Widu-Mühlenbau Volks Mill Mod. II User manual

WIDU®
Seite 1von20
www.widu-muehlenbau.de
WIDU®-Mühlenbau
Bellen14,27386 BrockelTel.:04266-505Fax:[phone]
[e-mail]
operationmanual
VolksMill Mod.II
Widukind Mod.I
50 YearsFlourmill
1968 -2018
OperatinginstructionsinEnglish.
Foreignlanguagestodownloadfrom:
⇒Manualdeinstruccionesenespañolparadescargar:
⇒Manualediistruzioniinitalianodascaricare:
⇒Bedienungsanleitungindeutschzumdownload:
⇒Moded'emploienfrançais àtélécharger:
www.widu-muehlenbau.de >service >download

WIDU®
Seite2von20
www.widu-muehlenbau.de
contents:
Inhaltsverzeichnis:.....................2
VolksmühleMod.II....................3
VielenDank fürdenKauf einer
WIDU Mühle...........................3
Inbetriebnahme.........................4
Einzelteile...............................4
KurzanleitungundHinweisezur
Inbetriebnahme......................5
Einstellmechanismus...............6
Bedienung..............................6
„Müller"-Ihrneuer Beruf!........8
DasMahlen.............................8
Ölsaaten.................................8
Flocken...................................8
Handbetrieb............................8
Demontageder Handkurbel.....9
Förderschnecken.....................9
Ölsaaten..................................10
DasMahlgut.........................10
Der Mahlvorgang...................12
Weiterverarbeitung................13
Förderschnecken......................13
Einbau..................................14
Reinigungund Pflege...............14
Einstellmechanimusnachregulie-
ren.......................................14
Mahlraum und Steine............15
Motorraum............................15
Holzgehäuse.........................15
Ersatzsteine..........................16
WichtigeHinweise....................16
Demontageder Handkurbel...16
Weiterempfehlen...................16
Startprobleme.......................16
Verschmieren........................17
Aufstellungsort......................17
Entsorgung...........................17
TechnischeDaten:...................19
EG-Konformitätserklärung.........21
Garantie..................................22
IBAN DE96 4306 0967 2001 0732 00
BIC: GENODEM1GLS EG-Identifikationsnummer: DE235 675 854 HandelsregisterWalsrode: HRA200463
Herstellung,
Entwicklung,
Vertrieb,
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Mob: [phone]
[e-mail]
GLSGemeinschaftsbank
Blz.: 430 60 967
Kto. Nr.:200 10 73 200
WIDU- Mühlenbau
Inh.UdalWiederholde.K.
Bellen14
27386Brockel

WIDU®
Seite 3von20
www.widu-muehlenbau.de
VolksMill Mod.II
TheVolks Mill is equippedwithastonedisc grinder (conicaldiscs)that
processesnotonlymoist, butalsoall oilygrains. Withyourmill you can
notonlygrindtheusualdrygrains fromcoarsegrist tothefinest flour,
butyou canalsoprocess oilseeds(linseed,poppyseeds, sesame) toa
doughy part. Details canbefoundintheleaflet"Oilseeds". Forbulky,
poorlyflowinggrist, whichyou canalsoprocess inthis mill, you need
thesmall screw conveyor,whichweusuallyalreadyhavebuilt in. (Coco-
nutflakes, sunflower seeds, possiblyspelled,naked oats,)
Whengrinding,notethatthefineness of theflourdependsverymuch
on thenaturalmoisture contentof thegrist, wherebymoist grain(from
12%) canbegroundveryfinelyatcoarser settings, whileverydry, hard
grain(e.g.8%) canonlybegroundbecomesveryfineatthetightest
setting.
Thank youforpurchasingaWIDU grinder
We hopeyou enjoy bakingand trying out.
Ifyou haveany questions orproblems, pleasedonothesitatetocall us.
Sincewesell almostexclusivelydirectly andwithoutadvertising,wede-
pend onyoursatisfactionandrecommendation.

WIDU®
Seite4von20
www.widu-muehlenbau.de
Installation
Before you startthemill, pleasereadtheseinstructionsandthentry
grindingwheatatvarious settings. You canthenuseyourgrinder to
grindother grist aswell. You will quicklybecomefamiliarwiththede-
viceandits easeof use.
Theextremelysimpleconstruction of thegrinder is thereason thatthis
grinder onlyneedsaveryshortgrindingtimeuntil it hasreachedits fi-
nalfineness.
individualparts
Theindividualparts of themill haveanamethatcanbederivedfrom
thefunction:
Adjustmentmechanism oradjustmentplate: Rectangularwooden
platewithscrew,spring andadjustmentknob inthemiddle.
Funnel:Withfunnelbottom,brass nail atthefrontengagesintheset-
tingplateandprevents it from slippingout.
Runnerstone roundstoneonthemotorshaft.
Standingstone:Angularstone,frontwithgrindingsurface,topwith
holeforthefunnel, donotremovethesealaround theoutside!
Small auger:Ahanger bolt (iron threadon oneside,woodenthread
on theother side) inthemiddleof therunner block.
Largeauger:Optionalauger,mainlyformanualoperation, inasmall
plastic bag,about5cmlongandthreadedon oneside,theother side
solderedwithalargeturn.

WIDU®
Seite 5von20
www.widu-muehlenbau.de
Brief instructionsandinformation on commissioning
Withthis paragraphwewouldliketopreventthefollowingquestions.
We will berevisingtheseoperatinginstructionsshortly;thecurrentver-
sion canbefoundon ourwebsiteat www.wiederhold-muehlenbau.de
service/download
Duetothebetter transportinthepostalpackage,yournewmill was
partiallydismantledafter wegroundit. Inthis wayyou canfamiliarize
yourself withthesimplestructure of yourgrinder!
Auger: Thesmall Auger is mounted,it eggssothatit canconvey.
Fortheoptionalmanualdrive(handcrank +largeauger €36),thelar-
geauger is inasmall plastic bag,pleasefollowtheseinstructions.
Howtousethehand crank is described intheseinstructions.
Ifyou cannotassemblethegrinder,proceedasfollows:Insertthestan-
dingstoneoppositetherunner stone,push thesettingplatewiththe
knobinfrontof it intotheguidegrooveandlock thefunnelover it into
theguide.
Thebrass nail fixesthefunnel.
Thestandingstoneloosens byitself asthegroundmaterialflowsin;
Thegrinder doesnotneed any extramechanics forroughsetting.
Forfinegrinding,thestonesmustbepressedtogether;thefirmer the
grist, thefirmer thesetting.We groundthemill withwheat, simplytigh-
tenit uptothestopandback until theburned-inlineis atthetop,this
is thestartingpositionforfine-flourwheat.
You cangetfurther helponlineat www.wiederhold-muehlenbau.de /
serviceorbyphone,WhatsAppand Telegramm from us.

WIDU®
Seite6von20
www.widu-muehlenbau.de
Adjustmentmechanism
We run all themills inourworkshopfortestingpurposesandgrind
them.Theadjustmentmechanismsare setsothatyou getfineflourat
12.oo. (Clock division onthefrontpanel,).This flouris veryfine.Ne-
vertheless, thegrinder still needsacertainamountof singlemeal. Itis
advisabletogrindthefirst 5-10 kgof grainon asettingbetween9
and10 o'clock toavoidunnecessaryheatingof theflour.Asaresult,
thestonesgrind each other alittlemore gently.
Shouldthegrinder no longer grindfinelyenoughforyou afterwardsor
over theyearsinthe12oo position,you canreadjusttheadjustment
mechanism.
operation
Whenmakingfineadjustments, pleasedonotletthegrinder run empty
sothatthestonesdonotwearoutunnecessarilyandrubsmooth. Al-
ways payattentiontoperfectly cleaned grainorgrist.
Thestoneswill thank you fortheirlong life.(approx.50 -200 quintals!)
Yourgrinder is veryeasy touse.Theoperatingswitchis locatedonthe
topof thegrinder,behindthefunnel.
Usethedialon thefronttosetthedegree of fineness:
Turntotherightfiner
Turntotheleft coarser
Theburned-inpointonthedisc is usedtofindthedesireddegree of fi-
neness, wherebyit is veryhelpful tohaveastoptotheright, over
whichyou shouldnotturnwithforce.-Foraninitialorientation, the
followinginformation:
12oo is thefinegrinding point.
Between6oo and9oo you getmealforbaking bread
between3oo and6oo you mightgrind yourgranola
However,withinashorttimeyou will havefound"your"settingsfor
yourvarious wholefooddishes.
However,if you havegroundmealthatis too coarse,pleasedonot
sendit throughthegrinder again, unless it is verycoarseandstill trick-
lesabit, theauger is built in, and you maystill pokeinanemergency.

WIDU®
Seite 7von20
www.widu-muehlenbau.de
Sinceyou canchangethesettingcontinuously -evenduringoperation -
werecommendthatyou check it after thefirst fewsecondsof grinding.
But you will soon beabletohearwhether yourgrinder is settofineor
coarse.

WIDU®
Seite8von20
www.widu-muehlenbau.de
„Miller“-yournewjob!
Thegrinding
Wheat, andespeciallyrye,placeparticularlyhighdemandson theengi-
newithincreasedhumidityandthefinest settings. Whenthegrainis
moist, thetemperaturesalsorise: Sincetheconicaldisc grinder
developedbyus is particularlyinsensitivetoso-calledsmearing,this na-
turallyleadstothefact thatmoist grist is alsogroundextremelyfinely.
However,if you observeexcessiveheating,it is better tomovethe
settingscreenoneortwolinestotheleft;this lowersthetemperatures
andprotects theengine.Incidentally, this doesnotnecessarilymake
theflourcoarser! You onlyreducethepressure on thestones, because:
moist grist is alsosofter andcanbeprocessedmore flaky withless
pressure.
Oilseeds
Settingsbetween3and10 o'clock are recommendedforprocessing
common oil seeds. Inany case,it is better tosetthingsalittlecoarser
atthebeginningandthenreadjustso thateverythingis not"closed"
andsmearedrightfromthestart. Important:Oilseedscanalsoget
damp.Whilethemill is still processingmoist grain, it goeson strikewith
moist oilseeds.
Ifthestonesgetsmearedwhilegrinding,you don'thavetoopenand
cleanthegrinder straightaway. Itis sufficienttosetthegrinder very
roughly. Assoon asthegrist starts torun again(you canhearit!),Gra-
duallyadjustthefiner again. Thestonecleans itself automatically. But
stayoneortwolinesbefore thepointatwhichthesmearstarted.
Flakes
Onthesubject of "flakes":You canreallyonlymaketheseproperlywith
rollers. However,you canmakemedium-sized flakesfromnakedoats, if
this is nottoo dry, withaflourcontentof 20-30%.Ifnecessary, mois-
tentheoats. See leaflet!
Manualoperation
Intimesof needorforsmall quantities, you canalsodriveyourgrinder

WIDU®
Seite 9von20
www.widu-muehlenbau.de
mechanically. There are someventilation openingson theback. Ifyou
removethegauze of themiddleholewithapocketknifeorsimilar,then
you caninsertahandcrank intothemotorshaft behindit. You canalso
obtainsimplehandcranks fromus. Alternatively, you canalsoscrewin
a10 mm thread,e.g.10 mm bolt plusapieceof copper pipeasa
spacer sleeveandanoldV-belt pulleyorachainpinion openupnew
possibilities.
Disassemblyof thehandcrank
Danger! Millsfrom 2016! Inmills from2016 onwards, therotor
block canloosenwhenturning backwardsand thesettingplateburst.
Fordismantling,you shouldremovethestandingstoneandeither
clampit withawoodenwedge,orholdthecross holeintheshaft be-
hindthemovingstone,e.g.withascrewdriver.
Note: Thegrindingcapacity inmanualmodewithMod.II is verylow(5
-10 grams/minute).By usingthelargescrewconveyor,you canincre-
asethegrindingperformance.DANGER!Thelargescrewconveyor
increasesthegrindingcapacity considerablyandcanoverloadthe
motor.
Auger
Inmostcases, thesmall auger is alreadyinstalled.Itis acommercially
availableM6x45 or50 hanger bolt thatdoesnotrun centrically(it de-
scribesacircularmovementof about8 mm).
Thescrewconveyoris screwedintothecenter of therotorstoneinthe
shaft of themotor,this protrudesintothestandingstoneandimproves
theflow of thegroundmaterial.
Inrare cases, such asspices, coffee ormanualoperation, you canalso
usethelargeauger.This canonlybeobtainedfromus. DANGER!The
largescrewconveyorincreasesthegrindingcapacity considerablyand
canoverloadthemotor. Oilseeds
Theconicaldisc grinder of ourgrainmills cannotonlygrindoil seeds
andoil fruits butalsogrindthemmore orless intofinepasteswithout
harmful heating.

WIDU®
Seite10 von20
www.widu-muehlenbau.de
We havegainedthemostextensiveexperienceingrindingoil seedsand
oil fruits withtheuniversalgrinder.Iwouldliketotell you aboutthis in
thefollowing:
Itwasn'ttoo longagothattheterm“wholefoods” wasknownonlytoa
fewinitiates. Intermsof kitchentechnology, themajorityof Western
Europeans are still quitehelpless inthis regard.This is particularlytrue
withregard totheso-called "oilseeds". Itstarts withtheterms:General-
lyspeaking,theseare theseedsof plants. Theoil seedsare fine-
grainedandtricklethroughourhands(linseed,poppyseed,mustard,
etc.).Thecoarsest oilseedswouldtherefore bethesunflower seeds,
whichno longer trickleso easily. Oil fruits are all nuts andnutkernels:
hazelnuts, peanutsandwalnutsuptothecoconuts thatare availableto
us inthehouseholdintheformof desiccatedcoconut, forexample.
(Thelatter contain60%oil.)
Theseoil seedsandfruits are usedtoextract oils andraw materials for
all kindsof industriallymanufacturedediblefats.
Thegrist
Oil seedsandfruits are softer thangrain. Thefineadjustmentof the
mill musttherefore bechosenmore coarselyfromthestart, soyou
needless externalpressure,astheso-calledgrindingpressure between
thestonesis lower.Thehighoil contentis notanobstacleforourgrin-
der.Inthis context, it is largelyunknownthatoilseedscanalsobecome
damp(e.g.duetounfavorableorlongstorage).Theconicaldisc
grinder hasno difficultyinprocessingmoist grainuptogerminating
grainwithapprox.40%moisture.Inthecaseof moist oilseeds, howe-
ver,it goeson strike.Itis therefore essentialtoalways store oil seeds
andfruits inadryplaceinorder toprotect yourself fromunpleasant
surprises!Ifthere are any difficulties, theonlythingthatwill help is dry-
ingonthebakingsheetintheoven. Inthecaseof peanuts,this is even
essential. Theusualpeanutbutter canbemadefromroastedpeanuts.
Someoil fruits havesuch ahighoil contentthatthefinest settingcrea-
tesapaste,withdesiccatedcoconut evenaliquidcream thathardens
soon after grinding.
Thegrindingprocess.
Thetopprioritybefore you turnonthegrinder is:First of all, setthead-
justmentmechanismveryroughly, i.e.aboutthree quartersof aturnto