Wilo Wilo-DrainLift Con User manual

2 528 581-Ed.04 / 2015-06-Wilo
Wilo-DrainLift Con
Pioneering for You
de Einbau- und Betriebsanleitung
en Installation and operating instructions
fr Notice de montage et de mise en service
nl Inbouw- en bedieningsvoorschriften
it Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione
da Monterings- og driftsvejledning
cs  Návodkmontážiaobsluze
ru  Инструкцияпомонтажуиэксплуатации
pl  Instrukcjamontażuiobsługi

Bohrschablone / Drill template / Gabarit / Boorsjabloon / Sagoma per fori /
Boreskabelon / Vratcí šablona / Шаблон для сверления (176 mm)

Fig. 1:
Fig. 2:
10
1
9
5
2
11
6
7
8
3
4
A
B
C
1
6
5
32
4

Fig. 3:
Fig. 4:
Fig. 5a: Fig. 5b:
2
3
1
R = 55 mmmin.
1
2
1
2

de Einbau- und Betriebsanleitung 3
en Installation and operating instructions 14
fr Notice de montage et de mise en service 25
nl Inbouw- en bedieningsvoorschriften 36
it Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione 47
da Monterings- og driftsvejledning 58
cs Návod k montáži a obsluze 69
ru Инструкция по монтажу иэксплуатации 80
pl Instrukcja montażu i obsługi 91

Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-DrainLift Con 3
Deutsch
1 Allgemeines
Über dieses Dokument
Die Sprache der Originalbetriebsanleitung ist Deutsch. Alle weiteren Sprachen
dieser Anleitung sind eine Übersetzung der Originalbetriebsanleitung.
Die Einbau- und Betriebsanleitung ist Bestandteil des Produktes. Sie ist jeder-
zeit in Produktnähe bereitzustellen. Das genaue Beachten dieser Anweisung ist
Voraussetzung für den bestimmungsgemäßen Gebrauch und die richtige Bedie-
nung des Produktes.
Die Einbau- und Betriebsanleitung entspricht der Ausführung des Produktes
und dem Stand der zugrunde gelegten sicherheitstechnischen Normen bei
Drucklegung.
EG-Konformitätserklärung:
Eine Kopie der EG-Konformitätserklärung ist Bestandteil dieser Betriebsanlei-
tung. Bei einer mit uns nicht abgestimmten technischen Änderung der dort
genannten Bauarten verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
2Sicherheit
Diese Betriebsanleitung enthält grundlegende Hinweise, die bei Aufstellung und
Betrieb zu beachten sind. Daher ist diese Betriebsanleitung unbedingt vor Mon-
tage und Inbetriebnahme vom Monteur sowie dem zuständigen Betreiber zu
lesen.
Es sind nicht nur die unter diesem Hauptpunkt Sicherheit aufgeführten allge-
meinen Sicherheitshinweise zu beachten, sondern auch die unter den folgenden
Hauptpunkten mit Gefahrensymbolen eingefügten, speziellen Sicherheitshin-
weise.
2.1 Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung
Symbole:
Allgemeines Gefahrensymbol
Gefahr durch elektrische Spannung
Hinweis

Deutsch
4WILO SE 06/2015
Signalwörter:
GEFAHR!
Akut gefährliche Situation.
Nichtbeachtung führt zu Tod oder schwersten Verletzungen.
WARNUNG!
Der Benutzer kann (schwere) Verletzungen erleiden. 'Warnung' beinhaltet,
dass (schwere) Personenschäden wahrscheinlich sind, wenn der Hinweis
missachtet wird.
VORSICHT!
Es besteht die Gefahr, das Produkt/die Anlage zu beschädigen. 'Vorsicht'
bezieht sich auf mögliche Produktschäden durch Missachten des Hinweises.
HINWEIS: Ein nützlicher Hinweis zur Handhabung des Produktes. Er macht auch
auf mögliche Schwierigkeiten aufmerksam.
2.2 Personalqualifikation
Das Personal für die Montage muss die entsprechende Qualifikation für diese
Arbeiten aufweisen.
2.3 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise
Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann eine Gefährdung für Perso-
nen und das Produkt/die Anlage zur Folge haben. Die Nichtbeachtung der
Sicherheitshinweise kann zum Verlust jeglicher Schadenersatzansprüche füh-
ren. Im Einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende Gefährdungen
nach sich ziehen:
• Versagen wichtiger Funktionen des Produktes/der Anlage
• Versagen vorgeschriebener Wartungs- und Reparaturverfahren
• Gefährdungen von Personen durch elektrische, mechanische und bakteriologi-
sche Einwirkungen
• Sachschäden.
2.4 Sicherheitshinweise für den Betreiber
Die bestehenden Vorschriften zur Unfallverhütung sind zu beachten.
Gefährdungen durch elektrische Energie sind auszuschließen. Weisungen loka-
ler oder genereller Vorschriften [z. B. IEC, VDE usw.] und der örtlichen Energie-
versorgungsunternehmen sind zu beachten.
2.5 Sicherheitshinweise für Inspektions- und Montagearbeiten
Der Betreiber hat dafür zu sorgen, dass alle Inspektions- und Montagearbeiten
von autorisiertem und qualifiziertem Fachpersonal ausgeführt werden, das sich
durch eingehendes Studium der Betriebsanleitung ausreichend informiert hat.
Die Arbeiten am Produkt/an der Anlage dürfen nur im Stillstand des Systems

Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-DrainLift Con 5
Deutsch
durchgeführt werden. Die in der Einbau- und Betriebsanleitung beschriebene
Vorgehensweise zum Stillsetzen des Produktes/der Anlage muss unbedingt
eingehalten werden.
2.6 Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung
Veränderungen des Produktes sind nur nach Absprache mit dem Hersteller
zulässig. Originalersatzteile und vom Hersteller autorisiertes Zubehör dienen
der Sicherheit. Die Verwendung anderer Teile kann die Haftung für die daraus
entstehenden Folgen aufheben.
2.7 Unzulässige Betriebsweisen
Die Betriebssicherheit des gelieferten Produktes/der Anlage ist nur bei bestim-
mungsgemäßer Verwendung entsprechend Abschnitt 4 der Betriebsanleitung
gewährleistet. Die im Katalog/Datenblatt angegebenen Grenzwerte dürfen auf
keinen Fall unter- bzw. überschritten werden.
3 Transport und Zwischenlagerung
Bei Erhalt das Produkt sofort auf Transportschäden überprüfen. Bei Feststellung
von Transportschäden sind die notwendigen Schritte innerhalb der entspre-
chenden Fristen beim Spediteur einzuleiten.
VORSICHT! Gefahr von Sachschäden!
Unsachgemäßer Transport und unsachgemäße Zwischenlagerung können zu
Sachschäden am Produkt führen.
Die Anlage ist bei Transport und Zwischenlagerung gegen Feuchtigkeit, Frost
und mechanische Beschädigung zu schützen.
4 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Kondensathebeanlage dient als Komponente in Anlagen zur Förderung von
anfallendem Kondensat. Die automatisch arbeitende und anschlussfertige Kon-
densathebeanlage wurde für den Einbau in Gasbrennwertkesseln, deren Kon-
densat einen pH-Wert von 2,4 nicht unterschreitet, konzipiert.
VORSICHT! Gefahr von Sachschäden!
Bei Einsatz der Kondensathebeanlage in gasbefeuerten Kesseln mit einer
Leistung > 200 kW und generell bei Einsatz von ölgefeuerten Kesseln muss
eine Neutralisationseinheit vorgeschaltet werden.
Des Weiteren wird die Kondensathebeanlage eingesetzt in:
• Klimaanlagen, Kühlschränken und -truhen, Kühlvitrinen und Verdampfern.
Die Kondensathebeanlage ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (ein-
schließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geisti-
gen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und/oder mangelndem Wissen
benutzt zu werden.
Jede darüber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß.

Deutsch
6WILO SE 06/2015
5 Angaben über das Erzeugnis
5.1 Typenschlüssel
5.3 Lieferumfang
• Anschlussfertige Kondensathebeanlage
• Kondensatablauf mit integriertem Rückschlagventil
• Netzkabel mit Stecker (2 m)
• Alarmkabel mit abisolierten Kabelenden (1 m)
• Schlauch für Druckseite (5 m)
• Wandbefestigungsmaterial (Bohrschablone, Schrauben, Dübel)
• Einbau- und Betriebsanleitung
• Zulaufadapter DN 40/30
Beispiel: Wilo-DrainLift Con
DrainLift = Hebeanlage
Con = Kondensat
5.2 Technische Daten
Allgemeine Daten
Anschlussspannung 1 ~ 230 V
Frequenz 50 Hz
Anschlusskabel Netzkabel: 2 m
Alarmmeldung: 1 m
Anschlussleistung 60 W
Schutzart IP 20
Nennstrom 0,6 A
Betriebsart S3 30 %
(Aussetzbetrieb, 3 min., Betrieb - 7 min., Pause)
Zulässiges Medium Kondensatwasser
Zulässige Mediumtemperatur max. 50 °C
Förderhöhe max. 5,5 m
Schalldruckpegel <50 dBA auf 1 m
Behältervolumen 1,2 l
Gewicht, ca. 2,1 kg
Abmessungen Breite: 210 mm
Höhe: 120 mm
Tiefe: 167 mm
Zulaufanschlüsse 30 mm Durchmesser
19 mm Durchmesser
Ablaufanschluss 10 mm Durchmesser