Winsol So! User manual

Mounting Instruction
Instrucciones de montaje
Instruction de montage
2019 |
So!Pergola |
Sun protection
Toldos
Protection Solaire
Winsol |
Art.nr | 57414
Winsol.eu
Patios
Window decoration
Balustrades
Blinds
Shutters
Garage doors
Doors
Windows

Rev. 15:35 20/05/2019 Pág. 2/41Winsol | Sunprotection
Winsol | Oficinas principales / Siège social / Front office:
Winsol nv / sa
Roeselaarsestraat 542
8870 Izegem
Bélgica / Belgique
T [phone]
F [phone]
[email protected]
www.winsol.eu
Winsol | Toldos / Protection solaire / Sun protection:
Helios nv
Nijverheidslaan 3
9880 Aalter
Bélgica
T [phone]
F [phone]
[email protected]
www.winsol.eu
ES | Documentación del producto:
• Los folletos de los productos están disponibles en www.winsol.eu
• Las fichas técnicas, los dibujos CAD, las notas de pedido, las instrucciones de montaje y las
Condiciones generales de garantía están disponibles en la biblioteca del sitio, cuyo acceso requi-
ere inicio de sesión.
• Puede solicitar muestras de color y precios a Winsol o sus distribuidores autorizados.
• Asistencia técnica de construcción y referencias a petición.
© Winsol nv
Productos sujetos a modificaciones técnicas
FR | Documentation:
• Brochures des produits sont disponible sur www.winsol.eu
• Fiches techniques,Dessin CAD, Formulaires de commande,Les instructions d’installation et Garantie
générale sont disponible sur le site login.
• Les échantillons de couleur et prix peuvent être demandés à Winsol SA. ou distributeurs autorisés.
• L’assistance structurelle et des références: Sur demande.
© Winsol nv / sa
Réserve modifications techniques
ENG | Documentation:
• Product brochures are available at www.winsol.eu
• Datasheets,CAD drawings,Orderforms,Manuals and General waranty can be downloaded form our
Website log on library.
• Colorsamples and prices on request at Winsol NV. or recognised dealers.
• Buildingtechnical assistance and references on request.
© Winsol nv / sa
Subject to technical modifications

4. 1. ENG TOOLS - ES HERRAMIENTAS - FR OUTILS
4. 2. ENG 3D ANIMATION - ES ANIMACIÓN 3D - FR ANIMATION 3
4. 3. ENG FRAME NL MARCO FR CADRE
4. 3.1. ENG Components & tools ES Componentes y herramientas FR Pièces & outils
5. 3.2. ENG General reference schematic ES Plano general de referencia FR Schéma de référence
5. 3.3. ENG Measure NL Medidas FR Mesurage
5. 3.4. ENG Anchorpoints ES Puntos de anclaje FR Points d’ancrage
7 . 3.5. ENG Ground attachment ES Fijación al suelo FR Montage sur terre
8 . 3.6. ENG Wall attachment ES Fijación de pared FR Montage mural
8 . 3.7. ENG Crossbeam attachment ES Fijación de los travesaños FR Fixation des poutres
10. 4. ENG INTERNAL CABLE ROUTING ES CABLEADO INTERNO FR CÂBLAGE INTERNE
10. 4.1. ENG Overvieuw cable routing ES Guías de los cables FR Le passage des câbles
10. 4.2. ENG Control units ES Módulos de control FR Modules de contrôle
10. 4.3. ENG Crossbeam spots ES Focos de los travesaños FR Eclairage des poutres
11. 4.4. ENG Audio wireing ES Cableado audio FR Câblage audio
ENG Pairing of your device ES Conectar su dispositivo FR Connecter votre appareil
12. 4.5. ENG Power outlets ES Enchufes FR Prises électriques
12. 4.6. ENG Heating system ES Calefacción FR Chauffage
13. 4.7. ENG Sensors ES Sensores FR Capteurs
ENG Rain sensor ES Sensor de lluvia FR Capteur Pluie
ENG Motion sensor (PIR) ES Sensor de movimiento (PIR) FR Capteur de mouvements (PIR)
ENG Sun sensor ES Sensor solar FR Capteur Solaire
ENG Wind sensor ES Sensor de viento FR Capteur Vent
ENG Temperature sensor ES Sensor de temperatura FR Capteur Temperature
15. 4.8. ENG Wireing test ES Probar el cableado FR Test du câblage
15. 4.9. ENG Parameters ES Parámetros FR Paramètres
16. 5. ENGGUTTERS ES CANALONES FR GOUTTIÈRES
16. 5.1. ENG Preparation ES Preparación FR Preparation
16. 5.2. ENG Montage Corners ES Montar las esquinas FR Montage des coins
17. 5.3. ENG Montage gutters ES Montar los canalones FR Montage gouttières
18. 5.4. ENG Sealing ES Sellado FR Bloquage des gouttières
18. 5.5. ENG LED connection ES Cableado led FR Connecter les LED
19. 5.6. ENG Finishing touch ES Acabado FR Finitions
20. 6. ENG LOUVRES ES LAMINILLAS FR LAMES
20. 6.1. ENG Louvre Motor ES Motor de las laminillas FR Moteur des lames
20. 6.2. ENG Starlight powerwire ES Cable principal cielo estrellado FR Fil pour Starlight
21. 6.3. ENG Fixed louvres S/M ES Laminillas fijas S/M FR Lames fixes S/M
21. 6.4. ENG louvres ES Montar las laminillas FR lames en début de montage
22. 6.5. ENG Locking ES Fijar las laminillas FR Fixer
23. 6.6. ENG Motor connection ES Conexión del motor FR Connection du moteur
24. 6.7. ENG Fixed louvre L ES Laminilla fija L FR Lame fixe L
24. 7. ENG SCREENS ES TOLDOS FR SCREEN
24. 7.1. ENG Overview video ES Vídeo del conjunto FR Video vue d’ensemble
24. 7.2. ENG ZIP-Screen ES Toldo con sistema ZIP FR ZIP-store
ENG Checking the rotation direction ES Comprobar el sentido de giro FR Vérification du sens de rotation
ENG MANUAL ADJUSTMENT OF END LIMITS ES AJUSTE MANUAL DE LOS TOPES FR RÉGLAGE MANUEL DES FINS DE
COURSE
Índice

1. ENG Tools - ES Herramientas - FR Outils
ENG ES FR
1. Smartphone/tablet with Wifi
& Bluetooth connection
2. Casambi app
3. Protective clothing
4. Stanley knife
5. Marking pencil
6. Measuring tape
7. Laser 360°
8. Spirit level
9. Extension cord
10. Temporary electrical
connection cable
11. Ladders
12. Impact drill & drill bits
13. Drill & drill bits
14. Ground / wall an-
choring means
15. Hoisting equipment
16. Wire cutter
17. Universal pliers
18. Dismantling pliers
19. Dismantling knife
20. Electrical tape
21. Plastic hammer
22. Screwdriver Bitset (Slotted,
Philips, Pozidrive,Torx, Hex)
23. Screwdriver socket
wrench set (Hex)
24. Rachet wrench set
25. Cable ties
26. (SCREEN) Universal ca-
ble SOMFY G6002755
27. (GLASS) Long Allen keys
28. Cleaning product
29. Cleaning paper
1. Smartphone/tablet con
Wifi & Bluetooth conexión
2. Casambi app
3. Ropa de protección
4. Cúter
5. Lápiz de carpintero
6. Cinta métrica
7. Laser 360°
8. Nivel
9. Alargador
10. Cable de conexión eléc-
trica provisional
11. Escaleras
12. Taladro percutor y brocas
13. Taladro y brocas
14. Anclajes de suelo / pared
15. Equipamiento de elevación
16. Alicate de corte
17. Alicate universal
18. Alicate pelacables
19. Cuchillo pelacables
20. Cinta aisladora
21. Martillo de plástico
22. Juego de puntas para taladro
atornillador (plana,de estre-
lla, Pozidriv,Torx, hexagonal)
23. Llave de tubo para ta-
ladro (hexagonal)
24. Juego de llaves de trinquete
25. Sujetacables
26. (SCREEN) Cable universal de
ajuste SOMFY G6002755
27. (VIDRIO) Llaves Allen largas
28. Producto de limpieza
29. Papel de cocina
1. Smartphone/tablette avec une
connexion Wifi & Bluetooth
2. Casambi app
3. Vêtements de protection
4. Cuter
5. Crayon de marquage
6. Mètre ruban
7. Lasers 360° ( idéale-
ment faisceau vert )
8. Niveau
9. Corde à tracer
10. Câble de connexion
électrique temporaire
11. Échelle
12. Perceuse à percussion & forets
13. Perceuse & forets
14. Ancrages de fixa-
tion au sol / mur
15. Équipement de levage
16. Pince coupante
17. Pince universelle
18. Pince à dénuder
19. Coupe câble
20. Toile isolante
21. Maillet en nylon
22. Jeu d’embouts pour per-
ceuse (Slotted, Philips,
Pozidrive,Torx, Hex)
23. longue clé à douille de 10
mm pour visseuse(Hex)
24. Clés à cliquet 10 et 13 mm
25. Coliers colçon
26. (SCREEN) Câble universel de
réglage - SOMFY G6002755
27. Clés Allen longues pour
chariot de portes en verre
28. Produit de nettoyage
29. Papier de nettoyage
2. ENG 3D animation - ES Animación 3D - FR Animation 3
3D
3. ENG Frame NL Marco FR Cadre
ENG Freestanding or wall mounted.
ES
Independiente o fijado a la pared.
FR Montage libre ou montage sur facade.
3.1. ENG Components & tools ES Componentes y herramientas FR Pièces & outils
ENG 1. Check if all tools and components are present to finish the tasks at hand.
ES 1.
Compruebe que disponga de todos los componentes y todas las herramientas para llevar a
cabo el trabajo.
FR
1. Contrôler si vous avez toutes les pièces et outils pour compléter le travail
Rev.15:35 20/05/2019 Pag. 4/41Winsol | Sunprotection
2019 EU
SO! | Montaje

3.2. ENG General reference schematic ES Plano general de referencia FR Schéma de référence
H
Z
L / W
150 150
W
L
L2
L1
W1
W2
P1
P2
P3 P4
WATER
MOTOR
L
R
R
L R
L
RL
R
L
R
L R
L
R
L
ENG 1. Part descriptions (L1,P1,..) in the documentation reffer to this drawing.
ES 1. Las descripciones de los componentes (L1, P1...) en la documentación refieren a este plano.
FR
1. Les descriptions des pièces (L1, P1, ..) dans la documentation font référence à ce dessin.
3.3. ENG Measure NL Medidas FR Mesurage
ENG 1. Measure & mark the ground plane (& wall plane),the diagonals must be equal.
2. If necessary make the footprint area of the columns level horizontal.
ES 1.
Mida y marque la superficie de base (y de la pared); las diagonales deben tener el mismo largo.
2. Asegúrese de que la base de los postes pueda estar estable.
FR 1. Mesurer et tracer les poteaux au sol (et mur), vérifier si les diagonales sont les mêmes.
2. Vérifier le niveau parfait à la base des colonnes.
3.4. ENG Anchorpoints ES Puntos de anclaje FR Points d’ancrage
1 . ENG Standard fixation NL Fijación de suelo estándar FR Pied standard
Rev.15:35 20/05/2019 Pag. 5/41Winsol | Sunprotection
2019 EU
SO! | Montaje

29
81
115
29
81
115
150
150
16
55
2 . ENG Floorplate ES Pedestal FR Plaque de sol
26
26
165
70.50
70.50
165
12
52
3 . ENG Ground anchor ES Anclaje de suelo FR Pied à enterrer
250
70
70
60
140
140 250
4 . ENG Wall attachment ES Fijación de pared FR Montage mural
Rev.15:35 20/05/2019 Pag. 6/41Winsol | Sunprotection
2019 EU
SO! | Montaje

30
165
70
25
235
12.50
25 70
120
120
ENG 1. Take note: Not all feet mounting options are compatible with other product options.
• Option: Hidden foot (standard).
• Option: Ground plate
• Option: Ground anchor (no rainwater evacuation)(No outlets).
• Option: Wall mount (no rainwater evacuation).
2. Take note: If a column houses the control electronics than it cannot house a drainage pipe.
3. Take note: P1 and/or P2 are preferable for rainwater evacuation.
4. Determine which column will stand where,then mark & drill the attachment points.
ES 1. Tenga en cuenta: No todas las fijaciones de suelo son compatibles con otras opciones.
• Opción: Pie oculto (estándar).
• Opción: Pedestal.
• Opción: Anclaje de suelo (sin drenaje de agua, sin enchufes).
• Opción: Fijación de pared (sin drenaje de agua).
2. Tenga en cuenta: El poste que incorpora el accionamiento no sirve para drenar el agua.
3. Tenga en cuenta: P1 y/o P2 son preferibles para el drenaje de agua.
4.
Determine la ubicación de cada poste y a continuación marque y taladre los puntos de fijación.
FR 1. Note: Pas tous les pieds sont compatible avec autres options.
• Option: pied sandard
• Option: plaque de sol (pas d’évacuation d’eau pluviale)(pas de prises)
• Option: Pied à enterrer (pas d’évacuation d’eau pluviale)(pas de prises)
• Option: montage mural (pas de evacuation d’eau pluviale)
2.
Note: Quand un poteau tient le contrôle électroniques, on ne peut pas mettre de l’évacuation
de l’eau.
3. Note: P1 & P2 sont preferable pour l’évacuation de l’eau.
4. Determinez quel poteaux va être où, et puis marquez et forez les points à fixer.
3.5. ENG Ground attachment ES Fijación al suelo FR Montage sur terre
ENG 1.
Attach the columns to the floor (use anchoring adjusted to the loads & foundation); but do not
tighten completely just yet.
2. Check if the columns are standing properly straight,if not level underneath their base.
ES 1.
Fije los postes en el suelo (utilice el anclaje adecuado en función de la carga y la cimentación),
pero no los apriete completamente.
2. Rellene la base si los postes no están en posición perpendicular.
FR 1.
Fixez les poteaux au sol (avec ancrage adaptés à la charge et aux fondations); mais pas serrer
complètement.
2. Controler si les poteaux sont d’aplomb,sinon adapter la base.
Rev.15:35 20/05/2019 Pag. 7/41Winsol | Sunprotection
2019 EU
SO! | Montaje

3.6. ENG Wall attachment ES Fijación de pared FR Montage mural
ENG 1. Place threaded rods in the wall,but do not tighten them yet.
2. On the crossbeam that mounts to the wall, attach 1 or 2 wall corner pieces.
3. Place an expanding sealing strip over the length of the crossbeam that attaches to the wall.
4. Slide the crossbeam over the rods in the wall and tighten them.
ES 1. Introduzca varillas roscadas con tuercas en la pared (no apretar completamente).
2. Fije 1 o 2 piezas angulares de pared en el travesaño que conecta con la pared.
3. Coloque un cinta expansiva de sellado a lo largo del travesaño que conecta con la pared.
4. Coloque el travesaño que conecta a la pared sobre las varillas roscadas y atorníllelas.
FR 1. Tracer et poser les tiges filetées au mur.
2. Aux poutres latérales ( perpendiculaires au mur ) visser deux vis mais pas à fond pour l’emboîte-
ment.
3. Mettez le strip collant sur la longueur de la poutre murale.
4. Visser la poutre et les coins de fixation sur les tiges filetées.
3.7. ENG Crossbeam attachment ES Fijación de los travesaños FR Fixation des poutres
A
Rev.15:35 20/05/2019 Pag. 8/41Winsol | Sunprotection
2019 EU
SO! | Montaje

h
ENG 1.
Drive 4 of the 8 screws in the crossbeams screw ports (both ends, outside top & bottom) leaving
them 20mm extended.
2. Lift the crossbeams and hook the 4 extended screws trough the keyholes of the corner pieces.
3. Tighten the 4 screws and add the 4 complementary screws.
4. Check if the crossbeams are mounted flush with the corner pieces and their seals.
5. Tighten the ground anchoring completely and check if the whole structure is horizontal and verti-
cally level, also measure the diagonals.
ES 1.
Atornille 4 de los 8 tornillos en las roscas del travesaño (ambos lados,lado exterior arriba y abajo);
deje que sobresalgan unos 20 mm.
2.
Eleve los travesaños y enganche los tornillos en los ojales previstos de las piezas angulares de los
postes.
3. Apriete los 4 tornillos y atornille los 4 tornillos complementarios en las roscas previstas.
4. Compruebe que los travesaños cierren herméticamente con las piezas angulares y sus juntas.
5.
Apriete el anclaje de suelo de los postes, compruebe que los postes y los travesaños estén en
posición horizontal/vertical y mida las diagonales.
FR 1. Visser 4 des 8 vis aux poutres transversales (côté réservation des screens: soit côté extérieur).
2.
Lever la poutre transversale et la laisser descendre dans les boutonières et visser les 4 vis côté
intérieur du coin du poteaux.Cerre les 4 vises et ajoute les 4 vises manquants.
3. Serrer en suite les 4 vis des boutonières.
4. Contrôler si les poutres sont affleurantes avec les poteaux et sur les joints.
5.
serrer les pieds cachés complètements et contrôler si la structure est de niveau et d’aplomb,mais
aussi contrôler les diagonales.
Rev.15:35 20/05/2019 Pag. 9/41Winsol | Sunprotection
2019 EU
SO! | Montaje

4. ENG Internal cable routing ES Cableado interno FR Câblage interne
4.1. ENG Overvieuw cable routing ES Guías de los cables FR Le passage des câbles
SCREEN MOTORS
LIGHT SENSOR
WIND SENSOR
LED SPOT HOUSING
AUDIO
HEATER
(TEMPERATURE SENSOR)
ETC
LOUVRE MOTOR
GUTTER LED DIRECT
GUTTER LED INDIRECT
STARLIGHT
ENG 1. Reference drawing for all cable routing trough the crossbeams“Ref. 4.1”.
ES
1. Dibujo de referencia para todas las guías de los cables en los travesaños“Ref. 4.1”.
FR 1. Dessin de référence pour tous les passages de cables dans les poutres “Ref. 4.1”.
4.2. ENG Control units ES Módulos de control FR Modules de contrôle
ENG 1. Product features have each their control unit with wire junctionsbox (with wiring diagram).
ES 1.
Cada producto dispone de su propia unidad de control con caja de conexiones (con diagrama
de cableado).
FR 1. Les différents produits ont chacun leur unité de contrôle avec boîte de jonction de fil (avec sché-
ma de câblage).
4.3. ENG Crossbeam spots ES Focos de los travesaños FR Eclairage des poutres
B
Rev.15:35 20/05/2019 Pag. 10/41Winsol | Sunprotection
2019 EU
SO! | Montaje

LED
MODULE
24 V
QUICK-ON
connector
SPOT
SPOT
ENG 1. Connect the spots to their control module by laying power cables in the intended spaces (4.1).
ES 1.
Conecte los focos con su módulo de control colocando los cables en los espacios previstos de
los travesaños (4.1).
FR 1. Connecter les bandes LED aux modules de controle après avoir passé les cables dans les espa-
ces prévus (4.1).
4.4. ENG Audio wireing ES Cableado audio FR Câblage audio
C
ANTENNA
SPEAKER
SPEAKER
LEFT
RIGHT
LEFT
24 V
RIGHT
AUDIO
PUCK PUCK
ANTENNA
LEFT
SPEAKER
LEFT
RIGHT
24 V
RIGHT
AUDIO
SPEAKER
SPEAKER SPEAKER
ENG 1. Connet the 2/4 speakers to the control module (Ref. 4.1).
ES 1. Conecte 2/4 altavoces con el módulo de control (Ref. 4.1).
FR
1. Connecter les 2/4 haut-parleurs au module de controle suivant schéma de câblage (Ref. 4.1).
ENG Pairing of your device ES Conectar su dispositivo FR Connecter votre appareil
ENG 1. Activate the Bluetooth on your device
2.
Open the bluetooth settings and connect with the speakers (only onde device at a time can be
connected).
3. Open a media player on your device
4. Play music!
Rev.15:35 20/05/2019 Pag. 11/41Winsol | Sunprotection
2019 EU
SO! | Montaje

ES 5. Active el Bluetooth de su smartphone/tableta.
6.
Acceda a la configuración de Bluetooth y conecte los altavoces (se puede conectar sólo un
dispositivo a la vez).
7. Abra el reproductor audiovisual en su smartphone/tableta.
8. ¡Que suene la música!
FR 1. Activez le Bluetooth sur un smartphone / tablette.
2.
Ouvrez le menu Bluetooth et faites la connection avec les haut-parleurs (Seulement un appareil
à la fois peut être connecté).
3. Ouvrez le Media Player sur votre smartphone / tablette.
4. Choisissez de la musique!
4.5. ENG Power outlets ES Enchufes FR Prises électriques
D
ENG 1. Connect the power outlets by laying power cables (Ref. 4.1).
ES
1. Conecte los enchufes colocando los cables en los espacios previstos (Ref.4.1).
FR 1. Connecter les prises électriques avec les cables 2,5mm² (Ref. 4.1).
4.6. ENG Heating system ES Calefacción FR Chauffage
E
ENG 1. Drill both the mounting points and cable entrance.
2. Each heater must be isolated on a completly sepperate power circuit with adapted residual-cu-
rrent circuit breaker in the fuse box of the building.
3. Mount the heater and connect to its control module (Ref. 4.1).
ES 1. Taladre los puntos de fijación y las entradas de los cables.
2.
Cada calentador debe disponer de su propio circuito con diferencial adaptado en la caja de
fusibles de la vivienda.
3. Fije y conecte la calefacción con su módulo de control (Ref. 4.1).
FR 1. Chaque appareil de chauffage doit être sur un circuit à part avec son propre différentiel.
2. Percer les points de fixation et le passage du câble.
3. Fixer et connecter l’appareil de chauffage avec son module de commande (Réf.4.1).
Rev.15:35 20/05/2019 Pag. 12/41Winsol | Sunprotection
2019 EU
SO! | Montaje

4.7. ENG Sensors ES Sensores FR Capteurs
ENG 1. Connect the sensors by laying power cables (Ref. 4.1).
ES 1. Conecte los sensores colocando los cables en los espacios previstos para ello (Ref.4.1).
FR
1. Connecter les capteurs au module suivant schéma de câblage (Ref. 4.1).
E
A
B
C
D
24 V
PIR.
LIGHT
WIND
RAIN
PIR.
LIGHT
WIND
RAIN
PIR. 230 V
230 V
RAIN
ENG
1. Attach and wire the remaining sensors to the sensor module (Ref. 4.1).
2. Test if the whole system is responding correctly to the user/environment inputs.
ES
1. Conecte y cablee los demás sensores con el módulo de sensor (Ref. 4.1).
2. Compruebe si el sistema completo responde correctamente a las entradas del usuario/entorno.
FR
1. Raccorder les cables de capteurs restant au modules de capteurs (Ref. 4.1).
2. Tester si le système répond correctement au passage de l’utilisateur et de l’environnement.
Rev.15:35 20/05/2019 Pag. 13/41Winsol | Sunprotection
2019 EU
SO! | Montaje

ENG Rain sensor ES Sensor de lluvia FR Capteur Pluie
F1
ENG Place the rain sensor on a pole, or outside the pergola, on the housing.
ES Coloque el sensor de lluvia en un poste, o fuera de la pérgola arriba del travesañio.
FR Placez le capteur de pluie sur un poteau ou à l’extérieur de la pergola, en dessus le poutre.
ENG Motion sensor (PIR) ES Sensor de movimiento (PIR) FR Capteur de mouvements (PIR)
F2
ENG Place the motion sensor in one of the corners of the pergola,looking at the inside.
ES
Coloque el sensor de movimiento en una de las esquinas de la pérgola,orientado hacia adentro.
FR Placer le capteur de mouvements dans un des coins de la pergola et orienté vers l’intérieur.
ENG Sun sensor ES Sensor solar FR Capteur Solaire
F3
ENG Place the sun sensor on a spot, where there is mamimum sun
ES
Coloque el sensor solar en el lugar con más rayos de sol.
FR Placer le capteur solaire là où vous avez le maximum de soleil.
ENG Wind sensor ES Sensor de viento FR Capteur Vent
F4
ENG
Place the wind sensor on top of the frame, on top of a pole or outside the pergola. Place him in full
wind.
ES
Coloque el sensor de viento sobre el marco, encima de un poste o fuera de la pérgola. Colóquelo
donde más viento haya.
FR
Placer le capteur de vent sur le dessus du cadre, sur un poteau ou à l’extérieur de la pergola. Placez-
le dans le vent.
ENG Temperature sensor ES Sensor de temperatura FR Capteur Temperature
ENG
Place the temperature sensor in the already installed support.
ES Coloque el sensor de temperatura en el soporte previsto.
FR Placer le capteur de température sur une des poutres.
Rev.15:35 20/05/2019 Pag. 14/41Winsol | Sunprotection
2019 EU
SO! | Montaje

4.8. ENG Wireing test ES Probar el cableado FR Test du câblage
ENG 1. Connect a provisional main power cable to the main junction box (& heaters).
2. Go to chapter 7 to log on to the network.
3. Test if everything connected up til now is responding.
4. Power off the provisional power cable.
ES 1.
Conecte un cable principal de alimentación provisionalmente con la caja de conexiones (y las
unidades calefactoras).
2. Consulte el capítulo 7 para inicializar la red.
3. Compruebe que los componentes conectados funcionen correctamente.
4. Corte la conexión provisional con la red.
FR 1.
Connecter un câble d’alimentation principal provisoire à la boîte de connexion principale (et
aux chauffages).
2. Allez au chapitre 7 pour vous connecter au réseau.
3. Tester si tout ce qui est connecté jusqu’à présent répond.
4. Mettez le câble d’alimentation provisoire hors tension.
4.9. ENG Parameters ES Parámetros FR Paramètres
ENG
Doubble tap Sensor Icon - Parametres
ES Toque el icono de los sensores dos veces - parámetros.
FR Double clic sur l’Icône de capteurs – Paramètres
ENG Wind speed > Wind Linasol limiet = SolFix screen up
Wind speed > Wind Lamel limiet = Louvres open
Rain Sensor On Time = Delay after last rain detection
PIR On Time = Delay after last movement detection
Light value > Light Sensor Threshold = Sun
Light value < Light Sensor Threshold = No Sun
ES Velocidad del viento > Límite viento Linasol = SolFix toldo hacia arriba
Velocidad del viento > Límite viento laminilla = Laminillas abiertas
Tiempo de encendido sensor de lluvia= Dilación después de la última detección de lluvia
Tiempo de encendido PIR = Dilación después de la última detección de movimiento
Valor luminoso > Umbral sensor luminoso = Sol
Valor luminoso > Umbral sensor luminoso = Sin sol
FR Vitesse de vent > Wind Linasol limiet = SolFix store en haut
Vitesse de vent > Wind Lamel limiet = Lames ouvert
Rain Sensor On Time = Délai après la dernière détection de pluie
PIR On Time = Délai après la dernière détection de mouvement
Valeur lumineuse > Light Sensor Threshold = Soleil
Valeur lumineuse < Light Sensor Threshold = Pas de soleil
Rev.15:35 20/05/2019 Pag. 15/41Winsol | Sunprotection
2019 EU
SO! | Montaje

5. ENGGutters ES Canalones FR Gouttières
5.1. ENG Preparation ES Preparación FR Preparation
G
1 . ENG Drainage corner ES Esquina de drenaje del agua FR Coins avec drainage
2 . ENG No drainage corner ES Esquina sin drenaje de agua FR Coins sans drainage
ENG 1. Be sure of the electronic and drainage configuration of the columns.
•
No drainage possible in columns with either ground anchors or the systems control electronics.
• No drainage possible in wall mounted corners.
2. Now one by one trim a gutter corner piece (with/without runoff nozzle)
according each specific
position.
ES 1. Tenga en cuenta la configuración electrónica y de drenaje de los postes.
• El drenaje no es posible en los postes con anclaje de suelo o electrónica de accionamiento.
• El drenaje no es posible en las esquinas fijadas a la pared.
2. Ahora, ajuste las piezas angulares (con o sin drenaje) una por una según su ubicación.
FR 1. Assurez-vous de la configuration électronique et de l’évacuation d’eau:
•
On ne peut pas mettre l’évacuation d’eau dans les poteaux avec les modules ou avec pied
ancré
• Non plus côté mur quand fixation murale
2.
Adapter une par une les pieces plastiques (avec ou sans évacuation) drainage, selon chaque
cas spécifique.
5.2. ENG Montage Corners ES Montar las esquinas FR Montage des coins
Rev.15:35 20/05/2019 Pag. 16/41Winsol | Sunprotection
2019 EU
SO! | Montaje

ENG 1.
Slide the plastic gutter corner piece in the corner opening between the crossbeams.Take notice
not to damage the runoff nozzle in the tight opening.
2. Slide the aluminum support piece underneath the plastic corner piece.
ES 1. Introduzca la pieza angular de plástico en el cruce de los travesaños.Tenga cuidado de no da-
ñar las piezas angulares con drenaje de agua.
2. Introduzca la pieza de adorno de aluminio por debajo de la pieza angular de plástico.
FR 1.
Mettez la piece en plastique dans l’ouverture du coin. Faites attention de ne pas endommager
le drainage.
2. Placer la plaque en aluminium en dessous de la pièce en plastique.
5.3. ENG Montage gutters ES Montar los canalones FR Montage gouttières
H
ENG 1. Take note: Do not damage the sealing strips on the plastic corners in the following operations.
2.
Turn and hook the backedge of the gutter behind the housing and on the ledge so it remains in
place.
3. Check if the plastic gutter end pieces rest on top the corner sealing strips.
ES 1.
Tenga en cuenta: No dañe los burletes en las piezas angulares de plástico al llevar a cabo las
siguientes acciones:
2. Gire y enganche el borde de los canalones detrás del borde del travesaño y encima de la corni-
sa de soporte, de modo repose sobre ella.
3. Compruebe que los topes de plástico de los canalones reposen sobre los burletes de esquina.
FR 1.
Par un mouvement oscillant du haut vers le bas placez l’arrière de la gouttière derrière la poutre
et sur les supports de jonction en plastique.
2. Attention:de ne pas arracher les bandes d’étanchéité lors de cette action.
3.
Vérifier si les pièces d’extrémité en plastique se trouvent bien sur les bandes d’étanchéité des
coins.
Rev.15:35 20/05/2019 Pag. 17/41Winsol | Sunprotection
2019 EU
SO! | Montaje

5.4. ENG Sealing ES Sellado FR Bloquage des gouttières
ENG 1. Screw tight the bracket clamping both gutters on the cornersealings (Waterproofing).
2. Place the corner patch underneath the LED strip (Light escaping).
3. Make sure the LED cables are not sitting pinched in the corners.
4.
Place first the W side LED strip cover (being a bit to long) and then the L,so no light comes through
cracks.
ES 1. Atornille el estribo de sujeción de modo que las juntas angulares queden estancas (impermea-
bilización).
2. Coloque cuidadosamente el parche de esquina por debajo de la tira led (abertura de luz).
3. Preste atención que los cables de las tiras led no se queden atrapadas en las esquinas.
4.
Empiece por colocar la tapa led del lado W (que se sale un poco) y a continuación el L de modo
que se solapen en la esquina.
FR 1. Visser le support de serrage de coin des gouttières.
2. Placer le patch de coin en dessous de la bande LED (pour éviter la lumière entre la tôle de jonc-
tion des gouttières ).
3. Assurez-vous que les cables LED ne soient pas serrés aux coins.
4.
Mettez le couvercle de la bande LED côté W (étant plus long que l’autre) et après le côté L, en
évitant une sortie de lumière.
5.5. ENG LED connection ES Cableado led FR Connecter les LED
I
Rev.15:35 20/05/2019 Pag. 18/41Winsol | Sunprotection
2019 EU
SO! | Montaje

LED
MODULE
24 V
DW
LED
MODULE
24 V
TW
LED
MODULE
24 V
RGB
ENG 1. Remove the Screen PVC supports from the housings, so the wiring can be placed.
2.
Connect the LED strips (dimmable white/tunable white/RGB) to their control modules (Ref. 4.1).
Feed the LED strip cables through the hole in the housing.
3. Make sure the LED strips & cable routing are fitting correctly.
ES 1. Para poder tirar los cables, retire los soportes de PVC de la Toldo de los travesaños.
2.
Conecte las tiras led (regulable blanca/temperatura regulable blanca/RGB con su módulo de
control (Ref. 4.1).Tire los cables de la tira led a través de la abertura prevista y a continuación a
través de los travesaños.
3. Compruebe que la tira led y el cable estén bien colocados.
FR 1. Sortir le support PVC pour le store,si nécessaire pour mettre le câblage.
2. Connecter la bande LED au module de contrôle en passant les cables dans les espaces de pas-
sage des poutres (dimmable white/tunable white/RGB).
3. Assurez-vous que les bandes LED et le passage de câbles soient bien exécuté.
5.6. ENG Finishing touch ES Acabado FR Finitions
J
ENG 1. Clips the guttercovers (first W,then L) in place.
2. Screw the cornercover in place.
ES 1. Acople las tiras de acabado (primeramente W, luego L) en el borde.
2. Atornille la cubierta en las esquinas.
FR 1. Fixer les couvercles de finition (d’abord W en suite L).
2. Visser les capots dans les coins.
Rev.15:35 20/05/2019 Pag. 19/41Winsol | Sunprotection
2019 EU
SO! | Montaje

6. ENG Louvres ES Laminillas FR Lames
6.1. ENG Louvre Motor ES Motor de las laminillas FR Moteur des lames
K
ENG 1. Attach the motor to the louvre arm.
2. Attach the motor to the frame. Place the two bolts in the center of the slots.
The is a temperairy fixation. Do not tighten the bolts completely.
ES 1. Acople el motor al brazo de transmisión de las laminillas.
2. Acople el motor al marco.Coloque los pernos en medio de los ojales.
Se trata de una fijación provisional. No apriete los pernos completamente.
FR 1. Attacher le moteur sur la barre de transmission des lames.
2.
Fixer le moteur au cadre ( poutre ). Visser sur les deux boulons au centre des boutonnières. Ce
n’est qu’une fixation temporaire. Ne pas serrer le boulon complètement.
6.2. ENG Starlight powerwire ES Cable principal cielo estrellado FR Fil pour Starlight
L
ENG 1. Place the power cable for the Starlight over the full length of the L2 louvre holder.
ES 1. Coloque el cable de alimentación del cielo estrellado en el soporte de laminillas L2.
FR 1. Mettez le fil pour le Starlight sur la longueur du L2 support de lames.
Rev.15:35 20/05/2019 Pag. 20/41Winsol | Sunprotection
2019 EU
SO! | Montaje