wiking Minic User manual

WIKING Minic
1
Deutsch - Installations- und Bedienungsanleitung ...................... 3
English - Installation- and User’s Manual ...................................... 24
Italiano - Istruzioni per l’installazione e l’uso ............................... 42
100.02.2010

2

3
Deutsch
Inhaltsverzeichnis
Einleitung ........................................................................................................... 4
Installationsanleitung ..................................................................................... 5
Aufstellung und Anschluss ................................................................................ 6
Wandmontage .................................................................................................... 8
Gebrauchsanleitung ....................................................................................... 9
Vor dem ersten Anheizen .................................................................................. 9
Zum Thema Brennstoff ..................................................................................... 9
Der Luftzufuhrregler ......................................................................................... 10
Tipps für das Befeuern .................................................................................... 10
Anheizen und Nachlegen .................................................................................. 12
Zum Thema Rauchrohr .................................................................................... 13
Zum Thema Schornstein ................................................................................... 13
Reinigung und Wartung ..................................................................................... 15
Fehlersuche und -behebung .............................................................................. 17
Konformitätserklärung ....................................................................................... 18
Bedingungen für Garantie und Reklamationen ................................................. 19
Garantieschein .................................................................................................. 60

4
Deutsch
Einleitung
Wir beglückwünschen Sie zu Ihrem neuen WIKING Kaminofen und gehen davon aus, dass
Sie damit viel Freude haben werden. Die Fa. Wiking, die seit 30 Jahren hochwertige Öfen
entwickelt und fertigt, hat sich in Europa bezüglich Design und fortschrittlicher Technik
einen Namen gemacht. Sie können also sicher sein, einen Kaminofen in zeitlosem Design
erworben zu haben, der Sie durch seine lange Lebensdauer erfreut.
Bevor Sie mit der Aufstellung beginnen, sollten Sie diese Anleitung sorgfältig durchlesen,
denn so vermeiden Sie Fehler und kommen schneller zum Ziel.
Garantie
Alle WIKING Kaminöfen entsprechen den Vorschriften der Normen EN 13240 (EU) und
NS 3058 und NS 3059 (norwegische Normen bezüglich Partikelemission). Sie können also
sicher sein, dass Ihr neuer Ofen alle europäischen Anforderungen an Sicherheit, Qualität
und Umweltfreundlichkeit erfüllt. Die Fa. Wiking gewährt 5 Jahre Garantie auf den Kamino-
fen, wenn Sie unter der Webadresse www.wiking.com in der Rubrik ’Garantieregistrierung
spätestens 2 Monate nach dem Kauf entsprechende Angaben machen. Sollte dies un-
terbleiben, gelten die gesetzlichen Bestimmungen des Landes, in dem der Ofen gekauft
wurde. Sie nden die Gewährleistung, Mängelrüge und Ihre Garantieschein ganz hinten in
dieses bedienungsanleitung.
Die Pluspunkte Ihres Kaminofens
Das Modell WIKING Minic ist praktisch, exibel aufstellbar und überaus attraktiv. Man kann
es an der Wand befestigen, einbauen oder auf einem Fuß auf dem Boden aufstellen.
Dieser Ofen, der sich ganz nach Wunsch in Ihre Wohnlandschaft einpassen lässt, unter-
streicht Ihren persönlichen Stil.
Der kleine Ofen mit der großen Leistung eignet sich für die kleinere Wohnung oder das
Ferienhaus. Er ist leicht zu bedienen und wirtschaftlich im Verbrauch.
Viel Spaß damit!

5
Installationsanleitung
Vorbemerkungen
Die Abb.1 zeigt einen Querschnitt durch Ihren Kaminofen.
Nachfolgend ist aufgeführt, aus welchen Teilen er besteht.
Senkrechter Schnitt durch den Ofen:
1. Schieber zur Regulierung der Scheiben-
spülung (siehe Seite 10).
2. Die Rauchleitplatte aus Stahl hängt an
zwei Haken.
3. Rauchleitplatte aus Vermiculite.
Bitte beachten! Der Feuerraum ist mit Platten aus dem Wärmedämmmaterial Vermiculit aus-
gekleidet. Damit ist gewährleistet, dass die optimale Verbrennungstemperatur schnell erreicht
werden kann und im Ofen bleibt.
Die beiden Rauch-Umlenkplatten dienen dazu, den Weg des heißen Rauchgases durch den
Ofen zu verlängern, sodass möglichst viel Wärme abgegeben wird. Weil die Hitze nicht durch
den Schornstein entweicht, wird der Brennwert des Holzes optimal genutzt.
Überprüfung loser Teile
Die nicht fest mit dem Ofen verbundenen Teile sind auf Unversehrtheit und richtigen Sitz zu über-
prüfen. Die Abb. 1 gibt Auskunft über die zu kontrollierenden Teile im Ofen, bestehend aus:
Die Rauchumlenkplatte aus Stahl muss in beiden Vorrichtungen oben im Ofen eingehängt
sein.
Rauch-Umlenkplatte aus Vermiculit, die - auf den seitlichen Platten sitzend - ganz nach
hinten geschoben sein muss.
Rückwärtige Platten, die ganz hinten im Feuerraum sitzen müssen.
Die Bodenplatte, die plan liegen muss und den Rost umfängt.
Nachdem man sich vom richtigen Sitz der Teile überzeugt hat, kann mit Aufstellung und An-
schluss begonnen werden.
1.
2.
3.
4.
Deutsch
WIKING Minic
Abgang oben
2
3
1
3
1
2
WIKING Minic
Abgang hinten
Abb. 1

6
Deutsch
Aufstellung und Anschluss
Einhaltung gesetzlicher Bestimmungen
Bei Aufstellung des WIKING Kaminofens ist sicherzustellen, dass alle einschlägigen Bestim-
mungen einschließlich der europäischen Normvorschriften beachtet werden. Zuvor sollte man
den Bezirksschornsteinfegermeister zurate ziehen, denn er muss den fertig angeschlossenen
Ofen abnehmen.
Anforderungen an den Raum
Es ist zu gewährleisten, dass jederzeit Luft in den Raum, in dem der Kaminofen aufgestellt ist,
nachströmen kann. Ein Fenster, das sich öffnen lässt, oder ein regelbares Luftventil ist ausrei-
chend. Durch das Luftventil bzw. Lüftungsgitter muss Luft frei strömen können! Die nachfol-
gende Tabelle gibt Auskunft über die Mindestabstände zu Wänden aus brennbarem bzw. nicht
brennbarem Material.
Abstand vom Kaminofen zur … Abstand in mm
Mauer hinter dem Ofen 15
Mauer neben dem Ofen 15
brennbaren Wand hinter dem Ofen 200
brennbaren Wand neben dem Ofen 250
Es ist darauf zu achten, dass Glas nicht unbedingt hitzefest sein muss. Da eine Glasäche ggf.
in die Kategorie ’brennbare Wand’ einzustufen ist, sollte der Hersteller bzw. der Schornstein-
fegermeister befragt werden.
Anforderungen an den Aufstellort
Soll der Ofen auf einem brennbaren Fußboden aufgestellt werden, ist der umgebende Bereich
mit einer nicht brennbaren Unterlage abzudecken, etwa mit einer Bodenplatte aus Glas oder
Stahl. Diese muss mindestens 30 cm vor dem Ofen und mindestens je 15 cm an den Seiten
herausreichen.Ferner muss der Fußboden so stabil sein, dass er das Gewicht von Ofen und
Schornstein tragen kann. Das Gewicht des Schornsteins lässt sich anhand von Durchmes-
ser und Höhe ermitteln. Angaben für den Kaminofen gehen aus der nachstehenden Tabelle
hervor.
WIKING Minic
Gewicht des Ofens 59 kg
Maße des Ofens (H/B/T) 653 x 408 x 354,5 mm
Mindestlänge der Bodenplatte 580 mm
Vorderer Abstand zu den Möbeln 800 mm

7
Tragende Unterlage
Vergewissern Sie sich vor Montage des Ofens, daß die Unterlage das Gewicht von Ofen und
Schornstein tragen kann. Das Gewicht des Schornsteins errechnet sich aus der Dimension und
der Höhe.
Anschluss an den Schornstein
Den Schornstein für das Modell WIKING Minic lässt sich wahlweise oben und hinten am Ofen
anschließen. Darauf lässt sich ein zugelassenes Rauchrohr sowie ein Stahlschornstein auf-
setzen, oder eine Ableitung mittels Rauchrohr zum gemauerten Schornstein herstellen.
Anforderungen bezüglich der Höhe
Der Schornstein muss so hoch sein, dass guter Zug gewährleistet ist und kein Rauch die
Nachbarn belästigt. Ist der Schornstein zu Reinigungszwecken nicht von oben zugänglich,
muss er eine Reinigungsklappe aufweisen. Auf der Website www.wiking.com kann man aus-
gehend von den baulichen Gegebenheiten des Hauses die Höhe des Schornsteins ermitteln.
Wir empfehlen jedoch, sich vor dem Kauf eines Schornsteins mit dem Schornsteinfegermei-
ster in Verbindung zu setzen.
Anforderungen an Zug und Durchlass
Zug (Nennwert): ca. 15 Pascal bei 1,5 mm Wassersäule
Durchlass (Mindestgröße): Ø 120 mm, d. h. entsprechend dem Durchmesser des Rauchab-
zugstutzens am Ofen.
Regulierklappe
Es wird empfohlen, für Schornstein bzw. Rauchrohr eine Regulierklappe vorzusehen, sodass
sich der Zug an sehr windigen Tagen einstellen lässt. Die Regulierklappe darf sich jedoch nicht
vollständig schließen lassen! Es muss stets ein freier Durchlass von mind. 20% des lichten
Durchmessers von Schornstein bzw. Rauchrohr vorhanden sein.
Hinweis
Weitere Informationen zum Schornstein nden Seite 12 ’Zum Thema Schornstein’.
Deutsch

8
Wandmontage
WIKING Minic ohne Sockel kann an einer nicht-brennbaren Wand mit dem WIKING Minic
Wandbeschlag montiert werden. Vor der Montage muss der Stand sowie die Tragfähigkeit der
Wand beachtet werden. Bei Wahl von Befestigungselementen wird an unsere Händler und
Befestigungsexperten, wie z.B. Fischer A/S + 45 46 32 02 20, hingewiesen. Der Beschlag wird
WIKING MInic etwa 15 mm von der Wand entfernt festhalten. Unter dem Kaminofen muss ein
nicht-brennbares Material sein, wie oben beschrieben.
Bei Wandmontage muss der Kaminofen mindestens 40 Zentimeter über brennbaren Boden
aufgehängt werden. Dies gilt auch obwohl eine Bodenplatte auf dem Boden platziert wird.
Bei einer Wandmontierung bitte wie folgt vorgehen:
Bei Wandmontage von WIKING Minic mit Rauchabgang oben können von den Punkten 1, 3, 7
und 8 abgesehen werden.
1. Vermiculiteplatten und Rauchleitplatte aus Stahl in der Brennkammer werden abmontiert.
2. Wandbeschlag an die Wand anbringen und Löcher für die Befestigung und die Mauermuffe
markieren und bohren.
3. Die Mauermuffe so montieren, dass sich der Mittelpunkt gerade gegenüber den Mittelpunkt
des Loches für das Rauchrohr im Wandbeschlag bendet. Fugen Sie um die Mauermuffe
mit Mörtel für Kamine.
4. Den Wandbeschlag solide festmachen.
5. Schrauben zur Anpassung der Neigung des WIKING Minic werden in die zwei Löcher hinten
am Ofen montiert. Sie werden so angepasst, dass sie in einem Abstand von etwa 15 mm
von der Wand sind.
6. Der Kaminofen wird am Wandbeschlag aufgehängt und auf Platz geschoben, woraufhin der
Ofen einrastet.
7. Wenn Rauchabzug hinten, reichen Sie die Hand durch das Loch des Rauchabzugs und zie-
hen Sie das Rauchrohr gegen den Kaminofen. Das Rauchrohr muss genau im Rauchabzug
am Kaminofen einpassen. Es ist nicht nötig, eine Dichtung zwischen Rauchrohr und Ofen
zu benutzen.
8. Vermiculiteplatten und Rauchleitplatte aus Stahl in der Brennkammer wieder montieren.
Deutsch

9
Deutsch
Gebrauchsanleitung
Vor dem ersten Anheizen
Vorab ist dafür zu sorgen, dass …
Alle losen Teile im Ofen richtig sitzen,
Der Schornstein vom Schornsteinfegermeister abgenommen wurde und
Frischluft in den Raum gelangen kann, wo der Ofen steht.
Zum Thema Brennstoff
Zulässige Brennstoffe
Der Kaminofen ist gemäß der o. a. Normen für die Befeuerung mit Holz zugelassen. Es wird
empfohlen, trockenes Holz mit einer Restfeuchte von höchstens 20% zu verwenden. Bei Holz
mit einem höheren Feuchtigkeitsgrad sind Versottung, umweltschädliche Emissionen und
schlechte Brennwertausnutzung die Folge.
Empfohlene Holzarten
Als Brennstoff für diesen Ofen eignet sich Holz von Birken, Buchen, Eichen, Ulmen, Eschen, Na-
del- und Obstbäumen usw. Die Unterschiede zwischen den einzelnen Arten sind weniger im Bren-
nwert als vielmehr im Raumgewicht zu suchen. Da 1 m³ Buchenholz mehr wiegt als die gleiche
Menge Rotchte, muss man von Letzterer zur Erzielung des gleichen Heizeffekts mehr nehmen.
Unzulässige Brennstoffe
Folgende Brennstoffe dürfen nicht verfeuert werden: Bedrucktes Papier • Kunststoffe • Brenn-
bare Flüssigkeiten • Spanplatten • Gummi • Lackiertes, bemaltes oder imprägniertes Holz •
Abfälle wie Milchpackungen o. Ä. Eine Verfeuerung dieser Materialien ist unzulässig, weil sich
dabei gesundheits- und umweltschädliche Stoffe bilden. Da hierbei auch Kaminofen und Sch-
ornstein Schaden nehmen können, entfällt die Garantie bei Zuwiderhandlung.
Befeuerung mit Kohle und Koks
Der WIKING Minic ist nicht für die Verfeuerung von Steinkohle und Koks ausgelegt.
Lagerung des Brennholzes
Eine Restfeuchte von höchstens 20% kann durch mindestens einjährige (besser zweijährige)
Lagerung im Freien erreicht werden, wobei eine Überdachung vorzusehen ist. Im Haus aufbe-
wahrtes Holz wird leicht zu trocken und verbrennt daher zu schnell. Dies gilt jedoch nicht für
Anmachholz, das vor der Benutzung einige Tagen drinnen liegen sollte.
Die richtige Größe
Da die Größe der Holzstücke Einuss auf die Verbrennung hat, sollten folgende Angaben
beachtet werden:
Brennstoff Länge in cm Durchmesser in cm
Anmachholz 25-33 2-5
Holzscheite 25-33 7-9
•
•
•

10
Der Luftzufuhrregler
Im Interesse einer guten, wirtschaftlichen Verbrennung muss dem Feuer die richti-
ge Luftmenge zugeführt werden. Das erfolgt mittels der beiden Regulierhebel,
die beim Modell WIKING Minic verdeckt liegen. Mit dem linken Hebel wird Luft
während des Anheizens zugeführt, während mit dem Rechten die Verbrennungs-
luft (Normalbetrieb) und die‚ Scheibenspülung’ eingestellt werden (Abb. 2).
Mehr über die Regelung der Luftzufuhr nden Sie in nachfolgender Tabelle.
Position des Regulierhebels Luftzufuhr Betriebssituation
Beide Hebel benden sich
ganz rechts.
Die gesamte Luftzufuhr (An-
heizen und Normalbetrieb) ist
geöffnet.
Diese Einstellung ist beim
Anheizen des kalten Ofens
bzw. beim Nachlegen von Holz
vorzunehmen.
Der Hebel zum Anheizen
bendet sich ganz links.
Die Luftzufuhr zum Anheizen ist
geschlossen, nicht jedoch die
Luft für Normalbetrieb (Verbren
nung,Scheibenspülung). Durch
sukzessives Verschieben nach
links wird die Luftzufuhr gedros-
selt, wodurch die Temperatur
sinkt.
Diese Einstellung ist die
richtige, wenn das Holz gut
angebrannt ist (gleichmäßige
Verbrennung). So wird der
Brennwert des Holzes am
besten genutzt.
Abb. 3 macht deutlich, welche Auswirkungen die Luftzufuhr auf die Verbrennung hat.
Tipps für das Befeuern
Höchstmenge beim Nachlegen
Folgende Mengen dürfen pro Stunde verbrannt werden:
Brennstoff Max. Nachlegemenge pro Std.
Holzscheite 1,8 Kg
Achtung! Zu starke Hitze kann Kaminofen, Rauchrohr und Schornstein beschädigen. Werden
die o. a. Mengen überschritten, entfällt die Werksgarantie hierfür.
Keine
Primärluft
Keine
Sekundärluft
Richtige Menge
an Primär-
und Sekundärluft
Abb. 3
Deutsch
Abb. 2

11
Deutsch
Durchschnittliche Nachlegeintervalle
Brennstoff Kg Durchschnittliche Nachlegeintervalle
Holzscheite 1,8 60 Min.
Bitte beachten! Der Kaminofen ist nicht für Dauerbetrieb zugelassen!
Kurze und lange Brenndauer
Kurze Brenndauer
Durch das Verbrennen vieler, kleiner Holzstücke lässt sich schnell eine starke Heizleistung
erzeugen.
Lange Brenndauer
Durch das Verbrennen weniger, großer Holzstücke verlängert sich die Brenndauer. Die beste
Verbrennung erreicht man durch Drosseln der Zuluft. Im Interesse einer guten Verbrennung ist
jedoch darauf zu achten, dass etwas Luft über die ‚Scheibenspülung’ zuströmen kann.
Optimale Verbrennung
Benutzen Sie sauberes, trockenes Holz!
Nasses Holz führt zu schlechter Verbrennung und damit zu Rußbildung und Versottung. Fer-
ner geht viel Energie für die Trocknung verloren, die dann zum Heizen fehlt.
Maßvoll nachlegen!
Beste Verbrennung erreichen Sie durch Nachlegen kleiner Mengen. Wird zu viel auf einmal
nachgelegt, vergeht bis zum Erreichen einer optimalen Verbrennungstemperatur zu viel Zeit.
Sorgen Sie für ausreichend Luftzufuhr
Es ist dafür zu sorgen, dass - insbesondere während der Anheizphase - reichlich Luft zuge-
führt wird, damit die Temperatur im Ofen schnell ansteigt. Auf diese Weise verbrennen nämlich
auch die beim Verbrennungsvorgang entstehenden Gase und Partikel. Geschieht das nicht,
führt das entweder zu einer Versottung des Schornsteins mit der Gefahr eines Schornstein-
brandes oder zu einer umweltschädlichen Emission.
Zeitbrandfeuerstätte
Der Kaminofen ist als Zeitbrandfeuerstätte zugelassen, d.h. er ist nicht für Dauerbetrieb zu-
gelassen.

12
Anheizen und Nachlegen
Erstmalige Ingebrauchnahme
Beim ersten Befeuern ist behutsam vorzugehen, da die Materialen im neuen Ofen erst ‚einge-
brannt’ werden müssen. Der Kaminofen muss langsam auf maximale Betriebstemperatur ge-
bracht werden, und dabei ist einige Male nachzulegen, bis er gründlich durchgeheizt ist.
Einbrennen des Lacks
Da der Lack auf dem Ofen bei den ersten zwei bis drei Heizdurchgängen erst aushärten
muss, kann es dabei leicht rauchen und riechen. Aus diesem Grund sollte gut gelüftet werden.
Während dieser Zeit ist die Tür vorsichtig zu öffnen, da sonst die Gefahr besteht, dass die
Dichtungen am Lack kleben bleiben.
Achtung! Solange das Einbrennen noch nicht abgeschlossen ist, dürfen die lackierten Flächen
nicht berührt werden, auch nicht mit dem mitgelieferten Handschuh.
Anmachen des Ofens
1. Der Regulierhebel für Primär- und Sekundärluft ist ganz nach rechts zu schieben. Auf diese
Weise wird die maximale Luftmenge zugeführt.
2. Danach sind 8 bis 10 Stücke Anmachholz (1-2 kg) in den Feuerraum einzulegen. Je kleiner die
Stücke sind, desto schneller erreicht der Ofen die optimale Verbrennungstemperatur.
3. In die obere Schicht sind jetzt 2 Kaminanzünder einzulegen. Sie sollten von guter Qualität sein,
damit sie nicht rauchen oder riechen.
4. Entzünden Sie die Kaminanzünder. Danach ist die Tür einige Minuten angelehnt zu lassen. An
dem warmen Glas kann sich so kein Kondenswasser bilden. Abschließend ist die Klappe zu
schließen.
5. Wenn das Holz gut brennt, wird der Hebel ganz nach links und geschoben, dass sich eine
gleichmäßige Verbrennung ergibt.
Achtung! Die Tür darf nur zum Anheizen, Nachlegen und zur Ofenreinigung geöffnet werden,
da durch stärkere Verbrennung die Gefahr besteht, dass der Ofen überhitzt wird.
Nachlegen von Brennholz
Wenn keine Flammen mehr zu sehen sind und eine ausreichende Glutschicht vorhanden ist,
kann Brennstoff nachgelegt werden.
1. Öffnen Sie die Tür so vorsichtig, dass keine Glut herausfallen kann.
2. Nun sind 2 bis 4 Holzscheite (ca. 2 kg) auf die Glut zu legen.
3. Schließen Sie die Tür und öffnen den Hebel nach rechts.
4. Nach kurzer Zeit ammt das Feuer wieder auf. Wenn das Holz gut brennt, während den Hebel so
eingestellt wird, dass die Flammen ruhig und gleichmäßig brennen.
Achtung!
Da Ofen und Tür beim Betrieb des Ofens sehr heiß werden, muss man Vorsicht walten lassen.
Deutsch

13
Deutsch
Zum Thema Rauchrohr
Die Aufgabe des Rauchrohrs
Das Rauchrohr bendet sich zwischen Kaminofen und Schornstein. Alle
WIKING Kaminöfen weisen einen Rauchabzugsstutzen mit 150 mm
Durchmesser auf, sodass die WIKING Rauchrohre dazu passen. Die An-
schaffung eines solchen Rauchrohres empehlt sich auch aus optischen
Gründen, da sie mit demselben Lack wie die Öfen gestrichen sind. Da
Rauchrohre von WIKING in vielen Formen und Längen angeboten wer-
den, nden auch Sie eine optimale Lösung.
Soll der Ofen an einen gemauerten Schornstein angeschlossen werden, empehlt es sich,
hierfür ein gebogenes, oben anzusetzendes Rohr vorzusehen. Das Rauchrohr WIKING Full-
form (s. Abb. 4) ragt 0,5 m auf und knickt dann zum Schornstein hin ab. Bei einer solchen
Lösung können Sie mit 1 kW mehr Heizleistung rechnen. Durch die gebogene Form ist geringe
Verrußung gewährleistet und die Gefahr eines Schornsteinbrandes ausgeschlossen. Aus die-
sem Grund empfehlen wir diese unter der Voraussetzung, dass der Schornstein dicht ist und
gut zieht. Mehr über den Schornstein erfahren Sie im nächsten Kapitel.
Zum Thema Schornstein
Die Aufgabe des Schornsteins
Der Schornstein hat als ‚Motor’ des Kaminofens entscheidenden Einuss auf dessen Leis-
tungsfähigkeit. Durch den Luftzug entsteht im Ofen ein Unterdruck. Dieser dient dazu, …
den Rauch aus dem Ofen abzuziehen.
und Luft durch die Klappe einzusaugen, die zum Anheizen, zur Verbrennung und zur‚
Scheibenspülung’ benötigt wird.
Optimaler Zug
Wenn man einige Dinge missachtet, kann auch ein guter Schornstein keine volle Leistung
erbringen. Entscheidend ist, dass Kaminofen und Schornstein den Vorschriften entsprechend
installiert werden, da andernfalls keine befriedigende Verbrennung zu erwarten ist.
Der Zug im Schornstein entsteht durch unterschiedliche Temperaturen im Schornstein und
außerhalb des Schornsteins. Je höher die Innentemperatur, desto besser ist der Zug. Daher
ist es von größter Wichtigkeit, dass sich der Schornstein gut aufgewärmt hat, bevor man die
Lüftungsklappen schließt und dadurch die Verbrennung im Ofen drosselt (s. Seite 9). Dies
dauert bei einem gemauerten Schornstein länger als bei einem Stahlschornstein.
1.
2.
400 mm
500 mm
Abb. 4

14
An Tagen mit widrigen Wind- und Witterungsverhältnissen und entsprechend geringem Zug
im Schornstein ist es unerlässlich, für eine möglichst schnelle Erwärmung zu sorgen. Um das
durch schnell auodernde Flammen zu erreichen, werden feines Anmachholz und ein zusätz-
licher Kaminanzünder empfohlen.
Zur richtigen Bemessung des Schornsteins hilft Ihnen nachstehende Tabelle mit Leistungs-
angaben.
Nennleistung 4 kW
Rauchgastemperatur 290oC
Massenuss 5,2 g/sek
Kontrolle bei Wiederinbetriebnahme
Wurde der Kaminofen längere Zeit (z. B. während des Sommers) nicht benutzt, ist das Rau-
chrohr auf evtl. Verstopfungen hin zu untersuchen. Wenden Sie sich in dieser Frage an den
Schornsteinfegermeister.
Anschluss mehrerer Heizquellen an denselben Schornstein
Dies ist bei einigen Schornsteinen grundsätzlich möglich, wobei ein Schornsteinfeger hinzuzu-
ziehen ist, der sich mit den einschlägigen Vorschriften auskennt.
Verhalten bei einem Schornsteinbrand
Gehen Sie wie folgt vor:
Regulierklappen im Ofen und Schornstein schließen und die Feuerwehr alarmieren.
Vor der Benutzung des Schornsteins nach dem Brand ist dieser von einem Schornsteinfeger
zu überprüfen.
•
Deutsch

15
Deutsch
Reinigung und Wartung
Achtung! Arbeiten am Kaminofen dürfen nur vorgenommen werden, wenn dieser kalt ist.
Äußere Reinigungsarbeiten
Hierzu verwenden Sie je nach Bedarf einen trockenen weichen Lappen oder einen Handfeger.
Reinigung des Glases
Da das Modell mit einer sogenannten ‚Scheibenspülung’ ausgestattet ist, wird die Rußabla-
gerung gering gehalten. Sollten sich dennoch Spuren von Ruß zeigen, lassen sich diese mit
einem feuchten Stück Küchenkrepp reinigen, das leicht in Asche eingetaucht wird. Danach
wird mit einem trockenen Stück nachgewischt. Ferner ist darauf zu achten, dass die Luft-
spalte im Türrahmen frei von Asche und Ruß ist, und die Dichtungen weich sind und keine
Beschädigung aufweisen. Sollte dort Luft in den Ofen eindringen können, erschwert dies die
Regelung der Zuluft, was zu Überhitzung und Rußablagerungen führen kann. Die Dichtungen
sollten daher ausgetauscht werden. Sie sind beim Ofenhändler erhältlich.
Entleeren des Aschenkastens
Zu beachten! Auch 24 Stunden nach Verlöschen des Feuers kann sich noch Glut in der Asche
benden. Am einfachsten lässt sich der Aschenkasten entleeren, wenn man einen Abfallbeutel
darüber zieht, ihn auf den Kopf stellt und danach vorsichtig aus dem Beutel herauszieht.
Reinigung des Feuerraums
Im Interesse einer langen Lebensdauer sollte der Kaminofen jährlich einer gründlichen Inspek-
tion unterzogen werden. Zunächst ist der Feuerraum von Asche und Ruß zu befreien. Nehmen
Sie vorsichtig die wärmedämmenden Vermiculit-Platten in folgenden Reihe heraus.
Hinterplatte
Rauch-Umlenkplatte
Seitenplatten
Frontplatte
Bodenplatte
Die Vermiculite Platten werden jetzt in umgekehrter Reihenfolge eingelegt, somit erst die Bo-
denplatte.
Es ist ganz wichtig, dass die hintere Platte ganz genau platziert wird, damit die Löcher für die
Primäre Luftzufuhr in der Vermiculite Platte mit den Löchern im Ofen passen. Nach erfolgter
Reinigung sind diese - beginnend mit der Bodenplatte - wieder einzusetzen.
1.
2.
3.
4.
5.
3
3
2
4
1
5

16
Das widerstandsfähige, poröse Isoliermaterial des Feuerraums kann mit der Zeit verschleißen
und Beschädigungen davontragen. Bilden sich Risse in der rückwärtigen Platte, kann das
dazu führen, dass die Sekundärluft im Feuerraum nicht mehr richtig verteilt wird.
Aus diesem Grund sollte die Platte ausgetauscht werden. Dagegen hat es keinen Einuss
auf die Leistungsfähigkeit des Ofens, wenn sich Risse in den anderen Platten bilden. Ein Au-
stausch sollte jedoch erfolgen, wenn sie soweit abgenutzt sind, dass ihre Stärke auf die Hälfte
geschrumpft ist.
Nachbehandlung der äußeren Flächen
Dies ist nicht erforderlich. Bei Lackschäden kann man diese mit einem besonderen Spray
(Senotherm) beheben, das Ihr Händler vorrätig hält.
Schornsteinreinigung
Um einem Schornsteinbrand vorzubeugen, ist der Schornstein jährlich zu reinigen. Parallel
hierzu sind Rauchrohr, Rauchkammer (über der Rauch-Umlenkplatte aus Stahl) zu säubern.
Sollte eine Reinigung wegen der Schornsteinhöhe nicht möglich sein, ist eine Reinigungs-
klappe vorzusehen.
Inspektion
Damit Sie lange Jahre Freude an Ihrem Kaminofen haben, empfehlen wir eine jährliche Inspek-
tion durch einen Fachmann. Dabei sollten nur Original-Ersatzteile zur Anwendung kommen.
Zu einer solchen Inspektion gehören folgende Leistungen:
Gründliche Ofenreinigung.
Einstellung von Handgriff und Tür.
Schmieren der Scharniere mit Kupferfett.
Überprüfung der wärmedämmenden Vermiculit-Platten.
Überprüfung der Regulierklappe unter der Tür.
Sichtprüfung der Dichtungen und ggf. Austausch verschlissener Teile.
Sollten Sie hierzu Fragen haben, können Sie die Rubrik FAQ (häug gestellte Fragen) auf der
Website www.wiking.com aufrufen oder sich an Ihren Ofenhändler wenden.
•
•
•
•
•
•
Deutsch

17
Prüfung der Installation
Wenn Sie Probleme mit Ihrem Kaminofen haben, sollen Sie bitte untenstehenden Punkte gründlich
überprüfen. Dadurch können eventuelle Fehler in der Installation ausgeschlossen werden.
•Die primäre Luft, die durch die Vermiculite Rückwand eingezogen wird, muss einen freien
Durchgang haben. Um dies zu kontrollieren, können Sie z.B. ein Stricknadel durch jedes Loch
stecken. Die Stricknadel muss mindestens 3 cm ins Loch eingesteckt werden können. Wenn
dies nicht möglich ist, dann versuchen Sie bitte die Platte ein bißchen seitwärts zu schieben,
damit die Löcher wieder passen.
•Der Schieber zu Regulierung der Scheibenspülung, der oben in der Tür platziert ist, muss
seitwärts regulierbar sein.Wenn der Schieber am weitestens nach rechts ist, kommt die grösste
Menge Luft auf die Scheibe.
•Die Rauchleitplatte aus Vermiculite muss auf die übrigen Vermiculite Platten liegen. Bitte
kontrollieren Sie, dass die Rauchleitplatte aus Vermiculite ganz nach hinten geschoben ist.
•Die Rauchleitplatte aus Stahl kann währends des Transports von den Haken herunterfallen.
Bitte schauen Sie auf diese Zeichnung und kontrollieren Sie die Platte in Ihrem Ofen.
Rauchleitplatte aus Stahl
1. Fassen Sie die Platte in jeder Seite an und ziehen Sie die Platte gegen Sie raus.
2. Wippen Sie die Platte ein bißchen nach hinten.
3. Heben Sie die Platte bis die gegen die zwei Haken stößt und führen Sie die Haken durch
die zwei Löcher in der Platte.
4. Ziehen Sie die Platte gegen die Vorderkante des Ofens ganz zurück.
Nützliche Informationen
Typengenehmigung
Sitzt hinten am Ofen und zeigt die Mindestabstände zu brennbaren und nicht-brennbaren Ma-
terialien usw.
Seriennummer
Die Seriennummer sitzt hinten am Ofen und auf die Garantiekarte. Die Seriennummer besteht
aus 8-12 Ziffern. Wenn die Seriennummer nicht angegeben ist, entfällt die Reklamationsrecht.
Vermiculite
Eine afrikanische Gebirgsart mit einem 8x höheren Isolierungswert als der von Schamotte-steinen.
Dadurch werden sehr hohe Temperaturen erreicht, wodurch alle Gase des Holzes freigesetzt
werden und somit der Brennstoff optimal ausgenutzt wird.

18
Problem Mögliche Ursache Abhilfe
Das Feuer im Ofen
brennt nicht
zufriedenstellend.
Das Anheizen ist nicht
ordentlich erfolgt.
Hinweis: Beachten Sie bitte die Angaben
auf Seite 11.
Unzureichender Zug im
Schornstein.
Überprüfen Sie, ob Rauchrohr oder
Schornstein verstopft ist. Stimmt die Höhe
des Schornsteins unter den herrschenden
Verhältnissen?
Die Scheibe verrußt. Das Brennholz ist zu nass. Verwenden Sie nur Holz, das mindestens
12 Monate getrocknet wurde und eine
Restfeuchte von höchstens 20% aufweist.
Eine Türdichtung ist undicht. Wenn sich die Dichtungen hart anfühlen,
sind sie auszutauschen. Neue Dichtungen
erhalten Sie bei Ihrem Ofenhändler.
Keine Zufuhr von Sekundärluft
für die‚ Scheibenspülung’.
Ziehen Sie den Regulierhebel für die Regu-
lierklappe zur Hälfte heraus (max. 10 mm),
oder siehe nächster Punkt.
Temperatur im Ofen ist zu
niedrig.
Mehr Holz nachlegen und den Regulier-
hebel für die Regulierklappe etwas weiter
herausziehen.
Wenn die Tür
geöffnet wird, dringt
Rauch ins Zimmer.
Die Klappe im Schornstein ist
geschlossen.
Öffnen Sie die Regulierklappe.
Unzureichender Zug im
Schornstein.
Überprüfen Sie, ob Rauchrohr oder
Schornstein verstopft ist. Stimmt die Höhe
des Schornsteins unter den herrschenden
Verhältnissen?
Es schlagen noch Flammen aus
dem Holz.
Warten Sie, bis sich die Flammen gelegt
haben.
Die feuerfesten Teile
im Feuerraum sind
nach dem Verlö-
schen des Feuers
schwarz.
Die Verbrennung war durch zu
wenig Brennholz bzw.
Luftzufuhr zu schwach.
Lassen Sie mehr Primärluft einströmen,
indem Sie den Regulierhebel unter der Tür
weiter herausziehen. Es kann auch erfor-
derlich sein, mehr Brennholz nachzulegen.
Der Verbrennungs-
vorgang ist zu stark.
Eine Dichtung an der Tür bzw.
am Aschenkasten ist undicht.
Wenn sich die Dichtungen hart anfühlen,
sind sie auszutauschen. Neue Dichtungen
erhalten Sie bei Ihrem Ofenhändler.
Zu starker Zug im Schornstein. Schließen Sie die Regulierklappe des
Schornsteins so weit, bis das Problem
gelöst ist. Dabei ist der Zuuss von
Primärluft ganz zu stoppen.
Die Tür ist nicht dicht. Sorgen Sie für ein dichtes Schließen der
Tür. Ist das nicht möglich, ist diese durch
ein Originalteil zu ersetzen.
Fehlersuche und -behebung
Sollten Ihr Kaminofen Funktionsstörungen aufweisen, können Sie zunächst versuchen, diese
mithilfe der Angaben in nachfolgender Tabelle zu beheben. Sollte Ihnen das nicht möglich
sein, wenden Sie sich bitte an den Händler, bei dem Sie den Ofen erworben haben.
Deutsch

19
Deutsch
Konformitätserklärung
Der Hersteller:
HWAM A/S
Nydamsvej 53
DK - 8362 Hørning
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
erklärt hierdurch, dass sich das
Produkt: Modell:
Kaminofen WIKING Minic
in Übereinstimmung mit den Vorschriften folgender EU-Richtlinien bendet:
Bezeichnung Titel:
89/106/EWG Richtlinie über Bauprodukte
Dazu gehören auch folgende angeglichenen Normen:
Nr.: Titel: Ausgabe:
EN 13240 Raumheizer für feste Brennstoffe 2001
EN 13240/A2 Raumheizer für feste Brennstoffe
- Anforderungen und Prüfung
2004
sowie folgende Normen und/oder technische Vorgaben
Nr.: Titel: Ausgabe: Teil:
NS 3058 Geschlossene, holzbefeuerte Feuerstätten -
Rauchemissionen
NS 3059 Geschlossene, holzbefeuerte Feuerstätten
- Anforderungen
Hørning, 24. 01.2008
Torsten Hvam Pedersen
Werksleiter, verantwortlich für Qualitätssicherung

20
Bedingungen für Garantie und Reklamationen
- erweiterte Gewährleistung (5 Jahre)
Wir beglückwünschen Sie zum Erwerb Ihres WIKING Kaminofens!
Alle unsere Produkte sind von bester handwerklicher Qualität, hergestellt aus erstklassigen
Materialien, und einer gründlichen Qualitätskontrolle unterzogen. Wir sind daher davon über-
zeugt, dass Sie ein Produkt erhalten haben, welches über viele Jahre hinweg problemlos
funktionieren wird. Sollten Sie dennoch Grund zu einer Reklamation haben, sichern wir Ihnen
natürlich erstklassigen Kundendienst zu.
Über die Ihnen gemäß EU-Verordnung zustehenden Rechte hinaus können Sie eine erweiter-
te Gewährleistung von 5 Jahren (ab Kaufdatum) erwerben. Dazu müssen Sie sich spätestens
2 Monate nach dem Kauf über unsere Website www.wiking.com registrieren lassen. Heben
Sie den Rechnungsbeleg auf, damit sich das Kaufdatum nachweisen lässt.
Gewährleistungsumfang
Das erweiterte Reklamationsrecht schließt die Grundkonstruktion des Ofens ein, wie Platten-
teile, Schweißnähte usw. und umfasst die Teile, die nach HWAM Heat Designs Einschätzung
ausgetauscht oder repariert werden müssen. Verschleißteile fallen nicht unter die Garantie.
Das Reklamationsrecht wird dem ersten Käufer des Produkts gewährt, und kann nicht über-
tragen werden (außer bei einem Zwischenverkauf).
Das Reklamationsrecht gilt nur in dem Land, in dem das Produkt ursprünglich geliefert wur-
de.
Frachtkosten, die durch Einsendung des Ofens oder Teile hiervon zur Reparatur oder Au-
stausch von Teilen entstehen, werden von HWAM A/S nicht übernommen.
Einschränkungen / Verlust des Gewährleistungsanspruchs
Bestimmte Dinge fallen nicht unter die Garantie, und Gewährleistungsansprüche können en-
tfallen, wenn der Ofen nicht ordnungsgemäß behandelt wird. Das bezieht sich auf folgende
Kriterien:
• Fehler oder Schäden, die entstanden sind durch:
· fehlerhaften Einbau, Aufstellung oder Anschluss des Kaminofens.
· fehlerhafte Bedienung, Anwendung oder Missbrauch des Kaminofens.
· Brand, Unfall oder Ähnliches.
· Reparaturen, die von anderen als HWAM A/S oder einem autorisierten
Händler vorgenommen wurden.
· Verwendung nicht originaler Ersatzteile.
Deutsch