Whispbar S42W User manual

WHISPBARRAILBAR
S42W
CZ
Pokyny pro montáž základních
nosičů
GB
Fitting Instructions for Basic Carrier
HU
Felszerelési útmutató a
tetőcsomagtartóhoz
SK
Pokyny pre montáž základných
nosičov
x 1
x 1
x 2
1
Revision No:
2C

WHISPBARRAILBAR
S42W
GB
First Time Installation
Remove parts from inside the package and
check. Contact your dealer if any parts are
missing or damaged.
Ensure the roof rack face towards the front of
vehicle.
Use keys to remove covers.
While holding the key in the vertical position,
pull the cover towards you to remove the
cover.
Repeat for all legs.
2

WHISPBARRAILBAR
S42W
GB
Locate the Hex Key in one of the roof rack
legs.
Extend the leg out.
Remove Hex Key by lifting and sliding out.
Using Hex Key, reverse the leg screw 10
turns.
3

WHISPBARRAILBAR
S42W
GB
Fitment
Position one end of crossbar on the opposite
roof rail and swing the free end so that the
clamp is under the rail and the rubber gasket
sits on top.
Repeat on other crossbar.
Crossbars should be parallel to each other
and sit perpendicular to the roof rails.
Pull legs out evenly until both rubber gasket
seal on roof rail.
Ensure each end of the crossbar is adjusted
equally.
Note that legs can pivot slightly to
accommodate for roof rail taper.
Once crossbars are in position, tighten screw
to 5 Nm (3.7 ft lb).
Repeat for all legs.
4

WHISPBARRAILBAR
S42W
GB
Slide Hex Key back into position into one of
the roof rack legs.
Ensure the locks on the legs are in the
locked position (horizontal).
Slide cover into the leg, You will hear a 'click'
when the cover is securely locked.
Repeat for all four positions.
Check crossbar is securely attached to the
vehicle.
5

WHISPBARRAILBAR
S42W
GB
CAUTION:
Recheck all fasteners immediately after a load is
applied to the crossbars.
Regularly check screws are tight.
6

WHISPBARRAILBAR
S42W
GB
Maintenance
Long loads should be secured with non-
elastic straps to the front and rear of the
vehicle.
Objects with pointed ends (e.g. ski poles)
should be carried with the pointed ends to
the rear of the vehicle.
Remove all loose or removable objects from
the load prior to loading.
Make sure all loads are securely fastened
with non-elastic straps. Check regularly
during longer journeys.
A loaded roof rack system can alter the
performance of your vehicle. Be especially
aware of the effects of side winds, changing
of direction, and braking performance. Avoid
rapid acceleration and deceleration. Drive
carefully.
Note that the total height of the vehicle
increases when upright loads are carried.
Products should be locked during transport if
they have locks fitted.
Check and replace worn out or defective
parts.
Keep the product clean and maintained.
Never drive into a car wash with the roof rack
system fitted.
Lubricate locks and adjusting screws at
regular intervals.
Remove the products from the vehicle when
not in use. Make sure all loose parts are
stored safely.
Clean the car roof and surfaces of the
product that will be in contact with the car
roof.
Follow the fitting instructions for fitting the
product to your vehicle. Make sure all steps
are carried out in order.
7

WHISPBARRAILBAR
S42W
GB
Set crossbars a minimum distance of 700mm
(27 1/2") apart where no other distance is
specified in the fitting instructions. This is
especially important when carrying long
loads.
Check unit is securely attached whenever
you refit it to the vehicle. If the unit feels
loose, refer to the fitting instructions and
readjust.
Some glass/panoramic roofs and radio
antennae may not be able to be used when
the product is fitted.
Do not modify this product.
Refer to the maximum permitted load
capacity specified in the fitting instructions.
Do not exceed the vehicle manufacturers
roof load rating if it is lower than the
maximum load capacity specified in the fitting
instructions.
Loads should not overhang the sides of the
product and be evenly distributed with the
lowest possible centre of gravity.
Accessories Available for this Product:
Roof Box
Ski, Snowboard Carrier
Canoe, Kayak Carrier
Bicycle Carrier
For more accessories please see our product
catalogue.
8

WHISPBARRAILBAR
S42W
GB
Yakima Products, Inc.
15025 SW Koll Pkwy.
Beaverton, OR 97006-6056
USA
www.whispbar.com
www.whispbar.ca
www.whispbar.eu
www.whispbar.co.uk
www.whispbar.co.za
9

WHISPBARRAILBAR
S42W
CZ
Montáž kitu
Vyjměte jednotlivé díly z balení azkontrolujte
je. Chybí-li některý díl anebo je poškozen,
kontaktujte svého prodejce.
Ujistěte se, že nosič směřuje k přední části
vozidla.
Pomocí klíče demontujte kryty patek.
Držte klíč ve vertikální poloze a potáhněte
kryt směrem k sobě.
Zopakujte pro všechny patky nosičů.
10

WHISPBARRAILBAR
S42W
CZ
V jedné z patek nosičů najděte imbusový klíč.
V jedné z patek nosičů najděte imbusový klíč.
Imbusový klíč vyndejte jeho pootočením a
vytáhnutím.
Imbusovým klíčem uvolněte šroub v patce
cca o 10 otáček.
11

WHISPBARRAILBAR
S42W
CZ
Uchycení na auto
Umístěte jeden konec tyče na protilehlý
podélný střešní nosič a volný konec natočte
tak, aby gumové těsnění patky z vrchu dobře
sedělo na přilehlém nosiči a spona patky
byla pod ním.
Zopakujte na druhém nosiči
Tyče musí být vzájemně rovnoběžné a kolmo
k podélným střešním nosičům.
Patky nosičů vytahujte rovnoměrně, dokud si
obě gumová těsnění dobře nesednou na
podélné střešní nosiče.
Nastavte oba konce tyče souměrně.
Patky je možné trochu naklápět, aby se
přizpůsobily tvaru podélných střešních
nosičů.
Jsou-li tyče na svém místě, dotáhněte šrouby
silou 5Nm / 3.7 ft lb.
Zopakujte pro všechny patky nosičů.
12

WHISPBARRAILBAR
S42W
CZ
Zasuňte imbusový klíč do jeho prostoru v
jedné z patek.
Ujistěte se, že zámky na patkách jsou v
zamknuté poloze (svisle).
Nasuňte kryt na patku. Jestliže kryt správně
zapadne uslyšíte cvaknutí.
Opakujte pro všechny čtyři pozice.
Zkontrolujte nosič, zda je na vozidle pevně
přichycen.
13

WHISPBARRAILBAR
S42W
CZ
UPOZORNĚNÍ:
Ihned po zatížení opět
zkontrolujte všechny upevňovací prvky aplikované
na střešním
nosiči.
14

WHISPBARRAILBAR
S42W
CZ
Důležité upozornění
Přepravované dlouhé objekty musí být
upevněny neelastickými popruhy k přední i
zadní části vozidla.
Objekty se špičatými konci (lyže) by měli být
přepravovány špišatým koncem dozadu.
Odstráňte všechny volné části nákladu před
jeho naložením.
Ujistěte se, že je náklad na nosičích
bezpečně uchycen neelastickými popruhy.
Při delších cestách pravidelně kontrolujte
uchycení.
Upozorňujeme, že vozidlo s namontovaným
střešním nosičem a převáženým nákladem je
náchylnější na boční vítr, reaguje rozdílně na
brždění a akceleraci a má jinou směrovou
stabilitu. Jezděte se zvýšenou opatrností.
Uvědomte si, že celková výška vozidla se
zvýší, jakmile naložíte náklad.
Výrobek by měl být uzamčen i během jízdy
(je-li uzamykatelný).
Pravidelně kontrolujte a vymeňte chybné
nebo poškozené díly.
Udržujte výrobek čistý a v dobrém stavu.
Nikdy nejezděte do automyčky s
namontovaným střešním nosičem.
Pravidelně promazávejte zámky a šrouby.
Odmontujte produkty z vozidla, pokud je
právě nepoužíváte. Ujistěte se, že jsou
všechny díly nosičů bezpečně odložené.
Očistěte střechu a jednotlivé části výrobků,
které budou v kontaktu se střechou vozidla.
Postupujte podle montážního návodu pro
Vaše vozidlo. Ujistěte se, že dodržujete
jednotlivé postupy podle daného pořadí.
Vzdálenost tyčí by měla být minimálně 700
mm (27 1/2") od sebe, pokud není v
montážním manuálu uvedena jiná. To je
důležité zejména při přepravě dlouhého
nákladu.
15

WHISPBARRAILBAR
S42W
CZ
Zkontrolujte, zda jsou nosiče pevně
namontovány pokaždé, když je dáváte na
auto. Je-li cokoliv uvolněno, opravte to podle
montážního manuálu.
Některá střešní okna a autoantény nemůžete
používat, je-li nosič namontovaný.
Neupravujte tento produkt.
Zkontrolujte maximální zatížení nosičů
uvedené v montážním návodu. Nikdy
nepřekračujte maximální zatížení střechy
povolené výrobcem auta, ani v případě, kdy
je nižší než přípustné zatížení nosičů.
Náklad by neměl přesahovat nosiče do stran,
měl by být rozmístěn rovnoměrně a těžiště
by mělo být co nejníže.
Příslušenství, které je k dispozici k tomuto produktu:
Střešní box
Nosič lyží a snowboardů
Nosič kajaku a kanoe
Nosič jízdních kol
Více příslušenství naleznete v produktovém
katalogu.
16

WHISPBARRAILBAR
S42W
CZ
Yakima Products, Inc.15025 SW Koll
Pkwy.Beaverton, OR 97006-
6056USAwww.whispbar.eu
17

WHISPBARRAILBAR
S42W
HU
Első használatba vétel
A csomagolás kibontása után vegye
szemügyre doboz tartalmát. Hiányosság,
sérülés esetén lépjen kapcsolatba a
forgalmazóval.
Ügyeljen rá, hogy a tetőcsomagtartó
menetiránynak megfelelő helyzetben álljon.
A takaróelemek levételéhez használja a
kulcsot.
Miközben a kulcsot függőleges helyzetben
tartja, maga felé húzva vegye le a
takaróelemet.
Mind a négy ponton ismételje meg a
lépéseket.
18

WHISPBARRAILBAR
S42W
HU
Keresse meg a lábak egyikében található
imbuszkulcsot.
Húzza szét a kereszttartó lábakat.
Kiemelve, majd csúsztatva vegye ki az
imbuszkulcsot.
Az imbuszkulcs segítségével tekerjen ki a
lábcsavaron 10 fordulatot.
19

WHISPBARRAILBAR
S42W
HU
Illesztés
Helyezze el az egyik véget a szemben lévő
hossztartón, a másik oldalon pedig hagyja
szabadon a rögzítőkapcsot a hossztartó
alatt, míg a gumi rögzítő felül a tetejére.
Ismételje meg a másik kereszttartóra is.
A kereszttartók egymásra párhuzamos, a
hossztartókra pedig merőleges helyzetben
kell állniuk.
Húzza ki a lábakat mindaddig míg mindkét
gumi befogó a hossztartókra illeszkedik.
Ügyeljen arra, hogy a kereszttartó lábai
megegyező módon álljanak.
Vegye figyelembe, hogy a lábak kis
mértékben billenthetőek, pont azért, hogy
még jobban illeszkedjenek a hossztartók
alakjához.
Amint a kereszttartók helyükre kerültek,
húzza meg a csavarokat 5 Nm / 3.7 ft lb
erővel.
Mind a négy ponton ismételje meg a
lépéseket.
20