doivent pas dépasser des
côtés du produit et être également
réparties avec le centre de gravité le plus
bas possible.
●Les charges longues doivent etre
attachées avec des sangles non élastiques
à l'avant et l'arrière du véhicule.
●Les objets à bouts pointus (skis) doivent
être transportés avec les pointes tournées
vers l'arrière du véhicule.
●Retirez tous les objets en vrac ou
amovibles de la charge avant le
chargement.
●S'assurer que toutes les charges sont
solidement attachées avec des sangles
non élastiques. Vérifier régulièrement
pendant les longs trajets.
20