Wilo Rexa CUT GI Operating instructions

Pioneering for You
·
Wilo-Rexa CUT GI
6069820 • Ed.03/2019-02
de Einbau- und Betriebsanleitung
bg Инструкция за монтаж и експлоатация
da Monterings- og driftsvejledning
en Installation and operating instructions
et Paigaldus- ja kasutusjuhend
fi Asennus- ja käyttöohje
fr Notice de montage et de mise en service
el Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας
it Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione
hr Upute za ugradnju i uporabu
lv Uzstādīšanas un ekspluatācijas instrukcija
lt Montavimo ir naudojimo instrukcija
nl Inbouw- en bedieningsvoorschriften
no Monterings- og driftsveiledning
pl Instrukcja montażu i obsługi
pt Manual de Instalação e funcionamento
ro Instrucţiuni de montaj şi exploatare
ru Инструкция по монтажу и эксплуатации
sv Monterings- och skötselanvisning
sr Uputstvo za ugradnju i upotrebu
mk Упатство за вградување и работа
sk Návod na montáž a obsluhu
sl Navodila za vgradnjo in obratovanje
es Instrucciones de instalación y funcionamiento
cs Návod k montáži a obsluze
tr Montaj ve kullanma kılavuzu
uk Iнструкція з монтажу та експлуатації
hu Beépítési és üzemeltetési utasítás

3
Deutsch ............................................................................................................. 4
Български......................................................................................................... 32
Dansk................................................................................................................. 63
English ............................................................................................................... 89
Eesti................................................................................................................... 116
Suomi................................................................................................................. 142
Français ............................................................................................................. 169
ελληνικά............................................................................................................ 198
Italiano............................................................................................................... 229
Hrvatski............................................................................................................. 257
Latviski.............................................................................................................. 283
Lietuviškai......................................................................................................... 310
Nederlands........................................................................................................ 338
Norsk ................................................................................................................. 367
Polski ................................................................................................................. 393
Portuguese........................................................................................................ 423
Română.............................................................................................................. 451
Pусский............................................................................................................. 479
Svensk ............................................................................................................... 512
Srpski................................................................................................................. 538
македонски јазик............................................................................................ 565
Slovenská .......................................................................................................... 595
Slovenščina ....................................................................................................... 623
Español .............................................................................................................. 649
Česky ................................................................................................................. 678
Türkçe................................................................................................................ 704
Українська........................................................................................................ 731
Magyar............................................................................................................... 761
WILO186763

de
4 WILO SE 2019-02
Inhaltsverzeichnis
1 Allgemeines............................................................................................................................................................................... 6
1.1 Über diese Anleitung.........................................................................................................................................................................................6
1.2 Urheberrecht ......................................................................................................................................................................................................6
1.3 Vorbehalt der Änderung....................................................................................................................................................................................6
1.4 Gewährleistung ..................................................................................................................................................................................................6
2 Sicherheit................................................................................................................................................................................... 6
2.1 Kennzeichnung von Sicherheitshinweisen.....................................................................................................................................................6
2.2 Personalqualifikation.........................................................................................................................................................................................7
2.3 Elektrische Arbeiten ..........................................................................................................................................................................................7
2.4 Überwachungseinrichtungen...........................................................................................................................................................................8
2.5 Verwendung in gesundheitsgefährdenden Medien......................................................................................................................................8
2.6 Transport.............................................................................................................................................................................................................8
2.7 Montage-/Demontagearbeiten.......................................................................................................................................................................8
2.8 Während des Betriebs........................................................................................................................................................................................8
2.9 Wartungsarbeiten..............................................................................................................................................................................................9
2.10 Betriebsmittel.....................................................................................................................................................................................................9
2.11 Pflichten des Betreibers....................................................................................................................................................................................9
3 Einsatz/Verwendung .............................................................................................................................................................. 10
3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung............................................................................................................................................................. 10
3.2 Nichtbestimmungsgemäße Verwendung ...................................................................................................................................................10
4 Produktbeschreibung............................................................................................................................................................. 10
4.1 Konstruktion....................................................................................................................................................................................................10
4.2 Überwachungseinrichtungen........................................................................................................................................................................ 11
4.3 Betriebsarten ................................................................................................................................................................................................... 11
4.4 Betrieb mit Frequenzumrichter..................................................................................................................................................................... 11
4.5 Betrieb in explosiver Atmosphäre................................................................................................................................................................. 11
4.6 Technische Daten ........................................................................................................................................................................................... 11
4.7 Typenschlüssel................................................................................................................................................................................................12
4.8 Lieferumfang ...................................................................................................................................................................................................12
4.9 Zubehör ............................................................................................................................................................................................................ 12
5 Transport und Lagerung......................................................................................................................................................... 12
5.1 Anlieferung ......................................................................................................................................................................................................12
5.2 Transport..........................................................................................................................................................................................................12
5.3 Lagerung ..........................................................................................................................................................................................................13
6 Installation und elektrischer Anschluss ............................................................................................................................... 14
6.1 Personalqualifikation...................................................................................................................................................................................... 14
6.2 Aufstellungsarten ...........................................................................................................................................................................................14
6.3 Pflichten des Betreibers................................................................................................................................................................................. 14
6.4 Einbau............................................................................................................................................................................................................... 14
6.5 Elektrischer Anschluss.................................................................................................................................................................................... 18
7 Inbetriebnahme....................................................................................................................................................................... 20
7.1 Personalqualifikation...................................................................................................................................................................................... 20

de
Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Rexa CUT GI 5
7.2 Pflichten des Betreibers................................................................................................................................................................................. 20
7.3 Drehrichtungskontrolle (nur bei Drehstrommotoren)............................................................................................................................... 20
7.4 Vor dem Einschalten.......................................................................................................................................................................................20
7.5 Ein- und Ausschalten .....................................................................................................................................................................................21
7.6 Während des Betriebs.....................................................................................................................................................................................21
8 Außerbetriebnahme/Ausbau................................................................................................................................................. 22
8.1 Personalqualifikation...................................................................................................................................................................................... 22
8.2 Pflichten des Betreibers................................................................................................................................................................................. 22
8.3 Außerbetriebnahme .......................................................................................................................................................................................22
8.4 Ausbau..............................................................................................................................................................................................................22
9 Instandhaltung........................................................................................................................................................................ 24
9.1 Personalqualifikation...................................................................................................................................................................................... 24
9.2 Pflichten des Betreibers................................................................................................................................................................................. 24
9.3 Betriebsmittel..................................................................................................................................................................................................24
9.4 Wartungsintervalle .........................................................................................................................................................................................24
9.5 Wartungsmaßnahmen.................................................................................................................................................................................... 25
9.6 Reparaturarbeiten...........................................................................................................................................................................................27
10 Störungen, Ursachen und Beseitigung................................................................................................................................. 28
11 Ersatzteile................................................................................................................................................................................ 30
12 Entsorgung .............................................................................................................................................................................. 30
12.1 Öle und Schmierstoffe ................................................................................................................................................................................... 30
12.2 Schutzkleidung................................................................................................................................................................................................30
12.3 Information zur Sammlung von gebrauchten Elektro- und Elektronikprodukten................................................................................ 30
13 Anhang..................................................................................................................................................................................... 31
13.1 Anzugsdrehmomente..................................................................................................................................................................................... 31

de Allgemeines
6 WILO SE 2019-02
1 Allgemeines
1.1 Über diese Anleitung
Die Einbau- und Betriebsanleitung ist ein fester Bestand-
teil des Produkts. Vor allen Tätigkeiten diese Anleitung
lesen und jederzeit zugänglich aufbewahren. Das genaue
Beachten dieser Anleitung ist die Voraussetzung für den
bestimmungsgemäßen Gebrauch und die richtige Hand-
habung des Produkts. Alle Angaben und Kennzeichnun-
gen am Produkt beachten.
Die Sprache der Originalbetriebsanleitung ist Deutsch.
Alle weiteren Sprachen dieser Anleitung sind eine Über-
setzung der Originalbetriebsanleitung.
1.2 Urheberrecht
Das Urheberrecht an dieser Einbau- und Betriebsanlei-
tung verbleibt dem Hersteller. Die Inhalte jeglicher Art
dürfen weder vervielfältigt, verbreitet oder zu Zwecken
des Wettbewerbs unbefugt verwertet und anderen mit-
geteilt werden.
1.3 Vorbehalt der Änderung
Für technische Änderungen am Produkt oder einzelnen
Bauteilen behält sich der Hersteller jegliches Recht vor.
Die verwendeten Abbildungen können vom Original ab-
weichen und dienen der exemplarischen Darstellung des
Produkts.
1.4 Gewährleistung
Für die Gewährleistung und Gewährleistungszeit gelten
die Angaben laut den aktuellen „Allgemeinen Geschäfts-
bedingungen (AGB)“. Diese finden Sie unter: www.wi-
lo.de/agb
Abweichungen davon müssen vertraglich festgehalten
werden und sind dann vorrangig zu behandeln.
Anspruch auf Gewährleistung
Wenn die folgenden Punkte eingehalten wurden, ver-
pflichtet sich der Hersteller jeden qualitativen oder kon-
struktiven Mangel zu beheben:
▪Mängel innerhalb der Gewährleistungszeit schriftlich
beim Hersteller gemeldet.
▪Einsatz laut bestimmungsgemäßer Verwendung.
▪Alle Überwachungseinrichtungen sind angeschlossen
und wurden vor Inbetriebnahme geprüft.
Haftungsausschluss
Ein Haftungsausschluss schließt jegliche Haftung für
Personen-, Sach- oder Vermögensschäden aus. Dieser
Ausschluss folgt, sobald einer der folgenden Punkte zu-
trifft:
▪Unzureichende Auslegung wegen mangelhafter oder
falschen Angaben des Betreibers oder Auftraggebers
▪Nichteinhaltung der Einbau- und Betriebsanleitung
▪Nichtbestimmungsgemäße Verwendung
▪Unsachgemäße Lagerung oder Transport
▪Fehlerhafte Montage oder Demontage
▪Mangelhafte Wartung
▪Unerlaubte Reparatur
▪Mangelhafter Baugrund
▪Chemische, elektrische oder elektrochemische Einflüsse
▪Verschleiß
2 Sicherheit
Dieses Kapitel enthält grundlegende Hinweise für die
einzelnen Lebensphasen. Eine Missachtung dieser Hin-
weise zieht folgende Gefährdungen nach sich:
▪Gefährdung von Personen durch elektrische, mechani-
sche und bakteriologische Einwirkungen sowie elektro-
magnetische Felder
▪Gefährdung der Umwelt durch Auslaufen gefährlicher
Stoffe
▪Sachschäden
▪Versagen wichtiger Funktionen des Produkts
Die Missachtung der Hinweise führt zum Verlust von
Schadensersatzansprüchen.
Zusätzlich die Anweisungen und Sicherheitshinweise in
den weiteren Kapiteln beachten!
2.1 Kennzeichnung von Sicherheitshinweisen
In dieser Einbau- und Betriebsanleitung werden Sicher-
heitshinweise für Sach- und Personenschäden verwen-
det. Diese Sicherheitshinweise werden unterschiedlich
dargestellt:
▪Sicherheitshinweise für Personenschäden beginnen mit
einem Signalwort, haben ein entsprechendes Symbol
vorangestellt und sind grau hinterlegt.
GEFAHR
Art und Quelle der Gefahr!
Auswirkungen der Gefahr und Anweisungen zur Ver-
meidung.
▪Sicherheitshinweise für Sachschäden beginnen mit ei-
nem Signalwort und werden ohne Symbol dargestellt.
VORSICHT
Art und Quelle der Gefahr!
Auswirkungen oder Informationen.

Sicherheit de
Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Rexa CUT GI 7
Signalwörter
▪GEFAHR!
Missachtung führt zum Tod oder zu schwersten Verlet-
zungen!
▪WARNUNG!
Missachtung kann zu (schwersten) Verletzungen führen!
▪VORSICHT!
Missachtung kann zu Sachschäden führen, ein Total-
schaden ist möglich.
▪HINWEIS!
Nützlicher Hinweis zur Handhabung des Produkts
Symbole
In dieser Anleitung werden die folgenden Symbole ver-
wendet:
Gefahr vor elektrischer Spannung
Gefahr durch bakterielle Infektion
Gefahr vor Explosion
Allgemeines Warnsymbol
Warnung vor Quetschungen
Warnung vor Schnittverletzungen
Warnung vor heißen Oberflächen
Warnung vor hohem Druck
Warnung vor schwebender Last
Persönliche Schutzausrüstung: Schutzhelm tragen
Persönliche Schutzausrüstung: Fußschutz tragen
Persönliche Schutzausrüstung: Handschutz tragen
Persönliche Schutzausrüstung: Mundschutz tragen
Persönliche Schutzausrüstung: Schutzbrille tragen
Alleinarbeit verboten! Zweite Person muss anwesend
sein.
Nützlicher Hinweis
Textauszeichnungen
‡Voraussetzung
1. Arbeitsschritt/Aufzählung
⇒ Hinweis/Anweisung
▶ Ergebnis
2.2 Personalqualifikation
Das Personal muss:
▪In den lokal gültigen Unfallverhütungsvorschriften un-
terrichtet sein.
▪Die Einbau- und Betriebsanleitung gelesen und verstan-
den haben.
Das Personal muss die folgenden Qualifikationen haben:
▪Elektrische Arbeiten: Eine Elektrofachkraft muss die
elektrischen Arbeiten ausführen.
▪Montage-/Demontagearbeiten: Die Fachkraft muss im
Umgang mit den notwendigen Werkzeugen und erfor-
derlichen Befestigungsmaterialien für den vorhandenen
Baugrund ausgebildet sein.
▪Wartungsarbeiten: Die Fachkraft muss im Umgang mit
den verwendeten Betriebsmitteln und deren Entsorgung
vertraut sein. Des Weiteren muss die Fachkraft Grund-
kenntnisse im Maschinenbau haben.
Definition „Elektrofachkraft“
Eine Elektrofachkraft ist eine Person mit geeigneter
fachlicher Ausbildung, Kenntnissen und Erfahrung, die
die Gefahren von Elektrizität erkennen und vermeiden
kann.
2.3 Elektrische Arbeiten
▪Elektrischen Arbeiten durch eine Elektrofachkraft aus-
führen lassen.
▪Vor allen Arbeiten das Produkt vom Stromnetz trennen
und gegen Wiedereinschalten sichern.
▪Beim Stromanschluss die lokalen Vorschriften einhalten.
▪Vorgaben des örtlichen Energieversorgungsunterneh-
mens einhalten.
▪Personal über die Ausführung des elektrischen Anschlus-
ses unterrichten.
▪Personal über die Abschaltmöglichkeiten des Produkts
unterrichten.
▪Technische Angaben in dieser Einbau- und Betriebsan-
leitung sowie auf dem Typenschild einhalten.
▪Produkt erden.
▪Vorschriften zum Anschluss an die elektrische Schaltan-
lage einhalten.
▪Wenn elektronische Anlaufsteuerungen (z.B. Sanftanlauf
oder Frequenzumrichter) verwendet werden, die Vor-
schriften zur elektromagnetischen Verträglichkeit ein-

de Sicherheit
8 WILO SE 2019-02
halten. Wenn erforderlich, spezielle Maßnahmen berück-
sichtigen (z.B. geschirmte Kabel, Filter usw.).
▪Defekte Anschlusskabel austauschen. Rücksprache mit
dem Kundendienst halten.
2.4 Überwachungseinrichtungen
Die folgenden Überwachungseinrichtungen müssen bau-
seits gestellt werden:
Leitungsschutzschalter
Die Größe und die Schaltcharakteristik der Leitungs-
schutzschalter richten sich nach dem Nennstrom des an-
geschlossenen Produkts. Lokale Vorschriften beachten.
Motorschutzschalter
Bei Produkten ohne Stecker bauseitig einen Motor-
schutzschalter vorsehen! Die Mindestanforderung ist ein
thermisches Relais/Motorschutzschalter mit Tempera-
turkompensation, Differentialauslösung und Wiederein-
schaltsperre laut den lokalen Vorschriften. Bei sensiblen
Stromnetzen bauseitig weiteren Schutzeinrichtungen
(z.B. Überspannungs-, Unterspannungs- oder Phasen-
ausfallrelais usw.) vorsehen.
Fehlerstrom-Schutzschalter (RCD)
Vorschriften des lokalen Energieversorgungsunterneh-
mens einhalten! Die Verwendung eines Fehlerstrom-
Schutzschalters wird empfohlen.
Wenn Personen mit dem Produkt und leitfähigen Flüssig-
keiten in Berührung kommen können, Anschluss mit ei-
nem Fehlerstrom-Schutzschalter (RCD) absichern.
2.5 Verwendung in gesundheitsgefährdenden Medien
Bei Verwendung des Produkts in gesundheitsgefährden-
den Medien besteht die Gefahr einer bakteriellen Infekti-
on! Das Produkt nach dem Ausbau und vor der weiteren
Verwendung gründlich reinigen und desinfizieren. Der
Betreiber muss die folgenden Punkte sicherstellen:
▪Während der Reinigung des Produkts wird die folgende
Schutzausrüstung zur Verfügung gestellt und getragen:
– Geschlossene Schutzbrille
– Atemmaske
– Schutzhandschuhe
▪Alle Personen sind über das Medium, die davon ausge-
hende Gefahr und dem richtigen Umgang damit, unter-
richtet!
2.6 Transport
▪Es muss die folgende Schutzausrüstung getragen wer-
den:
– Sicherheitsschuhe
– Schutzhelm (beim Einsatz von Hebemitteln)
▪Für den Transport das Produkt immer am Tragegriff an-
fassen. Nie an der Stromzuführungsleitung ziehen!
▪Nur gesetzlich ausgeschriebene und zugelassene An-
schlagmittel verwenden.
▪Anschlagmittel aufgrund der vorhandenen Bedingungen
(Witterung, Anschlagpunkt, Last usw.) auswählen.
▪Anschlagmittel immer an den Anschlagpunkten (Trage-
griff oder Hebeöse) befestigen.
▪Die Standsicherheit des Hebemittels muss während des
Einsatzes gewährleistet werden.
▪Beim Einsatz von Hebemitteln muss, wenn nötig (z.B.
Sicht versperrt), eine zweite Person zum Koordinieren
eingeteilt werden.
▪Aufenthalt unter schwebenden Lasten ist Personen nicht
gestattet. Lasten nicht über Arbeitsplätze führen, an de-
nen sich Personen aufhalten.
2.7 Montage-/Demontagearbeiten
▪Folgende Schutzausrüstung tragen:
– Sicherheitsschuhe
– Sicherheitshandschuhe gegen Schnittverletzungen
– Schutzhelm (beim Einsatz von Hebemitteln)
▪Am Einsatzort geltende Gesetze und Vorschriften zur Ar-
beitssicherheit und Unfallverhütung einhalten.
▪Das Produkt vom Stromnetz trennen und gegen unbe-
fugtes Wiedereinschalten sichern.
▪Alle drehenden Teile müssen stillstehen.
▪In geschlossenen Räumen für ausreichende Belüftung
sorgen.
▪Bei Arbeiten in Schächten und geschlossenen Räumen
muss eine zweite Person zur Absicherung anwesend sein.
▪Wenn sich giftige oder erstickende Gase ansammeln, so-
fort Gegenmaßnahmen einleiten!
▪Produkt gründlich reinigen. Produkte, die in gesund-
heitsgefährdenden Medien eingesetzt wurden, desinfi-
zieren!
▪Sicherstellen, dass bei allen Schweißarbeiten oder Arbei-
ten mit elektrischen Geräten keine Explosionsgefahr be-
steht.
2.8 Während des Betriebs
▪Folgende Schutzausrüstung tragen:
– Sicherheitsschuhe
– Gehörschutz (laut Aushang der Betriebsordnung)
▪Der Arbeitsbereich des Produkts ist kein Aufenthaltsbe-
reich. Während des Betriebs dürfen sich keine Personen
im Arbeitsbereich aufhalten.
▪Der Bediener muss jede Störung oder Unregelmäßigkeit
sofort seinem Verantwortlichen melden.

Sicherheit de
Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Rexa CUT GI 9
▪Wenn sicherheitsgefährdende Mängel auftreten, muss
eine sofortige Abschaltung durch den Bediener erfolgen:
– Ausfall der Sicherheits- und Überwachungseinrichtun-
gen
– Beschädigung der Gehäuseteile
– Beschädigung von elektrischen Einrichtungen
▪Niemals in den Saugstutzen greifen. Die drehenden Teile
können Gliedmaßen quetschen und abschneiden.
▪Wenn der Motor während des Betriebs austaucht, kann
das Motorgehäuse über 40°C (104°F) heiß werden.
▪Alle Absperrschieber in der saug- und druckseitigen
Rohrleitung öffnen.
▪Mindestwasserüberdeckung mit einem Trockenlauf-
schutz sicherstellen.
▪Das Produkt hat unter normalen Betriebsbedingungen
einen Schalldruck von unter 85dB(A). Der tatsächliche
Schalldruck ist allerdings von mehreren Faktoren abhän-
gig:
– Einbautiefe
– Aufstellung
– Befestigung von Zubehör und Rohrleitung
– Betriebspunkt
– Eintauchtiefe
▪Wenn das Produkt unter den gültigen Betriebsbedingun-
gen läuft, muss der Betreiber eine Schalldruckmessung
durchführen. Ab einem Schalldruck von 85dB(A) muss
ein Gehörschutz getragen werden und ein Hinweis in der
Betriebsordnung erfolgen!
2.9 Wartungsarbeiten
▪Folgende Schutzausrüstung tragen:
– Geschlossene Schutzbrille
– Sicherheitsschuhe
– Sicherheitshandschuhe gegen Schnittverletzungen
▪Wartungsarbeiten immer außerhalb des Betriebsraums/
Aufstellorts durchführen.
▪Nur Wartungsarbeiten durchführen, die in dieser Einbau-
und Betriebsanleitung beschrieben sind.
▪Für Wartung und Reparatur dürfen nur Originalteile des
Herstellers verwendet werden. Die Verwendung von an-
deren als Originalteilen entbindet den Hersteller von jeg-
licher Haftung.
▪Leckage vom Fördermedium und dem Betriebsmittel so-
fort aufnehmen und nach den lokal gültigen Richtlinien
entsorgen.
▪Werkzeug an den vorgesehenen Plätzen aufbewahren.
▪Nach Abschluss der Arbeiten alle Sicherheits- und Über-
wachungseinrichtungen wieder anbringen und auf eine
korrekte Funktion prüfen.
Betriebsmittelwechsel
Bei einem Defekt kann im Motor ein Druck von mehreren
Bar entstehen! Dieser Druck entweicht beim Öffnen der
Verschlussschrauben. Unachtsam geöffnete Verschluss-
schrauben können mit hoher Geschwindigkeit heraus-
schleudern! Um Verletzungen zu vermeiden, die folgen-
den Anweisungen beachten:
▪Vorgeschriebene Reihenfolge der Arbeitsschritte einhal-
ten.
▪Verschlussschrauben langsam und nie komplett heraus-
drehen. Sobald der Druck entweicht (hörbares Pfeifen
oder Zischen der Luft), nicht weiter drehen.
WARNUNG!Wenn der Druck entweicht, kann auch hei-
ßes Betriebsmittel herausspritzen. Es kann zu Verbrü-
hungen kommen! Um Verletzungen zu vermeiden, Mo-
tor vor allen Arbeiten auf Umgebungstemperatur ab-
kühlen lassen!
▪Wenn der Druck komplett entwichen ist, Verschluss-
schraube komplett herausdrehen.
2.10 Betriebsmittel
Der Motor ist in der Dichtungskammer mit Weißöl befüllt.
Das Betriebsmittel muss bei den regelmäßigen War-
tungsarbeiten ausgetauscht und nach den lokalen Richt-
linien entsorgt werden.
2.11 Pflichten des Betreibers
▪Einbau- und Betriebsanleitung in der Sprache des Perso-
nals zur Verfügung stellen.
▪Benötigte Ausbildung des Personals für die angegebenen
Arbeiten sicherstellen.
▪Benötigte Schutzausrüstung zur Verfügung stellen und
sicherstellen, dass das Personal die Schutzausrüstung
trägt.
▪Angebrachte Sicherheits- und Hinweisschilder am Pro-
dukt dauerhaft lesbar halten.
▪Personal über die Funktionsweise der Anlage unterrich-
ten.
▪Eine Gefährdung durch elektrischen Strom ausschließen.
▪Gefährliche Bauteile innerhalb der Anlage mit einem
bauseitigen Berührungsschutz ausstatten.
▪Den Arbeitsbereich kennzeichnen und absichern.
▪Für einen sicheren Arbeitsablauf die Arbeitseinteilung
des Personals definieren.
Kindern und Personen unter 16 Jahren oder mit einge-
schränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fä-
higkeiten ist der Umgang mit dem Produkt untersagt! Ei-
ne Fachkraft muss Personen unter 18 Jahren beaufsich-
tigen!

de Einsatz/Verwendung
10 WILO SE 2019-02
3 Einsatz/Verwendung
3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Tauchmotorpumpen eignen sich zur Förderung von:
▪Abwasser mit Fäkalien
▪Schmutzwasser (mit geringen Mengen Sand und Kies)
▪Fördermedien mit Trockensubstanzen bis max. 8%
HINWEIS
Putz- und Wischtücher können zu Verstopfun-
gen im Schneidwerk führen!
Um Putz- und Wischtücher im Fördermedium zu ver-
meiden, das zufließende Medium mechanisch vorrei-
nigen.
3.2 Nichtbestimmungsgemäße Verwendung
GEFAHR
Explosion durch Fördern explosiver Medien!
Das Fördern von leicht entzündlichen und explosiven
Medien (Benzin, Kerosin usw.) in ihrer reinen Form ist
strengstens verboten. Es besteht Lebensgefahr durch
Explosion! Die Pumpen sind für diese Medien nicht
konzipiert.
GEFAHR
Gefahr durch gesundheitsgefährdende Medi-
en!
Wenn die Pumpe in gesundheitsgefährdenden Medien
verwendet wird, die Pumpe nach dem Ausbau und vor
allen weiteren Arbeiten dekontaminieren! Es besteht
Lebensgefahr! Angaben der Betriebsordnung beach-
ten! Der Betreiber muss sicherstellen, dass das Perso-
nal die Betriebsordnung erhalten und gelesen hat!
Die Tauchmotorpumpen dürfen nicht verwendet werden
zur Förderung von:
▪Trinkwasser
▪Fördermedien mit harten Bestandteilen (z.B. Steine,
Holz, Metall usw.)
▪Fördermedien mit großen Mengen abrasiver Inhaltsstoffe
(z.B. Sand, Kies).
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die
Einhaltung dieser Anleitung. Jede darüber hinausgehen-
de Verwendung gilt als nichtbestimmungsgemäß.
4 Produktbeschreibung
4.1 Konstruktion
Abwasser-Tauchmotorpumpe mit innenliegendem
Schneidwerk, als überflutbares Blockaggregat für den in-
termittierenden Betrieb in Nassaufstellung.
1
5
6
3
4
2
Fig.1: Übersicht
1 Tragegriff/Anschlagpunkt
2 Motorgehäuse
3 Dichtungsgehäuse
4 Druckanschluss
5 Hydraulikgehäuse
6 Stromzuführungsleitung
4.1.1 Hydraulik
Kreiselhydraulik mit vorgeschaltetem Schneidwerk. Das
Schneidwerk zerkleinert schneidbare Beimengungen für
den Transport in einer 1¼“-Druckrohrleitung oder grö-
ßer. Der druckseitige Anschluss ist als horizontale
Flanschverbindung ausgeführt.
Die Hydraulik ist nicht selbstansaugend, d. h. das Förder-
medium muss selbständig oder mit Vordruck zulaufen.
4.1.2 Motor
Als Antrieb kommen oberflächengekühlte Motoren in
Wechselstrom- oder Drehstromausführung zum Einsatz.
Die Kühlung erfolgt durch das umgebende Medium. Die
Abwärme wird über das Motorgehäuse direkt an das För-
dermedium oder die umgebende Luft abgegeben. Der
Motor kann während des Betriebs austauchen.
Das Anschlusskabel ist in den folgenden Ausführungen
verfügbar:
▪Wechselstromausführung mit Schuko-Stecker
Beim Wechselstrommotor ist der Start- und Betriebs-
kondensator in einem Kondensatorschaltgerät verbaut.
▪Drehstromausführung mit freiem Kabelende

Produktbeschreibung de
Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Rexa CUT GI 11
4.1.3 Abdichtung
Die Abdichtung zum Fördermedium und zum Motorraum
erfolgt durch zwei Gleitringdichtungen. Die Dichtungs-
kammer zwischen den Gleitringdichtungen ist mit medi-
zinischem Weißöl gefüllt.
4.1.4 Material
▪Pumpengehäuse: EN-GJL-250 (ASTMA48 Class35/40B)
▪Laufrad: EN-GJL-250 (ASTMA48 Class35/40B)
▪Schneidwerk: 1.4528 (AISI440B+Co)
▪Motorgehäuse: 1.4301 (AISI304)
▪Welle: 1.4401 (AISI 316)
▪Abdichtung, motorseitig: C/MgSiO4
▪Abdichtung, medienseitig: SiC/SiC
▪Abdichtung, statisch: NBR (Nitril)
4.1.5 Angebautes Zubehör
Stecker
In der „P“-Ausführung ist ein Schuko-Stecker angebaut.
Der Stecker ist für die Verwendung in handelsüblichen
Schukosteckdosen ausgelegt und ist nicht überflutungs-
sicher.
4.2 Überwachungseinrichtungen
Überwachung Motorwicklung
Die thermische Motorüberwachung schützt die Motor-
wicklung vor Überhitzung. Standardmäßig ist eine Tem-
peraturbegrenzung mit Bimetallfühler verbaut.
Beim Wechselstrommotor ist die thermische Motorüber-
wachung selbstschaltend. D. h. der Motor wird bei Über-
hitzung abgeschaltet und nach dem Abkühlen automa-
tisch wieder eingeschaltet.
Beim Drehstrommotor muss die thermische Motorüber-
wachung im Schaltgerät oder Stecker angeschlossen
werden.
Externe Überwachung Dichtungskammer
Die Dichtungskammer kann mit einer externen Stabelek-
trode ausgestattet werden. Die Elektrode registriert
einen Medieneintritt durch die mediumseitige Gleitring-
dichtung. Über die Pumpensteuerung kann somit ein
Alarm oder die Abschaltung der Pumpe erfolgen.
4.3 Betriebsarten
Betriebsart S1: Dauerbetrieb
Die Pumpe kann kontinuierlich unter Nennlast arbeiten,
ohne dass die zulässige Temperatur überschritten wird.
Betriebsart S2: Kurzzeitbetrieb
Die max. Betriebsdauer wird in Minuten angegeben, z.B.
S2-15. Die Pause muss solange bestehen, bis die Ma-
schinentemperatur nicht mehr als 2K von der Tempera-
tur des Kühlmittels abweicht.
Betriebsart S3: Aussetzbetrieb
Diese Betriebsart beschreibt ein Schaltspiel im Verhältnis
von Betriebszeit und Stillstandszeit. Der angegebene
Wert (z.B. S3 25%) bezieht sich hierbei auf die Betriebs-
zeit. Das Schaltspiel hat eine Zeitdauer von 10min.
Werden zwei Werte (z.B. S3 25%/120s) angegeben, be-
ziehen sich der erste Wert auf die Betriebszeit. Der zwei-
te Wert gibt die max. Zeit des Schaltspiels an.
4.4 Betrieb mit Frequenzumrichter
Der Betrieb am Frequenzumrichter ist nicht zulässig.
4.5 Betrieb in explosiver Atmosphäre
Der Betrieb in explosiver Atmosphäre ist nicht zulässig.
4.6 Technische Daten
Allgemein
Herstellungsdatum
[MFY]
siehe Typenschild
Netzanschluss [U/f] siehe Typenschild
Leistungsaufnahme [P1] siehe Typenschild
Motornennleistung [P2] siehe Typenschild
Max. Förderhöhe [H] siehe Typenschild
Max. Förderstrom [Q] siehe Typenschild
Einschaltart [AT] siehe Typenschild
Medientemperatur [t] 3...40 °C
Druckanschluss DN 32/DN 40/Rp 1¼
Schutzart IP68
Isolationsklasse [Cl.] F
Drehzahl [n] siehe Typenschild
Max. Schalthäufigkeit 30/h
Max. Eintauchtiefe [8] siehe Typenschild
Kabellänge (Standard-
ausführung)
10 m
Explosionsschutz -
Betriebsarten
Eingetaucht [OTs] S1
Ausgetaucht [OTe] S2-15, S3 10%*
* Wenn vor einem erneuten Einschalten die nötige Küh-
lung des Motors sichergestellt wird, ist die Betriebsart
S325% zulässig! Um die benötigte Kühlung sicherzu-
stellen, muss der Motor für mindestens 1min komplett
eingetaucht sein!

de Transport und Lagerung
12 WILO SE 2019-02
Angabe Herstellungsdatum
Das Herstellungsdatum wird nach ISO8601 angegeben:
JJJJWww
▪JJJJ = Jahr
▪W = Abkürzung für Woche
▪ww = Angabe der Kalenderwoche
4.7 Typenschlüssel
Beispiel: Wilo-Rexa CUT GI03.31/S-M15-2-523/P
CUT Baureihe
GI Schneidwerkpumpe mit innenliegendem Schneidwerk
03 Nennweite Druckanschluss: DN 32
31 Max. Förderhöhe in m
S Oberflächengekühlter Motor mit Edelstahlgehäuse
M Ausführung Netzanschluss: M = 1~, T = 3~
15 /10 = Motornennleistung P2 in kW
2 Polzahl
5 Frequenz Netzanschluss: 5 = 50 Hz, 6 = 60 Hz
23 Schlüssel für Bemessungsspannung
P
Elektrische Zusatzausstattung:
Ohne = mit freiem Kabelende
P = mit Stecker
4.8 Lieferumfang
▪Pumpe
▪Kabel mit Stecker oder freiem Kabelende
▪Wechselstromausführung mit Kondensatorschaltgerät
▪Einbau- und Betriebsanleitung
4.9 Zubehör
▪Kabellängen in festen Abstufungen von 10m (33ft) bis
max. 30m (99ft) in Wechselstromausführung oder max.
50m (164ft) in Drehstromausführung
▪Einhängevorrichtung
▪Pumpenfuß
▪Externe Stabelektrode zur Dichtungskammerüberwa-
chung
▪Niveausteuerungen
▪Befestigungszubehör und Ketten
▪Schaltgeräte, Relais und Stecker
5 Transport und Lagerung
5.1 Anlieferung
Nach Eingang der Sendung muss die Sendung sofort auf
Mängel (Schäden, Vollständigkeit) überprüft werden.
Vorhandene Mängel müssen auf den Frachtpapieren ver-
merkt werden! Des Weiteren müssen die Mängel noch
am Eingangstag beim Transportunternehmen oder Her-
steller angezeigt werden. Später angezeigte Ansprüche
können nicht mehr geltend gemacht werden.
5.2 Transport
WARNUNG
Aufenthalt unter schwebenden Lasten!
Es dürfen sich keine Personen unter schwebenden
Lasten aufhalten! Es besteht die Gefahr von (schwe-
ren) Verletzungen durch herabfallende Teile. Die Last
darf nicht über Arbeitsplätze geführt werden, an de-
nen sich Personen aufhalten!
WARNUNG
Kopf- und Fußverletzungen wegen fehlender
Schutzausrüstung!
Während der Arbeit besteht die Gefahr von (schwe-
ren) Verletzungen. Folgende Schutzausrüstung tra-
gen:
• Sicherheitsschuhe
• Kommen Hebemittel zum Einsatz muss zusätzlich
noch ein Schutzhelm getragen werden!
HINWEIS
Nur technisch einwandfreie Hebemittel ver-
wenden!
Zum Heben und Senken der Pumpe nur technisch ein-
wandfreie Hebemittel verwenden. Sicherstellen, dass
sich die Pumpe beim Heben und Senken nicht ver-
klemmt. Die max. zulässige Tragfähigkeit des Hebe-
mittels nicht überschreiten! Hebemittel vor der Ver-
wendung auf eine einwandfreie Funktion prüfen!
VORSICHT
Durchnässte Verpackungen können aufreißen!
Das Produkt kann ungeschützt auf den Boden fallen
und zerstört werden. Durchnässte Verpackungen vor-
sichtig anheben und sofort austauschen!
Damit die Pumpe während des Transports nicht beschä-
digt wird, die Umverpackung erst am Einsatzort entfer-
nen. Gebrauchte Pumpen für den Versand in reißfesten
und ausreichend großen Kunststoffsäcken auslaufsicher
verpacken.
Weiterhin auch die folgenden Punkte beachten:

Transport und Lagerung de
Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Rexa CUT GI 13
Fig.2: Anschlagpunkt
▪National gültige Sicherheitsvorschriften einhalten.
▪Gesetzlich ausgeschriebene und zugelassene Anschlag-
mittel verwenden.
▪Anschlagmittel aufgrund der vorhandenen Bedingungen
(Witterung, Anschlagpunkt, Last usw.) auswählen.
▪Anschlagmittel nur am Anschlagpunkt befestigen. Die
Befestigung muss mit einem Schäkel erfolgen.
▪Hebemittel mit ausreichender Tragfähigkeit verwenden.
▪Die Standsicherheit des Hebemittels muss während des
Einsatzes gewährleistet werden.
▪Beim Einsatz von Hebemitteln muss, wenn nötig (z.B.
Sicht versperrt), eine zweite Person zum Koordinieren
eingeteilt werden.
5.3 Lagerung
GEFAHR
Gefahr durch gesundheitsgefährdende Medi-
en!
Wenn die Pumpe in gesundheitsgefährdenden Medien
verwendet wird, die Pumpe nach dem Ausbau und vor
allen weiteren Arbeiten dekontaminieren! Es besteht
Lebensgefahr! Angaben der Betriebsordnung beach-
ten! Der Betreiber muss sicherstellen, dass das Perso-
nal die Betriebsordnung erhalten und gelesen hat!
WARNUNG
Schneidwerk angebaut: scharfe Kanten an der
Schneidplatte und der rotierenden Schneide!
Das Schneidwerk kann Gliedmaßen abschneiden!
Schutzhandschuhe gegen Schnittverletzungen tragen
und nicht in das Schneidwerk greifen!
VORSICHT
Defektes Schneidwerk durch falsche Lage-
rung!
Bei einer Lagerung ohne Transportbolzen wird das
Schneidwerk beschädigt! Zum Lagern der Pumpe im-
mer die Transportbolzen anschrauben.
VORSICHT
Defektes Schneidwerk durch herumliegende
Gegenstände!
Harte Gegenstände können das Schneidwerk beschä-
digen! Beim Abstellen darauf achten, dass keine Ge-
genstände an das Schneidwerk stoßen.
VORSICHT
Totalschaden durch Feuchtigkeitseintritt
Ein Feuchtigkeitseintritt in die Stromzuführungslei-
tung beschädigt die Stromzuführungsleitung und die
Pumpe! Das Ende der Stromzuführungsleitung nie in
eine Flüssigkeit eintauchen und während der Lage-
rung fest verschließen.
Neu gelieferte Pumpen können für ein Jahr eingelagert
werden. Für eine Einlagerung von mehr als einem Jahr
Rücksprache mit dem Kundendienst halten.
Für eine Einlagerung die folgenden Punkte beachten:
▪Pumpe stehend (vertikal) auf einem festen Untergrund
sicher abstellen und gegen Umfallen und Wegrutschen
sichern!
▪Die max. Lagertemperatur beträgt -15 bis +60°C (5 bis
140°F) bei einer max. Luftfeuchtigkeit von 90%, nicht
kondensierend. Empfohlen wird eine frostsichere Lage-
rung bei einer Temperatur von 5 bis 25°C (41 bis 77°F)
mit einer relativen Luftfeuchtigkeit von 40 bis 50%.
▪Die Pumpe nicht in Räumen lagern, in denen Schweißar-
beiten durchgeführt werden. Die entstehenden Gase
oder Strahlungen können die Elastomerteile und Be-
schichtungen angreifen.
▪Saug- und Druckanschluss fest verschließen.
▪Stromzuführungsleitungen gegen Abknicken und Be-
schädigungen schützen.
▪Pumpe vor direkter Sonneneinstrahlung und Hitze schüt-
zen. Extreme Hitze kann zu Schäden an den Laufrädern
und der Beschichtung führen!
▪Die Elastomerteile und die Beschichtung unterliegen ei-
ner natürlichen Versprödung. Bei einer Einlagerung von
mehr als 6 Monaten muss eine Rücksprache mit dem
Kundendienst erfolgen.

de Installation und elektrischer Anschluss
14 WILO SE 2019-02
Nach der Lagerung die Pumpe von Staub und Öl reinigen
und die Beschichtungen auf Beschädigungen kontrollie-
ren. Beschädigte Beschichtungen vor der weiteren Ver-
wendung ausbessern.
6 Installation und elektrischer Anschluss
6.1 Personalqualifikation
▪Elektrische Arbeiten: Eine Elektrofachkraft muss die
elektrischen Arbeiten ausführen.
▪Montage-/Demontagearbeiten: Die Fachkraft muss im
Umgang mit den notwendigen Werkzeugen und erfor-
derlichen Befestigungsmaterialien für den vorhandenen
Baugrund ausgebildet sein.
6.2 Aufstellungsarten
▪Vertikale stationäre Nassaufstellung mit Einhängevor-
richtung
▪Vertikale transportable Nassaufstellung mit Pumpenfuß
Die folgenden Aufstellungsarten sind nicht zulässig:
▪Trockenaufstellung
▪Horizontale Aufstellung
6.3 Pflichten des Betreibers
▪Lokal gültigen Unfallverhütungs- und Sicherheitsvor-
schriften der Berufsgenossenschaften beachten.
▪Alle Vorschriften zum Arbeiten mit schweren und unter
schwebenden Lasten beachten.
▪Schutzausrüstung zur Verfügung stellen und sicherstel-
len, dass das Personal die Schutzausrüstung trägt.
▪Für den Betrieb abwassertechnischer Anlagen, die loka-
len Vorschriften der Abwassertechnik beachten.
▪Druckstöße vermeiden!
Bei langen Druckrohrleitungen mit ausgeprägtem Gelän-
deprofil können Druckstöße auftreten. Diese Druckstöße
können zur Zerstörung der Pumpe führen!
▪In Abhängigkeit von den Betriebsbedingungen und der
Schachtgröße die Abkühlzeit des Motors sicherstellen.
▪Um eine sichere und funktionsgerechte Befestigung zu
ermöglichen, muss das Bauwerk/Fundament eine ausrei-
chende Festigkeit haben. Für die Bereitstellung und Eig-
nung des Bauwerks/Fundaments ist der Betreiber verant-
wortlich!
▪Vorhandene Planungsunterlagen (Montagepläne, Aus-
führung des Betriebsraums, Zulaufverhältnisse) auf Voll-
ständig- und Richtigkeit überprüfen.
6.4 Einbau
GEFAHR
Lebensgefahr durch gefährliche Alleinarbeit!
Arbeiten in Schächten und engen Räumen sowie Ar-
beiten mit Absturzgefahr sind gefährliche Arbeiten.
Diese Arbeiten dürfen nicht in Alleinarbeit erfolgen!
Es muss eine zweite Person zur Absicherung anwe-
send sein.
WARNUNG
Hand- und Fußverletzungen wegen fehlender
Schutzausrüstung!
Während der Arbeit besteht die Gefahr von (schwe-
ren) Verletzungen. Folgende Schutzausrüstung tra-
gen:
• Sicherheitshandschuhe gegen Schnittverletzun-
gen
• Sicherheitsschuhe
• Kommen Hebemittel zum Einsatz muss zusätzlich
noch ein Schutzhelm getragen werden!
HINWEIS
Nur technisch einwandfreie Hebemittel ver-
wenden!
Zum Heben und Senken der Pumpe nur technisch ein-
wandfreie Hebemittel verwenden. Sicherstellen, dass
sich die Pumpe beim Heben und Senken nicht ver-
klemmt. Die max. zulässige Tragfähigkeit des Hebe-
mittels nicht überschreiten! Hebemittel vor der Ver-
wendung auf eine einwandfreie Funktion prüfen!
HINWEIS
Austauchen des Motors während des Betriebs
Wenn der Motor während des Betriebs austaucht, die
Angaben zur „Betriebsart ausgetaucht“ einhalten! Um
die notwendige Kühlung des Motors für den Dauerbe-
trieb sicherzustellen, Motor vor einem Erneuten ein-
schalten komplett eintauchen!
▪Betriebsraum/Aufstellungsort wie folgt vorbereiten:
– Sauber, von groben Feststoffen gereinigt
– Trocken
– Frostfrei
– Dekontaminiert
▪Wenn sich giftige oder erstickende Gase ansammeln, so-
fort Gegenmaßnahmen ergreifen!

Installation und elektrischer Anschluss de
Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Rexa CUT GI 15
▪Zum Heben, Senken und Transportieren der Pumpe den
Tragegriff verwenden. Die Pumpe niemals an der Strom-
zuführungsleitung tragen oder ziehen!
▪Ein Hebemittel muss gefahrlose montiert werden kön-
nen. Der Lagerplatz sowie der Betriebsraum/Aufstel-
lungsort müssen mit dem Hebemittel erreichbar sein. Der
Abstellplatz muss einen festen Untergrund haben.
▪Lastaufnahmemittel mit einem Schäkel am Tragegriff
befestigen. Nur bautechnisch zugelassene Anschlagmit-
tel verwenden.
▪Die verlegten Stromzuführungsleitungen müssen einen
gefahrlosen Betrieb ermöglichen. Prüfen, ob der Kabel-
querschnitt und die Kabellänge für die gewählte Verlege-
art ausreichend sind.
▪Bei der Verwendung von Schaltgeräten muss die ent-
sprechende IP-Klasse beachtet werden. Schaltgerät
überflutungssicher und außerhalb von Ex-Bereichen in-
stallieren!
▪Lufteintrag in das Fördermedium vermeiden, für den Zu-
lauf Leit- oder Prallbleche verwenden. Eingetragene Luft
kann sich im Rohrleitungssystem ansammeln und zu un-
zulässigen Betriebsbedingungen führen. Lufteinschlüsse
über Entlüftungseinrichtungen beseitigen!
▪Ein Trockenlauf der Pumpe ist verboten! Lufteinschlüsse
im Hydraulikgehäuse oder im Rohrleitungssystem ver-
meiden. Mindestwasserpegel niemals unterschreiten. Der
Einbau eines Trockenlaufschutzes wird empfohlen!
6.4.1 Hinweise für Doppelpumpenbetrieb
Wenn in einem Betriebsraum mehrere Pumpen verwen-
det werden, müssen Mindestabstände zwischen den
Pumpen und zur Wand eingehalten werden. Hierbei un-
terscheiden sich die Abstände in Abhängigkeit von der
Art der Anlage: Wechselbetrieb oder Parallelbetrieb.
d
A2
A1
Fig.3: Mindestabstände
d Durchmesser Hydraulikgehäuse
A1
Mindestwandabstand:
- Wechselbetrieb: min. 0,3×d
- Parallelbetrieb: min. 1×d
A2
Abstand Druckrohrleitungen
- Wechselbetrieb: min. 1,5×d
- Parallelbetrieb: min. 2×d
6.4.2 Wartungsarbeiten
Nach einer Einlagerung von mehr als 6 Monaten vor dem
Einbau das Öl in der Dichtungskammer überprüfen:
+/-
Fig.4: Öl prüfen
+/
-
Verschlussschraube Dichtungskammer
‡Pumpe ist nicht eingebaut.
‡Pumpe ist nicht an das Stromnetz angeschlossen.
‡Schutzausrüstung ist angelegt!
1. Pumpe auf einer festen Unterlage horizontal ablegen. Die
Verschlussschraube zeigt nach oben. WAR-
NUNG!Quetschgefahr von Händen. Sicherstellen, dass
die Pumpe nicht umfallen oder wegrutschen kann!
2. Verschlussschraube herausdrehen.
3. Geeigneten Behälter zum Auffangen des Betriebsmittels
platzieren.
4. Betriebsmittel ablassen: Pumpe drehen, bis die Öffnung
nach unten zeigt.
5. Betriebsmittel prüfen:
⇒ Wenn das Betriebsmittel klar ist, Betriebsmittel wie-
derverwenden.
⇒ Wenn das Betriebsmittel verschmutzt (schwarz) ist,
neues Betriebsmittel einfüllen. Betriebsmittel laut
den lokalen Vorschriften entsorgen!
⇒ Wenn im Betriebsmittel Metallspäne enthalten sind,
Kundendienst verständigen!

de Installation und elektrischer Anschluss
16 WILO SE 2019-02
6. Betriebsmittel einfüllen: Pumpe drehen, bis die Öffnung
nach oben zeigt. Betriebsmittel in die Öffnung einfüllen.
⇒ Die Angaben zur Betriebsmittelsorte und -menge
einhalten! Bei der Wiederverwendung des Betriebs-
mittels muss ebenfalls die Menge geprüft und ggf.
angepasst werden!
7. Verschlussschraube reinigen, mit neuem Dichtungsring
bestücken und wieder eindrehen. Max. Anzugsdrehmo-
ment: 8Nm (5,9ft·lb)!
6.4.3 Stationäre Nassaufstellung
HINWEIS
Förderprobleme durch zu niedrigem Wasser-
stand
Wenn das Fördermedium zu tief abgesenkt wird, kann
es zum Abreißen des Förderstroms kommen. Des
Weiteren können sich Luftpolster in der Hydraulik bil-
den, die zu einem unzulässigen Betriebsverhalten
führen. Der minimal zulässige Wasserstand muss bis
zur Oberkante des Hydraulikgehäuses reichen!
Bei der Nassaufstellung wird die Pumpe im Fördermedi-
um installiert. Hierfür muss im Schacht eine Einhänge-
vorrichtung installiert sein. An der Einhängevorrichtung
wird druckseitig das bauseitige Rohrleitungssystem an-
geschlossen, saugseitig wird die Pumpe angeschlossen.
Das angeschlossene Rohrleitungssystem muss selbsttra-
gend sein. Die Einhängevorrichtung darf das Rohrlei-
tungssystem nicht abstützen!
VORSICHT!Wenn der Motor während des Betriebs aus-
taucht, die Betriebsart für den ausgetauchten Betrieb
(S2-15, S3 10%*) einhalten!
* Wenn vor einem erneuten Einschalten die nötige Küh-
lung des Motors sichergestellt wird, ist die Betriebsart
S325% zulässig! Um die benötigte Kühlung sicherzu-
stellen, muss der Motor für mindestens 1min komplett
eingetaucht sein!
Arbeitsschritte
1
5
6
S1
S2/S3
3
4
2
Fig.5: Nassaufstellung, stationär
1 Einhängevorrichtung
2 Rückflussverhinderer
3 Absperrventil
4 Führungsrohre (bauseits zu stellen)
5 Hebemittel
6 Anschlagpunkt für Hebemittel
‡Betriebsraum/Aufstellungsort ist für die Installation vor-
bereitet.
‡Einhängevorrichtung und Rohrleitungssystem wurden
installiert.
‡Pumpe ist für den Betrieb an der Einhängevorrichtung
vorbereitet.
1. Hebemittel mit einem Schäkel am Anschlagpunkt der
Pumpe befestigen.
2. Pumpe anheben, über die Schachtöffnung schwenken
und die Führungskralle langsam auf die Führungsrohre
ablassen.
3. Die Pumpe ablassen, bis die Pumpe auf der Einhängevor-
richtung aufsitzt und automatisch angekoppelt wird.
VORSICHT!Während des Ablassens der Pumpe, die
Stromzuführungsleitungen leicht gestrafft halten!
4. Anschlagmittel vom Hebemittel lösen und am Schacht-
ausgang gegen Herabfallen sichern.
5. Die Stromzuführungsleitungen von einer Elektrofach-
kraft im Schacht verlegen und fachgerecht aus dem
Schacht herausführen lassen.

Installation und elektrischer Anschluss de
Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Rexa CUT GI 17
▶ Pumpe ist installiert, die Elektrofachkraft kann den elek-
trischen Anschluss ausführen.
6.4.4 Transportable Nassaufstellung
WARNUNG
Verbrennungsgefahr an heißen Oberflächen!
Das Motorgehäuse kann während des Betriebs heiß
werden. Es kann zu Verbrennungen kommen. Die
Pumpe nach dem Ausschalten auf Umgebungstempe-
ratur abkühlen lassen!
WARNUNG
Abreißen des Druckschlauchs!
Durch Abreißen oder Wegschlagen des Druck-
schlauchs kann es zu (schweren) Verletzungen kom-
men. Druckschlauch sicher am Ablauf befestigen! Ein
Einknicken des Druckschlauchs verhindern.
HINWEIS
Förderprobleme durch zu niedrigem Wasser-
stand
Wenn das Fördermedium zu tief abgesenkt wird, kann
es zum Abreißen des Förderstroms kommen. Des
Weiteren können sich Luftpolster in der Hydraulik bil-
den, die zu einem unzulässigen Betriebsverhalten
führen. Der minimal zulässige Wasserstand muss bis
zur Oberkante des Hydraulikgehäuses reichen!
Für die transportable Aufstellung muss die Pumpe mit ei-
nem Pumpenfuß ausgestattet sein. Der Pumpenfuß ge-
währleistet die Mindestbodenfreiheit im Ansaugbereich
und ermöglicht einen sicheren Stand bei festem Unter-
grund. Hierdurch ist in dieser Aufstellungsart eine belie-
bige Positionierung im Betriebsraum/Aufstellungsort
möglich. Um ein Einsinken bei weichen Untergründen zu
verhindern, muss am Aufstellungsort eine harte Unter-
lage benutzt werden. Druckseitig wird ein Druckschlauch
angeschlossen. Bei längerer Betriebszeit die Pumpe fest
am Boden montieren. Dadurch werden Vibrationen ver-
hindert und ein ruhiger und verschleißarmer Lauf ge-
währleistet.
VORSICHT!Wenn der Motor während des Betriebs aus-
taucht, die Betriebsart für den ausgetauchten Betrieb
(S2-15, S3 10%*) einhalten!
* Wenn vor einem erneuten Einschalten die nötige Küh-
lung des Motors sichergestellt wird, ist die Betriebsart
S325% zulässig! Um die benötigte Kühlung sicherzu-
stellen, muss der Motor für mindestens 1min komplett
eingetaucht sein!
Arbeitsschritte
1
6
5
3
4
2
S1
S2 / S3
Fig.6: Nassaufstellung; transportabel
1 Pumpenfuß
2Rohrbogen mit Schlauchanschluss oder Storz-Festkupp-
lung
3 Storz-Schlauchkupplung
4 Druckschlauch
5 Hebemittel
6 Anschlagpunkt
‡Pumpenfuß montiert.
‡Druckanschluss vorbereitet: Rohrbogen mit Schlauchan-
schluss oder Rohrbogen mit Storz-Kupplung montiert.
1. Hebemittel mit einem Schäkel am Anschlagpunkt der
Pumpe befestigen.
2. Pumpe anheben und an der vorgesehenen Arbeitsstelle
(Schacht, Grube) absetzen.
3. Pumpe auf festem Untergrund abstellen. VORSICHT!Ein
Einsinken muss vermieden werden!
4. Druckschlauch verlegen und an gegebener Stelle (z.B.
Abfluss) befestigen. GEFAHR!Das Abreißen oder Weg-
schlagen des Druckschlauchs kann zu (schweren) Ver-
letzungen führen! Druckschlauch sicher am Ablauf be-
festigen.
5. Stromzuführungsleitung fachgerecht verlegen. VOR-
SICHT!Stromzuführungsleitung nicht beschädigen!
▶ Pumpe ist installiert, die Elektrofachkraft kann den elek-
trischen Anschluss ausführen.

de Installation und elektrischer Anschluss
18 WILO SE 2019-02
6.4.5 Niveausteuerung
Mit einer Niveausteuerung werden die aktuellen Füll-
stände ermittelt und die Pumpe in Abhängigkeit der Füll-
stände automatisch ein- und ausgeschaltet. Die Erfas-
sung der Füllstände erfolgt hierbei durch verschiedene
Sensortypen (Schwimmerschalter, Druck- und Ultra-
schallmessungen oder Elektroden). Bei Verwendung ei-
ner Niveausteuerung die folgenden Punkte beachten:
▪Schwimmerschalter können sich frei bewegen!
▪Der minimal zulässige Wasserstand darf nicht unter-
schritten werden!
▪Die maximale Schalthäufigkeit darf nicht überschritten
werden!
▪Bei stark schwankenden Füllständen wird eine Niveau-
steuerung mit zwei Messpunkten empfohlen. Hiermit
lassen sich größere Schaltdifferenzen erreichen.
6.4.6 Trockenlaufschutz
Ein Trockenlaufschutz muss verhindern, dass die Pumpe
ohne Fördermedium betrieben wird und Luft in die Hy-
draulik eindringt. Dazu muss der minimal zulässige Füll-
stand mit Hilfe eines Signalgebers ermittelt werden. So-
bald der vorgegebene Grenzwert erreicht wird, muss es
zur Abschaltung der Pumpe mit einer entsprechenden
Meldung kommen. Ein Trockenlaufschutz kann vorhan-
dene Niveausteuerungen um einen zusätzlichen Mess-
punkt erweitern oder als alleinige Abschalteinrichtung
arbeiten. In Abhängigkeit der Anlagensicherheit kann die
Wiedereinschaltung der Pumpe automatisch oder manu-
ell erfolgen. Zur optimalen Betriebssicherheit wird der
Einbau eines Trockenlaufschutzes empfohlen.
6.5 Elektrischer Anschluss
GEFAHR
Lebensgefahr durch elektrischen Strom!
Unsachgemäßes Verhalten bei elektrischen Arbeiten
führt zum Tod durch Stromschlag! Elektrische Arbei-
ten muss eine Elektrofachkraft nach den lokalen Vor-
schriften ausführen.
▪Der Netzanschluss muss den Angaben auf dem Typen-
schild entsprechen.
▪Netzseitige Einspeisung für Drehstrommotoren mit
rechtsdrehendem Drehfeld.
▪Anschlusskabel vorschriftsmäßig laut den lokalen Vor-
schriften verlegen und gemäß der Aderbelegung an-
schließen.
▪Überwachungseinrichtungen anschließen und auf Funk-
tion prüfen.
▪Erdung vorschriftsmäßig laut den lokalen Vorschriften
ausführen.
6.5.1 Netzseitige Absicherung
Leitungsschutzschalter
Die Größe und die Schaltcharakteristik der Leitungs-
schutzschalter richten sich nach dem Nennstrom des an-
geschlossenen Produkts. Lokale Vorschriften beachten.
Motorschutzschalter
Bei Produkten ohne Stecker bauseitig einen Motor-
schutzschalter vorsehen! Die Mindestanforderung ist ein
thermisches Relais/Motorschutzschalter mit Tempera-
turkompensation, Differentialauslösung und Wiederein-
schaltsperre laut den lokalen Vorschriften. Bei sensiblen
Stromnetzen bauseitig weiteren Schutzeinrichtungen
(z.B. Überspannungs-, Unterspannungs- oder Phasen-
ausfallrelais usw.) vorsehen.
Fehlerstrom-Schutzschalter (RCD)
Vorschriften des lokalen Energieversorgungsunterneh-
mens einhalten! Die Verwendung eines Fehlerstrom-
Schutzschalters wird empfohlen.
Wenn Personen mit dem Produkt und leitfähigen Flüssig-
keiten in Berührung kommen können, Anschluss mit ei-
nem Fehlerstrom-Schutzschalter (RCD) absichern.
6.5.2 Wartungsarbeiten
Vor dem Einbau die folgenden Wartungsarbeiten durch-
führen:
▪Isolationswiderstand der Motorwicklung prüfen.
▪Widerstand der Temperaturfühler prüfen.
▪Widerstand der Stabelektrode (optional erhältlich) prü-
fen.
Wenn die gemessenen Werte von den Vorgaben abwei-
chen:
▪Ist Feuchtigkeit in den Motor oder das Anschlusskabel
eingedrungen.
▪Ist die Überwachungseinrichtung defekt.
Im Fehlerfall Rücksprache mit dem Kundendienst halten.
6.5.2.1 Isolationswiderstand der Motorwicklung prüfen
Isolationswiderstand mit einem Isolationsprüfer (Mess-
gleichspannung = 1000V) messen. Die folgenden Werte
einhalten:
▪Bei Erstinbetriebnahme: Isolationswiderstand darf 20MΩ
nicht unterschreiten.
▪Bei weiteren Messungen: Wert muss größer als 2MΩ
sein.
HINWEIS!Bei Motoren mit integriertem Kondensator
die Wicklungen vor der Prüfung kurzschließen!

Installation und elektrischer Anschluss de
Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Rexa CUT GI 19
6.5.2.2 Widerstand der Temperaturfühler prüfen
Widerstand der Temperaturfühler mit einem Ohmmeter
messen. Die Bimetallfühler müssen einen Messwert von
0Ohm (Durchgang) haben.
6.5.2.3 Widerstand der externen Elektrode für Dichtungskam-
merüberwachung prüfen
Widerstand der Elektrode mit einem Ohmmeter messen.
Der gemessene Wert muss gegen „unendlich“ gehen. Bei
Werten ≤30kOhm ist Wasser im Öl, Ölwechsel durchfüh-
ren!
6.5.3 Anschluss Wechselstrommotor
bn
bu
Cr
Cs
M 1~
gn-ye
U1/Z1
bn
U2
bk
Z2
gy
gn-ye
LNPE
Fig.7: Anschlussplan Wechselstrommotor
Aderfarbe Klemme
Braun (bn) L
Blau (bu) N
Grün/Gelb (gn-ye) Erde
Die Wechselstromausführung ist mit einem Schuko-Ste-
cker ausgestattet. Der Anschluss an das Stromnetz er-
folgt durch das Einstecken des Steckers in die Steckdose.
Der Stecker ist nicht überflutungssicher. Steckdose
überflutungssicher installieren! Angabe zur Schutzklas-
se (IP) des Steckers beachten.
GEFAHR!Wenn die Pumpe direkt im Schaltgerät ange-
schlossen wird, Stecker demontieren und den elektri-
schen Anschluss durch eine Elektrofachkraft ausfüh-
ren lassen!
6.5.4 Anschluss Drehstrommotor
W
5 1 2
V
4
U
3
M 3~
gn-ye
L3L2 2120L1PE
250 V (AC); 2,5 A; cos φ = 1
Fig.8: Anschlussplan Drehstrommotor
Adernummer Bezeichnung Klemme
1 20 WSK
2 21 WSK
3 U L1
4 V L2
5 W L3
Grün/Gelb (gn-ye) Erde PE
Die Drehstromausführung ist mit freien Kabelenden aus-
gestattet. Der Anschluss an das Stromnetz erfolgt durch
das Anschließen der Stromzuführungsleitung im Schalt-
gerät. Elektrischen Anschluss immer von einer Elektro-
fachkraft ausführen lassen!
Für die richtige Drehrichtung muss ein rechtsdrehendes
Drehfeld vorhanden sein.
HINWEIS!Die einzelnen Adern sind laut dem An-
schlussplan bezeichnet. Adern nicht abschneiden! Es
gibt keine weitere Zuordnung zwischen Aderbezeich-
nung und Anschlussplan.
6.5.5 Anschluss Überwachungseinrichtungen
Alle Überwachungseinrichtungen müssen angeschlos-
sen werden!
6.5.5.1 Überwachung Motorwicklung
Wechselstrommotor
Beim Wechselstrommotor ist die thermische Motorüber-
wachung selbstschaltend. Die Überwachung ist immer
aktiv und muss nicht separat angeschlossen werden.
Drehstrommotor mit Bimetallfühler
Bimetallfühler werden direkt im Schaltgerät oder über ein
Auswerterelais angeschlossen.
Anschlusswerte: max. 250V(AC), 2,5A, cos φ = 1
Bei Erreichen des Schwellenwerts muss eine Abschal-
tung erfolgen.

de Inbetriebnahme
20 WILO SE 2019-02
Bei Ausführung mit angebautem Stecker ist die thermi-
sche Motorüberwachung im Stecker vorverdrahtet und
auf den richtigen Wert eingestellt.
6.5.5.2 Überwachung Dichtungskammer (externe Elektrode)
Die externe Elektrode über ein Auswerterelais anschlie-
ßen. Hierfür wird das Relais „NIV 101/A“ empfohlen. Der
Schwellenwerts beträgt 30kOhm.
Bei Erreichen des Schwellenwerts muss eine Warnung
oder Abschaltung erfolgen.
VORSICHT
Anschluss der Dichtungskammerüberwachung
Wenn bei Erreichen des Schwellwerts nur eine War-
nung erfolgt, kann durch den Wassereintritt die Pum-
pe einen Totalschaden erleiden. Es wird immer eine
Abschaltung der Pumpe empfohlen!
6.5.6 Einstellung Motorschutz
Der Motorschutz muss in Abhängigkeit der gewählten
Einschaltart eingestellt werden.
6.5.6.1 Direkteinschaltung
Bei Volllast Motorschutzschalter auf den Bemessungs-
strom (siehe Typenschild) einstellen. Bei Teillastbetrieb
wird empfohlen, den Motorschutzschalter 5% über dem
gemessenen Strom im Betriebspunkt einzustellen.
6.5.6.2 Sanftanlauf
Bei Volllast Motorschutzschalter auf den Bemessungs-
strom (siehe Typenschild) einstellen. Bei Teillastbetrieb
wird empfohlen, den Motorschutzschalter 5% über dem
gemessenen Strom im Betriebspunkt einzustellen. Des
Weiteren die folgenden Punkte beachten:
▪Stromaufnahme muss immer unterhalb des Bemes-
sungsstroms liegen.
▪An- und Auslauf innerhalb 30s abschließen.
▪Um Verlustleistungen zu vermeiden, elektronischen
Starter (Sanftanlauf) nach Erreichen des Normalbetriebs
überbrücken.
6.5.7 Betrieb mit Frequenzumrichter
Der Betrieb am Frequenzumrichter ist nicht zulässig.
7 Inbetriebnahme
WARNUNG
Fußverletzungen wegen fehlender Schutzaus-
rüstung!
Während der Arbeit besteht die Gefahr von (schwe-
ren) Verletzungen. Sicherheitsschuhe tragen!
7.1 Personalqualifikation
▪Elektrische Arbeiten: Eine Elektrofachkraft muss die
elektrischen Arbeiten ausführen.
▪Bedienung/Steuerung: Das Bedienpersonal muss in die
Funktionsweise der kompletten Anlage unterrichtet sein.
7.2 Pflichten des Betreibers
▪Bereitstellung der Einbau- und Betriebsanleitung bei der
Pumpe oder an einem dafür vorgesehenen Platz.
▪Bereitstellung der Einbau- und Betriebsanleitung in der
Sprache des Personals.
▪Sicherstellen, dass das gesamte Personal die Einbau- und
Betriebsanleitung gelesen und verstanden hat.
▪Alle anlagenseitigen Sicherheitseinrichtungen und Not-
Aus-Schaltungen sind aktiv und wurden auf eine ein-
wandfreie Funktion geprüft.
▪Die Pumpe ist für den Einsatz in den vorgegebenen Be-
triebsbedingungen geeignet.
7.3 Drehrichtungskontrolle (nur bei Drehstrommotoren)
Die Pumpe ist werkseitig auf die richtige Drehrichtung
für ein rechtsdrehendes Drehfeld geprüft und eingestellt.
Der Anschluss erfolgte laut den Angaben im Kapitel
„Elektrischer Anschluss“.
Prüfung der Drehrichtung
Eine Elektrofachkraft kontrolliert das Drehfeld am Netz-
anschluss mit einem Drehfeld-Prüfgerät. Für die richtige
Drehrichtung muss ein rechtsdrehendes Drehfeld am
Netzanschluss vorhanden sein. Die Pumpe ist nicht für
den Betrieb an einem linksdrehenden Drehfeld zugelas-
sen! VORSICHT!Wenn die Drehrichtung mit einem
Testlauf überprüft wird, die Umgebungs- und Be-
triebsbedingungen einhalten!
Falsche Drehrichtung
Bei falscher Drehrichtung den Anschluss wie folgt än-
dern:
▪Bei Motoren im Direktanlauf zwei Phasen tauschen.
▪Bei Motoren im Sterndreieckanlauf die Anschlüsse zweier
Wicklungen tauschen (z.B. U1/V1 und U2/V2).
7.4 Vor dem Einschalten
Vor dem Einschalten die folgenden Punkte überprüfen:
▪Installation auf eine ordnungsgemäße und laut den loka-
len Vorschriften gültige Ausführung prüfen:
– Pumpe geerdet?
– Verlegung der Stromzuführungskabel geprüft?
– Elektrischer Anschluss vorschriftsmäßig durchgeführt?
– Mechanische Bauteile korrekt befestigt?
▪Niveausteuerung prüfen:
– Schwimmerschalter können sich frei bewegen?