Wilfa DH-18 User manual

DH-18
Wilfa Tørr S
Dehumidifier
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Betjeningsvejledning
Käyttöohje
Operating Instructions

LES ALLE ANVISNINGER FØR BRUK
LÄS IGENOM ALLA INSTRUKTIONER INNAN
PRODUKTEN ANVÄNDS
LÆS ALLE VEJLEDNINGER INDEN BRUG
LUE OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN KÄYTTÖÄ
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING
Norsk Svenska Dansk Suomi English
LES ALLE ANVISNINGER FØR BRUK
LÄS IGENOM ALLA INSTRUKTIONER INNAN
PRODUKTEN ANVÄNDS
LÆS ALLE VEJLEDNINGER INDEN BRUG
LUE OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN KÄYTTÖÄ
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING

P. 2
Norsk
P. 2
NorskNorsk
Sikkerhetsadvarsler
Når du bruker apparatet, må du ta hensyn til følgende
sikkerhetsregler:
• Trekk ut strømledningen før rengjøring eller lagring.
•
Ikke senk apparatet i vann eller sett det i nærheten av
vann.
•
Ikke sett apparatet nær varmegenererende utstyr eller
nær brennbare og farlige materialer.
•
Ikke putt fingre eller gjenstander inn i inntaks- eller
avløpsåpninger.
•
Ikke sitt eller stå på apparatet.
•
Tøm vannet som samles opp i tanken etter behov.
•
Ikke bruk avfukteren i et lukket område som f.eks.
inne i et skap da dette kan forårsake brann
•
Installer avløpsrøret slik at det heller nedover for
å forsikre deg om at kondensvannet kan tømmes
kontinuerlig.
• Hvis ledningen er skadet, må den erstattes av
produsenten, forhandleren eller tilsvarende kvalifisert
personell for å unngå farlige situasjoner.
• Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og oppover
og personer med redusert fysiske, sensoriske eller
mentale evner eller mangel på erfaring og kunnskap om
de får tilsyn eller instruksjoner om bruk av apparatet på
en sikker måte og forstår farene involvert. Barn skal ikke
leke med apparatet. Rengjøring og vedlikehold skal ikke
utføres av barn, med mindre de er under tilsyn.
• OPPBEVAR DISSE INSTRUKSJONENE FOR
FREMTIDIG BRUK

3
Norsk
P. 3
Norsk
3
Norsk
P.
Funksjoner
Høy avfuktingseffekt
Avfukteren benytter seg av kjøleteknologien, og fjerner overflødig fukt i luften for å
senke fuktighetsnivået i rommet og holde luften innendørs tørr og behagelig.
Mobil luftavfukter
Avfukteren er bygget for å være kompakt og lett. Hjulene på bunnen av apparatet gjør
det lett å flytte fra rom til rom.
Lavtemperatursbruk med automatisk defrost
Når apparatet er i bruk ved en romtemperatur på mellom +5 °C og +12 °C, vil det
stoppe opp for defrosting hvert 30. minutt
Når apparatet er i bruk ved en romtemperatur på mellom +12 °C og + 20 °C, vil det
stoppe for defrosting hvert 45. minutt
Regulerbar hygrostat.
Reguler ønsket fuktighetsnivå med hygrostat.
Timer På / Av
Programmer apparatet til å slå seg på og av automatisk.
Strømeffektiv
Apparatet har et lavt strømforbruk.
Spesifikasjoner
Modell DH-18
Strømforsyning 220-240V / 50Hz
Kapasitet 18 liter/dag
Strømforbruk 360 W
Strømforbruk oppvarming 530 W
Vanntankens kapasitet 3,0 liter
(automatisk utkobling ved 2,70 liter)
Vekt (kg) 11,6
Mål (B x D x H) 310 x 230 x 535 mm
Avfuktingskapasiteten måles ved en romtemperatur på 30 °C og en relativ fuktighet på
80 %.

P. 4
Norsk
P. 4
NorskNorsk
Produktdiagram
Forsiden
Baksiden
Hjul
Kontrollpanel Luftåpning
Håndtak
Luftfilter
Vanntank
Strømledning
Utløp for kontinuerlig tømming

5
Norsk
P. 5
Norsk
5
Norsk
P.
Bruksanvisning
Indikatorlys
Indikatorlys for full tank
Indikatorlyset for full tank lyser rødt når avløpstanken er full. Dersom lyset er på, tømmer du ut van-
net i avløpstanken og påser at tanken settes riktig på plass.
Strømindikatorlys
Strømindikatorlyset lyser grønt når apparatet er koblet til strømmen, uansett om apparatet er i drift
eller ikke.
Indikatorlys for timer
Indikatorlyset for timeren lyser grønt når du stiller inn tidspunktet som apparatet skal slå seg på og
av automatisk.
Indikatorlys for regulerbar fuktighetsinnstilling (hygrostat)
Indikatorlyset for regulerbar fuktighetsinnstilling lyser grønt når du stiller inn fuktighetsnivået.
Indikatorlys for viftehastighet
Det høyre vifteindikatorlyset (over det lille viftesymbolet) vil lyse grønt når du stiller apparatet inn på
bruk ved lav viftehastighet.
Det venstre vifteindikatorlyset (over det store viftesymbolet) vil lyse rødt når du stiller apparatet inn
på bruk ved høy viftehastighet.
Indikatorlys for varme
Indikatorlyset for varmefunksjonen, lyser grønt når denne funksjonen er valgt.
Fuktighetsnivå & timer 2-sifret display
Den 2-sifrede indikatoren har 3 funksjoner:
1. Når apparatet er koblet til strømmen, vil det vise fuktighetsnivået i rommet.
2. Når du stiller inn fuktigheten, vil den vise den fuktigheten som du har valgt.
3. Når du stiller inn tidspunktet når apparatet skal slå seg på og av, vil den vise timene.
4. Når omgivelsesfuktigheten er lavere enn 35 %, vil den vise “LO”
5. Når omgivelsesfuktigheten er høyere enn 95 %, vil den vise “HI”

P. 6
Norsk
P. 6
NorskNorsk
Knappefunksjoner
Strømknapp
Trykk på knappen én gang for å starte. Standard fuktighetsnivå er 60 %. Trykk på knappen én gang
til for å stoppe.
Knapp for timer
24 timers timerinnstilling.
Trykk på knappen for å stille inn tidspunktet når apparatet slår seg på og av. Dersom du ønsker å
slette timerprogrammeringen, trykk på knappen for å regulere tidspunktet til 00.
Knapp for regulering av fuktighet (hygrostat)
Trykk på knappen for å stille inn ønsket fuktighetsnivå i rommet, som kan innstilles på 60 %, 65 %,
70 %, 75 %, 80 %, 40 %, 45 %, 50 %, 55 %, 60 %. Når den relative fuktigheten i rommet er lavere enn
den valgte fuktigheten, vil apparatet stoppe automatisk.
Knapp for viftehastighet
Trykk på knappen for å stille inn ønsket viftehastighet. Den kan stilles inn på høy eller lav hastighet.
Knapp for varme
Trykk på knappen for å slå på ekstra varmeelement. Ved å tilføre rommet ekstra varme, vil luftfuktig-
heten reduseres raskere.
Bruk
1Slå apparatet på:
Når apparatet kobles til strømmen, vil et lydsignal pipe.
Fukighetsindikatoren vil vise standard fuktighetsnivå på 60 %
på lav viftehastighet.
Trykk på for å starte.
2Åpne luftutløpet manuelt
Før du starter apparatet, påse at luftutløpet er åpen. Dersom luftutløpet er lukket, kan
apparatet overopphetes.
3Slå apparatet av:
Trykk på for å stoppe avfuktingen.
Ikke stopp
apparatet ved
å trekke ut
strømledningen.

7
Norsk
P. 7
Norsk
7
Norsk
P.
Tømme avløpsvannet
Når avløpstanken er full, vil indikatorlyset for full tank tennes, driften stoppes automatisk
og lydsignalet piper 15 ganger for å varsle brukeren om at vannet må tømmes fra
avløpstanken.
Tømming av avløpstanken
1
Trykk lett på sidene av tanken med begge hender og trekk tanken forsiktig ut.
2Tøm ut avløpsvannet
MERK
1
Ikke fjern flottøren fra vanntanken. Sensoren for full tank vil ikke lenger være i stand
til å måle vannivået korrekt uten flottøren og vann kan lekke fra vanntanken.
2Dersom avløpstanken er skitten, vasker du den med kaldt eller lunkent vann. Ikke
bruk vaskemidler, skuresvamper, kjemisk behandlede støvkluter, bensin, benzen,
fortynner eller andre løsemidler, da disse kan skrape og skade tanken og forårsake
vannlekkasjer
3Når du setter avløpstanken på igjen, trykk godt på plass med begge
hender. Dersom tanken ikke er plassert riktig, vil sensoren for “FULL
TANK” aktiveres og avfukteren vil ikke virke.

P. 8
Norsk
P. 8
NorskNorsk
Kontinuerlig vanntømming
Apparatet har et utløp for kontinuerlig tømming. Med den medfølgende vannslangen,
kan vannet i avløpstanken tømmes kontinuerlig gjennom utløpet for kontinuerlig
tømming på apparatet.

9
Norsk
P. 9
Norsk
9
Norsk
P.
Vedlikehold
Rengjøring av avfukteren
Rengjøre apparatet utvendig
Tørk av med en myk fuktig klut.
Rengjøre luftfilteret
1Fjern luftfilteret
2Rengjør luftfilteret
Gå lett over overflaten på luftfilteret med en støvsuger for å fjerne smuss. Dersom
luftfilteret er spesielt skittent, vask det med varmt vann og et mildt vaskemiddel og tørk
grundig.
3Sett luftfilteret på plass igjen
Sett filteret inn i apparatet.

P. 10
Norsk
P. 10
NorskNorsk
Lagring av avfukteren
Når apparatet ikke skal brukes i en lengre tidsperiode og du vil lagre det går du fram på
følgende måte:
1Tøm ut eventuelt vann i avløpstanken.
2Vikle sammen strømledningen og legg den i vanntanken.
3Rengjør luftfilteret
4Oppbevar på et tørt sted.
Klaring
Hold minimumsklaringen rundt avfukteren når
apparatet er i bruk som
vist på illustrasjonen til høyre.
20 cm
20 cm

11
Norsk
P. 11
Norsk
11
Norsk
P.
Feilsøking
Dersom ett av følgende problemer oppstår, kontroller under før du ringer til
kundeservice.
Problem Mulig årsak Løsning
Apparatet
virker ikke
Har strømledningen blitt
frakoblet? Sett støpselet i stikkontakten.
Blinker indikatorlampen for full
tank? (Tanken er full eller feil
plassert.)
Tøm ut vannet i avløpstanken og
sett den på plass igjen.
Er temperaturen i rommet over
35 °C eller under 5 °C?
Sikkerhetsfunksjonen er aktivert
og apparatet kan ikke startes.
Avfuktings-
funksjonen
virker ikke
Er luftfilteret tett? Rengjør luftfilteret som beskrevet
i ”Rengjøring av avfukteren”.
Er inntaksåpningen eller
utløpsåpningen blokkert?
Fjern blokkeringen fra utløps-
eller inntaksåpningen.
Det kommer
ikke noe luft ut Er luftfilteret tett? Rengjør luftfilteret som beskrevet
i ”Rengjøring av avfukteren”.
Apparatet
bråker
Heller apparatet eller
er det ustødig?
Flytt apparatet til en jevn, stabil
overflate.
Er luftfilteret tett? Rengjør luftfilteret som beskrevet
i ”Rengjøring av avfukteren”.
I følge direktivet for avfall av elektronikk og elektrisk utstyr (WEEE), slikt avfall skal bli
samlet inn separate og behandlet. Hvis du i fremtiden trenger å kaste dette produktet,
vennligst ikke kast dette sammen med vanlig avfall. Vennligst send dette produktet til
oppsamlingspunkter hvor dette er tilgjengelig.
wilfa.no
Markedsføres i Norge av:
AS WILFA
Industriveien 25
1483 Skytta

P.
Svensk
P. 2
SvenskSvensk
Säkerhetsvarningar:
• När du använder apparaten ska du ta hänsyn till
följande säkerhetsanvisningar:
• Vid rengöring eller underhåll ska kontakten dras ut
från vägguttaget.
• Sänk aldrig ner apparaten i vatten, den får inte heller
placeras nära vatten.
• Placera inte apparaten i närheten av uppvärmande
apparater eller brännbara och farliga material.
• Stick inte in fingrar eller andra föremål i apparatens
öppningar.
• Stå eller sitt inte på apparaten.
• Töm av vatten, efter behov, som samlas upp i
behållaren.
• Använd inte avfuktaren i slutna områden som t.ex.
inne i skåp då detta kan orsaka eldsvåda.
• Montera avloppsledningen så att det rinner neråt, för
att försäkra dig om att kondensvattnet kan tömmas
av kontinuerligt.
• Om sladden är skadad måste den bytas ut
av tillverkaren, dess servicerepresentant eller
motsvarande behörig person för att undvika fara.
• Den här produkten kan användas av barn från 8 års
ålder samt personer med reducerad fysisk funktion,
känsel eller mental förmåga eller som är oerfarna
och har brist på kunskap kan använda produkten
under förutsättning att de är under uppsikt eller
fått tillräckliga instruktioner om hur man använder
produkten på ett säkert sätt och förstår de faror
som kan uppstå under användandet av produkten.
Barn ska inte leka med produkten. Rengöring och
underhåll får inte göras av barn om de inte övervakas.
• SPARA INSTRUKTIONERNA FÖR FRAMTIDA
ANVÄNDNING.

3
Svensk
3
Svensk
3
Svensk
Funktioner
Hög avfuktningseffekt
Luftavfuktaren använder kylteknik och tar bort överflödig luftfuktighet och sänker på så
sätt fuktnivån i rummet och håller inomhusluften torr och behaglig.
Mobil avfuktare
Luftavfuktaren är konstruerad för att vara kompakt och lätt. Hjulen på apparatens
undersida gör det lättare att flytta den mellan olika rum.
Lågtemperatursdrift med automatisk avfrostning
När apparaten är i drift vid rumstemperaturer mellan +5 °C och +12 °C avbryter den var 30
minut för avfrostning.
När apparaten är i drift vid rumstemperaturer mellan +12 °C och +20 °C avbryter den var 45
minut för avfrostning.
Reglerbar hygrostat
Ställ in önskad luftfuktighet med hygrostaten.
Timer På/Av
Programmera apparaten att starta och stänga av automatiskt.
Strömeffektiv
Apparaten har låg strömförbrukning.
Specifikationer
Modell DH-18
Strömförsörjning 220-240V/50Hz
Kapacitet 18 liter/dag
Strömförbrukning 360 W
Strömförbrukning,
uppvärmning
530 W
Vattenbehållarens volym 3,0 liter
(automatisk frånkoppling vid 2,70 liter)
Vikt (kg) 11,6
Mått (B x D x H) 310 x 230 x 535 mm
Avfuktningskapaciteten mäts vid en rumstemperatur på 30 °C och relativ luftfuktighet på
80%.

P.
Svensk
P. 4
SvenskSvensk
Produktöversikt
Framsida
Baksida
Hjul
Kontrollpanel Luftöppning
Handtag
Luftfilter
Vattenbehållare
Elkabel
Utlopp för kontinuerlig tömning

5
Svensk
5
Svensk
5
Svensk
Bruksanvisning
Indikeringslampa
Indikator för full behållare
Indikatorn för full behållare lyser rött när avloppsbehållaren är full. När indikatorn lyser tömmer man
ur vattnet i avloppsbehållaren och sätter tillbaka behållaren på rätt plats.
Strömindikator
Strömindikatorn lyser grönt när apparaten är ansluten till vägguttaget, oavsett om apparaten är i drift
eller ej.
Indikator för timer
Indikatorn för timer lyser grönt när man har ställt in tid då apparaten automatiskt ska startas och
stängas av.
Indikator för reglerbar luftfuktighetsinställning (hygrostat)
Indikatorn för reglerbar luftfuktighet lyser grönt när man ställer in luftfuktighet.
Indikator för fläkthastighet
Den högra fläktindikatorn (ovanför den lilla fläktsymbolen) lyser grönt när man sänker fläkthastighe-
ten till låg fläkthastighet.
Den vänstra fläktindikatorn (ovanför den stora fläktsymbolen) lyser rött när man ställer upp fläkthas-
tigheten på hög nivå.
Indikator för värme
Indikatorn för värmefunktionen lyser grönt när funktionen har aktiverats.
Luftfuktighetsnivå och timer tvåsiffrig display
Den tvåsiffriga indikatorn har tre funktioner:
1. När apparaten är ansluten till vägguttaget visas rummets luftfuktighet.
2. När man ställer in funktion visas luftfuktigheten som har valts.
3. När man ställer in tid när apparaten ska starta och stängas av kommer tiden att visas.
4. När omgivande luftfuktighet är lägre än 35 % visas ”LO”.
5. När omgivande luftfuktighet är högre än 95 % visas ”HI”.

P.
Norsk
Svensk
P. 6
Norsk
Svensk Norsk Svensk
Knappfunktioner
Strömbrytare
Tryck på knappen en gång för att starta. Standard luftfuktighetsnivå är 60 %. Tryck på knappen en
gång till för att stoppa.
Knapp för timer
24-timmars timerinställning
Tryck på knappen för att ställa in tidpunkt när apparaten ska starta och stängas av. Om man vill
radera timerinställningen trycker man på knappen för att ställa in tiden på 00.
Knapp för inställning av luftfuktighet (hygrostat)
Tryck på knappen för att ställa in önskad luftfuktighet i rummet, inställningsintervall 60 %, 65 %, 70
%, 75 %, 80 %, 40 %, 45 %, 50 %, 55 %, 60 %. När den relativa luftfuktigheten i rummet är lägre än
vad som valts i inställningen stängas apparaten av automatiskt.
Knapp för fläkthastighet
Tryck på knappen för att ställa in önskad fläkthastighet Man kan välja mellan hög eller låg hastighet.
Knapp för värme
Tryck på knappen för att starta värmeelement. Genom att tillföra extra värme sänks luftfuktigheten
snabbare.
Användning
1Starta apparaten:
När apparaten ansluts till vägguttaget hörs en pip-signal.
Fuktighetsindikatorn visar standardnivån 60 % med låg fläkthastighet.
Tryck på för att starta.
2Öppna luftutgången manuellt
Innan du startar apparaten ska man se till att luftutgången är öppen. Om luftutloppet är
stängt kan apparaten överhettas.
3Stäng av apparaten:
Tryck på för att stoppa avfuktningen.
Stäng inte av
apparaten
genom
att dra ut
stickkontakten.

7
Svensk
7
Svensk
7
Svensk
Tömma avloppsbehållaren
När avloppsbehållaren är full kommer indikatorn för full behållare att tändas, driften
stoppas automatiskt och en ljudsignal piper 15gånger för att varna om att vattnet i
behållaren måste tömmas av.
Tömning av avloppsbehållaren
1
Tryck lätt på behållarens sida med båda händerna och dra försiktigt ut behållaren.
2Töm avloppsbehållaren
OBS!
1
Ta inte bort flottören från behållaren. Sensorn för full behållare kan inte
mäta vattennivån utan att flottören är på plats och vattnet kan då rinna ut ur
vattenbehållaren.
2Om avloppsbehållaren är smutsig rengör man den med kallt eller ljummet
vatten. Använd inte diskmedel, skursvamp, kemiskt behandlade dammtrasor,
bensin, bensen, thinner eller lösningsmedel eftersom dessa kan repa och skada
behållaren, samt orsaka vattenläckage.
3När behållaren sätts tillbaka ska den tryckas på plats med båda händerna. Om
vattenbehållaren inte är korrekt placerad kommer sensorn ”FULL BEHÅLLARE”
tändas och avfuktaren startar inte.

P.
Svensk
P. 8
SvenskSvensk
Kontinuerlig vattentömning
Apparaten har utlopp för kontinuerlig tömning. Med den medföljande vattenslangen kan
vattnet i avloppsbehållaren tömmas kontinuerligt, genom utloppet för kontinuerlig tömning
av apparaten.