Wilfa Classic Series User manual

Bruksanvisning
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Käyttöohje
Instruction manual
Wilfa CLASSIC silver – CMC-100S
Wilfa CLASSIC longyear – CMC-100BL
Wilfa CLASSIC terracotta – CMC-100TC
Wilfa CLASSIC copenhagen – CMC-100G
Wilfa CLASSIC Automatic Coffee Brewer

NorskNorskNorsk
Norsk
Godkjent av European Coffee Brewing Centre
1
Denne kaffetrakteren er godkjent av ECBC
og tilfredsstiller kravene til tid og temperatur
som ligger til grunn for en god kopp filterkaffe.
Traktetemperaturen er da innenfor 92-96 grader
og har en traktetid på 4-6 minutter.

NorskNorskNorsk
Norsk
2
Generelle sikkerhetsinstruksjoner
• Les bruksanvisningen nøye før apparatet tas i bruk, og
ta vare på anvisningene inkludert garantien, kvitteringen
og om mulig esken med den innvendige emballasjen.
• Apparatet er kun konstruert for privat bruk, og for det
tiltenkte bruksområdet. Det er ikke egnet for kommer-
sielt bruk.
• Hold apparatet borte fra varmekilder, direkte sollys,
fuktighet og skarpe kanter.
• Apparatet må ikke brukes med våte hender. Trekk ut
støpselet umiddelbart hvis apparatet er fuktig eller vått
• Må ikke senkes ned i vann.
• Må ikke brukes utendørs.
• La ikke ledningen henge utenfor bord eller benk, eller
komme nær varme flater som komfyr osv.
• Når apparatet rengjøres eller settes bort, må strømbry-
teren slås av og støpselet må trekkes ut av stikkontakten
(trekk i støpselet, ikke i kabelen).
• Kontroller apparatet og kabelen regelmessig for skade.
Bruk ikke apparatet hvis det er skadet.
• Prøv ikke å reparere apparatet selv. Kontakt alltid en
autorisert reparatør.

NorskNorskNorsk
Norsk
• Når apparatet blir rengjort etter bruk, må det ikke senkes
ned i vann eller annen væske.
• Varmeelementets overflate kan fortsatt være varm etter
bruk.
• Advarsel: Vær oppmerksom på skader som kan oppstå ved
misbruk av apparatet.
• Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og oppover hvis
de får tilsyn eller fått instruksjon om bruk av apparatet på
en sikker måte, og hvis de forstår farene som er involvert.
Rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres av barn, med
mindre de er eldre enn 8 år og under tilsyn. Hold apparatet
og ledningen utilgjengelig for barn under 8 år.
• Produktet kan brukes av personer med nedsatte fysiske,
sansemessige eller mentale evner eller mangel på erfaring
og kunnskap, hvis de er under tilsyn av eller har fått anvis-
ninger om sikker bruk av produktet og er klar over farene
forbundet med bruk.
• Barn skal ikke leke med produktet.
• Hvis ledningen er skadet, må den erstattes av produsenten,
forhandleren eller tilsvarende kvalifisert personell for å
unngå farlige situasjoner.
• Ikke start kaffetrakteren uten vann.
3

NorskNorskNorsk
Norsk
4
• Vær spesielt oppmerksom på ”Spesielle
sikkerhetsinstrukser” nedenfor.
Spesielle sikkerhetsinstruksjoner for dette apparatet
• Apparatet må bare fylles med kaldt rent vann.
• Trekk ut støpslet når apparatet ikke er i bruk.
• Bruk bare originale reservedeler.
• Bruk aldri glasskannen på kokeplate eller i mikrobølgeovn.
• Trekk alltid støpselet ut av stikkontakten før rengjøring.
Elektrisk tilkobling
Kontroller at spenningen der du skal bruke apparatet er den samme som spesifisert på ap-
paratet. Du finner detaljer på etiketten på grunnplaten.
Første gang apparatet brukes
Trakt igjennom med rent kaldt vann uten kaffefilter og kaffe før første gangs bruk.
Bruk
Sett Wilfa CLASSIC på et flatt underlag. Sett støpselet i stikkontakten. Fyll vanntanken med
kaldt vann opp til ønsket vannmengde. Plasser papirfilter (1x4) i filterholderen. Ha i anbefalt
mengde kaffe i filteret.
Vi anbefaler at du bruker filtermalt kaffe, 60g per liter vann.
Prøv deg frem de første gangene til du finner ut hvor mye kaffe du synes er best. Vi
anbefaler også at du bruker en Wilfa vekt som gir 1g intervall for best resultat.
Filterholderen settes på braketten og vris til venstre for låst posisjon.
Trykk på start/stopp-knappen, som da vil lyse, for å starte trakteprosessen.
Når trakteprosessen er ferdig, vil trakteren gå over i ”hold varm”- posisjon i inntil 40
minutter. Det vil lyse på start/stopp-knappen under denne tiden. Kaffen bør serveres
nylaget. Slå av start/stopp-knappen når du er ferdig med å bruke trakteren.

NorskNorskNorsk
5
➊Vanntank
➋ Glasskanne
➌ Filterholder med manuell dryppstopp
➍ start/stopp-knapp
➎ Strømledning
➏ Måleskje, 6 g

Norsk
Tips
• Fukt kaffefilteret for å fjerne uønsket smak før trakting.
• Bruk alltid fersk kaffe. Du får best resultat hvis kaffen du benytter er nykvernet.
• Benytt gjerne en av våre kaffekverner som er tilpasset kverning av filterkaffe.
• Bruk en egen mugge for å fylle vann i vanntanken, ikke bruk glasskannen, siden denne
kan inneholde rester av kaffe.
• Den medfølgende filterholderen har manuell dryppstopp. Wilfa anbefaler ikke å servere
kaffe før traktingen er avsluttet, da dette vil forringe endelig kafferesultat.
• Ønskes enda varmere kaffe, kan glasskannen skylles i varmt vann før trakting. Det anbe-
fales spesielt hvis man lager 0,5 liter eller mindre kaffe.
• Hvis trakteren ikke har vært i bruk på en stund, anbefales det å trakte gjennom med rent
kaldt vann.
Rengjøring
• Bruk et rensemiddel beregnet for kaffetrakter og trakt gjennom. Husk å trakte
med rent vann etter renseprosessen.
• Ved behov for ekstra rengjøring, la rensemiddelet virke litt over tid, ved å skru av
kaffetrakteren med rensemiddelet i, for deretter fortsette å kjøre igjennom etter et par
timer.
• Om nødvendig kan apparatet rengjøres utvendig med en fuktig klut uten
tilsetningsstoffer.
• Filterholder, glasskanne og lokk kan vaskes i varmt såpevann eller settes øverst i
oppvaskmaskinen.
• Vask aldri andre deler av trakteren i oppvaskmaskinen.
• Bruk aldri sterke oppvaskmidler, skurepulver, stålull eller andre slipemidler på noen del
av trakteren.
• Avkalking må foretas ved behov. Bruk et kommersielt tilgjengelig avkalkingsmiddel.
Renseindikator
• Når du starter den 180. bryggingen, vil lyset på startknappen blinke.
• Kaffetrakteren indikerer at det er tid for rensing og man bør da rense trakteren.
• Den vil blinke ved tre trakteprosesser, for deretter å starte telleren på nytt.
6

NorskNorskNorsk
Norsk
Miljøinstruksjoner
• Produktet må ikke kastes som vanlig husholdningsavfall når det ikke skal brukes
lenger. Det må leveres til et innsamlingspunkt for resirkulering av elektriske og
elektroniske apparater. Symbolene på produktet, i bruksanvisningen eller på
emballasjen viser egnede kasseringsmetoder.
• Materialene kan resirkuleres, som angitt på etiketten. Ved å resirkulere eller på annen
måte gjenbruke gamle apparater, gir du et viktig bidrag til beskyttelse av miljøet.
• Kontakt det lokale renovasjonsvesenet for å få vite mer om hvor du kan levere inn
apparatet.
7

NorskNorskNorsk
Norsk
WILFA AS
Industriveien 25
1481 Hagan wilfa.no
I følge direktivet for avfall av elektronikk og elektrisk utstyr (WEEE), skal slikt avfall bli samlet inn separat
og behandlet. Hvis du i fremtiden trenger å kaste dette produktet, vennligst ikke kast dette sammen med
vanlig avfall. Vennligst send dette produktet til oppsamlingspunkter hvor dette er tilgjengelig.
8
Teknisk info: 230V~ 50/60Hz 1550W

NorskNorskSvenska
Svenska
1
Godkänd av European Coffee Brewing Centre
Denna kaffebryggare är godkänd av ECBC och
uppfyller kraven på tid och temperatur som utgör
själva grunden för en god kopp bryggkaffe.
Bryggtemperaturen ligger då på 92–96 grader
och bryggtiden på 4–6 minuter.

NorskNorskSvenska
Svenska
2
Allmänna säkerhetsinstruktioner
• Läs denna bruksanvisning noga innan apparaten
används, och spara bruksanvisningen tillsammans med
garanti, kvitto och, om möjligt, förpackningen med
tillhörande invändigt förpackningsmaterial.
• Apparaten är endast avsedd för hemmabruk och för
avsett användningsområde. Apparaten är inte avsedd
för kommersiellt bruk.
• Håll apparaten borta från värmekällor, direkt solljus, fukt
och vassa kanter.
• Apparaten får inte betjänas med fuktiga/våta händer.
Dra genast ur stickkontakten från vägguttaget om
apparaten är våt eller fuktig.
• Får inte sänkas ner i vätska.
• Får inte användas utomhus.
• Låt aldrig el-kabeln hänga ner över bordskant eller
bänkskiva, eller komma i närheten av varma ytor, som
t.ex. spis eller liknande.
• När apparaten rengöras eller förvaras ska den stängas
av via strömbrytaren och därefter ska stickkontakten tas
ut ur vägguttaget (dra i kontakten, aldrig i kabeln).
• Kontrollera regelbundet att apparat och kabel är
oskadda. Använd aldrig apparaten om den är skadad.

NorskNorskSvenska
Svenska
• Försök aldrig själv utföra reparation på apparaten.
Kontakta alltid en auktoriserad servicetekniker.
• Vid rengöring får apparaten inte sänkas ner i vatten eller
annan vätska.
• Efter användning kan värmeelementet vara varmt.
• Varning: Om apparaten används felaktigt föreligger risk
för skador.
• Denna apparat kan användas av barn äldre än 8 år
under förutsättning att det sker under överinseende
av en vuxen, som gett anvisningar om hur apparaten
ska användas på ett säkert sätt och att personen
är införstådd med eventuella faror. Rengöring och
underhåll kan utföras av barn äldre än 8 år, under
överinseende av vuxen. Håll apparaten och el-kabeln
utom räckhåll för barn som är under 8 år.
• Denna apparat kan användas av personer med nedsatt
fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller som
saknar kunskap eller erfarenhet om apparaten, under
förutsättning att detta sker under överinseende och
att personen ifråga får instruktion om hur apparaten
används på ett säkert sätt och förstår riskerna.
• Låt aldrig barn leka med apparaten.
• Om sladden är skadad måste den bytas ut av
3

NorskNorskSvenska
Svenska
4
tillverkaren, dess servicerepresentant eller motsvarande
behörig person för att undvika fara.
• Starta inte kaffebryggaren utan vatten.
• Var extra uppmärksam på nedanstående ”Speciella
säkerhetsanvisningar”.
Speciella säkerhetsanvisningar för denna apparat
• Apparaten får endast fyllas på med kallt, rent vatten.
• Dra ut stickkontakten när apparaten inte används.
• Använd endast originalreservdelar.
• Använd aldrig glaskannan på en kokplatta eller i mikrovågsugn.
• Dra alltid ur apparatens stickkontakt vid rengöring.
El-anslutning
Kontrollera att spänningen där apparaten ska användas motsvarar vad som anges på
apparaten. Denna information finns på apparatens märkplåt.
Vid första användningstillfälle
Kör igenom apparaten med kallt, rent vatten utan att använda kaffefilter eller kaffebönor vid
första användningstillfället.
Användning
Placera Wilfa CLASSIC på ett plant underlag. Sätt stickkontakten i vägguttaget.
Fyll vattenbehållaren med önskad mängd kallt vatten. Placera ett kaffefilter (1x4) i
filterhållaren. Lägg rekommenderad mängd kaffe i filtret.
Vi rekommenderar att man använder malet bryggkaffe, 60 g per liter vatten.
Prova dig fram de första gångerna, tills du hittar den kaffemängd du tycker är bäst. Vi
rekommenderar att man använder vår Wilfa våg, som har en måttintervall
på 1 g.

NorskNorskSvenska
Svenska
5
➊Vattenbehållare
➋Glaskanna
➌Filterhållare med manuellt droppstopp
➍Start-/stoppknappen
➎El-kabel
➏Måttsked, 6 g

NorskNorskSvenska
Svenska
Filterhållaren placeras på sitt fäste och vrids till vänster för att spärras.
Tryck på start-/stoppknappen, som då börjar lysa med ett fast sken, för att starta
kaffebryggningen. När byggningen är klar kommer kaffebryggaren att övergå till läget
”varmhållning” under 40 minuter. Under denna tid lyser start-/stoppknappen. Kaffet bör
serveras nybryggt. När du har bryggt färdigt stänger du kaffebryggaren genom att trycka på
start-/stoppknappen.
Tips
• Fukta kaffefiltret före bryggning för att få bort eventuell oönskad smak.
• Använd alltid färskt kaffe. Du får bäst resultat om du använder nymalet kaffe.
• Använd gärna en av våra kaffekvarnar som är anpassade för malning av bryggkaffe.
Du kan påverka extraheringstiden genom att använda olika malningsgrad på kaffet.
• Använd en separat behållare för att fylla på vatten i behållaren, inte glaskannan
eftersom denna kan innehålla kafferester.
• Den medföljande filterhållaren är utrustad med manuell droppstopp. För bästa resultat
rekommenderar Wilfa att du inte serverar kaffet förrän bryggningen är helt slutförd.
• Om du vill ha ännu varmare kaffe kan du skölja glaskannan i hett vatten innan du startar
bryggningen. Detta rekommenderas om du gör 0,5 liter kaffe eller mindre.
• Om kaffebryggaren inte har använts på ett tag, rekommenderar vi att du brygger
igenom med kallt vatten innan du brygger kaffe.
Rengöring
• Brygg igenom kaffebryggaren med rengöringsmedel avsett för kaffebryggare. Glöm
inte att brygga igenom med rent vatten efter rengöringen. Om kaffebryggaren behöver
lite extra rengöring – låt rengöringsmedlet verka något längre genom att stänga av
kaffebryggaren med rengöringsmedlet i. Sätt sedan på kaffebryggaren igen efter ett
par timmar och brygg igenom rengöringsmedlet.
• Vid behov kan apparaten göras rent på utsidan med en lätt fuktad trasa, utan
rengöringsmedel.
6

NorskNorskSvenska
Svenska
• Filterhållare, glaskanna och lock kan diskas i varmt diskvatten eller placeras i den övre
vagnen i diskmaskinen.
• Inga andra delar av kaffebryggaren får diskas i diskmaskin.
• Använd aldrig starka diskmedel, skurpulver, stålull eller andra slipande medel på någon
av apparatens delar.
• Avkalka kaffebryggaren vid behov. Använd vanligt avkalkningsmedel som finns att köpa
i butik.
Rengöringsindikator
• När du startar den 180:e bryggningen börjar lampan på start-/stoppknappen blinka.
• Detta är en indikation på att det är dags att rengöra kaffebryggaren.
• Startknappen kommer att blinka vid tre bryggningscykler, därefter startas
räkneverket om.
Miljö instruktioner
• Produkten får inte hanteras som hushållsavfall när den inte används längre. Det
måste levereras till en uppsamlingsplats för återvinning av elektriska och elektroniska
apparater.
• Symbolerna på produkten, en manual eller dess förpackning anger korrekt avfalls-
hanteringsmetoder.
• Materialen kan återvinnas, som anges på etiketten. Genom att återvinna eller på annat
sätt återanvända gamla apparater, ger du ett viktigt bidrag till miljöskyddet.
• Kontakta din lokala avfallsanläggning för lära dig mer om hur du kan kasta din enhet.
7

NorskNorskSvenska
Svenska
8
Wilfa Sverige AB
Traktorvägen 6B
226 60 Lund
Sverige wilfa.se
Enligt WEEE-direktivet skall elektriskt och elektroniskt avfall samlas in och behandlas separat. Om denna
produkt någon gång i framtiden behöver skrotas släng INTE den tillsammans med hushållsavfall. Lämna
produkten vid en insamlingspunkt avsedd för elektriskt och elektroniskt avfall.
Teknisk info: 230V~ 50/60Hz 1550W

DanskDanskDansk
Dansk
1
Godkendt av European Coffee Brewing Centre
Denne kaffemaskine er godkendt af ECBC og
opfylder de krav om tid og temperatur, der
er grundlæggende for en god kop filterkaffe.
Bryggetemperaturen ligger således inden for
92-96 grader, og bryggetiden er 4-6 minutter.

DanskDanskDansk
Dansk
2
Generelle sikkerhedsinstruktioner
• Læs brugsanvisningen omhyggeligt, før apparatet tages
i brug, og gem anvisningerne, inklusive garantien, kvit-
teringen og om muligt kassen med den indvendige
emballage.
• Apparatet er kun beregnet til privat brug og til det
tiltænkte brugsområde. Det er ikke egnet til kommer-
cielt brug.
• Hold apparatet væk fra varmekilder, direkte sollys, fugt
og skarpe kanter.
• Apparatet må ikke benyttes med våde hænder. Træk
stikket ud med det samme, hvis apparatet er fugtigt el-
ler vådt.
• Må ikke nedsænkes i vand.
• Må ikke benyttes udendørs.
• Ledningen må ikke hænge ud over en bordkant eller
komme i nærheden af varme flader, f.eks. komfurer og
lign.
• Når apparatet rengøres eller sættes væk, skal strømaf-
bryderen slås fra og stikket trækkes ud af stikkontakten
(træk i stikket, ikke i ledningen).
• Kontrollér apparatet og ledningen regelmæssigt for
skader.

DanskDanskDansk
Dansk
• Apparatet må ikke benyttes, hvis det er beskadiget.
• Du må ikke forsøge at reparere apparatet selv. Kontakt
altid en autoriseret reparatør.
• Når apparatet bliver rengjort efter brug, må det ikke
nedsænkes i vand eller anden væske.
• Varmeelementets overflade kan fortsat være varmt efter
brug.
• Advarsel: Der advares mod skader, som kan opstå ved
misbrug af apparatet.
• Dette apparat må kun benyttes af børn fra 8 år, hvis de
er under opsyn eller har fået instruktion i brug af ap-
paratet på en sikker facon, og hvis de forstår de farer,
der er forbundet med brug af apparatet. Rengøring og
vedligeholdelse må ikke udføres af børn, medmindre de
er ældre end 8 år og under opsyn. Hold apparatet og
ledningen utilgængeligt for børn under 8 år.
• Apparatet kan benyttes af personer med begrænsede
fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på
erfaring og viden, hvis de har fået vejledning eller in-
struktion i brug af apparatet på en sikker måde og for-
står risikoen.
• Børn må ikke lege med apparatet.
• Hvis ledningen er beskadiget, skal den udskiftes af
3