RAIS Q-TEE User manual

1
BRUGERMANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
USER MANUAL
MANUEL D’UTILISATEUR
BRUKERVEILEDNING
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
GEBRUIKERSHANDLEIDING
RAIS Q-Tee
RAIS Q-Tee Wall
RAIS Q-Tee Insert

BRUGERMANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
USER MANUAL
MANUEL D’UTILISATEUR
BRUKERVEILEDNING
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
GEBRUIKERSHANDLEIDING
RAIS Q-Tee
RAIS Q-Tee Wall
RAIS Q-Tee Insert
Mærkeplade RAIS Q-Tee
CE Zeichen RAIS Q-Tee
Manufacturer’s plate RAIS Q-Tee
Plaque signalétique de RAIS Q-Tee
Merkeplate RAIS Q-Tee
Märkplät RAIS Q-Tee
Tyyppikilpi RAIS Q-Tee
Merkplaatje voor RAIS Q-Tee
DK - BRUGER MANUAL
DE - BEDIENUNGSANLEITUNG
UK - USER MANUAL
F - MANUEL D’UTILISATEUR
N - BRUKERVEILEDNING
S - BRUKSANVISNING
FIN - KÄYTTÖOHJE
FL - GEBRUIKERSHANDLEIDING
EC CERTIFICATE AND DECLARATION OF CONFORMITY (back of the user manual)
EN 13240:2001+A2:2004 Raumheizer für feste Brennstoffe
Appliance fired by wood
Poêle pour combustibles solides
Produced at:
RAIS A/S, Industrivej 20, 9900 Frederikshavn, Danmark
Certification
110-0368/TG20195
VKF-NR:
XXXXX
Bauart: 2
15a B-VG
EC.NO: 835
AFSTAND TIL BRÆNDBART, BAGVÆG
ABSTAND ZU BRENNBAREN BAUTEILEN, HINTEN
DISTANCE TO COMBUSTIBLE BACK WALL
DIST. ENTRE COMPOSANTS COMBUSTIBLES, ARRIÈRE
AFSTAND TIL BRÆNDBART, SIDEVÆG
ABSTAND ZU BRENNBAREN BAUTEILEN, SEITE
DISTANCE TO COMBUSTIBLE SIDE WALL
DISTANCE ENTRE COMPOSANTS COMBUSTIBLES, COTÉ
AFSTAND TIL BRÆNDBART, MØBLERING
ABSTAND VORNE ZU BRENNBAREN MÖBELN
DISTANCE TO FURNITURE AT THE FRONT
DISTANCE ENTRE COMPOSANTS COMBUSTIBLES, DEVANT
CO EMISSION
CO EMISSION IN DEN VERBRENNUNGSPRODUKTEN
EMISSION OF CO IN COMBUSTION PRODUCTS
EMISSION CO DANS LES PRODUITS COMBUSTIBLES
NOMINEL EFFEKT / HEIZLEISTUNG /
THERMAL OUTPUT / PUISSANCE CALORIFIQUE:
RØGGASTEMPERATUR / ABGASTEMPERATUR /
FLUE GAS TEMPERATURE / TEMPÉRATURE DES GAZ DE FUMÉE:
VIRKNINGSGRAD / ENERGIEEFFIZIENZ /
ENERGY EFFIENCY /EFFICACITÉÉNERGÉTIQUE:
DK: Brug kun anbefalede brændsler. Følg instrukserne i brugermanualen.
Anordningen er egnet til røggassamleledning og intervalfyring.
DE: Lesen und befolgen Sie die Bedienungsanleitung.
Zeitbrandfeuerstätte. Nur empfohlene Brennstoffe einsetzen.
UK: Fuel types (only recommended). Follow the installation and
operating instruction manual. Intermittent operation.
F: Veuillez lire et observer les instructions du mode d'emploi.
Foyer àdurèe de combustion limitèe, homologuépour cheminée à
connexions multiples. Utiliser seulement les combustibles recommandés.
Hergestellt für /Produced for:
ATTIKA FEUER AG, Brunnmatt 16, CH-6330 Cham / RAIS A/S, Industrivej 20, DK-9900 Frederikshavn
STØV / STAUB /
DUST / POUSSIÈRES:
DK: 20 mg/Nm³/ DE: 20 mg/Nm³
UK: 20 mg/Nm³/ FR: 20 mg/Nm³
DK: 283°C / DE: 283°C
UK: 283°C / FR: 283°C
DK: 4,1 kW / DE: 4,1 kW
UK: 4,7 kW / FR: 4,1 kW
DK: 80% / DE: 80%
UK: 80% / FR: 80%
DK: BRÆNDE
DE: HOLZ
UK: WOOD
FR: BOIS
DK:350 mm/SE BRUGERVEJLEDNING
DE:350 mm/SIEHE BEDIENUNGSANLEITUNG
UK:350 mm/SEE USER MANUAL
FR:350 mm/CONSULTEZ LE GUIDE DE L'UTILISATEUR
DK:275 mm/SE BRUGERVEJLEDNING
DE:275 mm/SIEHE BEDIENUNGSANLEITUNG
UK:275 mm/SEE USER MANUAL
FR:275 mm/CONSULTEZ LE GUIDE DE L'UTILISATEUR
DK:650 mm/SE BRUGERVEJLEDNING
DE:650 mm/SIEHE BEDIENUNGSANLEITUNG
UK:650 mm/SEE USER MANUAL
FR:650 mm/CONSULTEZ LE GUIDE DE L'UTILISATEUR
DK: 0,1%
DE: 0,1% / 1250 mg/Nm³
UK: 0,1%
FR: 0,1%
CE-LABEL
Q-Tee 57
Q-Tee 65
15
Q-Tee 57 / Q-Tee 65
EN 13229:2001+A2:2004
Raumheizer für feste Brennstoffe
Appliance fired by wood
Poêle pour combustibles solides
Produced at:
RAIS A/S, Industrivej 20, 9900 Frederikshavn, Danmark
Certification
110-0368/TG20195
VKF-NR:
XXXXX
Bauart: 2
15a B-VG
EC.NO: 836
Anordningen måkun installeres i forbindelse med ubrændbart materiale.
AFSTAND TIL BRÆNDBART, BAGVÆG
ABSTAND ZU BRENNBAREN BAUTEILEN, HINTEN
DISTANCE TO COMBUSTIBLE BACK WALL
DIST. ENTRE COMPOSANTS COMBUSTIBLES, ARRIÈRE
AFSTAND TIL BRÆNDBART, SIDEVÆG
ABSTAND ZU BRENNBAREN BAUTEILEN, SEITE
DISTANCE TO COMBUSTIBLE SIDE WALL
DISTANCE ENTRE COMPOSANTS COMBUSTIBLES, COTÉ
AFSTAND TIL BRÆNDBART, MØBLERING
ABSTAND VORNE ZU BRENNBAREN MÖBELN
DISTANCE TO FURNITURE AT THE FRONT
DISTANCE ENTRE COMPOSANTS COMBUSTIBLES, DEVANT
CO EMISSION
CO EMISSION IN DEN VERBRENNUNGSPRODUKTEN
EMISSION OF CO IN COMBUSTION PRODUCTS
EMISSION CO DANS LES PRODUITS COMBUSTIBLES
NOMINEL EFFEKT / HEIZLEISTUNG /
THERMAL OUTPUT / PUISSANCE CALORIFIQUE:
RØGGASTEMPERATUR / ABGASTEMPERATUR /
FLUE GAS TEMPERATURE / TEMPÉRATURE DES GAZ DE FUMÉE:
VIRKNINGSGRAD / ENERGIEEFFIZIENZ /
ENERGY EFFIENCY /EFFICACITÉÉNERGÉTIQUE:
DK: Brug kun anbefalede brændsler. Følg instrukserne i brugermanualen.
Anordningen er egnet til røggassamleledning og intervalfyring.
DE: Lesen und befolgen Sie die Bedienungsanleitung.
Zeitbrandfeuerstätte. Nur empfohlene Brennstoffe einsetzen.
UK: Fuel types (only recommended). Follow the installation and
operating instruction manual. Intermittent operation.
F: Veuillez lire et observer les instructions du mode d'emploi.
Foyer àdurèe de combustion limitèe, homologuépour cheminée à
connexions multiples. Utiliser seulement les combustibles recommandés.
Hergestellt für /Produced for:
ATTIKA FEUER AG, Brunnmatt 16, CH-6330 Cham / RAIS A/S, Industrivej 20, DK-9900 Frederikshavn
STØV / STAUB /
DUST / POUSSIÈRES:
DK: 20 mg/Nm³/ DE: 20 mg/Nm³
UK: 20 mg/Nm³/ FR: 20 mg/Nm³
DK: 283°C / DE: 283°C
UK: 283°C / FR: 283°C
DK: 4,1 kW / DE: 4,1 kW
UK: 4,7 kW / FR: 4,1 kW
DK: 80% / DE: 80%
UK: 80% / FR: 80%
DK: BRÆNDE
DE: HOLZ
UK: WOOD
FR: BOIS
DK: SE BRUGERVEJLEDNING
DE: SIEHE BEDIENUNGSANLEITUNG
UK: SEE USER MANUAL
FR: CONSULTEZ LE GUIDE DE L'UTILISATEUR
DK: SE BRUGERVEJLEDNING
DE: SIEHE BEDIENUNGSANLEITUNG
UK: SEE USER MANUAL
FR: CONSULTEZ LE GUIDE DE L'UTILISATEUR
DK:650 mm/SE BRUGERVEJLEDNING
DE:650 mm/SIEHE BEDIENUNGSANLEITUNG
UK:650 mm/SEE USER MANUAL
FR:650 mm/CONSULTEZ LE GUIDE DE L'UTILISATEUR
DK: 0,1%
DE: 0,1% / 1250 mg/Nm³
UK: 0,1%
FR: 0,1%
CE-LABEL
Q-Tee Insert
15
Q-Tee Insert

Brug af brændeovn / Using the wood burning stove / Bruk av peisovn
Använda kaminen / Tulisijan käyttäminen / Utilisation du poêle / Gebruik van de kachel
Position 1
Posisjon 1
Asento 1
Stand 1
Position 2
Posisjon 2
Asento 2
Stand 2
Position 3
Posisjon 3
Asento 3
Stand 3

The oven is wrapped in packaging that is recyclable. This must
be disposed of according to national rules regarding the dis-
posal of waste.
The glass can not be reused.
The glass should be discarded along with the residual waste
from
ceramics and porcelain.
Pyrex glass has a higher melting temperature and therefore can
not be reused.
If discarded you make an important positive contribution to
the environment.
FIRE ENVIRONMENTALLY FRIENDLY!
5 Eco-friendly advices for sensible heating
- common sense both environmentally and economically.
1. Effective lighting. Use dry brushwood, kindling and possible a piece of news
paper. Open the air damper, so plenty of air is fed to the stove and the gases
from the heated wood can burn rapidly.
2. Light the fire with only little wood at a time - this gives the best combustion.
Remember plenty of air for every time new wood is added.
3. When the flames are diminished, adjust the air damper so that the air supply
is reduced
4. When only glowing embers remain, air flow can be reduced further, so heat-
ing demand is just covered. With a lower air supply the charcoal will burn
slower and the heat loss through the chimney is reduced.
5. Use only dry wood - ie wood with a humidity of 15 to 22 percent.
We cannot be held responsible for any misprints.
English RAIS/ attika - U ser manual for Q-Tee

5
: 4
: 10-06-2016
RAIS Q-Tee - Q-Tee Wall - Q-Tee Insert
Revision :
Date :
INTRODUCTION - WARRANTY...............................................................................6
SPECIFICATIONS ...................................................................................................7
INSTALLATION INSTRUCTIONS...............................................................................8
CONVECTION .......................................................................................................9
CHIMNEY ............................................................................................................9
INSTALLATION.....................................................................................................11
CHANGE OF CHIMNEY CONNECTION.................................................................12
INSTALLATION DISTANCE IN CASE OF COMBUSTIBLE WALL ................................13
PLACEMENT OF Q-TEE 57/Q-TEE 65/Q-TEE 85 (FREE-STANDING)................... 14-15
NORMAL SET-UP - CORNER SETTING...................................................................14
CORNER SETTING 45° FIXED SOCKET..................................................................15
INSTALLATION DISTANCE IN CASE OF NON-COMBUSTIBLE WALL ......................15
PLACEMENT OF Q-TEE WALL ....................................................................... 16-17
NORMAL SET-UP - CORNER SETTING...................................................................16
INSTALLATION DISTANCE IN CASE OF NON-COMBUSTIBLE WALL ......................17
MOUNTING OF WALL BRACKET AND INSTALLATION OF Q-TEE WALL ........... 18-19
Q-TEE INSERT................................................................................................ 20-25
OVERALL DIMENSIONS .......................................................................................20
ASSEMBLY INSTRUCTIONS ..................................................................................21
BUILT-IN DIMENSIONS - WALL OPENING - AIR SYSTEM........................................22
PLACEMENT OF Q-TEE INSERT ...................................................................... 23-25
CONVECTION - VENTILATION - MATERIAL SELECTION.........................................23
INSTALLATION DISTANCE IN CASE OF NON-COMBUSTIBLE PANELS.....................24
INSTALLATION DISTANCE IN CASE OF BRICK WALL / FIRE WALL ..........................25
FOR THE INSTALLER ............................................................................................26
OPERATING INSTRUCTIONS.................................................................................26
FUEL ..................................................................................................................26
DRYING AND STORAGE .....................................................................................27
REGULATING THE COMBUSTION AIR .................................................................27
ROOM VENTILATION AND STOVES .....................................................................28
USING THE WOOD BURNING STOVE .................................................................28
ADJUSTMENT OF AIR DAMPER ..........................................................................28
CONTROL ..........................................................................................................28
FIRST USAGE .....................................................................................................29
Warning .............................................................................................................30
CLEANING AND CARE ......................................................................................31
CLEANING OF THE FLUE WAYS ...........................................................................32
INTERRUPTION OF OPERATION ..........................................................................33
SPARE PARTS Q-TEE ...........................................................................................34
English RAIS/ attika - U ser manual for Q-Tee