Winner 1.223 Series User manual

5.959-784 03/01
WINNER
WINNER

2
1 Appliance switch (ON/OFF)
2 High-pressure outlet
3 Water connection with filter
4 Coupling
5 Detergent suction hose
6 Spray lance with dirt blaster
7 Spray lance with double
nozzle
8 Spray gun with safety ratchet
(A)
9 High-pressure hose
10 Connection lead
11 Carrying handle
1 Interrupteur (MARCHE/
ARRET)
2 Sortie haute pression
3 Prise d’eau avec filtre
4 Raccord
5 Tuyau d´aspiration de
détergent
6 Lance avec rotabuse
7 Lance à buse double
8 Poignée-pistolet à cran d’arrêt
(A)
9 Tuyau haute pression
10 Câble de branchement
11 Poignée de transport
Lesen Sie vor der Inbetriebnahme diese
Betriebsanleitung und beachten Sie be-
sonders die “Sicherheitshinweise für
Hochdruckreiniger(5.951-949)”.
Seite: 3-7, 8, 14-15
1 Geräteschalter (EIN/AUS)
2 Hochdruckausgang
3 Wasseranschluß mit Sieb
4 Kupplungsteil
5 Reinigungsmittel-Saug-
schlauch
6 Strahlrohr mit Rotordüse
7 Strahlrohr mit Zweifachdüse
8 Handspritzpistole mit Siche-
rungsraste (A)
9 Hochdruckschlauch
10 Anschlußleitung
11 Tragegriff
Pleaseread theseoperating instructions
before starting and strictly observe the
"SafetyInstructionsforHighPressure
Cleaners(5.951-949)".
Veuillez lire attentivement la présente notice
d´instructionsavantlamiseenserviceetrespecter
enparticulierles"Consignesdesécuritépour
nettoyeurshautepression(5.951-949)".
Page: 3-7, 9, 14-15 Page: 3-7, 10, 14-15
1 Interruttore dell’apparecchio
2 Uscita alta pressione
3 Attacco acqua con filtro
4 Giunto
5 Tubo flessible di aspirazione
detergente
6 Lancia con ugello mangiaspor-
co
7 Lancia con ugello doppio
8 Pistola con arresto di
sicurezza(A)
9 Tubo flessibile ad alta
pressione
10 Cavo di alimentazione
11 Maniglia di trasporto
1 Interruptor de conexión
2 Conexión (salida) de alta presión
3 Toma de agua con filtro
4 Racor de empalme en la toma
de agua del aparato con filtro
5 Manguera de aspiración del
detergente
6 Lanza con fresadora de sucieda-
des
7 Lanza con boquilla de chorro
doble
8 Pistola con seguro contra
accionamiento involuntario de la
pistola(A)
9 Manguera de alta presión
10 Cable de conexión a la red
eléctrica
11 Asa de transporte
1 Interruptor do aparelho (LIG./
DESLIG.)
2 Saída de alta pressão
3 Ligação de água com crivo
4 Peça de acoplamento
5 Mangueira de aspiração do
produto de limpeza
6 Tubo de jacto com bico
frezador
7 Tubo pulverizador com tubeira
dupla
8 Pistola pulverizadora manual
com trava de segurança(A)
9 Mangueira de alta pressão
10 Cabo de ligação
11 Cabo de transporte
Leggerequesteistruzioniperl´usoprima
della messa in esercio facendo
particolarmente ”Istruzioni per la
sicurezza per l’idropulitrice ad alta
pressione(5.951-949)”.
Antes de poner en marcha el aparato
deberá estudiar atentamente las
«Advertencias y observaciones
relativas a la seguridad para
limpiadorasdealtapresión(5.951-949)».
Leiaestasinstruçõesdeserviçoantesda
colocação em funcionamento e respeite
especialmente as ”Indicações de
segurança para o limpador de alta
pressão(5.951-949)”.
Pagina: 3-7, 11, 14-15 Página: 3-7, 12, 14-15 Página: 3-7, 13, 14-15

3
WINNER
WINNER

4
Den Hochdruckreiniger arbeitsbereit machen
Starting
Mise en service
Massa in funzione
Puesta en marcha del aparato
Colocação em funcionamento

5
Arbeiten mit Hochdruck
Operation with high pressure
Marche avec haute pression
Servizio con alta pressione
Servicio con alta presión
Serviço com alta pressão

6
Arbeiten mit Reinigungsmittel
Operation with Detergent
Marche avec un détergent
Servizio con detergente
Servicio con detergente
Serviço com produto de limpeza

7
Betrieb beenden----------------------------------------------- Pflege und Wartung
Switching Off----------------------------------------------- Care and maintenance
Domaine d’application------------------------------ Entretien et maintenance
Messa fuori servizio --------------------------------------- Cura e manutenzione
Para del aparato---------------------Trabajos de cuidado y mantenimiento
Terminar o serviço ------------------------------- Conservação e manutenção

8
Deutsch
Störungshilfe
Achtung: Ziehen Sie den Elektrostecker
ausderSteckdose!
Gerät läuft nicht
-PrüfenSieobdieangegebeneSpannung
auf dem Typenschild mit der Spannung
derStromquelleübereinstimmt.
-Prüfen Sie die Anschlußleitung auf Be-
schädigungen.
Gerät kommt nicht auf Druck
-Entlüften Sie das Gerät: Lassen Sie die
PumpeohneHochdruckschlauch laufen,
bisdasWasserblasenfreiamHochdruck-
ausgang austritt. Schließen Sie danach
denHochdruckschlauchwiederan.
-Reinigen Sie das Sieb im Wasseran-
schluß. (Dieses kann leicht mit einer
Flachzangeherausgezogenwerden.)
-PrüfenSiedie Wasserzulaufmenge.
-Prüfen Sie sämtliche Zulaufleitungen zur
Pumpeauf DichtheitoderVerstopfung.
StarkeDruckschwankungen
-ReinigenSiedieHochdruckdüse:
VerschmutzungenausderDüsenbohrung
miteinerNadelentfernenundmitWasser
vonvornenachspülen.
Pumpeundicht
-Eine geringe Undichtheit der Pumpe ist
normal.BeistarkerUndichtheitsolltenSie
denautorisiertenKundendienstbeauftra-
gen.
AllgemeineHinweise
Verwendungszweck
Verwenden Sie das Gerät zur Reinigung
vonMaschinen,Fahrzeugen, Bauwerken,
Werkzeugenusw.
Reinigen Sie z.B. Fassaden, Terrassen,
Gartengeräte ohne Reinigungsmittel nur
mitdem Hochdruckstrahl.
✿BeiReinigungsarbeitenmiteinemHoch-
druckreiniger wird bis zu 85 % weniger
Frischwasserbenötigt.
✿Reinigungsarbeiten, bei denen ölhalti-
ges Abwasser entsteht z.B. Motorenwä-
sche, Unterbodenwäsche dürfen nur an
Waschplätzen mit Ölabscheider durchge-
führtwerden.
Sicherheitseinrichtungen
Wenn die Handspritzpistole geschlossen
wird,schaltetderSteuerkolbenübereinen
Druckschalter das Gerät aus. Das einge-
bauteSicherheitsventilistdieSicherheits-
einrichtunggegenÜberschreitungdeszu-
lässigenBetriebsüberdruckes.
Hochdruckreinigerarbeitsbereitmachen
✿WerfenSiediebeimAuspackenanfallen-
de Verpackung nicht einfach in den Haus-
müll. Geben Sie die Verpackungsteile zur
Wiederverwertung an die entsprechenden
Sammelstellen.
NachDIN 1988darfdasGerätnichtdirekt
an die öffentliche Trinkwasserversorgung
angeschlossen werden. Ein kurzzeitiger
AnschlußübereinenRückflußverhinderer
istzulässig.
VerunreinigungenimZulaufwasser beschä-
digen die Pumpe. Um dies zu verhindern,
weisen wir ausdrücklich darauf hin einen
Wasserfilterzuverwenden.
Beim Betrieb des Hochdruckreinigers mit
geschlossenerWasserzuleitungkommtes
zu einer Schädigung der Zylinderkopfein-
heit. Bitte den Hochdruckreiniger nie mit
geschlossenemWasserhahnbetreiben.
Wenn Sie eine Verlängerungsleitung ver-
wenden, sollte diese immer ganz von der
Leitungstrommel abgewickelt sein und ei-
nenausreichendenQuerschnitthaben:
1 - 10 m: 2,5 mm² 11 - 30 m: 4,0 mm²
ArbeitenmitHochdruck
DasGerätistmiteinemDruckschalteraus-
gestattet.DerMotorläuftnuran,wennder
Hebelder Pistole gezogenist.
DieSicherungsrastedientnichtzurArretie-
rung des Hebels der Pistole bei Betrieb,
sondern nur zur Sicherung gegen unab-
sichtigesÖffnen.
ArbeitenmitReinigungsmittel
✿Zur Schonung der Umwelt empfehlen wir
einensparsamenUmgangmitReinigungsmit-
tel. Beachten Sie die Dosierempfehlung auf
denGebindeetikettenderReinigungsmittel.
WirempfehlenIhnenfolgendeReinigungs-
methode:
1.Schritt: Schmutzlösen
Reinigungsmittelsparsamaufdietrockene
Oberflächeaufsprühenundeinwirkenaber
nichttrocknenlassen.
2.Schritt: Schmutzentfernen
Gelösten Schmutz mit dem Hochdruck-
strahlabsprühen.
Betriebbeenden
Ziehen Sie den Hebel der Pistole, bis das
Gerät drucklos ist und sichern Sie den
Hebel mit der Sicherungsraste gegen un-
beabsichtigtesÖffnen.
Frost zerstört das nicht vollständig von
Wasser entleerte Gerät. Über Winter wird
das Gerät am besten in einem frostfreien
Raumaufbewahrt. ✿Dieses Symbol steht vor Hinweisen, die Ihnen
helfen, die Umwelt zu Schützen.
Unfallverhütungsvorschrift VBG87
FürdenBetriebdesGerätesinDeutschland
gilt die Unfallverhütungsvorschrift VBG 87
“Arbeitenmit Flüssigkeitsstrahlern”,heraus-
gegeben vom Hauptverband der gewerbli-
chen Berufsgenossenschaft (zu beziehen
vonCarlHeymanns-Verlag KG,50939Köln
41, Luxemburger Straße 449). Hochdruck-
strahlermüssennachdieserRichtlinienmin-
destensalle12MonatevoneinemSachkun-
digengeprüft unddasErgebnisderPrüfung
schriftlich festgehalten werden. Bitte lassen
SiesichvonIhremHändler beraten.
TechnischeDaten
Stromanschluß
Spannung (1~50/60 Hz) 230-240 V
Anschlußleistung 1,6 kW
Netzsicherung (träge) 10 A
Schutzklasse 2
Wasseranschluß
Zulauftemperatur (max.) 40 °C
Zulaufmenge (min.) 600 l/h
Zulaufdruck 2-12 bar
Wasserzulaufschlauch
- Länge (min.)
- Durchmesser (min.) 7 1/2 m Zoll
Leistungsdaten
Nenndruck 100 bar
max. zulässiger Druck 110 bar
EWE* (mit Rotordüse) 150
Fördermenge 360 l/h
Reinigungsmittelansaugung 25 l/h
Rückstoßkraft der Handspritzpistole
bei Arbeitsdruck 13 N
Schalldruckpegel (DIN45635) 78 dB(A)
Maße
Länge 385 mm
Breite 170 mm
Höhe 250 mm
Gewicht 5 kg
* EWE = vergleichbare Reinigungseffektivität

9
English
Starting
✿Donotsimplydiscardthepackingmate-
rials with the house-hold waste. Take the
packingmaterialstotheappropriatecollec-
tionareas forrecycling.
Impurities in the intake water damage the
pump. To prevent this we expressly urge
you to use a water filter.
Theoperationofthehigh-pressurecleaner
withaclosedwatersupply linecausesda-
magetothecylinderheadunit.Pleasene-
veroperatethehigh-pressurecleanerwith
aclosedwater supplytap.
If you are using an extension cable, it
should always be completely unwound
from the cable drum and have a sufficient
cross-sectionalarea:
1 - 10 m: 3 x 1,5 mm² 11 - 30 m: 3 x 2,5 mm²
Operation with high pressure
Theapplianceisequippedwithapressure-
operated switch. The motor starts only if
the lever of the gun is pulled.
Thesafetyratchetdoesnotlocktheleverof
thegunduringoperationbutonlyprevents
itfrom openingunintentionally.
OperationwithDetergent
✿We recommend that you use detergent
sparingly for the sake of the environment.
Observetherecommendeddosageonthe
detergentlabel.
We recommend the following cleaning
methods:
Step1: Looseningdirt
Spray on detergent sparingly and allow to
react for a short time.
Step 2: Removing dirt
Spray off the loosened dirt with the high-
pressurespray.
SwitchingOff
Pullthe triggeruntilthereisnomorepres-
sure in the appliance, and secure the trig-
gerwiththesafetyratchetagainstuninten-
tionalopening.
Frost will destroy an appliance which has
notbeencompletelyemptiedofwater.Ide-
ally, the appliance should be stored in a
frost-freeroom.
✿Thissymbolstands in frontofnotes which help
you to protect the environment.
Troubleshooting
! Note:Disconnecttheappliancefromthe
powermainsbefore allrepair work.
Appliancedoes notWork
-Checkwhether the voltageshown onthe
ratingplatecorrespondstothatofthepo-
wersource.
-Checkthe connectorcablefor damage.
Appliance does not reach Operational
Pressure
-Venttheappliance:Allowthepumptoope-
rate without the high-pressure hose until
waterappearsatthehigh-pressureoutlet
without any more bubbles.Then reattach
thehigh-pressurehose.
-Cleanthestrainerinthewaterconnection.
-Check the inlet water flow rate.
-Checkallinletpipestothepumpforleaks
orblock-age.
StrongPressureFluctuations
-Cleanthehigh-pressurenozzle.Remove
dirtfromthenozzleholewithaneedleand
then rinse out with water from the front.
PumpLeaks
-10 drops per minute are permissible. In
the case of more serious leakage, you
should contact the authorized customer
service.
GeneralInformation
Purpose
Use the appliance to clean machines, ve-
hicles,buildings, toolsetc.
Clean facades, terrasses, garden equip-
ment etc. without detergent only with the
high-pressurespray.
✿Cleaningwiththeuseofahigh-pressure
cleanerbringsan85%reductioninthecon-
sumptionoffresh water.
✿Cleaningtaskswhichproducewastewa-
termixed withoil– e.g.when washingen-
ginesortheundersidesofvehicles–should
only be carried out at a specific washing
pointthatisequippedwithanoilseparator.
SafetyEquipment
Whenthesparygunisclosed,theoverflow
valveswitchesofftheapplianceviaapres-
sure-operated switch. The overflow valve
is also a safety device against exceeding
themaximumallowableworkingpressure.
Power connection
Voltage (1~50 Hz) 230-240 V
Connected load 1,6 kW
Mains fuse (slow) 10 A
Protection class 2
Water connection
Supply temperature (max.) 40 °C
Supply rate (min.) 600 l/h
Supply pressure (max.) 2-12 bar
Supply hose
– length (min.)
– diameter (min.) 7 1/2 m Zoll
Performance data
Rated pressure 100 bar
max. permissible pump pressure 110 bar
EWE* (with dirt blaster) 150
Flow rate 360 l/h
Detergent intake 25 l/h
Recoil force of hand-held spray gun
at operating pressure (max.) 13 N
Sound pressure level (DIN 45635) 78 dB(A)
Dimensions
Length 385 mm
Width 170 mm
Height 250 mm
Weight 5 kg
* EWE = equivalent washing efficiency
TechnicalData

10
Français
Extinctiondel’appareil
Appuyer sur la gachette jusqu’à ce que
l’appareil ne soit plus sous pression. A
l’aide du cran d’arrêt, bloquer la gachette
delapoignée-pistoletpourempêchertoute
pulvérisationinvolontaire.
Legelendommagetoutappareilquin’apasété
entièrementvidangédesoneau.Ilestrecom-
mandé de ranger l’appareil, en hiver, de pré-
férencedansunepièceà l’abridugel.
Remèdes en cas de panne
! Remarque: Retirer la fiche mâle de la
prisedecourant avantd’effectuertouttra-
vail d’entretien et de mainte-nance sur
l’appareil.
L’appareilne fonctionnepas
·La tension indiquée sur la plaquette si-
gnalétique et celle du secteur doivent
coïncider.
·Vérifier si le cordon d’alimention de
l’appareilest abîmé.
L’appareiln’atteintpaslapressiondésirée
·Chasser les bulles d’air présentes dans
l’appareil:Laisser lapompe tournersans
son tuyau haute pression jusqu’à ce que
l’eausortesans bullesparla sortiehaute
pression. Rebrancher ensuite le tuyau
hautepression.
·Nettoyerlefiltremontédanslaprised’eau.
·Vérifier ledébit d’arrivéed’eau.
·Vérifiersitouteslesconduitesaboutissant
à la pompe ont des fuites ou si elles sont
bouchées.
Fortesvariationsdepression
·Nettoyer la buse haute pression. A l’aide
d’une aiguille, retirer les impuretés ob-
struantletroudelabuse.Lerincerensuite
pardevant.
Lapompen’est pasétanche
·10gouttesparminutesont tolérables.En
cas de fuite plus importante, contacter le
Serviceaprès-vente.
Mise en service
✿Lors du déballage de l’appareil, ne pas
jetertoutsimplementl’emballageàlapou-
belle.Rapporterlespiècesconstitutivesde
l’emballage à un point de collecte pour
qu’ellessoientrecyclées.
Les impuretés présentes dans l’eau
d’alimentation endommagent la pompe.
Pourempêchercela,nousrecommandons
expressémentd’utiliserle filtreà eau.
Si le nettoyeur haute pression fonctionne
robinetfermésurlaconduited’alimentation
en eau, la culasse de la pompe
s’endommage. Avant de faire marcher le
nettoyeur haute pression, assurez-vous
toujoursquele robinetd’eau est ouvert.
Si une rallonge électrique est employée,
celle-ci doit toujours être complètement
déroulée de son tambour et ses con-
ducteurs doivent être d’une grosseur suf-
fisante:
1 - 10 m: 3 x 1,5 mm² 11 - 30 m: 3 x 2,5 mm²
Emploi de la haute pression
L’appareil est équipé d’un pressostat. Le
moteurnedémarrequelorsquelagachette
dupistolet estenfoncée.
Le cran d´arrêt ne sert pas à bloquer la
gâchette dupistoletenpositiondemarche
mais au contraire à empêcher
l´enfoncement involontaire de cette
gâchette.
Marcheavec undétergent
✿Nousrecommandonsd’utiliserlesdéter-
gents avec parcimonie pour ménager
l’environnement. Respecter le dosage re-
commandésur les étiquettesdes bidons.
Nous recommandons la méthode de
nettoyagesuivante:
1èreopération: décollerlessouillures
Pulvériser ledétergentpuislelaisseragir.
2èmeopération: éliminerles souillures
Al’aidedu jethaute pression, éliminerles
souilluresdécollées.
✿Ce symbole précède toutes les remarques et
consignes énoncées pour vous aider à re-
specter l’environnement.
Consignesgénérales
Champd’application
Utiliser l’appareil pour nettoyer les machi-
nes,véhicules, édifices,l’outillage, etc.
Nettoyer par exemple les façades, terras-
ses, appareils de jardinage sans déter-
gents,uniquementaveclejethautepressi-
on.
Ne nettoyer les moteurs qu’à un poste de
nettoyagedûmentéquipéd’unséparateur
d’huile(protectiondel’environnement).
✿Les travaux de nettoyage avec un net-
toyeur haute pression permettent
d’économiserjusqu’à 85 %d’eau propre.
✿Lestravauxdenettoyageproduisantdes
eauxuséeschargéesd’huile(parex.lava-
ges-moteur,lavages debasdecaisse)ne
pourront se dérouler qu’à des postes de
lavageéquipés d’unséparateurd’huile.
Dispositifsdesécurité
Lorsqu’on relâche la gachette de la poig-
née-pistolet,lavannedesurpressioncou-
pel’appareilviaunpressostat.Lavannede
surpressionesten mêmetempsundispo-
sitifdesécuritéempêchantquelapression
admissiblene soitdépassée.
Donnéestechniques
Branchement électrique
Tension(1~50 Hz) 230-240 V
Puissance raccordée 1,6 kW
Fusible secteur (temporisé) 10 A
Classe de protection 2
Branchement de l’eau
Température maxi. d’arrivée d’eau 40 °C
Débit mini. d’arrivée d’eau (mini.) 600 l/h
Pression d´arrivée (maxi.) 2-12 bar
Flexible d’arrivée d’eau
– Longueur (mini.)
– Diamètre (mini.) 7 1/2 m Zoll
Caractéristiques de puissance
Pression nominale 100 bar
Pression en service max. 110 bar
EWE* (avec rotabuse) 150
Débit de refoulement 360 l/h
Débit d’aspiration de détergent 25 l/h
Force de recul au niveau de la
poignée-pistole 13 N
Niveau de bruit (DIN 45635) 78 dB(A)
Dimensions
Longueur 385 mm
Largeur 170 mm
Hauteur 250 mm
Poids 5 kg
* EWE = Rendement de nettoyage comparable