Wilo MHiKE Series User manual

INVERTER PUMP MHiKE
MÁY BƠM BIẾN TẦN
Installation, Operation, and Maintenance Manual
Cẩm nang lắp đặt, vận hành và bảo dưỡng
 Before installing and operating the pump, the Safety Instructions must be
thoroughly read for the proper use of the pump.
Đọc kỹCác chỉdẫn an toàn để sửdụng máy bơm đúng cách trước khi
lắp đặt và vận hành.
 Before installation, this manual should be completely studied. / Read this
manual completely before any work on your unit.
Đọc kỹkỹCẩm nang này trước khi lắp đặt và thao tác trên máy bơm.
 Keep this manual handy for future reference.
Cất giữCẩm nang để thuận tiện để tham khảo sau này.
 Product maintenance time table is attached to this manual.
Thời hạn bảo dưỡng sản phẩm được nêu trong Cẩm nang.
 ATTENTION: To keep the pump at top efficiency, this manual
should be thoroughly studied.
CHÚ Ý: Xem kỹCẩm nang để đảm bảo máy bơm đạt hiệu quảtối ưu.

THANK YOU FOR PURCHASING THIS PUMP.
CẢM ƠN QUÝ KHÁCH HÀNG ĐÃ SỬDỤNG MÁY BƠM NÀY.
INVERTER PUMP
MÁY BƠM BIẾN TẦN
► This manual includes installation and operation instructions for MHiKE and PUI model of WILO Pumps.
Cẩm nang bao gồm các chỉdẫn lắp đặt và vận hành máy bơm dòng MHiKE và PUI của Wilo.
► To keep the pump at top efficiency, follow the recommended instructions in this manual.
Tuân thủcác chỉdẫn nêu trong Cẩm nang để đảm máy bơm đạt hiệu quảtối ưu.
► In case of lending the pump, this manual should be attached.
Cung cấp kèm theo Cẩm nang nếu chuyển giao bơm cho người khác.
► Improper operation not outlined in this manual may cause defects or physical damage that users are liable for
Người sửdụng chịu trách nhiệm cho mọi khiếm khuyết hay hưhỏng vật lý do vận hành sai quy cách.
► The WILO Pumps Customer Service Department is available for customers to ask any questions and to give an
advice on errors on this manual. Call our dealers or headquarter.
Phòng Dịch vụKhách hàng Wilo luôn sẵn lòng giải đáp mọi thắc mắc của khách hàng hoặc tưvấn cho khách hàng
vềcác sựcốphát sinh được nêu trong Cẩm nang. Hãy liên hệvới đại lý hoặc trụsởchính của chúng tôi.
► Keep this manual handy for future reference.
Cất giữCẩm nang để thuận tiện để tham khảo sau này.
FEATURES OF THE PUMP
ĐẶC ĐIỂM MÁY BƠM
► Constant Pressure: The inverter equipped with PID Controller and high-speed digital filter guarantee constant
pressure.
Áp suất ổn định: Bộbiến tần có lắp bộđiều khiển PID và bộlọc kỹthuật sốtốc độ cao giúp đảm bảo áp suất ổn
định.
► Energy cost saving: AVR(automatic voltage regulator) embedded in the hybrid inverter allows customers to save
energy cost.
Tiết kiệm năng lượng: AVR (bộđiều tiết áp suất tựđộng) được tích hợp bên trong bộbiến tần hỗn hợp giúp tiết kiệm
năng lượng.
► Absorption of water hammer shock: The inverter designed to control revolution count absorbs water hammer
shock.
Giảm chấn do va đập thủy lực: Bộbiến tần có chức năng điều khiển đếm sốvòng quay, nhờđó có thểgiảm chấn do
va đập thủy lực.
► User-friendly handling: Optimized input value reduces customer’s input values.
Thao tác thân thiện với người sửdụng: Tối ưu hóa giá trịđầu vào giúp giảm thiểu các thông sốnhập vào của
khách hàng.
► Low-noise, low-vibration: The pump makes low-noise and low-vibration.
Độ ồn và độ rung thấp: Máy bơm tạo ra độ ồn và độ rung ởmức thấp.
► Stainless steel pump: The pump guarantees supply of clean water due to its material, ALL STS304.
Máy bơm bằng inox: Máy bơm luôn cung cấp nước sạch nhờđược chếtạo bằng Inox 304. .
► Easy installation and maintenance: Package of accessories including piping helps customers easily install and
maintain the pump.
Dễlắp đặt và vận hành: Phụkiện đầy đủ, kểcảđường ống dẫn giúp khách hàng dễdàng lắp đặt và bảo dưỡng máy
bơm.
► Light weight: Lighter net weight makes installation and transportation easy.
Trọng lượng nhẹ: Trọng lượng tịnh nhẹhơn cho phép lắp đặt và di chuyển máy bơm dễdàng.
► Sophisticated design: The plastic case of the inverter has a sophisticated design.
Thiết kếtinh tế: Vỏnhựa của bộbiến tần được thiết kếrất tinh tế.
► Product Lifetime Expansion: Pump Load distribution equally to each pump expands the product lifetime
Kéo dài tuổi thọ: Sựphân bốtải đều đến từng máy bơm giúp kéo dài tuổi thọ.
► Various operation mode: Low-noise operation mode, Energy-saving operation mode, Warm-up mode.
Đa dạng chếđộ vận hành: Chếđộ vận hành độ ồn thấp, chếđộ vận hành tiết kiệm năng lượng, chếđộ sưởi.

APPLICATION OF THE PUMP
PHẠM VI ỨNG DỤNG
► The pump is suitable for boosting low water pressure in apartment houses, apartments, weekend cottages, inns, houses, small
sprinklers, school buildings, dormitories, and other buildings, providing constant water pressure.
Máy bơm phù hợp với mục đích bơm tăng áp lực nước ởmức độ thấp ổn định dùng cho nhà ở, căn hộ, nhà nghỉ, nhà trọ, thiết
bịphun cỡnhỏ, trường học, ký túc xá và các địa điểm khác.
SPECIFICATIONS OF THE PUMP
QUY CÁCH KỸTHUẬT MÁY BƠM
► The embedded converter for constant pressure enables control of the operating pressure depending on the height of a building.
Bộbiến tần tích hợp sẵn cho phép điều khiển áp suất vận hành ổn định, tùy theo chiều cao của tòa nhà.
► Pressure gauge is engaged to show pump pressure.
Áp kếcó chức năng hiển thịáp suất máy bơm.
► Pressure tank is attached to prevent rapid change of pressure in piping.
Bình áp suất có nhiệm vụngăn chặn sựthay đổi áp suất nhanh bên trong đường ống dẫn.
► The stainless steel pump and brass piping will remain free of rust stains.
Máy bơm bằng Inox và đường ống dẫn bằng đồng giúp loại bỏmọi vết rỉsét.
* Water flow rate, water pressure(head), voltage, motor output are referred to on the nameplate.
Lưu lượng nước, áp lực nước (cột áp), điện áp và công suất động cơđược ghi rõ trên nhãn máy.
Basic conditions are:
Dưới đây là các điều kiện cơbản:
Ambient temperature
Nhiệt độ môi trường bao
quanh
0~40°C (32~104°F) Location
Vịtrí
Indoors
Trong nhà
Ambient humidity
Độ ẩm môi trường bao
quanh
A relative humidity under
90% (no condensation)
Độ ẩm tương đối < 90%
(không ngưng tụ)
Suction condition
Điều kiện hút
in pressurized condition (recommended)
suction pressure: 0.2kgf/cm2
Ởđiều kiện chịu áp (khuyến cáo)
Áp lực hút: 0.2kgf/cm2
Inverter control
Điều khiển bộbiến tần
Vector + VVVF
Power consumption
Tiêu thụđiện
Single phase
220/230V 50/60Hz
Một pha
220/230V, 50/60Hz
Pump
Máy bơm
centrifugal pump (horizontal multi-stage
stainless steel pump)
Máy bơm ly tâm (máy bơm Inox đa tầng
cánh trục ngang)
FEATURES
ĐẶC ĐIỂM
► Adjusting pressure setting
Điều chỉnh được áp suất cài đặt
► Overpressure protection
Bảo vệquá áp
► Auto restart after electricity failure
Tựkhởi động lại sau khi mất điện
► Auto restart after correcting errors
Tựkhởi động lại sau khi lỗi được khắc phục.
► Dry running protection and zero flow detection
Bảo vệchạy khô và không có lưu lượng.
► Optional operating modes: Pressure regulation mode, Constant speed mode, External signal control
Các chếđộ vận hành: chếđộ điều tiết áp suất, chếđộ tốc độ ổn định, điều khiển tín hiệu ngoài
► Auto tuning system with two 32bit hi-speed CPU
Hệthống tựđộng tinh chỉnh với bộxửlý trung tâm tốc độ cao 32 bit
► Information and alarm signs are indicated on the display, helping easy search
Các biểu tượng thông tin và cảnh báo được hiển thịtrên màn hình, giúp tìm kiếm dễdàng.
► Low-noise operation
Hoạt động với độ ồn thấp
► Energy-saving operation
Tiết kiệm năng lượng khi hoạt động
► Warm-up function
Chức năng sưởi máy
► Alternative operation
Vận hành luân phiên
STAINLESS HORIZONTAL MULTI-STAGE PUMP
MÁY BƠM INOX ĐA TẦNG TRỤC NGANG
► The pump forms block-typed structure and every pump parts in contact with water is corrosion resistant. (Approved by KTW
and WRC).
Máy bơm có cấu tạo nguyên khối và mỗi bộphận tiếp xúc nước đều có khảnăng chống chịu sựăn mòn. (Phê duyệt bởi KTW và
WRC).
► The pump is equipped with Mono-Shaft, general-purpose mechanical seal, and plugs for suction and discharge.
Máy bơm liền trục được trang bịphớt cơkhí và các khớp nối hút và xả.

CONTENTS
MỤC LỤC
Thank you for using our pump.
Cảm ơn quý khách hàng đã sửdụng máy bơm của chúng tôi.
Follow the recommended instructions in this manual.
Tuân thủmọi chỉdẫn trong Cẩm nang.
Thank you for using our pump .......................................................................................................................... 2
Cảm ơn quý khách hàng đã sửdụng máy bơm của chúng tôi
Features ............................................................................................................................................................. 2
Đặc điểm
Application ........................................................................................................................................................ 3
Phạm vi ứng dụng
Contents ............................................................................................................................................................. 4
Mục lục
Safety Instructions ............................................................................................................................................. 5
Các chỉdẫn an toàn
Transportation and installation instructions .................................................................................................... 5~9
Các chỉdẫn vật chuyển và lắp đặt
Operating instructions ................................................................................................................................ 10~12
Hướng dẫn vận hành
Maintenance ............................................................................................................................................... 12~13
Bảo dưỡng
Parts name ....................................................................................................................................................... 14
Tên các bộphận
Specifications ................................................................................................................................................... 14
Thông sốkỹthuật
Wiring Diagram ............................................................................................................................................... 15
Sơđồ đấu dây
Performance Curve ........................................................................................................................................... 15
Đường cong tính năng
Dimensions ...................................................................................................................................................... 16
Kích thước
Specifications of the Pump ............................................................................................................................... 17
Thông sốkỹthuật máy bơm
Connecting Sensors with the Pump ............................................................................................................ 17~19
Kết nối cảm biến với máy bơm
Alternative operation and other DIP-switch setting .......................................................................................... 19
Cài đặt vận hành luân phiên và công tắc DIP
Button settings and indicators .......................................................................................................................... 20
Các cài đặt và chỉsốnút bấm
Changing operating value ................................................................................................................................. 21
Thay đổi giá trịvận hành
Alternative operation setting menu ................................................................................................................... 21
Menu cài đặt vận hành luân phiên
Warm-up setting ............................................................................................................................................... 22
Cài đặt chếđộ sưởi
Low-noise operation mode ............................................................................................................................... 23
Chếđộ vận hành độ ồn thấp
Energy-saving operation mode ......................................................................................................................... 24
Chếđộ vận hành tiết kiệm năng lượng
Alternative operation setting ............................................................................................................................ 24
Cài đặt vận hành luân phiên
Notifying errors ............................................................................................................................................... 25
Báo lỗi
Input values for inverter ................................................................................................................................... 25
Giá trịđầu vào bộbiến tần
Remote control of the pump ............................................................................................................................. 26
Điều khiển máy bơm từxa
Trouble shooting (inverter) .............................................................................................................................. 27
Xửlý sựcố(bộbiến tần)
Trouble shooting (pump) ............................................................................................................................ 28~29
Xửlý sựcố(máy bơm)
Product warranty .............................................................................................................................................. 30
Bảo hành sản phẩm
Service ............................................................................................................................................................. 31
Bảo trì

SAFETY INSTRUCTIONS
CÁC CHỈDẪN AN TOÀN
These instructions contain important information which must be followed when installing and operating the pump. These operating
instructions must therefore be read before assembly and commissioning by the installer and the responsible operator. Both the
general safety instructions in the "Safety precautions" section and those in subsequent sections indicated with danger symbols should
be carefully observed.
Các chỉdẫn này bao gồm các thông tin quan trọng cần được tuân thủkhi lắp đặt và vận hành máy bơm. Do đó, đọc kỹcác chỉdẫn
vận hành trước khi lắp ráp và chạy thử. Tuân thủnghiêm các chỉdẫn an toàn chung ởmục “Các biện pháp an toàn” và các mục
khác có biểu tượng nguy hiểm.
* Indication of instructions in the Operating instructions
Diễn giải các chỉdẫn vận hành
Safety precautions in these operating instructions which if not followed could cause personal injury are indicated by the symbol:
electrical warnings are indicated with:
Những biện pháp an toàn nêu ởphần các chỉdẫn vận hành được chỉbáo bằng biểu tượng: và những cảnh báo vềđiện được
chỉbáo bằng biểu tượng: .. Nếu không tuân thủcó thểgây tổn thương cá nhân.
The following symbol is used to indicate that by ignoring the relevant safety instructions, damage could be caused to the
pump/machinery and its functions:
Biểu tượng dưới đây được dùng để chỉbáo rằng nếu bỏqua các chỉdẫn an toàn liên quan có thểgây hưhỏng máy bơm và các chức
năng của máy.
ATTENTION!
CHÚ Ý
* Staff training
Đào tạo nhân viên
The personnel installing the pump must have the appropriate qualifications.
Nhân viên lắp đặt máy bơm phải có năng lực chuyên môn phù hợp.
* Risks incurred by failure to comply with the safety precautions
Những nguy cơphát sinh khi không tuân thủcác biện pháp an toàn
Failure to comply with the safety precautions could result in personal injury, damage to the pump, or damage to the installation.
Failure to comply with the safety precautions could also invalidate any claim for damages. In particular, lack of care may lead to
problems such as:
Không tuân thủcác biện pháp an toàn có thểgây tổn thương cá nhân, hưhỏng máy bơm hoặc ảnh hưởng đến công tác lắp đặt và
không được bồi thường thiệt hại. Cụthể, không tuân thủcác biện pháp an toàn có thểphát sinh những vấn đề sau:
-Failure of important pump or machinery functions.
- Hỏng các chức năng quan trọng của máy bơm.
-Personal injury due to electrical, mechanical and bacteriological causes.
- Tổn thương cá nhân do những nguyên nhân liên quan đến điện, cơhọc và vi khuẩn.
* Safety precautions for the operator
* Các biện pháp an toàn cho nhân viên vận hành
Existing regulations for accident prevention must be followed. Dangers caused by electrical energy are to be excluded. Directives
issued by the VDE German Association of Electrical Engineers and the local electricity supply companies are to be observed.
Tuân thủmọi quy định hiện hành vềphòng ngừa tai nạn. Tránh các nguy cơdo điện gây ra. Tuân thủcác chỉthịcủa Hiệp hội Các
Kỹsưđiện CHLB Đức (VDE) và các công ty cung cấp điện trong nước.
* Safety information for inspection and assembly
* Thông tin an toàn lắp ráp và kiểm tra
The operator must ensure that all inspection and installation work is carried out by authorized and qualified specialists who have
carefully studied these instructions. Work on the pump/machinery should only be carried out when the machine has been brought to
a standstill.
Nhân viên vận hành phải đảm bảo công tác lắp đặt và kiểm tra đã được tiến hành bởi các chuyên viên được ủy quyền và có năng lực
chuyên môn liên quan đến các chỉdẫn trên. Chỉthực hiện thao tác trên máy bơm khi máy ngừng chạy.
* Unauthorized modification and manufacture of spare parts
* Thay đổi và chếtạo phụtùng bất hợp pháp
Alterations to the pump or installation may only be carried out with the manufacturer's consent. The use of original spare parts and
accessories authorized by the manufacturer will ensure safety. The use of any other parts may invalidate claims invoking the liabilitty
of the manufacturer for any consequences.
Chỉđược thay đổi máy bơm hoặc công tác lắp đặt khi có sựcho phép của nhà sản xuất. Sửdụng phụtùng và phụkiện chính hãng
giúp đảm bảo an toàn. Nhà sản xuất không chịu trách nhiệm bồi thường hậu quảdo sửdụng phụtùng không chính hãng.
* Unauthorized operating methods
Phương thức vận hành sai quy cách
The operating safety of the pump or installation supplied can only be guaranteed if it is used in accordance with paragraph 1 of the
operating instructions. The limiting values given in the catalogue or data sheet must neither be exceeded nor allowed to fall below
those specified.
Máy bơm được lắp đặt hoặc vận hành an toàn khi tuân thủmọi chỉdẫn ởđoạn 1 nói trên. Những giá trịngưỡng nêu trong danh mục
sản phẩm hoặc bảng dữliệu không được vượt quá hoặc thấp hơn giá trịquy định.

TRANSPORTATION AND INSTALLATION
VẬN CHUYỂN VÀ LẮP ĐẶT
WARNING!
CẢNH BÁO
Install a breaker of electric leakage of under 30mA of
rated sensitivity to prevent electric shock.
Lắp cầu dao có dòng rò thấp hơn 30mA để tránh chập
điện.
Before installation, repair or removal of the
pump, the power supply must be disconnected.
Ngắt điện trước khi lắp đặt, sửa chữa hay di
chuyển máy bơm.
Cầu dao
The power cord must not be bent, tied, pulled or twisted by force.
Không dùng lực uốn cong, vặn, kéo hoặc xoắn dây nguồn.
Electric leakage, electric shock, or fire can occur.
Có thểphát sinh rò điện, chập điện hoặc hỏa hoạn.
Pay special attention to extensions of the power cord. Any electric
leakage or disconnection in the extension
may cause electric shock.
Chú ý các đoạn nối dây nguồn. Rò điện hoặc bịđứt ởcác đoạn nối
có thểgây chập điện.
How to extend the power cord:
Cách nối thêm dây nguồn:
 Peel off the rubber/plastic insulation of the cable as long as the
connection terminal is.
Gọt bỏphần cách điện bằng cao su/nhựa của dây cáp để tạo đầu
nối.
 Insulate the connection and cover it with rubber tape. Then
tightly cover it over four times with friction tape.
Cách điện cho đầu nối và bọc lại bằng băng keo cao su. Sau đó cố
định chặt với 4 lần quấn băng keo cách điện
Don’t clasp the power cord in transportation and installation.
Không kéo dây nguồn trong quá trình vận chuyển và lắp đặt.
The damaged cord may cause electric leakage or shock.
Dây nguồn hỏng có thểgây rò điện hoặc chập điện.
Use a rated outlet with voltage (220/230V)
fluctuation of less than ±10%.
Sửdụng ổcắm (220/230V) với mức điện áp
dao động < ±10%.
To prevent electric shock never plug in a
power cord under wet conditions.
Để tránh chập điện, không cắm dây nguồn bị
ướt.
Dây nguồn hoặc phích
cắm 220/230V xoay
chiều
CAUTION!
CHÚ Y!
Install the pump where the pump can be
conveniently checked or repaired after
installation.
Lắp đặt máy bơm ởnơi thuận tiện kiểm tra
hoặc sửa chữa sau khi lắp đặt.
If the space for the pump is narrow, make the
room as described on the figure.
Nếu diện tích lắp đặt máy bơm hẹp, tạo
phòng bơm nhưhình vẽ.
When the pump is highly likely to suck in dust or foreign material,
install a sand filter.
Khi máy bơm hoạt động có thểhút phải bụi hoặc tạp chất, lắp thêm
bộlọc cát.
Failure to do so may cause a decline in pressure and quantity of
pumped water, and malfunction of the inverter.
Không lắp bộlọc cát có thểlàm giảm áp suất và chất lượng nước
bơm cũng nhưgây trục trặc bộbiến tần.
Install a stop valve on the suction side and the discharge side of the
pump for easier pump maintenance.
Lắp van chặn ởcửa hút và cửa xảcủa máy bơm để bảo dưỡng máy
bơm dễhơn.
Concrete the foundation with cement to avoid pump slant.
Xây nền bê tông để máy bơm không bịnghiêng.
Foundation: Nền đất
Concrete: Bê tông
When the power cord is extended, a voltage
drop that keeps the pump from operation may
be caused. Refer to the table for extended
power cord.
Khi nối thêm dây nguồn, có thểdẫn đến sụt áp
khi vận hành máy bơm. Tham khảo bảng
thông sốnối thêm dây nguồn.
Length of power cable
Chiều dài dây nguồn
nominal dimension of the cable
kích thước danh định dây nguồn
shorter than 50m
Ngắn hơn 50m
larger than 1.5 mm2
> 1.5 mm2
shorter than 200m
Ngắn hơn 200m
larger than 2.0 mm2
> 2.0 mm2

TRANSPORTATION AND INSTALLATION
VẬN CHUYỂN VÀ LẮP ĐẶT
CAUTION!
CHÚ Ý!
Minimize the number of elbows to prevent water leakages in the piping and to
decrease water resistance.
Giảm thiểu sốlượng co để tránh rò nước trong đường ống dẫn và giảm sức cản
nước.
Connect the earth wire before
operation to prevent electric shock
when the electric insulation is faulty.
Nối dây nối đất trước khi vận hành
để tránh tai nạn điện khi vật liệu
cách điện bịlỗi
Never get the power plug strained
with water, to prevent electric shock.
Để tránh tai nạn điện, không để
phích cắm bịbịướt.
Gas pipe: Ống dẫn ga
Erath wire: Dây nối đất
NOTE:
LƯU Ý:
Disconnect the power supply before
connecting the earth wire.
Ngắt điện trước khi kết nối dây nối đất.
Gas pipe must be connected with earth
wire. Otherwise an explosion may occur.
Không được kết nối dây nối đất với đường
ống dẫn ga. Nếu không có thể gây nổ.
When installing the pump, make
waterways to prevent damage
caused by water leakage. Pay
special attention to a basement,
kitchen, and attic.
Khi lắp đặt máy bơm, tạo các
đường rãnh nước để ngăn hư
hỏng do rò rỉnước. Chú ý vịtrí
tầng hầm, nhà bép và gác mái.
Rãnh nước
Handle the pump with care.
Do not drop.
Xửlý máy bơm cẩn thận.
Không làm rơi máy.
Damage may occur.
Có thểphát sinh hưhỏng.
When the pump is used for
drinking water, a water purifier
must be installed.
Lắp thêm máy lọc nước khi dùng
máy bơm để bơm nước uống.
The pump has no purification
ability.
Máy bơm không có chức năng lọc.
Set an anti-vibration plate to absorb
the vibration of the pump.
Gắn tấm chống rung để giảm rung
máy bơm.
Set an alarm system to notify the
malfunction of the pump.
Lắp đặt hệthống cảnh báo để
thông báo sựcốmáy bơm.
The permitted voltage fluctuation is within 10% of the rated voltage.
Otherwise contact a power company.
Mức dao động điện áp cho phép trong khoảng 10% điện áp định
mức. Trường hợp vượt mức, liên hệcông ty cung cấp điện.
The pump should not be connected directly to public waterworks.
Permission from the authority should be granted. This could shorten
the life of the pump.
Không kết nối trực tiếp máy bơm với hệthống cấp nước công cộng
khi chưa có sựcho phép của nhà cung cấp. Việc kết nối trực tiếp này
có thểlàm giảm tuổi thọmáy bơm.
Don’t expose the pump to direct
sunrays or to rain, otherwise
faulty parts or an electric shock
may be caused.
Không lắp đặt máy bơm trực tiếp
dưới trời nắng hoặc mưa để tránh
hưhỏng bộphận máy hoặc chập
điện.
Do not step on the pipe and avoid
any load to the pipe.
Không giẫm chân lên ống dẫn và
tránh đặt vật nặng lên ống dẫn.

INSTALLATION
LẮP ĐẶT
Installation process
Quy trình lắp đặt
- The pump should be installed indoors. In case of installing outdoors, set eaves to avoid exposure to wind and rain, and prevent the
pump from freezing.
- Nên lắp đặt máy bơm trong nhà. Nếu lắp đặt ngoài trời, phải lắp đặt mái hiên để tránh mưa gió và ngăn đóng băng máy bơm.
- The pump should be in pressurized condition. (Recommended suction pressure: 0.2kgf/cm2).
- Đảm bảo máy bơm ởtrạng thái chịu áp. (Áp lực hút khuyến cáo: 0.2kgf/cm2 )
ATTENTION!
CHÚ Ý!
To prevent dry running, the water tank should always be higher than the suction port of the pump. Keep the minimum suction
pressure at all times.
Để ngăn chạy khô, mực nước bên trong bểnước phải luôn cao hơn cửa hút máy bơm. Đảm bảo áp lực hút tối thiểu trong mọi trường
hợp.
Vent air out from the suction side tank after cleaning it.
Mởthông gió bểnước ởcửa hút sau khi vệsinh.
Even in a pressurized condition, running the pump with air in the tank or with suction condition, the mechanical seal may be worn
and consequently the rotational part may fall down upon the stationary part.
Trong điều kiện áp suất, bơm hoạt động có khí trong bểhoặc trong đường ống hút, phớt cơkhí có thểbịmòn và phần quay và phần
cốđịnh bịhở
Piping
Đường ống dẫn
ATTENTION!
CHÚ Ý!
- Even in a pressurized condition, if an elbow is used, the suction piping should never be of smaller diameter than the pump suction.
- Nếu sửdụng co ởđiều kiện chịu áp, đường kính đường ống hút không được nhỏhơn đường kính cửa hút máy bơm.
- An elbow close to the pump suction flange should be avoided. Abnormal noise and vibration may occur.
- Tránh lắp co gần với mặt bích cửa hút máy bơm. Có thểphát sinh tiếng ồn và độ rung bất thường.
- The piping should be adequately supported on both sides to reduce mechanical stress on the pump.
- Đường ống phải được đỡ ởcảhai mặt để giảm ứng suất cơhọc trên máy bơm.
- Make the piping run as short as possible and minimize the number of elbows.
- Sửdụng đường ống càng ngắn càng tốt và hạn chếsốlượng co.
- Attach a strainer for filtering foreign objects to the end of the suction piping.
- Gắn lưới lọc tạp chất ởphía cuối đường ống hút.
- Install a stop valve on the suction side and the discharge side of the pump to make pump maintenance easier.
- Lắp van chặn ởcửa hút và cửa xảmáy bơm để bảo dưỡng máy bơm dễhơn.
- Install the bypass on the discharge side to make pump maintenance easier.
- Lắp ống nhánh nối tắt ởcửa xảmáy bơm để bảo dưỡng máy bơm dễhơn.
- When the pressure tank is damaged, the discharge pressure can fluctuate or the piping can leak.
- Khi bịhỏng bình áp suất, áp lực xảcó thểtăng giảm hoặc đường ống có thểbịrò rỉ.
- To minimize noise of the pump, install a flexible joint on the suction piping and the discharge piping, and use an anti-vibration
rubber.
- Để giảm bớt tiếng ồn máy bơm, lắp một khớp nối mềm ởđường ống hút và xả, đồng thời sửdụng cao su chống rung.
- The suction piping size should be same or lager than the piping size of pump manifold.
- Đường ống hút phải có cùng kích cỡhoặc lớn hơn đường ống dẫn của máy bơm.
Piping direction
Hướng lắp đặt đường ống
-Piping direction can vary depending on circumstances.
- Hướng lắp đặt đường ống có thểthay đổi tùy theo từng trường hợp.
-Piping direction can be adjusted by loosening the union on discharge side.
- Có thểchỉnh hướng lắp đặt đường ống bằng cách tháo khớp nối ởcửa xả.
-Tank is separately packed in shipping.
- Bình áp suất được đóng gói riêng khi vận chuyển.
Cửa xả
Cửa xả
Cửa xả
Cửa xả
Cửa hút Cửa hút
Cửa hút Cửa hút

INSTALLATION
LẮP ĐẶT
Wiring
Đấu dây
ATTENTION!
CHÚ Ý!
Only a qualified electrician should connect cables. Install a circuit breaker and connect earth wire to prevent any
electrical accidents including electric shock.
Công tác đấu dây cáp phải do kỹthuật viên có năng lực chuyên môn thực hiện. Lắp đặt cầu dao và nối dây tiếp đất để
phòng ngừa tai nạn điện, kểcảchập điện.
- The wiring of major parts including the motor and the pressure sensor is already finished. Wiring of earth and other
optional parts should be conducted according to the wiring diagram.
- Công tác đấu dây các bộphận chính gồm động cơvà cảm biến áp suất đã được tiến hành. Đấu dây nối đất và các bộ
phận khác phải tuân theo sơđồ đấu dây.
- The power supply should be in accordance with the rated value marked on the nameplate. Before supplying power,
check the following:
- Nguồn điện phải phù hợp với giá trịđịnh mức ghi trên nhãn máy. Trước khi cấp điện, kiểm tra các bộphận sau:
 If the circuit breaker at power is suitable (under 30mA of rated sensitivity).
Cầu dao có điện áp phù hợp (< 30mA độ nhạy cảm định mức).
 If the wiring is correct (connection and wire size).
Công tác đấu dây chính xác (cỡdây và đầu nối).
 If the connections with motor terminal are tightened (No operation with missing phase).
Các đầu nối dây với đầu nối động cơđã được xiết chặt (không thao tác khi bịmất pha).
CAUTION!
CHÚ Ý!
In winter, install protections against cold weather.
Vào mùa đông, lắp tấm chắn để ngăn thời tiết lạnh.
• When the pump remains inactive for a long time at temperatures lower than 0°C, the pump body must be completely
empty through the drain valve to prevent possible cracking of the hydraulic components.
• Khi máy bơm ngưng hoạt động trong thời gian dài ởnhiệt độ < 0oC, tiến hành xảsạch phần thân máy bơm thông
qua van xảđể tránh làm nứt các bộphận thủy lực.
• Bury the horizontal piping at least 30cm under ground.
• Chôn đường ống ngang ởđộ sâu 30cm so với mặt đất.
CAUTION! To prevent a fire, don’t cover the motor or pump with a blanket.
CHÚ Ý! Để phòng ngừa hỏa hoạn, không dùng chăn để che động cơhoặc máy bơm.
summer / not humid Winter
Mùa hè/không ẩm Mùa đông
Bọc đường ống lộ ra ngoài
Tấm che
Tấm gỗ
Nền đất
Rãnh nước
Rãnh nước Rãnh nước

USAGE
CÁCH SỬDỤNG
WARNING!
CẢNH BÁO!
To prevent a fire, never wrap the motor of the pump head in a blanket or a cloth
to prevent freezing in cold weather.
Để phòng ngừa hỏa hoạn, không bảo vệđộng cơvà đầu bơm máy bơm bằng chăn hoặc vải để ngăn
đóng băng khi thời tiết lạnh.
The customers are liable for any damage caused by improper wrapping.
Khách hàng chịu trách nhiệm cho mọi hưhỏng do bảo vệsai quy cách.
CAUTION!
CHÚ Ý!
Never conduct an operating under dry running condition and delivering no water.
Không được vận hành bơm ởđiều kiện chạy khô và không có nước vào.
The life of the parts may be shortened and explosion may occur.
Tuổi thọcác bộphận máy có thểgiảm và nguy cơnổcó thểphát sinh.
Never touch the pump with a bare hand
when the pump is operating or just stops
operating.
Không dùng tay không chạm vào máy bơm
khi máy đang chạy hoặc vừa mới dừng.
In electricity failure, disconnect
the pump with the power supply.
Sudden start up may cause
physical damage.
Khi bịmất điện, ngắt điện máy
bơm. Khởi động máy đột ngột có
thểgây hưhỏng vật lý.
If water penetrates into the motor,
malfunction or electric leakage may occur.
Nếu nước xâm nhập vào động cơ, có thểgây
trục trặc hoặc rò điện.
Disconnect the pump if it is
unused for a long time.
Otherwise, old insulation
may cause electric shock or fire.
Ngắt điện máy bơm nếu không sử
dụng trong thời gian dài. Nếu
không, lớp cách điện cũcó thể
gây chập điện hoặc hỏa hoạn.
Never use the pump with liquids other than water. A fire may be caused, when chemicals or
flammable liquids including petroleum, alcohol, or gasoline are used. In addition, the service life of
the pump may be shortened and malfunctions are highly likely to occur.
Không sửdụng chất lỏng khác ngoài nước cho máy bơm. Có thểphát sinh hỏa hoạn khi sửdụng hóa
chất hoặc chất lỏng dễcháy nhưxăng, dầu hoặc cồn. Ngoài ra, tuổi thọmáy bơm có thểgiảm và nguy
cơhỏng hóc có thểphát sinh.
Acid: Axit
Oil: Dầu
Gasoline: Xăng
Never use hot water over 80°C in the pump.
Rubber parts and packing may be deformed,
and motor may be damaged.
Không dùng nước nóng > 80oC. Các bộ
phận cao su và vật liệu chèn có thểbịbiến
dạng và động cơcó thểbịhỏng.
(* PBI-L303/304/603EA below 40°C)
(* Dòng máy PBI-L303/304/603EA < 40oC)
Never alter an automatic item into non-automatic one.
Reconstruction of the pump is prohibited.
Không chuyển đổi bất cứbộphận tựđộng nào thành bộ
phận phi tựđộng. Không được thay đổi cấu tạo máy bơm.
Any physical damage and property losses cannot be
compensated in this case.Không bồi thường khi có hưhỏng
vật lý và tổn thất tài sản.
When staring up the pump after a long time of inactivity, check if the rotating parts turn freely. Turn
off the power and insert a screwdriver in the notch on the motor shaft from the fan side.
Khi khởi động máy bơm sau một thời gian dài dừng hoạt động, đảm bảo các bộphận quay hoạt động
tốt. Ngắt điện và dùng tuốc nơvít vặn khấc nằm trên trục động cơhướng từphía quạt.