Whispbar Q Series User manual

Q1-Q10
Q-Series Tracks
EN Fitting Instructions for Basic Carrier
DMontageanleitung für Basisträgersystem
ES Instrucciones de montaje para el sistema de transporte.
FInstructions de montage pour Basic Carrier
NO Monteringsanvisning for takstativ
PT Instruções de Montagem para sistema de transporte.
RU Установочные Инструкции для Поперечных Балок
x 1 x 1 x 2 x 2
x 2
Revision No: 2C 1

Q-Series Tracks EN
Q1-Q10
First Time Installation
●Remove parts from inside the package and
check. Contact your dealer if any parts are
missing or damaged.
●This kit fits type A, B, C and D.
●Select the correct number of rivets based
on your track length.
Q1 = 4
Q2 = 8
Q3 = 18
Q4 = 20
Q5 = 22
Q6 = 24
Q7 = 26
Q8 = 28
Q9 = 30
Q10 = 34
2

Q-Series Tracks EN
Q1-Q10
●Front end plug.
●Rear end plug.
●Assemble front and rear plugs to tracks.
Note: Rear plug shown in picture.
3

Q-Series Tracks EN
Q1-Q10
●Carefully select position on vehicle roof
making sure that your crossbar lengths will
match selected positions for the tracks.
●Apply long lengths of masking tape to
vehicle roof in both positions.
●Repeat for all four positions.
●Make sure there is no interference between
what you intend to carry with aerials,
sunroof or tailgate.
●Tracks can be fitted either parallel or
tapered to match vehicle roof shape.
●Parallel Tracks:
A1 & A2 are equal
B1 & B2 are equal
C1 & C2 are equal
D1 & D2 are equal
●Tapered Tracks:
A1 & A2 are different
B1 & B2 are equal
C1 & С2 are equal
D1 & D2 are equal
●With help from another person, carefully lay
tracks over the masking tape and mark
rivet hole positions with a pencil or pen.
●Take care not to move the tracks until the
holes are marked out.
4

Q-Series Tracks EN
Q1-Q10
●Use drill bit supplied, to drill rivet holes in
marked positions.
●Take care not to drill too deep.
●Remove masking tape and apply silicon
sealant around drilled holes.
●Sit tracks on roof and line up tracks with
drilled holes.
●Insert rivets through the tracks and into
drilled holes.
●Fit pop rivet nozzle supplied with tracks to
your rivet gun.
Note: It is a standard thread to fit most rivet
guns. Use low pressure on air rivet guns.
●Ensure that the front plugs are at the front
of the track and rear plugs at the rear.
●Rivet tracks to roof.
5

Q-Series Tracks EN
Q1-Q10
●Yakima Products, Inc.
15025 SW Koll Pkwy.
Beaverton, OR 97006-6056
USA
www.whispbar.com
www.whispbar.ca
www.whispbar.eu
www.whispbar.co.uk
www.whispbar.co.za
6

Q-Series Tracks D
Q1-Q10
Erstinstallation
●Komponenten aus der Verpackung
nehmen und überprüfen. Setzen Sie sich
mit Ihrem Händler in Verbindung, sollten
Teile fehlen oder beschädigt sein!
●Dieses Kit ist für die Typen A, B, C und D.
●Auswahl der zutreffenden Nietenanzahl in
Abhängigkeit von der Führungslänge.
Q1 = 4
Q2 = 8
Q3 = 18
Q4 = 20
Q5 = 22
Q6 = 24
Q7 = 26
Q8 = 28
Q9 = 30
Q10 = 34
7

Q-Series Tracks D
Q1-Q10
●Vorderer Endstöpsel.
●Hinterer Endstöpsel.
●Montieren Sie den vorderen und den
hinteren Endstöpsel an den Führungen.
Hinweis: Der hintere Stöpsel ist in der
Abbildung dargestellt.
8

Q-Series Tracks D
Q1-Q10
●Suchen Sie die Position auf dem
Fahrzeugdach sorgfältig aus. Stellen Sie
dabei sicher, dass die Längen der
Querstangen mit den für die Führungen
ausgewählten Positionen übereinstimmen.
●Verwenden Sie an beiden Positionen auf
dem Fahrzeugdach lange Streifen des
Abdeckbands .
●Dies an allen vier Punkten wiederholen.
●Sicherstellen, dass geplante zukünftige
Lasten nicht mit Antennen, Schiebedach
und Heckklappe in Konflikt geraten!
●Die Führungen können entweder parallel
oder konisch zulaufend montiert werden, je
nach Form des Fahrzeugdaches.
●Parallele Führungen:
A1 & A2 sind gleich
B1 & B2 sind gleich
C1 & C2 sind gleich
D1 & D2 sind gleich
●Konisch zulaufende Führungen:
A1 & A2 sind unterschiedlich
B1 & B2 sind gleich
C1 & C2 sind gleich
D1 & D2 sind gleich
●Legen Sie die Führungen mit Hilfe einer
anderen Person sorgfältig über das
Abdeckband, und markieren Sie die
Positionen für die Nietenlöcher mit einem
Bleistift oder Stift.
●Achten Sie darauf, dass die Führungen
nicht bewegt werden, bis die Löcher
markiert sind.
9

Q-Series Tracks D
Q1-Q10
●Verwenden Sie einen Akku-Bohrschrauber
und den mitgelieferten Bohraufsatz
(zusammen mit den Führungen geliefert),
um die Löcher für die Nieten an den
markierten Stellen zu bohren.
●Achten Sie darauf, nicht zu tief zu bohren.
●Entfernen Sie das Abdeckband und
bringen Sie die Silikondichtung um die
gebohrten Löcher auf.
●Setzen Sie die Führungen auf das Dach
und bringen Sie diese mit den Bohrlöchern
auf eine Linie.
●Führen Sie die Nieten über die Führungen
und in die Bohrlöcher ein.
●Bestücken Sie Ihre Nietpistole mit dem
Blindnietenstutzen, welcher mit den
Führungen geliefert wird.
Hinweis: Es handelt sich um eine
Standardgröße, die auf die meisten
Nietpistolen passt. Benutzen Sie bei
Druckluft-Nietpistolen Niederdruck.
●Stellen Sie sicher, dass sich die vorderen
Endstöpsel vorne und die hinteren
Endstöpsel hinten an der Führung
befinden.
●Nieten Sie die Führungen am Dach fest.
10

Q-Series Tracks D
Q1-Q10
●Yakima Products, Inc.
15025 SW Koll Pkwy.
Beaverton, OR 97006-6056
USA
www.whispbar.de
11

Q-Series Tracks ES
Q1-Q10
Primera instalación
●Retire las piezas del embalaje y confirme
su contenido. Póngase en contacto con su
vendedor en el caso de que falten piezas o
éstas estén dañadas.
●Este kit se adecua a los tipos A, B, C y D.
●Elija número correcto de remaches
teniendo en cuenta la longitud de su riel.
Q1 = 4
Q2 = 8
Q3 = 18
Q4 = 20
Q5 = 22
Q6 = 24
Q7 = 26
Q8 = 28
Q9 = 30
Q10 = 34
12

Q-Series Tracks ES
Q1-Q10
●Tapa de encaje delantera
●Tapa de encaje trasera
●Monte las tapas delanteras y traseras a los
rieles.
Nota: Tapa trasera representada en la
figura.
13

Q-Series Tracks ES
Q1-Q10
●Cuidadosamente seleccione la posición en
el techo del vehículo, asegurándose de
que las medidas de sus barras coinciden
con las posiciones seleccionadas.
●Aplique largas extensiones de cinta
adhesiva al techo del vehículo en ambas
posiciones.
●Repita para todas las cuatro posiciones.
●Asegúrese de que no existe interferencia
entre lo que pretenda transportar y
antenas, techos solares y trasera del
vehículo.
●Los rieles pueden colocarse tanto paralelos
como alineados con el formato del techo
del vehículo.
●Rieles Paralelos:
A1 & A2 son iguales
B1 & B2 son iguales
C1 & C2 son iguales
D1 & D2 son iguales
●Rieles alineados al formato del techo:
A1 & A2 son distintos
B1 & B2 son iguales
C1 & C2 son iguales
D1 & D2 son iguales
●Con la ayuda de otra persona, ponga
cuidadosamente los rieles sobre la cinta
adhesiva y marque el local de aplicación
de remaches con un lápiz o marcador.
●Atención para no mover los rieles hasta
que todos los agujeros estén marcados.
14

Q-Series Tracks ES
Q1-Q10
●Utilize una taladradora y la broca
(suministrada con los rieles) para perforar
en las posiciones marcadas.
●Atención para no perforar demasiado.
●Retire la cinta adhesiva y aplique silicona
al rededor de los agujeros perforados.
●Ponga los rieles en el techo y ajústelos con
los agujeros perforados.
●Introduzca los remaches a través del riel y
de los agujeros perforados.
●Utilice los remaches suministrados con los
rieles.
Nota: Son remaches estándar que se
pueden utilizar con la mayor parte de
pistolas de remaches. Utilice baja presión
en la pistola.
●Asegúrese de que las tapas delanteras
estén en la delantera del riel y que las
tapas traseras estén en la trasera del riel.
●Rieles remachados al techo.
15

Q-Series Tracks ES
Q1-Q10
●Yakima Products, Inc.
15025 SW Koll Pkwy.
Beaverton, OR 97006-6056
USA
www.whispbar.es
www.whispbar.com.mx
16

Q-Series Tracks F
Q1-Q10
Première installation
●Retirer les pièces de contenu de
l'emballage et vérifier. Contactez votre
revendeur si certaines pièces sont
manquantes ou endommagées.
●Ce kit correspond aux types A, B, C et D.
●Sélectionner la longueur de rivets adaptée
en fonction de la longueur de rail.
Q1 = 4
Q2 = 8
Q3 = 18
Q4 = 20
Q5 = 22
Q6 = 24
Q7 = 26
Q8 = 28
Q9 = 30
Q10 = 34
17

Q-Series Tracks F
Q1-Q10
●Bouchon avant.
●Bouchon arrière.
●Monter les bouchons avant et arrière sur le
rail.
Remarque : le bouchon arrière est
représenté sur l'image.
18

Q-Series Tracks F
Q1-Q10
●Sélectionner minutieusement la position
souhaitée sur le toit du véhicule en veillant
à ce que les longueurs de barres
transversales correspondent aux positions
sélectionnées pour les rails.
●Appliquer de grandes longueurs d'adhésif
sur le toit du véhicule, aux deux
emplacements.
●Répéter l'opération pour les quatre
positions.
●Veiller à ce qu'il n'y ait pas d'interférence
entre les marchandises que vous allez
transporter et les antennes, le toit ouvrant
ou le hayon.
●Les rails peuvent etre installés soit en
parallèle soit de manière trapézoïdale pour
s'adapter à la forme du toit du véhicule.
●Rails parallèles :
A1 & A2 sont égaux
B1 & B2 sont égaux
C1 & C2 sont égaux
D1 & D2 sont égaux
●Rails trapézoïdaux :
A1 & A2 sont différents
B1 & B2 sont égaux
C1 & C2 sont égaux
D1 & D2 sont égaux
●Avec l'aide d'une autre personne, poser
délicatement les rails sur l'adhésif et
marquer la position des trous de rivets
avec un crayon de papier ou un stylo.
●Faire attention à ne pas déplacer les rails
tant que les trous ne sont pas marqués.
19

Q-Series Tracks F
Q1-Q10
●Utiliser une perceuse sans fil et un foret
(fourni avec les rails) pour percer les trous
de rivets aux emplacements marqués.
●Faire attention à ne pas percer trop
profond.
●Retirer l'adhésif et placer un joit en silicone
autour des trous percés.
●Placer les rails sur le toit et les aligner sur
les trous percés.
●Insérer des rivets dans les rails et dans les
trous percés.
●Placer le bout du rivet aveugle fourni avec
les rails sur la riveteuse. Remarque : il
s'agit d'un filetage standard pour
correspondre à la plupart des riveteuses.
Utiliser une faible pression sur les
riveteuses pneumatiques.
●Veiller à ce que les bouchons avant soient
à l'avant du rail et les bouchons arrière à
l'arrière.
●River les rails sur le toit.
20