Wile Bio Moisture Wood User manual

FI Käyttöohje
SE Bruksanvisning
EN Operating instructions
RU Инструкция по эксплуатации
Polttopuun, sahanpurun ja
puupellettien kosteusmittari
Fukthaltsmätare för brännved,
sågspån och träpellets
Moisture meter for fire wood,
sawdust and wood pellets
Влагомер топливной
древесины, опилок и
древесных пеллет

FI
BIO MOISTURE WOOD KÄYTTÖOHJE
1. Toimituksen sisältö
- Bio Moisture Wood-mittari
- Käyttöohje
- 9 V 6F22 (paikallaan mittarissa)
- Näyteastia ja kantolaukku
2. Käyttö
Bio Moisture Wood-mittari on tarkoitettu
polttopuun, puupellettien sekä muun
puumateriaalin kosteuden mittaamiseen.
Mittausta varten kokopuusta otetaan
moottorisahalla tarvittava määrä näytteitä.
Lisäksi mittarilla voidaan mitata tavallisen
sahanpurun kosteutta.
Mittari näyttää näytteen vesipitoisuuden
painoprosentteina.
Kosteuden mittausalue on
moottorisahanpurulla 15 –65 %
pelletillä 4 –23 %
sahanpurulla 6 –30 %.
Kosteuspitoisuuden määritysmenetelmä
perustuu Euroopan Unionissa
noudatettavaan tekniseen spesifikaatioon
CEN/TS 14774-1:2004.
3. Näytteenotto ja mittaus
3.1. Näytteenotto
Kokopuu/moottorisahanpuru
Ota näytteet kokopuusta sahaamalla
moottorisahalla (katso kuvat liitteessä).
Pidä näyteastiaa sahauskohdan takana
niin, että purua menee suoraan astiaan.
Sahaa aina poikittain puun syihin nähden.

FI
Käytä aina asianmukaisia
suojavarusteita ja noudata
moottorisahan valmistajan
turvaohjeita.
Huolehdi, että käyttämäsi sahan terä on
kunnossa. Tylsällä teräketjulla
sahaaminen kuumentaa näytteen ja voi
aiheuttaa virhettä mittaustulokseen.
Ota näytteitä muutamasta paikasta eri
puolilta kasaa, kunnes purua on noin puoli
litraa (katso kuvat liitteessä). Peitä
näyteastia kannella, jos et tee heti
mittauksia. Huomioi näytteenotossa, jos
pino on osittain peitetty, niin puuaines on
suojan alla yleensä kuivempaa kuin
muualla.
Sekoita näyteastian puru huolella ennen
mittausta.
Pelletti
Ota näytteitä pellettikasan eri puolilta tai
varmistu, että näytteesi edustaa
luotettavasti koko pellettierää.
Pellettiasteikko on tarkoitettu 6-8 mm
paksuille ja noin 20-30 mm pitkille
puupelleteille.
Sahanpuru
Poista kasan pintakerrokset ja ota kasasta
näytteet. Sahanpurun asteikko on
yhteinen kaikille puulajeille.
3.2. Asteikon tarkastus ja valinta
Tarkasta ensin, että käytössä on oikea
asteikko. Asteikkoluettelo on mittarin
kyljessä olevassa tarrassa. Mittarissa on
lisäksi asteikko -0-, jota Wile-huolto
käyttää mittarin kalibrointiin.

FI
3.2.1. Asteikon tarkastaminen
Käynnistä mittari painamalla kerran
ON/OFF-painiketta. Näyttöön tulee ensin
käytössä olevan asteikon numero,
esimerkiksi -1-. Jos asteikko on oikea,
odota hetki. Näytölle tulee run ja hetken
kuluttua mittari sammuu. Nyt mittari on
valmis mittaukseen.
3.2.2. Asteikon vaihtaminen
Jos asteikkoa on vaihdettava, käynnistä
mittari painamalla kerran ON/OFF-
painiketta. Näyttöön tulee ensin käytössä
olevan asteikon numero, esimerkiksi -1-.
Kun asteikkonumero on näkyvissä, voit
vaihtaa asteikon painelemalla MENU-
painiketta. Kun oikea asteikkonumero on
näytöllä, odota hetki. Näytölle tulee run ja
hetken kuluttua mittari sammuu. Nyt
mittari on valmis mittaukseen.
3.3. Mittaus
Sekoita näyteastian puru huolella
ennen mittausta.
Mittakupin täyttö
Laita puoli kourallista moottorisahanpurua,
pellettejä tai sahanpurua mittakupin
pohjalle ja ravista mittaria. Täytä kuppi
(moottorisahanpurulla ja sahanpurulla
kukkuralleen) ja kierrä korkki paikalleen,
kunnes sen keskikohta on muun kannen
tasalla. Näytteen vakiointi (puristus) on nyt
sopiva (katso kuvat liitteessä).
Mittaus
Käynnistä mittari painamalla kerran
ON/OFF-painiketta.
Näyttöön tulee ensin hetkeksi käytössä

FI
olevan asteikon numero Sitten tapahtuu
mittaus, jonka aikana näytössä näkyy run.
Sen jälkeen näytöllä on näytteen kosteus
prosentteina. Tämän jälkeen mittari
sammuu automaattisesti ja on valmis
seuraavaan mittaukseen.
Tekemällä mittauksia eri kohdista varmis-
tat, että mittaustulos
edustaa mahdollisimman hyvin koko erän
keskimääräistä laatua. Tarvittaessa tee
useita mittauksia. Huomaa, että kosteu-
den vaihtelut voivat olla suuria.
3.4. Tuloksen käsittely
3.4.1. Keskiarvon automaattinen
laskenta
Mittari osaa laskea usean mittauksen
keskiarvon. Kun olet suorittanut
mittauksen, voit tallentaa tuloksen
mukaan keskiarvoon.
Mittaustuloksen laskeminen mukaan
keskiarvoon
Suorita mittaus normaalisti. Paina kerran
MENU-painiketta, kun mittaustulos näkyy
näytöllä. Nyt näyttöön tulee A ja mittari
laskee näytöllä näkyneen mittaustuloksen
mukaan keskiarvoon. Laskenta on valmis,
kun näytössä vuorottelevat esimerkiksi
A05 ja 25,6.
Esimerkin A05 tarkoittaa, että keskiarvoon
vaikuttavien tulosten lukumäärä on 5. Sen
jälkeen näkyvä luku 25,6 on näiden viiden
mittaustuloksen keskiarvo.
Jos et halua laskea tulosta mukaan
keskiarvoon, älä tee mitään mittauksen
jälkeen vaan odota, että mittari sammuu
itsestään ja on valmis uuteen

FI
mittaukseen.
Ennen jokaisen mittauserän keskiarvon
laskemista varmista aina, että
keskiarvomuisti on tyhjä ja tyhjennä se
tarvittaessa.
3.4.2. Keskiarvomuistin tyhjennys
Paina alas MENU-painike ja pidä se
painetttuna kun käynnistät mittarin
ON/OFF-painikkeella. Kun näyttöön tulee
A, vapauta MENU-painike. Jos näyttöön
nyt tulee keskiarvolukema, voit poistaa
sen painamalla MENU-painiketta, kunnes
näytössä näkyy 0.
Huom! Tyhjennä keskiarvomuisti aina
lopuksi, jotta muistiin jäänyt keskiarvo
ei sotke seuraavan mittauserän
keskiarvoa.
Keskiarvomuistiin mahtuu enintään 99
mittausarvoa. Jos keskiarvoon ei enää voi
lisätä uusia arvoja, keskiarvo alkaa
vilkkua.
3.4.3. Tuloksen muuttaminen
Normaalista poikkeavilla näytteillä mittari
voi näyttää väärin. Jos tiedät uunikokeella
määritetyn kosteuden näytteelle, voit
säätää mittarin tulosta ylös- tai alaspäin.
Haluat lisätä kosteustulokseen
Kun näytössä on tulos ja painat kaksi
kertaa MENU-painiketta, näyttöön tulee
kolme viivaa näytön yläreunaan ja
sitten kosteus. Nyt voit jokaisella MENU-
painikkeen painalluksella lisätä tulokseen
0,1 kosteus- %.
Haluat vähentää kosteustuloksesta
Kun näytössä on tulos ja painat kolme

FI
kertaa MENU-painiketta, näyttöön tulee
kolme viivaa näytön alareunaan ja
sitten kosteus. Nyt voit jokaisella MENU-
painikkeen painalluksella vähentää
tuloksesta 0,1 kosteus- %.
Huom! Tämä korjaus on
asteikkokohtainen eli jokaisella
asteikolla voi tarvittaessa olla oma
korjaus.
3.4.4. Asteikkokorjauksen poisto
Kun kosteustulos on näytössä, voit
poistaa korjauksen painamalla
yhtämittaisesti noin 6 sekunnin ajan
MENU- painiketta kunnes lukema muuttuu
(korjaus on tällöin poistunut).
Tee aina useita mittauksia sillä
mitattavan materiaalin kosteus voi
vaihdella suuresti.
4. Mittarin huolto ja pariston vaihto
4.1. Paristo
Mittari toimii 9 voltin paristolla, joka on
tyyppiä 6F22. Mittarin mukana toimitetaan
paristo käyttövalmiina.
Mittari varoittaa alhaisesta
paristojännitteestä LOBAT-tekstillä näytön
vasemmassa yläkulmassa. Jos paristo on
aivan lopuillaan, näytöllä näkyy
satunnaisia merkkejä ja LOBAT teksti voi
olla sammunut.
Paristokotelo on mittarin pohjassa ja se
aukeaa painamalla paristosymbolin
yläpuolella olevaa lukitusvipua. Kansi
aukeaa ja voit kaataa pariston ulos.
Poista paristo mittarista, jos mittari on
pitkän aikaa käyttämättä. Vaihda paristo
tarvittaessa mittarin moitteettoman

FI
toiminnan varmistamiseksi. Jos epäilet
ongelmia laitteen toiminnassa, tarkista
aina ensimmäiseksi paristo. Huomaa, että
paristot purkautuvat hitaasti itsekseen,
vaikka mittaria ei käytettäisikään.
4.2. Mittarin huolto ja takuu
Kaikilla Wile-tuotteilla on 12 kuukauden
takuu materiaaleille ja valmistukselle.
Takuu on voimassa 12 kuukautta laitteen
ostopäivästä. Asiakkaan tulee toimittaa
viallinen tuote valmistajalle,
jälleenmyyjälle tai lähimpään Wile-
huoltopisteeseen. Takuuvaatimukseen
tulee liittää kuvaus viasta, asiakkaan
yhteystiedot sekä ostokuitti, josta ilmenee
laitteen ostopäivämäärä. Valmistaja korjaa
viallisen tuotteen tai vaihtaa sen uuteen
tuotteeseen mahdollisimman nopeasti.
Valmistajan takuuvastuu rajoittuu
enimmillään tuotteen ostohintaan.
Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka
johtuvat tuotteen huolimattomasta
käsittelystä tai väärinkäytöstä, tuotteen
pudottamisesta tai vahingoista, jotka joh-
tuvat ulkopuolisen tekemistä korjauksista.
Takuu ei kata seurannaisvahinkoja, jotka
suorasti tai epäsuorasti aiheutuvat
tuotteen käytöstä tai siitä, että sitä ei ole
voitu käyttää.
Mittari ei vaadi säännöllistä huoltoa, mutta
on hyvä tarkistaa sen kalibrointi
muutaman vuoden välein.
Voit puhdistaa mittarin pyyhkimällä
kuivalla tai kostealla kankaalla. Älä käytä
voimakkaita pesuaineita, äläkä päästä
kosteutta mittarin sisään.
Säilytä mittari kuivassa paikassa,

FI
mieluimmin huoneenlämmössä. Älä
pudota mittaria, äläkä päästä sitä
kastumaan.
Jos epäilet mittarissa olevan vikaa, ota
yhteyttä Farmcompiin. Wile-mittareita
kalibroivat ja korjaavat Farmcomp ja
valtuutetut Wile-huoltopartnerit. Jos
epäilet häiriötä laitteen toiminnassa,
tarkista kuitenkin aina ensimmäiseksi
paristo.

SE
BRUKSANVISNING FÖR BIO
MOISTURE WOOD
1. Leveransens innehåll
- Bio Moisture Wood -mätare
- Bruksanvisning
- 9 V 6F22 batteri (på sin plats i mätaren)
- Provkärl och bärväska
2. Användning
Bio Moisture Wood -mätaren är avsedd för
mätning av fukthalten i brännved,
träpellets och annat trämaterial. För
mätningen tas med motorsåg en lämplig
mängd provmaterial från massivt trä.
Mätaren kan även användas för mätning
av fukthalten i vanligt sågspån.
Mätaren visar provets vattenhalt i
viktprocent.
Området för fukthaltsmätning är
för motorsågsspån 15 - 65 %,
för pellets 4 - 23 %,
för sågspån 6 - 30 %.
Bestämningsmetoden för fukthalten
baserar sig på Europeiska Unionens
tekniska specifikation CEN/TS 14774-
1:2004.
3. Provtagning och mätning
3.1 Provtagning
Massivt trä/motorsågsspån
Använd motorsåg, när du tar prov av
massivt trä (se bilderna i bilagan). Håll
provkärlet bakom sågningsstället så, att
sågspån hamnar direkt in i provkärlet.
Såga alltid på tvären mot träfibrerna.

SE
Använd alltid ändamålsänlig
skyddsutrustning och följ
säkerhetsföreskrifterna, som
motorsågens tillverkaren givit.
Se till att bettet i sågen, som du använder,
är i skick. Sågning med trubbig bettkedja
upphettar provet och kan förorsaka fel i
mätningsresultatet.
Tag prov från några ställen på olika håll i
högen, tills spånmängden är ca en halv
liter, se bilderna i bilagan. Täck provkärlet
med locket, om du inte genast gör
mätningar. Om du tar prov av en delvis
övertäckt hög, skall du ta i beaktande att
det övertäckta trämaterialet vanligen är
torrare än resten av materialet.
Blanda spånet i provkärlet omsorgsfullt
före mätningen.
Pellets.
Tag prov från olika ställen i pellethögen,
eller försäkra dig om att provet säkert
representerar hela pelletpartiet.
Pelletskalan är avsedd för 6-8 mm tjocka
och 20-30 mm långa träpellets.
Sågspån.
Avlägsna ytskikten från högen och tag
sedan proven från högen.
Sågspånsskalan är gemensam för alla
träslag.
3.2 Kontroll och val av skala
Kontrollera först, att rätt skala är i bruk.
Förteckning över skalorna finns på
klistermärket på mätarens kant. Mätaren
har dessutom skalan -0-, som Wile -

SE
servicen använder för mätarens
kalibrering.
3.2.1 Kontrollering av skalan
Starta mätaren genom att trycka en gång
på ON/OFF -knappen. På displayen syns
först numret på skalan, som är i bruk, t.ex.
-1-. Om skalan är riktig, vänta ett
ögonblick. Run syns sedan på displayen
och mätaren slocknar efter en liten stund.
Nu är mätaren färdig för mätning.
3.2.2 Byte av skalan
Om skalan skall bytas, starta mätaren
genom att trycka en gång på ON/OFF -
knappen. På displayen syns först numret
på skalan, som är i bruk, t.ex. -1-. Skalans
nummer ändras med tryckningar på
MENU-knappen, när skalans nummer är
synligt. När rätt skalanummer syns på
displayen, vänta ett ögonblick. Run blir
synligt på displayen och efter en stund
slocknar mätaren. Nu är mätaren färdig
för användning.
3.3 Mätning
Fyllning av mätningskärlet
Häll en halv näve motorsågsspån, pellets
eller sågspån i bottnen på mätningskärlet
och skaka mätaren. Fyll kärlet
(motorsågsspån och sågspån med råge)
och skruva fast locket, så att dess mitt är i
höjd med det övriga locket. Provets
standardisering (hopklämning) är nu
lämplig (se bilderna i bilagan).
Mätning
Blanda spånet i provkärlet omsorgsfullt
före mätningen.
Starta mätaren genom att trycka på

SE
ON/OFF -knappen.
På dispalyen syns först en kort stund
numret på skalan som är i bruk. Sedan
sker mätningen och run syns under tiden
på displayen. Därefter syns på displayen
provets fuktighet i procent. Sedan
slocknar mätaren automatiskt och är
färdig för nästa mätning.
När du gör mätningar från olika ställen,
förvissar du dig om, att provet så väl som
möjligt representerar medelvärdet av hela
partiets kvalitet. Gör nya mätningar vid
behov. Märk, att fuktighetens variationer
kan vara stora.
3.4 Resultatets behandlig
3.4.1 Automatisk uträkning av
medelvärdet
Mätaren kan räkna ut medelvärdet av flere
mätningar. När du har utfört mätningen,
kan du spara resultatet så, att det ingår i
medelvärdet.
Att räkna in mätresultatet i
medelvärdet:
Utför mätningen på normalt sätt. Tryck en
gång på MENU- knappen, när
mätresultatet syns på displayen. Nu ses A
på displayen och mätaren räknar in
mätresultatet i medelvärdet. Uträkningen
är färdig, när t.ex. A 05 och 25,6 växlar på
displayen.
Exemplets A05 betyder, att antalet
mätresultat som inverkar på medelvärdet
är 5. Följande tal 25,6 är medelvärdet för
dessa 5 mätningar.
Om du inte vill medtaga resultatet i

SE
medelvärdet, gör ingenting efter
mätningen, utan vänta i stället tills
mätaren slocknar av sig själv och är färdig
för en ny mätning.
Före uträkningen av medelvärdet för
varje nytt mätningsparti, skall du alltid
försäkra dig om att medelvärdesminnet
är tomt, och tömma det vid behov.
3.4.2 Tömning av medelvärdesminnet
Tryck först ned MENU -knappen, håll den
nedtryckt och starta mätaren med
ON/OFF -knappen. Frigör MENU -
knappen när Asyns på displayen. Om
medelvärdet nu syns, kan du avlägsna
det, genom att hålla MENU -knappen
nedtryckt, tills displayen visar 0.
Obs! Töm alltid till slut
medelvärdesminnet, så att ett
kvarblivet medelvärde inte stör
bestämningen av medelvärdet för
nästa mätningsparti.
I medelvärdesminnet ryms högst 99
mätresultat. Om nya värden inte mera kan
fogas till medelvärdet, börjar medelvärdet
blinka.
3.4.3 Ändring av resultatet
För avvikande prov kan mätaren visa fel.
Om du känner till fuktigheten, som med
ungsprov bestämts för provet, kan du
justera mätarens resultat uppåt eller
nedåt.
- Du vill öka fuktighetsresultatet
När resultatet syns på displayen och du
trycker två gånger på MENU -knappen
syns i displayens övre kant tre streck

SE
och sedan fuktigheten. Nu kan du med
varje tryckning på MENU -knappen öka
fuktighetsresultatet med
0,1 fuktighets-%.
- Du vill minska fuktighetsresultatet
När ett resultat syns på displayen och du
trycker tre gånger på MENU -knappen
syns i displayens nedre kant tre streck
och sedan fuktigheten. Nu kan du med
varje tryckning på MENU -knappen
minska fuktighetsresultatet med 0,1
fuktighets-%.
OBS! denna justering är speciell för
skalan, dvs. varje skala kan vid behov
ha sin egen justering.
3.4.4 Avlägsnande av skalans justerig
Om fuktighetsresultatet syns, kan du
avlägsna justeringen genom att trycka ned
MENU -knappen och hålla den nedtryckt i
6 sekunder tills utslaget ändrats
(justeringen har då avlägsnats).
Utför alltid flere mätningar, fuktigheten
i materialet, som skall mätas, kan
nämligen variera mycket.
4. Mätarens underhåll och byte av
batteri
4.1 Batteriet
Mätaren fungerar med 9 volts batteri av
typ 6F22. Tillsammans med mätaren
levereras batteriet färdigt för bruk.
Mätaren varnar för låg batterispänning
med texten LOBAT i övre vänstra hörnet
av displayen. Om batteriet är nästan helt
tomt, ses tillfälliga märken på displayen
och LOBAT -texten kan ha slocknat.

SE
Batteridosan befinner sig i mätarens
botten och den öppnar sig, när man
trycker på låset. Locket öppnar sig och
batteriet kan hälls ut.
Tag bort batteriet ur mätaren, om mätaren
kommer att vara oanvänd en längre tid.
Byt ut batteriet vid behov, för att mätaren
skall fungera klanderfritt. Om du
misstänker problem i mätarens funktion,
kontrollera alltid först batteriet. Observera
att batterierna urladdar sig långsamt av
sig själva, också när mätaren inte är i
användning.
4.2 Mätarens underhåll och garanti
Alla Wile-produkter har 12 månaders
garanti för material och framställning.
Garantin gäller 12 månader från
produktens inköpsdag. Kunden bör sända
den felaktiga produkten till tillverkaren,
återförsäljaren eller närmaste Wile-
servicepunkt. Till garantifordran skall
bifogas beskrivning av felet och kundens
kontaktuppgifter samt kopia av
inköpskvittot, varav framgår produktens
inköpsdatum. Tillverkaren reparerar den
felaktiga produkten eller byter ut den mot
en ny produkt så snabbt som möjligt.
Tillverkarens garantiansvar begränsas
högst till produktens inköpspris.
Tillverkaren svarar inte för skador, som
förorsakats av vårdslös eller felaktig
hantering av produkten, av att produkten
fallit eller för fel som förorsakats av
reparationer utförda av utomstående.
Garantin gäller inte heller följdverkningar,
som direkt eller indirekt förorsakats av
produktens användning, eller av att
produkten inte kunnat användas.

SE
Mätaren fordrar inte regelbunden service,
men det vore bra att kontrollera
kalibreringen med några års mellanrum.
Du kan rengöra mätaren genom att torka
den med torrt eller fuktigt tyg.Använd inte
starka tvättmedel och släpp inte fuktighet
in i mätaren.
Förvara mätaren på torrt ställe, helst i
rumstemperatur. Fäll inte mätaren och låt
den inte bli våt.
Om du misstänker, att mätaren har fel,
tag kontakt med Farmcomp. Farmcomp
och befullmäktigade Wile -
servicepartners kalibrerar och
reparerar Wile -mätare. Om du
misstänker störningar i produktens
funktion, konterollera ändå alltid till
först batteriet.

EN
OPERATING INSTRUCTIONS FOR BIO
MOISTURE WOOD- METER
1. Content of the delivery
- Wile Bio Moisture Wood-meter
- Operating instructions
- Carrying case and bucket for the sample
- 9 V 6F22 battery (installed)
2. Usage
Bio Moisture Wood measures the
moisture content of firewood, wood pellets
and other wood materials. To make a
measurement take the necessary amount
of samples using a chain saw.
The meter can measure the moisture
content of usual sawdust as well.
The meter shows the moisture content of
the material in weight percent.
The measurement range is:
15 –65 % for sawdust (taken with a motor
chain saw)
4 –23% for wood pellets
6 –30% for usual sawdust
Method of moisture content definition is
based on the technical specification
CEN/TS 14774-1:2004 which is used in
the European Union.
3. Taking the sample and carrying out
the measurement
3.1. Taking the sample
Log/sawdust (taken with a motor chain
saw)
Take the sample from a tree length log
with a motor chain saw (see pictures in

EN
the appendix). Place the bucket for the
sample near the point of sawing so that
the sawdust goes straight into the bucket.
Always saw the tree crosswise.
Always use the appropriate protective
equipment and follow the safety
instructions of the motor chain saw
manufacturer.
Check that the saw blade is sharp
enough. Sawing with a blunt blade warms
the sample and can cause the wrong
measurement result.
Take the sample from different places of
the sawdust heap. Collect for about 0,5
liter of sawdust (see pictures in the
appendix). If you don't carry out the
measurement straight away, close the
bucket lid tightly. When collecting the
sample remember, that if some part of the
heap is covered, the material under the
cover is usually drier than the rest of the
material.
Before carrying out the measurement mix
the collected sample properly .
Pellets
Collect the sample from different places of
the pellet heap and make sure, that the
quality of the collected sample represents
the average quality of the whole mass.
The measurement scale for pellets is
developed for about 6-8 mm thick and 20-
30 mm long wood pellets.
Sawdust
Before collecting the sample remove
some material from the surface. The scale