Winfun Baby Maestro Touch Piano User manual

12m
5
6
7
8
1
2
3
4
Baby Maestro
Touch Piano

Diagrama
1) Interruptor de encendido/2 modos
2) Botón de sonido de animales/
botón de sonido de instrumento
3) Botón de canción de demostración
4) Teclado de 8 teclas
5) Compartimento de la batería
6) Botón de volumen bajo/alto
7) Atril de partituras
8) Tarjetas de canciones
Schéma
1) Commutateur Alimentation /
2 modes
2) Bouton Bruits d’animaux / bouton
Sons d’instruments
3) Bouton Musique de démonstration
4) Clavier à 8 touches
5) Compartiment des piles
6)
Bouton de volume sonore faible / fort
7) Pupitre
8) Cartes de musique
Schaubild
1) Ein-/Aus/2-Modi-Schalter
2) Tierlautknopf /
Instrumententonknopf
3) Demosong-Knopf
4) 8 Keyboardtasten
5) Batteriefach
6) Lautstärketasten leise/laut
7) Notenständer
8) Song-Karten
Schemat
1) Przełącznik zasilania/2 trybów
2) Przycisk odgłosów zwierząt/
dźwięków instrumentów
3) Przycisk piosenek demo
4) Klawiatura z 8 klawiszami
5) Komora baterii
6) Przycisk głośności Nisko/
Wysoko
7) Statyw na nuty
8) Karty muzyczne
Diagrama
1) Interruptor de ligar/2 modos
2) Botão de sons de animais/botão
de som de instrumento
3) Botão de música de
demonstração
4) Teclado com 8 teclas
5) Compartimento da pilha
6) Botão de volume baixo/alto
7) Suporte para pautas de música
8) Cartões de músicas
EN FR DE
IT ES PT
PL RU EE
BG HU GR
Рисунок
1) Выключатель питания / 2 режима
2) Клавиша звуков животных /
клавиша звуков инструмента
3) Клавиша «Демо-песня»
4) Клавиатура на 8 клавиш
5) Отделение для батареек
6) Клавиша «тише/громче»
7) Подставка для нот
8) Карты с песнями
Joonis
1) Toite / 2 režiimi lüliti
2) Loomaheli nupp /
instrumendiheli nupp
3) Demoloo nupp
4) 8 klahviga klaviatuur
5) Akusahtel
6) Helitugevuse üles/alla nupp
7) Poognamuusika alus
8) Laulukaardid
Диаграма
1) Захранване / превключвател
за 2 режима
2) Бутон за животински звуци /
Бутон за звуци на музикални
инструменти
3) Бутон за демо песен
4) 8 клавишна клавиатура
5) Секция за батерии
6) Бутон за намаляване/
увеличаване на силата на
звука
7) Стойка за музикални ноти
8) Звукови карти
Ábra
1) Ki-/bekapcsoló / 2
üzemmódkapcsoló
2) Állathangok gomb / Hangszer
gomb
3) Demódal gomb
4) 8 billentyűs billentyűzet
5) Elemtartó rekesz
6) Alacsony / Magas hangerő gomb
7) Kottatartó
8) Dalkártyák
Διάγραμμα
1) Ενεργοποίηση / 2 Διακόπτης
λειτουργίας
2) Κουμπί ήχου ζώων / Κουμπί ήχου
οργάνου
3) Κουμπί τραγουδιού επίδειξης
4) Πληκτρολόγιο 8 πλήκτρων
5) Διαμέρισμα μπαταριών
6) Κουμπί χαμηλής / υψηλής έντασης
7) Παρτιτούρα
8) Κάρτες τραγουδιών
Diagram
1) Power / 2 mode switch
2) Animal sound button /
Instrument sound button
3) Demo song button
4) 8 keys keyboard
5) Battery compartment
6) Lo / Hi volume button
7) Sheet music stand
8) Song cards
Diagramma
1) Interruttore di alimentazione /
selettore 2 modalità
2) Pulsante versi di animali /
Pulsante suoni di strumenti
3) Pulsante canzoni dimostrative
4) Tastiera a 8 tasti
5) Vano batterie
6) Pulsante volume basso/alto
7) Leggìo
8) Song card
2

도해
1) 전원/2가지 모드 스위치
2) 동물 소리 버튼/악기 소리 버튼
3) 데모 노래 버튼
4) 건반 8개 건반
5) 건전지 칸
6) 저/고 볼륨 버튼
7) 악보 받침대
8) 노래 카드
各部名称
1)電源/2種類のモード切替スイッチ
2)
動物の鳴き声ボタン/楽器音ボタン
3)デモ曲演奏ボタン
4)8キー鍵盤
5) バッテリーケース
6)音量調整ボタン
7)楽譜置き台
8)楽譜カード
图示
1) 开关 / 2种模式切换
2) 动物音效按钮 / 乐器音效按钮
3) 演示歌曲按钮
4) 8琴键键盘
5) 电池盒
6) 低 / 高音量按钮
7) 乐谱架
8) 音乐卡片
CN KR JP
Shema
1) Sklopka za uključivanje/
isključivanje/ 2 načina rada
2) Gumb za zvukove životinja /
gumb za zvukove instrumenta
3) Gumb za demo pjesmu
4) Klavijatura s 8 tipki
5) Pretinac za baterije
6) Gumb za smanjivanje/
povećavanje glasnoće
7) Stalak za note
8) Kartice s pjesmama
Diagramă
1) Întrerupător de alimentare /
2 moduri
2) Buton de sunete animale/
Buton de sunete instrumentale
3) Buton de melodie demonstrativă
4) Claviatură cu 8 clape
5) Compartiment pentru baterii
6)
Buton de volum sonore Mic /
Mare
7) Suport de partitură
8) Carduri cântece
Slika
1) Stikalo za vklop / 2 načina
2) Gumb za zvok živali / gumb za
zvok instrumenta
3) Gumb za demo skladbo
4) Klaviatura z 8 tipkami
5) Predal za baterije
6) Gumb za povečanje/
zmanjšanje glasnosti
7) Stojalo za note
8) Kartice s pesmimi
RO HR SI
LT LV TR
Brėžinys
1) Maitinimo / 2 režimų jungiklis
2) Gyvūno garso mygtukas /
instrumento garso mygtukas
3) Demonstracinės dainos mygtukas
4) 8 klavišų klaviatūra
5) Baterijų skyrius
6) Aukšto / žemo garsumo mygtukas
7) Natų stovas
8) Dainų kortelės
Attēls
1) Ieslēgšanas un izslēgšanas/
2 režīmu slēdzis
2) Dzīvnieku skaņu atskaņošanas
poga / instrumentu skaņu
atskaņošanas poga
3) Demo melodiju atskaņošanas
poga
4) 8 taustiņu klaviatūra
5) Bateriju nodalījums
6) Skaļuma regulēšanas poga
7) Nošu statīvs
8) Dziesmu kartītes
CZ SK
Obrázek
1) Hlavní vypínač / přepínač 2 režimů
2) Tlačítko zvuku zvířat / tlačítko
zvuku nástroje
3) Tlačítko ukázkových skladeb
4) Klávesnice s 8 klávesami
5) Prostor pro baterie
6) Tlačítko nízké / vysoké hlasitosti
7) Stojan na noty
8) Karty s písněmi
Obrázok
1) Hlavný vypínač / prepínač 2
režimov
2) Tlačidlo zvuku zvierat / tlačidlo
zvuku nástroja
3) Tlačidlo ukážkových skladieb
4) 8-klávesová klávesnica
5) Priestor pre batérie
6) Tlačidlo nízkej/vysokej hlasitosti
7) Stojan na noty
8) Kartičky s piesňami
Şema
1) Güç / 2 mod değiştirme düğmesi
2) Hayvan sesi düğmesi /
Enstrüman sesi düğmesi
3) Örnek şarkı düğmesi
4) 8 tuşlu klavye
5) Pil yuvası
6) Alçak / Yüksek ses düzeyi
düğmesi
7) Nota kağıdı standı
8) Şarkı kartları
Διάγραμμα
1) Ενεργοποίηση / 2 Διακόπτης
λειτουργίας
2) Κουμπί ήχου ζώων / Κουμπί ήχου
οργάνου
3) Κουμπί τραγουδιού επίδειξης
4) Πληκτρολόγιο 8 πλήκτρων
5) Διαμέρισμα μπαταριών
6) Κουμπί χαμηλής / υψηλής έντασης
7) Παρτιτούρα
8) Κάρτες τραγουδιών
AR
3

各部名称
1)電源/2種類のモード切替スイッチ
2)
動物の鳴き声ボタン/楽器音ボタン
3)デモ曲演奏ボタン
4)8キー鍵盤
5) バッテリーケース
6)音量調整ボタン
7)楽譜置き台
8)楽譜カード
Activities / Games
Mode 1: Free Play mode
Slide the mode switch to Free Play mode. Press the keys to create a song with piano sounds. Press
the Demo song button to hear new demo melodies.
Press the Instrument sound button to select your desired instrument sound, play the keys to hear the
selected musical instrument sounds.
Press the Animal sound button to select your desired animal, play the keys to hear the selected animal
sounds.
Mode 2: Ensemble mode
Slide the mode switch to Ensemble mode. Press the Demo song button to hear new demo
melodies.
Press the Instrument sound button, play the key of the desired instrument sounds. Add extra
instrument sounds by pressing the other instrument keys. Press all other 7 keys to hear all of the
instrument sounds. Press the key again to switch off that instrument sound.
Press the Animal sound button, play the key of the desired animal. Add extra animal sounds by
pressing the other animal keys. Press the key again to switch off that animal sound.
Automatic shut-off: To preserve battery life, the product will automatically power down after
approximately 5 minutes. To play the product after 5 minutes, please turn off the product and turn on
again to play.
EN
FR
Activités / Jeux
Mode 1 : mode Jeu libre
Faites glisser le commutateur vers le mode Jeu libre. Jouez sur le clavier pour créer une musique
avec des sons de piano. Appuyez sur le bouton Musique de démonstration pour écouter de nouvelles
mélodies de démonstration.
Appuyez sur le bouton Sons d’instruments pour sélectionner l’instrument que vous souhaitez et jouez
sur le clavier pour écouter les sons de l’instrument de musique choisi.
Appuyez sur le bouton Bruits d’animaux pour sélectionner l’animal que vous souhaitez et jouez sur le
clavier pour écouter les bruits de l’animal choisi.
Mode 2 : mode Orchestre
Faites glisser le commutateur vers le mode Orchestre. Appuyez sur le bouton Musique de
démonstration pour écouter de nouvelles mélodies de démonstration.
Appuyez sur le bouton Sons d’instruments puis sur la touche de l’instrument souhaité. Ajoutez d’autres
sons d’instruments en appuyant sur les autres touches d’instruments. Appuyez sur toutes les autres
touches pour écouter tous les instruments. Appuyez de nouveau sur une touche pour couper le son de
cet instrument.
Appuyez sur le bouton Bruits d’animaux puis sur la touche de l’animal souhaité. Ajoutez d’autres bruits
d’animaux en appuyant sur les autres touches d’animaux. Appuyez de nouveau sur une touche pour
couper le bruit de cet animal.
Extinction automatique : Afin de préserver la durée de vie des piles, le produit s’éteindra
automatiquement après 5 minutes environ. Pour jouer de nouveau avec le produit au bout de 5 minutes,
veuillez l’éteindre et le rallumer.
‘’
«»
«»
‘’
4

Aktivitäten / Spiele
Modus 1: Modus Freies spielen
Den Modi-Schalter auf für Freies Spielen schieben. Die Tasten drücken, um einen Song mit
Klavierklängen zu erstellen. Die Demosong-Knopf drücken, um die Demosongs zu hören.
Den Instrumententonknopf drücken, um den gewünschten Instrumententon auszuwählen, dann auf die
Tasten drücken, um die ausgewählten Töne der Musikinstrumente zu hören.
Den Tierlautknopf drücken, um das gewünschte Tier auszuwählen, dann auf die Tasten drücken, um die
die ausgewählten Tierlaute zu hören.
Modus 2: Ensemble-Modus
Den Modi-Schalter auf für Ensemble-Modus schieben. Die Demosong-Knopf drücken, um die
Demosongs zu hören.
Den Instrumententonknopf drücken, dann auf die Taste des gewünschten Instrumententons drücken.
Man kann zusätzliche Instrumententöne hinzufügen, indem man die Tasten der anderen Instrumente
drückt. Alle anderen 7 Tasten drücken, um alle Instrumententöne zu hören. Die Taste erneut drücken, um
den Instrumententon auszuschalten.
Den Tierlautknopf drücken, dann auf die Taste des gewünschten Tieres drücken. Man kann zusätzliche
Tierlaute hinzufügen, indem man die Tasten der anderen Tiere drückt. Die Taste erneut drücken, um
diesen Tierlaut auszuschalten.
Automatisches Abschalten: Um Batteriestrom zu sparen, schaltet sich das Produkt nach etwa 5
Minuten automatisch aus. Um das Produkt nach Ablauf von 5 Minuten wieder nutzen zu können, muss es
wieder ein- und ausgeschaltet werden.
Attività / Giochi
Modalità 1: modalità riproduzione libera
Portare il selettore di modalità su , modalità di riproduzione libera. Premere i tasti per creare una
canzone con i suoni della pianola. Premere il pulsante canzoni dimostrative per ascoltare nuove melodie
dimostrative.
Premere il pulsante suoni di strumenti per selezionare il suono dello strumento desiderato, utilizzare i
tasti per ascoltare i suoni degli strumenti musicali selezionati.
Premere il pulsante versi di animali per selezionare l’animale desiderato, utilizzare i tasti per ascoltare i
versi degli animali desiderati.
Modalità 2: modalità Ensemble
Portare il selettore di modalità su , modalità Ensemble. Premere il pulsante canzoni dimostrative
per ascoltare nuove melodie dimostrative.
Premere il pulsante suoni di strumenti, utilizzare il tasto del suono dello strumento desiderato.
Aggiungere i suoni di ulteriori strumenti premendo i tasti degli altri strumenti. Premere tutti gli altri 7 tasti
per ascoltare i suoni di tutti gli strumenti. Premere nuovamente il tasto per disattivare il suono di quello
strumento.
Premere il pulsante versi di animali, utilizzare il tasto dell’animale desiderato. Aggiungere i versi di
ulteriori animali premendo i tasti degli altri animali. Premere nuovamente il tasto per disattivare il verso di
quell’animale.
Spegnimento automatico: Per prolungare la durata delle batterie, il prodotto si spegne
automaticamente dopo circa 5 minuti. Per usare il prodotto dopo 5 minuti, spegnerlo e riaccenderlo per
poter suonare.
DE
IT
‘’
‘ ’
„ “
„ “
5

Actividades/juegos
Modo 1: Modo de juego libre
Desliza el interruptor de modo al modo de juego libre . Presiona las teclas para crear una canción
con sonidos de piano. Presiona el botón de la canción de demostración para escuchar nuevas melodías
de demostración.
Presiona el botón de sonido de instrumento para seleccionar el sonido del instrumento deseado, toca
las teclas para escuchar los sonidos del instrumento musical seleccionado.
Presiona el botón de sonido de animal para seleccionar el animal deseado, toca las teclas para
escuchar los sonidos de los animales seleccionados.
Modo 2: Modo conjunto
Desliza el interruptor de modo al modo de conjunto . Presiona el botón de la canción de
demostración para escuchar nuevas melodías de demostración.
Presiona el botón de sonido de instrumento, toca la tecla de los sonidos del instrumento deseados.
Agrega sonidos de instrumentos adicionales presionando las otras teclas de instrumentos. Presiona las
otras 7 teclas para escuchar todos los sonidos del instrumento. Vuelve a pulsar la tecla para desactivar el
sonido de ese instrumento.
Presiona el botón de sonido de animal, toque la tecla del animal deseado. Agrega sonidos de animales
adicionales presionando las otras teclas de animales. Vuelve a pulsar la tecla para apagar ese sonido de
animal.
Apagado automático: Para preservar la vida útil de la batería, el producto se apagará automáticamente
después de aproximadamente 5 minutos. Para reproducir el producto después de 5 minutos, apague el
producto y vuelva a encenderlo para reproducir.
Atividades/Jogos
Modo 1: modo de tocar livre
Deslize o interruptor de modo para , para o modo de tocar livre. Prima as teclas para criar uma
música com sons de piano. Prima o botão da música de demonstração para ouvir novas melodias de
demonstração.
Prima o Botão de som instrumental para selecionar o seu som de instrumento pretendido, toque nas
teclas para ouvir os sons dos instrumentos musicais selecionados.
Prima o Botão de som de animal para selecionar o seu animal pretendido, toque nas teclas para ouvir
os sons do animal selecionado.
Modo 2: modo de conjunto
Deslize o interruptor de modo para , para o modo Conjunto. Prima o botão da música de
demonstração para ouvir novas melodias de demonstração.
Prima o Botão de som de instrumento, toque na tecla dos sons de instrumento pretendidos. Adicione
sons de instrumento adicionais premindo as outras teclas de instrumentos. Prima todas as outras 7
teclas para ouvir todos os sons do instrumento. Prima novamente a tecla para desligar esse som de
instrumento.
Prima o Botão de som de animal, toque na tecla do animal pretendido. Adicione sons adicionais de
animal premindo as outras teclas de animais. Prima novamente para desligar esse som de animal.
Desligar automático: Para preservar o tempo de vida da pilha, o produto será automaticamente
desligado após aproximadamente 5 minutos. Para tocar o produto após 5 minutos, desligue o produto e
ligue-o novamente.
ES
PT
“”
“ ”
«»
«»
6

Czynności/Granie
Tryb 1: Granie w trybie dowolnym
Przesuń przełącznik trybu na pozycję – gra dowolna. Naciskaj klawisze, aby zagrać piosenkę z
dźwiękami pianina. Naciskaj Przycisk piosenek demo, aby odtwarzać nowe melodie demo.
Naciśnij przycisk dźwięków instrumentów, aby wybrać dźwięk odpowiedniego instrumentu, graj na
klawiszach, aby usłyszeć dźwięki wybranego przez siebie instrumentu.
Naciśnij przycisk odgłosów zwierząt, aby wybrać odpowiednie zwierzątko, graj na klawiszach, aby
odtworzyć wybrane odgłosy zwierząt.
Tryb 2: Tryb zespołu
Przesuń przełącznik na tryb - zespół. Naciskaj Przycisk piosenek demo, aby odtwarzać nowe
melodie demo.
Naciśnij przycisk dźwięków instrumentów, graj na klawiszach dźwięki wybranego instrumentu.
Dodawaj dźwięki kolejnych instrumentów, naciskając inne klawisze instrumentów. Naciskaj wszystkie
pozostałe 7 klawiszy, aby odtwarzać wszystkie dźwięki instrumentów. Naciśnij klawisz ponownie, aby
wyłączyć dźwięk tego instrumentu.
Naciśnij przycisk odgłosów zwierząt, zagraj odgłos wybranego zwierzęcia. Dodawaj kolejne odgłosy
zwierząt naciskając pozostałe klawisze zwierząt. Naciśnij klaiwsz ponownie, aby wyłączyć dany odgłos
zwierzęcia.
Automatyczne wyłączanie: W celu oszczędzania baterii, urządzenie wyłączy się automatycznie po
około 5 minutach. Aby móc dalej grać po upływie 5 minut, wyłącz urządzenie i ponownie je włącz.
Занятия / игры
Режим 1: Режим свободной игры
Переведите переключатель режима в положение Свободная игра . Нажимайте клавиши,
чтобы создать песню со звуками пианино. Нажмите клавишу «Демо-песня», чтобы прослушать
новые демонстрационные мелодии.
Нажмите клавишу музыкальных инструментов для выбора нужного вам музыкального
инструмента, нажимайте клавиши для воспроизведения звуков выбранных музыкальных
инструментов.
Нажмите клавишу звуков животных для выбора нужного вам животного, нажимайте клавиши
для воспроизведения звуков животных.
Режим 2: Режим ансамбля
Переведите переключатель режима в положение Ансамбль . Нажмите клавишу
«Демо-песня», чтобы прослушать новые демонстрационные мелодии.
Нажмите клавишу музыкальных инструментов, нажмите клавишу нужного вам музыкального
инструмента. Добавляйте звуки дополнительных инструментов нажатием клавиш других
инструментов. Нажмите все остальные 7 клавиш, чтобы услышать все звуки инструментов.
Нажмите клавишу еще раз, чтобы отключить звук этого инструмента.
Нажмите клавишу звуков животных, нажмите клавишу нужного вам животного. Добавляйте
звуки дополнительных животных нажатием клавиш других клавиш животных. Нажмите клавишу
еще раз, чтобы отключить звук этого животного.
Автоматическое выключение: Для сохранения заряда аккумулятора продукт питание
автоматически выключается спустя примерно 5 минут. Чтобы снова начать играть на продукте через
5 минут, выключите продукт и снова включите.
PL
RU
«»
«»
„ “
„ “
7

Tegevused/mängud
Režiim 1: vabalt mängimise režiim
Libistage režiimi lüliti vabamängurežiimile . Klaverihelidega loo loomiseks vajutage klahve. Uute
demomeloodiate kuulmiseks vajutage demoloo nuppu.
Vajutage instrumendiheli nuppu, et valida soovitud instrumendi heli ja mängige klahve, et kuulda
valitud instrumendi helisid.
Vajutage loomaheli nuppu, et valida soovitud loom, ja mängige klahve, et kuulda valitud looma helisid.
Režiim 2: ansambli režiim
Lükake režiimi lüliti ansambli režiimi . Uute demomeloodiate kuulmiseks vajutage demoloo nuppu.
Vajutage instrumendiheli nuppu, mängige soovitud instrumendi helide klahvi. Lisage täiendavate
instrumentide hääli, vajutades teisi instrumendiklahve. Vajutage kõiki ülejäänud 7 klahvi, et kuulda kõiki
instrumendihelisid. Instrumendi heli väljalülitamiseks vajutage sama klahvi uuesti.
Vajutage loomaheli nuppu, et esitada soovitud looma heli. Lisage loomade hääli, vajutades teisi
loomade klahve. Loomaheli väljalülitamiseks vajutage sama klahvi uuesti.
Automaatne väljalülitumine: Aku tööea säilitamiseks lülitub toode umbes 5 minuti pärast automaatselt
välja. Toote kasutamiseks 5 minuti pärast lülitage toode välja ja uuesti sisse.
Занимания / Игри
Режим 1: Режим Свободно Свирене
Плъзнете превключвателя за режима в режим Свободно Свирене. Натиснете бутоните, за да
създадете песен със звуци на пиано. Натиснете бутона за Демо песен, за да чуете нови демо
мелодии.
Натиснете Бутона за звук на музикален инструмент, за да изберете звука на желания от Вас
музикален инструмент, натиснете клавишите, за да чуете звуците на избрания музикален
инструмент.
Натиснете Бутона със Звуци на животни, за да изберете желаното от Вас животно, натиснете
клавишите, за да чуете звуците на избраното животно.
Режим 2: Режим Ансамбъл
Плъзнете превключвателя за режима в Режим Ансамбъл. Натиснете бутона за Демо песен,
за да чуете нови демо мелодии.
Натиснете Бутона за звук на музикален инструмент, натиснете клавиша за звуци на желания
музикален инструмент. Добавете допълнителни звуци на музикални инструменти, като натиснете
други клавиши за музикални инструменти. Натиснете всички други 7 клавиша, за да чуете звуците
на всички музикални инструменти. Отново натиснете клавиша, за да изключите звука на този
музикален инструмент.
Натиснете Бутона за звук на животно, натиснете клавиша с желаното животно. Добавете
допълнителни животински звуци, като натиснете клавишите с други животни. Отново натиснете
клавиша, за да изключите звука на това животно.
Автоматично изключване: За да съхраните живота на батерията, продуктът автоматично ще
изключи захранването след около 5 минути. За да ползвате продукта след 5 минути, моля
изключете продукта и след това отново го включете.
EE
BG
‘’
‘ ’
„ “
„ “
8

Feladatok / Játékok
1. mód: szabad játék üzemmód
Csúsztassa az üzemmódkapcsolót az szabad játékmódra. Zongorahangokat imitáló dal lejátszásához
nyomja meg a billentyűket. Új demó dalok meghallgatásához nyomja meg a demó dal gombot.
Nyomja meg a Hangszer gombot a kívánt hangszer hangjának kiválasztásához, nyomja le a billentyűket
a kiválasztott hangszer meghallgatásához.
Nyomja meg az Állathang gombot a kívánt állat kiválasztásához, nyomja le a billentyűket a kiválasztott
állathangok meghallgatásához.
2. mód: zenekar üzemmód
Csúsztassa az üzemmódkapcsolót a zenekar módra. Új demó dalok meghallgatásához nyomja
meg a demó dal gombot.
Nyomja meg a Hangszer gombot, nyomja le a billentyűket a kiválasztott hangszerek hangjának
meghallgatásához. A többi hangszerbillentyű megnyomásával további hangszereket adhat hozzá. A többi
7 billentyű megnyomásával az összes hangszer hangját meghallgathatja. Az adott hangszerhang
kikapcsolásához nyomja meg újra a billentyűt.
Nyomja meg az Állathang gombot a kívánt állat billentyűjét. A többi állathang gomb megnyomásával
további állathangokat adhat hozzá. Az adott állathang kikapcsolásához nyomd meg újra a billentyűt.
Automatikus kikapcsolás: Az elem élettartamának megőrzése érdekében a termék körülbelül 5 perc
elteltével automatikusan kikapcsol. Ha 5 perc elteltével szeretne játszani, kapcsolja ki a készüléket, majd
a játékhoz kapcsolja be újra.
Δραστηριότητες/Παιχνίδια
Λειτουργία 1: Λειτουργία ελεύθερου παιξίματος
Σύρετε το διακόπτη λειτουργίας στη λειτουργία δωρεάν παιχνιδιού . Πατήστε τα πλήκτρα για να
δημιουργήσετε ένα τραγούδι με ήχους πιάνου. Πατήστε το κουμπί Τραγούδι επίδειξης για να ακούσετε
νέες μελωδίες επίδειξης.
Πατήστε το κουμπί Ήχος οργάνου για να επιλέξετε τον επιθυμητό ήχο οργάνου, αναπαραγάγετε τα
πλήκτρα για να ακούσετε τους επιλεγμένους ήχους μουσικών οργάνων.
Πατήστε το κουμπί Ήχου ζώου για να επιλέξετε το ζώο που θέλετε, παίξτε τα πλήκτρα για να ακούσετε
τους επιλεγμένους ήχους ζώων.
Λειτουργία 2: Λειτουργία μπάντας
Σύρετε το διακόπτη λειτουργίας στη λειτουργία μπάντας . Πατήστε το κουμπί Τραγούδι επίδειξης
για να ακούσετε νέες μελωδίες επίδειξης.
Πατήστε το κουμπί Ήχος οργάνου, παίξετε το πλήκτρο των επιθυμητών ήχων του οργάνου. Προσθέστε
επιπλέον ήχους οργάνου πατώντας τα άλλα πλήκτρα του οργάνου. Πατήστε και τα άλλα 7 πλήκτρα για
να ακούσετε όλους τους ήχους του οργάνου. Πατήστε ξανά το πλήκτρο για να απενεργοποιήσετε τον ήχο
του οργάνου.
Πατήστε το κουμπί Ήχου ζώου, παίξτε το πλήκτρο του επιθυμητού ζώου. Προσθέστε επιπλέον ήχους
ζώων πατώντας τα άλλα πλήκτρα ζώων. Πατήστε ξανά το πλήκτρο για να απενεργοποιήσετε τον ήχο του
ζώου.
Αυτόματη απενεργοποίηση: Για να διατηρηθεί η διάρκεια ζωής της μπαταρίας, το προϊόν θα
απενεργοποιηθεί αυτόματα μετά από περίπου 5 λεπτά. Για να παίξετε το προϊόν μετά από 5 λεπτά,
απενεργοποιήστε το προϊόν και ενεργοποιήστε το ξανά για να παίξετε.
HU
GR
""
" "
„ “
„ “
9

Feladatok / Játékok
1. mód: szabad játék üzemmód
Csúsztassa az üzemmódkapcsolót az szabad játékmódra. Zongorahangokat imitáló dal lejátszásához
nyomja meg a billentyűket. Új demó dalok meghallgatásához nyomja meg a demó dal gombot.
Nyomja meg a Hangszer gombot a kívánt hangszer hangjának kiválasztásához, nyomja le a billentyűket
a kiválasztott hangszer meghallgatásához.
Nyomja meg az Állathang gombot a kívánt állat kiválasztásához, nyomja le a billentyűket a kiválasztott
állathangok meghallgatásához.
2. mód: zenekar üzemmód
Csúsztassa az üzemmódkapcsolót a zenekar módra. Új demó dalok meghallgatásához nyomja
meg a demó dal gombot.
Nyomja meg a Hangszer gombot, nyomja le a billentyűket a kiválasztott hangszerek hangjának
meghallgatásához. A többi hangszerbillentyű megnyomásával további hangszereket adhat hozzá. A többi
7 billentyű megnyomásával az összes hangszer hangját meghallgathatja. Az adott hangszerhang
kikapcsolásához nyomja meg újra a billentyűt.
Nyomja meg az Állathang gombot a kívánt állat billentyűjét. A többi állathang gomb megnyomásával
további állathangokat adhat hozzá. Az adott állathang kikapcsolásához nyomd meg újra a billentyűt.
Automatikus kikapcsolás: Az elem élettartamának megőrzése érdekében a termék körülbelül 5 perc
elteltével automatikusan kikapcsol. Ha 5 perc elteltével szeretne játszani, kapcsolja ki a készüléket, majd
a játékhoz kapcsolja be újra.
活动/游戏
模式一：自由演奏模式
将模式开关换至 自由演奏模式。按下琴键，创作一首钢琴演奏曲。按下演示歌曲按钮，
即可听到新的演示歌曲。
按下乐器音效按钮，选择你喜欢的乐器音效，按下琴键，倾听所选择的乐器音效。
按下动物音效按钮，选择你喜欢的动物音效，按下琴键，倾听所选择的动物音效。
模式二：合奏模式
将模式开关滑动换至 合奏模式。按下演示歌曲按钮，即可听到新的演示歌曲。
按下乐器音效按钮，按动琴键，演奏喜欢的乐器音效。按下其他乐器按钮，可添加更多乐器
音效。按下其他7个琴键，可听到所有的乐器音效。再次按下琴键，关闭上述乐器音效。
按下动物音效按钮，按动琴键，演奏喜欢的动物音效。按下其他动物按钮，可添加更多动物
音效。再次按下琴键，关闭上述动物音效。
自动关闭：为保护电池寿命，玩具将在约5分钟后自动关闭电源。如果要在5分钟后再演奏
玩具，请将关闭玩具电源，在需要演奏时再打开。
놀이/게임
모드 1: 자유 연주 모드
모드 스위치를 자유 연주 모드로 밉니다. 건반을 눌러 피아노 소리로 노래를 만듭니다. 데모 노래
버튼을 눌러 새 데모 멜로디를 듣습니다.
원하는 악기 소리를 선택하기 위해 악기 소리 버튼을 누르고, 선택한 악기 소리를 듣기 위해 건반을
연주합니다.
원하는 동물을 선택하기 위해 동물 소리 버튼을 누르고, 선택한 동물 소리를 듣기 위해 건반을
연주합니다.
모드 2: 합주 모드
모드 스위치를 합주 모드로 밉니다. 데모 노래 버튼을 눌러 새 데모 멜로디를 듣습니다.
악기 소리 버튼을 누르고, 원하는 악기 소리 건반을 연주합니다. 다른 악기 건반을 눌러 추가 악기
소리를 더합니다. 악기 소리를 모두 들으려면 나머지 7개 건반을 모두 누릅니다. 악기 소리를 끄려면
건반을 다시 누릅니다.
동물 소리 버튼을 누르고, 원하는 동물 건반을 연주합니다. 다른 동물 건반을 눌러 추가 동물 소리를
더합니다. 동물 소리를 끄려면 건반을 다시 누릅니다.
자동 멈춤: 배터리 수명을 보존하기 위해, 약 5분 자동으로 꺼집니다. 5분 뒤 제품을 연주하려면,
제품을 껐다가 다시 켜서 연주하십시오.
KR
CN
“ ”
“ ”
‘’
‘ ’
10

アクティビティ/ ゲ ーム
モード1: 自由演奏モード
モード切替スイッチを自由演奏モードにスライドします。キーを押して、ピアノ音で曲
を作ります。デモ曲演奏ボタンを押すと、新しいデモメロディーが流れます。
楽器音ボタンを押して好きな楽器音を選択し、鍵盤をたたくと、その楽器音が流れます。
動物の鳴き声ボタンを押して好きな動物を選択し、鍵盤をたたくと、その動物の鳴き声が流
れます。
モード2: アンサンブル演奏モード
モード切替スイッチをアンサンブル演奏モードにスライドします。デモ曲演奏ボタン
を押すと、新しいデモメロディーが流れます。
楽器音ボタンを押して、好きな楽器音を演奏できます。他の楽器のキーを押すと、楽器音を
追加できます。他の7つのキーをすべて押すと、すべての楽器音が出ます。キーをもう一度
押すと、その楽器音がオフになります。
動物の鳴き声ボタンを押して、好きな動物の鳴き声を演奏できます。他の動物のキーを押
すと、動物の鳴き声を追加できます。キーをもう一度押すと、その動物の鳴き声がオフにな
ります。
自動電源オフ:バッテリー寿命を維持するために、製品は約5分後に自動的に電源が切れま
す。5分後に製品を電源オンするには、製品の電源をオフにしてから、再度電源をオンにし
て再生してください。
Activități/Jocuri
Modul 1: Modul de joacă liberă
Culisați întrerupătorul de mod pe Joacă liberă. Apăsați clapele pentru a crea o melodie cu sunete de
pian. Apăsați butonul de melodie demonstrative pentru a asculta noi melodii demonstrative.
Apăsați Butonul de sunete instrumentale pentru a selecta instrumental dorit, apăsați clapele pentru a
asculta sunetele de instrumente muzicale selectate.
Apăsați Butonul de sunete animale pentru a selecta animalul dorit, apăsați clapele pentru asculta
sunetele animalelor selectate.
Modul 2: Modul de ansamblu
Culisați întrerupătorul de mod pe Modul de ansamblu. Apăsați butonul de melodie demonstrative
pentru a asculta noi melodii demonstrative.
Apăsați Butonul de sunete instrumentale, redați nota sunetului instrumental dorit. Adăugați instrumente
suplimentare apăsând și restul butoanelor instrumentale. Apăsați toate cele 7 butoane rămase pentru a
asculta toate sunetele instrumentale. Apăsați din nou butonul pentru a opri acel sunet instrumental.
Apăsați Butonul de sunete animale, apăsați butonul aferent animalului dorit. Adăugați sunete animale
suplimentare apăsând pe restul butoanelor animale. Apăsați butonul din nou pentru a opri sunetul animal
respectiv.
Oprire automată: Pentru a economisi energia bateriei, produsul se va opri automat după aproximativ 5
minute. Pentru a vă juca cu produsul după 5 minute, vă rugăm opriți produsul și reporniți-l pentru a putea
cânta.
JP
RO
「 」
「 」
‘’
‘ ’
11

Aktivnosti/ sviranje
Način rada 1: Način rada za slobodno sviranje
Pomaknite sklopku za odabir načina rada na način rada za slobodno sviranje. Pritišćite tipke za
stvaranje pjesme sa zvukovima klavira. Pritisnite gumb za demo pjesmu kako biste čuli nove demo
melodije.
Pritisnite gumb za zvukove instrumenta kako biste odabrali zvuk željenog instrumenta, svirajte po
tipkama kako biste čuli zvukove odabranog glazbenog instrumenta.
Pritisnite gumb za zvukove životinja kako biste odabrali zvuk željene životinje, svirajte po tipkama kako
biste čuli zvukove odabrane životinje.
Način rada 2: Način rada s orkestrom
Pomaknite sklopku za odabir načina rada na način rada s orkestrom. Pritisnite gumb za demo
pjesmu kako biste čuli nove demo melodije.
Pritisnite gumb za zvukove instrumenta, svirajte po tipkama sa zvukovima željenog instrumenta.
Dodajte još zvukova instrumenta pritiskom na tipke za druge instrumente. Pritisnite svih 7 tipki kako biste
čuli zvukove svih instrumenata. Ponovno pritisnite tipku za isključivanje zvuka instrumenta.
Pritisnite gumb za zvukove životinja, svirajte po tipkama sa zvukovima željenih životinja. Dodajte još
zvukova životinja pritiskom na tipke za druge životinje. Ponovno pritisnite tipku za isključivanje zvuka
životinja.
Automatsko isključivanje: Radi očuvanja energije u bateriji, proizvod će se automatski isključiti nakon
približno 5 minuta. Ako želite svirati nakon 5 minuta, isključite i ponovno uključite proizvod.
Aktivnosti / igranje
Način 1: Način prostega igranja
Premaknite stikalo za vklop v način prostega igranja . Pritiskajte tipke, da ustvarite skladbo z zvoki
klavirja. Pritisnite gumb za demo skladbo, da slišite nove demo melodije.
S pritiskom na gumb za zvok instrumenta izberite želeni zvok glasbila in pritiskajte na tipke, da se
predvajajo izbrani zvoki glasbila.
Pritisnite gumb za zvok živali, da izberete želeno žival, in pritiskajte tipke, da se predvajajo zvoki izbrane
živali.
Način 2: Način ansambla
Stikalo za vklop premaknite v način za ansambel . Pritisnite gumb za demo skladbo, da slišite
nove demo melodije.
Pritisnite gumb za zvok instrumenta in zaigrajte želeni zvok instrumenta. S pritiskanjem na druge tipke
instrumenta dodajte dodatne zvoke glasbil. Če želite slišati vse zvoke instrumentov, pritisnite vseh 7
ostalih tipk. Ponovno pritisnite tipko, da izklopite zvok instrumenta.
Pritisnite gumb za zvok živali in predvajajte zvok želene živali. S pritiskanjem na tipke drugih živali
dodajate dodatne živalske zvoke. Ponovno pritisnite tipko, da izklopite zvok živali.
Samodejni izklop: Da bi se ohranila življenjska doba baterije, se izdelek po približno 5 minutah
samodejno izklopi. Če želite po 5 minutah spet igrati na kitaro, jo izklopite in znova vklopite.
HR
SI
„ “
„ “
» «
»«
12

Užsiėmimai / žaidimai
1 režimas: laisvojo žaidimo režimas
Perjunkite režimo jungiklį į laisvojo žaidimo režimą. Paspauskite klavišus ir sukurkite dainą su
fortepijono garsais. Paspauskite mygtuką „Demo song“, kad išgirstumėte naujas demonstracines
melodijas.
Paspauskite instrumento garso mygtuką, kad pasirinktumėte norimą instrumento garsą, grokite
klavišais, kad išgirstumėte pasirinkto muzikos instrumento garsus.
Paspauskite gyvūno garso mygtuką, kad pasirinktumėte norimą gyvūną, grokite klavišais, kad
išgirstumėte pasirinkto gyvūno garsus.
2 režimas: ansamblio režimas
Perjunkite režimo jungiklį į ansamblio režimą. Paspauskite mygtuką „Demo song“, kad išgirstumėte
naujas demonstracines melodijas.
Paspauskite instrumento garso mygtuką, grokite pasirinkto instrumento garso klavišu. Pridėkite
papildomų instrumento garsų, spausdami kitų instrumentų klavišus. Paspauskite visus kitus 7 klavišus,
kad išgirstumėte visų instrumentų garsus. Paspauskite klavišą dar kartą, kad išjungtumėte to instrumento
garsą.
Paspauskite gyvūno garso mygtuką, grokite pasirinkto gyvūno klavišu. Pridėkite papildomų gyvūnų
garsų, spausdami kitų gyvūnų klavišus. Dar kartą paspauskite klavišą, kad išjungtumėte to gyvūno garsą.
Automatinis išjungimas: Kad būtų taupoma baterijos energija, maždaug po 5 minučių gaminys
automatiškai išsijungia. Norėdami paleisti gaminį po 5 minučių, išjunkite jį ir vėl įjunkite, kad galėtumėte
žaisti.
Dažādas darbības un spēles
1 režīms. Improvizācijas režīms
Pavirziet režīmu selektoru iepretim improvizācijas režīmam . Nospiediet taustiņus, lai sāktu
komponēt dziesmu ar klavieru skaņām. Nospiežot demo melodiju atskaņošanas pogu, var noklausīties
demo melodijas.
Lai izvēlētos kādu instrumenta skaņu, nospiediet Instrumentu skaņu atskaņošanas pogu un, lai
noklausītos izvēlētā mūzikas instrumenta skaņas, nospiediet taustiņus.
Lai izvēlētos kādu dzīvnieka skaņu, nospiediet Dzīvnieku skaņu atskaņošanas pogu un, lai noklausītos
izvēlētā dzīvnieka skaņas, nospiediet taustiņus.
2 režīms. Ansambļa režīms
Pavirziet režīmu selektoru iepretim ansambļa režīmam . Nospiežot demo melodiju atskaņošanas
pogu, var noklausīties demo melodijas.
Nospiediet Instrumentu skaņas atskaņošanas pogu un atskaņojiet izvēlētā instrumenta skaņas,
nospiežot taustiņu. Pievienojiet papildu instrumenta skaņas, nospiežot citus instrumenta taustiņus. Lai
noklausītos visas instrumenta skaņas, nospiediet visus pārējos 7 taustiņus. Vēlreiz nospiediet taustiņu, lai
izslēgtu instrumenta skaņu.
Nospiediet Dzīvnieku skaņas atskaņošanas pogu un atskaņojiet izvēlētā dzīvnieka skaņas, nospiežot
taustiņu. Pievienojiet papildu dzīvnieku skaņas, nospiežot citu dzīvnieku taustiņus. Vēlreiz nospiediet
taustiņu, lai izslēgtu šī dzīvnieka skaņu.
Automātiska izslēgšanās: Lai taupītu akumulatora kalpošanas laiku, rotaļlietu instruments automātiski
izslēgsies pēc aptuveni 5 minūtēm. Lai atskaņotu rotaļlietu instrumentu pēc 5 minūtēm, izslēdziet un
vēlreiz ieslēdziet instrumentu.
LT
LV
„ “
„ “
„ “
„ “
13

Etkinlik / Oyunlar
Mod 1: Serbest çalma modu
Mod değiştirme düğmesini Serbest Çalma moduna kaydırın. Piyano sesleriyle bir şarkı oluşturmak
için tuşlara basın. Yeni örnek melodileri duymak için örnek şarkı düğmesine basın.
İstediğiniz çalgı sesini seçmek için Enstrüman sesi düğmesine basın, seçilen çalgı seslerini duymak
için tuşlara basın.
İstediğiniz hayvan sesini seçmek için Hayvan sesi düğmesine basın, seçilen hayvan seslerini duymak
için tuşlara basın.
Mod 2: Orkestra modu
Mod değiştirme düğmesini Orkestra moduna kaydırın. Yeni örnek melodileri duymak için örnek
şarkı düğmesine basın.
Enstrüman sesi düğmesine basın, istediğiniz çalgı seslerinin tuşuna basın. Diğer çalgı tuşlarına
basarak ilave çalgı sesleri ekleyin. Çalgı seslerinin tamamını duymak için diğer 7 tuşun tümüne basın. Bir
çalgı sesini kapatmak için çalgı sesinin tuşuna tekrar basın.
Hayvan sesi düğmesine basın, istediğiniz hayvanın tuşuna basın. Diğer hayvan tuşlarına basarak ilave
hayvan sesleri ekleyin. Bir hayvan sesini kapatmak için hayvan sesinin tuşuna tekrar basın.
Otomatik kapanma: Pil ömrünü korumak için, ürün yaklaşık 5 dakika sonra otomatik olarak kapanır.
Ürünü 5 dakikanın ardından çalmak için lütfen ürünü kapatıp tekrar açın.
Aktivity / hry
Režim 1: Režim volného hraní
Posuňte přepínač režimu do režimu Volné hraní. Stisknutím kláves vytvoříte skladbu se zvuky
klavíru. Stisknutím tlačítka ukázkových skladeb uslyšíte nové demo melodie.
Stisknutím tlačítka Zvuk nástroje vyberte požadovaný zvuk nástroje, hrajte na klávesy, abyste slyšeli
zvuky vybraného hudebního nástroje.
Stisknutím tlačítka Zvuk zvířat vyberte požadované zvíře, hrajte na klávesy, abyste slyšeli zvuky
vybraného zvířete.
Režim 2: Režim souboru
Posuňte přepínač režimu na Režim souboru. Stisknutím tlačítka ukázkových skladeb uslyšíte nové
demo melodie.
Stisknutím tlačítka Zvuk nástroje vyberte požadovaný zvuk nástroje. Stisknutím kláves druhého
nástroje přidáte další zvuky nástroje. Stisknutím všech ostatních 7 kláves uslyšíte všechny zvuky
nástrojů. Dalším stisknutím klávesy zvuk nástroje vypnete.
Stisknutím tlačítka Zvuk zvířat zahrajte požadované zvíře. Stisknutím kláves druhého nástroje přidáte
další zvuky zvířat. Dalším stisknutím klávesy zvuk zvířete vypnete.
Automatické vypnutí: Pro zachování životnosti baterie se výrobek automaticky vypne po přibližně 5
minutách. Chcete-li výrobek znovu použít po 5 minutách, vypněte jej a znovu jej zapněte.
TR
CZ
''
' '
„ “
„ “
14

0301-230801-P6-WF16-001
AR
Aktivity / hry
Režim 1: Režim voľného hrania
Posuňte prepínač režimu na Režim voľného hrania. Stlačením klávesov vytvoríte skladbu so zvukmi
klavíra. Stlačením tlačidla ukážkových skladieb si vypočujete nové ukážkové melódie.
Stlačením tlačidla Zvuk nástroja vyberte požadovaný zvuk nástroja a stlačením klávesov si vypočujte
zvuky vybraného hudobného nástroja.
Stlačením tlačidla Zvuk zvierat vyberte požadované zviera a stlačením klávesov si vypočujte zvuky
vybraného zvieraťa.
Režim 2: Režim pre skupinu
Posuňte prepínač režimu na Režim pre skupinu. Stlačením tlačidla ukážkových skladieb si
vypočujete nové ukážkové melódie.
Stlačte tlačidlo Zvuk nástroja a prehrajte tóninu požadovaného zvuku nástroja. Pridajte ďalšie zvuky
nástroja stlačením ostatných klávesov nástroja. Stlačením všetkých ostatných 7 kláves budete počuť
všetky zvuky nástroja. Opätovným stlačením klávesu vypnete zvuk nástroja.
Stlačením tlačidla Zvuk zvierat zahrajte požadované zviera. Pridajte ďalšie zvuky zvierat stlačením
ostatných klávesov zvierat. Opätovným stlačením klávesu vypnete zvuk zvieraťa.
Automatické vypnutie: Aby sa predĺžila životnosť batérie, výrobok sa po približne 5 minútach
automaticky vypne. Ak chcete znovu použiť výrobok po 5 minútach, vypnite ho a znova zapnite, aby ste
ho mohli prehrať.
SK
" "
" "
„ “
„ “
15