WISA Tronic User manual

NL
DE
EN
FR
IT
ES
PT
YUE
Tronic
Handleiding
Handbuch
Manual
Manuel
Manuale
Manual
Manual
手冊

NL
Beoogd gebruik
De contactloze WISA bedieningspanelen uit de Tronic-serie zijn ontworpen voor installatie in alle
WISA XS/XT inbouwreservoirs.
Overhandig deze handleiding bij verhuizing aan de volgende eigenaar.
Veiligheidsvoorschriften
Reparatie en onderhoud dient door een erkend installateur te worden uitgevoerd.
Gebruik alleen originele onderdelen bij reparaties. Het is niet toegestaan om wijzigingen in het
product of de software te maken. Bij verbreken van de zegel vervalt de garantie.
Verwijderingsmethoden
Zoals verwijdering van gebruikte elektrische en elektronische apparatuur en
batterijen (van toepassing in de landen met een apart inzamelsysteem voor deze
apparaten).
Het symbool (vuilnisbak doorgestreept) op het product of de verpakking geeft aan
dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld, maar moet
worden ingeleverd bij een verzamelpunt voor de recycling van elektrische en
elektronische apparatuur en batterijen.
Reinigingsinstructies
Voor het reinigen enkel een zachte doek en een neutraal, niet-schurend vloeibaar
reinigingsmiddel gebruiken.
Attentie!
Geen doeken met synthetische vezels, schuursponsjes, schuursponsjes met
metalen draden, vast of vloeibaar wasmiddel met schuurmiddelen, alcohol,
(huishoudelijke) zuren, aceton of andere oplosmiddelen gebruiken, omdat ze het
oppervlak kunnen beschadigen.
1. Reinigen met een vochtige (niet natte) zachte doek.
2. Gebruik een zachte, droge doek voor het droogwrijven.
WISA Tronic App
Met een speciale WISA applicatie voor de telefoon of tablet, kunt u eenvoudig de instellingen
van het bedieningspaneel wijzigen. U kunt bijvoorbeeld de kleur van de led-verlichting op het
bedieningspaneel aanpassen en de intervalspoeling instellen. De WISA Tronic App voor iOS 5 of
hoger en Bluetooth Smart-ready (vanaf Bluetooth 4.0), Android 4.3 of hoger en Bluetooth Smart-
ready (vanaf Bluetooth 4.0) kunt u gratis downloaden in de Apple App Store of de Google Play
Store. QR-code voor download zie achterzijde van deze handleiding.
Batterijpakket (optioneel)
Indien uw Tronic-bedieningspaneel met een batterijpakket is uitgerust, kunt u de batterijen
verwisselen, zoals staat vermeld bij Punt 5) Batterij vervangen. Hiervoor zijn in de handel
verkrijgbare 1,5V AA / LR6 batterijen vereist. Om de levensduur van de batterij te verlengen zal
automatisch de Eco-modus ingeschakeld worden. Met behulp van de WISA Tronic app kunt u, om
de batterijlevensduur nog verder te verlengen, de Eco + modus selecteren. Hierdoor zal de intensiteit
van de LED verlichting worden verminderd.
Hydrogenerator (optioneel)
Wilt u niet afhankelijk zijn van netvoeding of batterijen, dan kunt u de WISA hydrogenerator
gebruiken. Met deze zelfvoorzienende hydro-elektrische dynamo hoeft u zich nooit meer zorgen
te maken over voldoende energie. De generator wordt aangesloten tussen waterleiding en
vlotterkraan. Deze ingenieuze “waterkrachtcentrale” wekt energie op bij iedere spoeling van het
toilet en slaat dit op in een speciale Lithium Ion accu. Mocht de accu nagenoeg leeg raken, dan zal
een automatische spoeling worden geactiveerd en wordt de accu bijgeladen. De installatie moet
worden uitgevoerd door een erkend installateur.

NL 1) Bediening
Zodra u het toilet nadert ontwaakt het bedieningspaneel; twee indicatoren lichten langzaam op (A).
Als uw hand in het bedieningsbereik van het paneel komt dan zal deze een volledige- of kleine
spoeling (B1) activeren. Wanneer de automatische spoeling via de WISA Tronic App is geactiveerd,
detecteert de sensor zittende of staande personen. Na het verlaten van het toilet zal automatisch
een volledige spoeling worden geactiveerd (B2). Om onbedoelde spoelingen te voorkomen is de
handmatige spoeling uitgeschakeld wanneer een zittende gebruiker wordt herkend.
A Wake up
< 150 cm
Eco/ Eco+: < 80 cm
B1 Standaard
3 - 5 cm
1/2
3 - 5 cm
1/1
B2 Walk away (optioneel)
> 150 cm
Eco/ Eco+: > 80 cm
1 sec.
1/1

NL
2) Bedieningspaneel met smartphone of tablet koppelen
3 - 5 cm
> 3 sec.
Touch screen to search for
nearby devices
2 31
De handleiding van de app kan door de
knop Help in de app, via bovenstaande
QR-Code of van de website
www.wisa-sanitair.com/manual-Tronic-app
worden gedownload.
3) Instellingen
Instellingen Instellingsbereik Fabrieks-
instellingen Hoe in te stellen?
Hygiënespoeling Aan / Uit Uit
WISA Tronic
App *
Interval hygiënespoeling 1 - 31 dagen 0
Automatische spoeling / Walk
away Aan / Uit Uit
Energiestand
Wake up Aan, met
netstroom
Wake up Eco Aan, met batterij
Wake up Eco + Uit
Verlichting altijd aan Uit
Kleur van verlichting Elke kleur mogelijk WISA blauw
PIN code 4-8 cijfers / geen pin Geen PIN
Systeem diagnose
Statistiek
4 / 4,5 / 6 of 7,5 liter
spoeling 6 liter

NL 4) Problemen oplossen
Fout Mogelijke oorzaak Oplossing
WC spoelt niet
Onderbroken watertoevoer Hoekstopkraan in reservoir
openen
Onderbroken stroomtoevoer
Controleer zekering meterkast
Controleer stekkerverbinding
bedieningspaneel
Capaciteit van de batterij te laag
verlichting knippert Zie punt 5. Batterij vervangen
Capaciteit van de accu te laag
(alleen i.c.m. hydrogenerator) Accu laten vervangen door
gespecialiseerd persoon
Technisch defect
Systeem diagnose met
behulp van WISA Tronic App *
uitvoeren en contacteer een
expert
Toilet loopt door
Vuil of defect membraan van het
vulventiel
Membraan controleren en
indien nodig laten vervangen
Vuil / defect uitstroom-
mechanisme
Bodemklep controleren en
indien nodig laten vervangen
Technisch defect
Systeem diagnose met
behulp van WISA Tronic App *
uitvoeren en contacteer een
expert
WC-spoeling is niet
toereikend
Waterniveau in het reservoir is
te laag
Stel het waterniveau in
de stortbak in volgens de
vlotterkraan markering
Spoelwaterhoeveelheid
vergroten
Omstelknop op het
uitstroommechanisme naar
beneden schuiven
Onbedoelde spoeling Sensorvenster vuil / nat Zie reinigingsinstructies
Toilet spoelt zonder gebruik
Hygiënespoeling geactiveerd Geen actie vereist
Automatische spoeling bij een te
lage capaciteit van de accu
(alleen bij hydrogenerator)
Geen actie vereist
* Zie hoofdstuk WISA Tronic APP

NL
5) Batterij vervangen
1
2
2
2
2
2
1
1
2
1
1
1
1
1
1
2
2
1
1
1
4 x Typ 1,5 V
AA / LR6
4 x Typ 1,5 V
AA / LR6
1
2
1
2
2
1
2
1
7
21
a
3
8 9 9
a
1
I II III
VII VIII IX
64
VVIIV
5

NL 6) Technische specificaties
Techniek / Sensoren Infrarood techniek
Netstroom adapter ingang AC 100-240V~ / 50-60 Hz
Netstroom adapter uitgang DC 5V / 1A
Accu hydrogenerator (optioneel) 7,2V / 1 A
Batterijen (optioneel) 6V - 4 standaard 1,5V AA / LR6 batterijen
Detectiebereik / Wake up functie Standaard ≈1,5 m ; Eco modus / Eco+ modus ≈0,8 m
Detectiebereik hand 3 - 5 cm
Automatisch doorspoelen / Walk Away
(optionele instelling)
Spoeling vindt plaats 1 seconde nadat het
detectiebereik
(Standaard ≈1,5 m / Eco modus ≈0,8 m ) verlaten
wordt.
Spoelvolume 6 liter toiletsysteem
3/6 liter, instelbaar op het uitstroommechanisme tot
4/7,5 liter
Spoelvolume 4 liter toiletsysteem 2,5/4 liter, instelbaar tot 3/4,5 liter
Verlichting
Wake Up: De verlichting is aan zolang u zich in het
detectiebereik bevindt.
Altijd aan: De verlichting van het paneel staat altijd
aan.

DE
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die berührungslosen WISA Bedienungsplatten der Tronic-Serie sind für den Einbau in alle WISA
Vorwandelemente mit XS/XT UP-Spülkasten geeignet.
Übergeben Sie bitte bei einem Umzug etc. diese Bedienungsanleitung dem nächsten Eigentümer.
Sicherheitshinweise
Reparaturen und Wartungen nur von Fachkräften ausführen lassen. Nur Originalersatzteile
bei Reparaturen verwenden. Es dürfen keine Veränderungen am Produkt oder an der Software
vorgenommen werden.
Eine Verletzung der Garantiesiegel führt zum Erlöschen der Garantie.
Entsorgungshinweise
Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten und Batterien
(anzuwenden in Ländern mit einem separaten Sammelsystem für solche Geräte).
Das Symbol (durchgestrichene Mülltonne) auf dem Produkt oder seiner Verpackung
weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall behandelt
werden darf, sondern an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen
und elektronischen Geräten und Batterien abgegeben werden muss.
Reinigungshinweise
Zur Reinigung nur weiche Tücher und neutrale, nicht scheuernde Flüssigreiniger benutzen.
Achtung!
Keine Tücher mit Synthetikfasern, Scheuerschwämme, Scheuerkissen mit
Metallfäden, feste oder flüssige Reinigungsmittel mit Scheuermitteln, Alkohol,
haushaltsübliche Säuren, Aceton oder andere Lösungsmittel benutzen, da sie die
Oberfläche beschädigen.
1. Zur Reinigung ein feuchtes (nicht nass) weiches Tuch verwenden.
2. Zur Trocknung ein trockenes weiches Tuch verwenden.
WISA Tronic App
Mit einer speziellen WISA Anwendung für Ihr Handy oder Tablet können Sie ganz einfach die
Einstellungen der Bedienungsplatte ändern. Sie können unter anderem die Farbe von der LED-
Beleuchtung anpassen und die Hygienespülung anschalten. Die WISA Tronic App für iOS 5 oder
höher und Bluetooth Smart fähig (ab Bluetooth 4.0) oder Android 4.3 oder höher und Bluetooth
Smart fähig (ab Bluetooth 4.0)können Sie im Apple App Store oder im Google Play Store kostenlos
herunterladen. Die QR-codes zum downloaden finden Sie auf der Rückseite.
Batterie-Pack (Optional)
Ist Ihre Tronic-Bedienungsplatte mit einem Batterie-Pack ausgestattet, können sie die Batterien
entsprechend Punkt 5) Batteriewechsel austauschen. Hierzu werden handelsübliche 1,5 V
Batterien Typ AA / LR6 benötigt. Das Programm geht zur Verlängerung der Lebensdauer bei der
Verwendung des Batterie-Packs automatisch in den Eco-Modus. Mit Hilfe der WISA Tronic App
können sie noch mehr Energie sparen und den Eco+ Modus wählen. Hierdurch wird unter anderem
die LED-Beleuchtung verringert.
Hydrogenerator (Optional)
Wenn Sie unabhängig von der Netzspannung oder von Batterien sein möchten, können Sie den
WISA Hydrogenerator nachrüsten. Mit diesem selbstversorgenden hydro-elektrischen Dynamo
müssen sie sich niemals mehr über ausreichende Energie Sorgen machen. Der Generator wird
zwischen dem Eckventil und dem Füllventil installiert. Diese geniale “Wasserkraftzentrale” erzeugt
bei jeder Spülung der Toilette Strom und speichert diese in einem speziellen Lithium-Ionen-Akku.
Sollte durch längerem Nichtgebrauch der Toilettenspülung sich die Spannung dem kritischen Punkt
nähern, wird eine automatische Spülung ausgelöst. Die Installation darf nur durch eine Fachkraft
erfolgen.

DE 1) Bedienung
Wenn Sie sich dem WC nähern erwacht die Bedienungsplatte; zwei Indikatoren leuchten dann
langsam auf (A). Wenn Ihre Hand sich den jeweiligen Bedienfeldern nähert wird diese erkannt und
es gibt eine Voll- bzw. Halbspülung (B1). Ist über die WISA Tronic App die automatische Spülung
“walk-away” aktiviert, so erkennt der Sensor sitzende oder stehende Personen und löst nach dem
Verlassen des WCs automatisch eine Vollspülung aus (B2). Um Fehlspülungen zu vermeiden ist die
manuelle Spülauslösung für die Zeit in der ein sitzender Benutzer erkannt wird deaktiviert.
A Wake up
< 150 cm
Eco/ Eco+: < 80 cm
B1 Standard
3 - 5 cm
1/2
3 - 5 cm
1/1
B2 Walk away (optional)
> 150 cm
Eco/ Eco+: > 80 cm
1 sec.
1/1

DE
2) Bedienungsplatte mit Handy oder Tablet koppeln
3 - 5 cm
> 3 sec.
Touch screen to search for
nearby devices
2 31
Die Bedienungsanleitung zur App können
Sie unter Hilfe in der App, über
diesen QR-Code oder auf der Webseite
www.wisa-sanitair.com/manual-Tronic-
app herunterladen.
3) Einstellungen
Einstellungen Einstellbereich Werksein-
stellung Wie einzustellen?
Hygienespülung An / Aus Aus
WISA Tronic
App *
Intervall Hygienespülung 1 - 31 Tage 0
Automatische Spülung/ Walk
away An / Aus Aus
Energiemodus
Wake up An, bei Netzteil
Wake up Eco An, bei Batterie
Wake up Eco + Aus
Licht immer an Aus
Farbe der Beleuchtung jede Farbe möglich WISA blau
PIN Code 4-8 stellig / kein Pin Kein Pin
System Diagnose
Statistik 4, 4,5, 6 oder 7,5
Liter Spülung 6 Liter

DE 4) Störungsbehebung
Fehler Mögliche Ursachen Behebung
WC spült nicht
Wasserzufuhr unterbrochen Eckventil im Spülkasten
öffnen
Stromzufuhr unterbrochen
Wohnungssicherung
überprüfen
Steckerverbindungen
Bedienungsplatte kontrolieren
Batteriekapazität zu niedrig
Beleuchtung blinkt
Siehe Punkt 5
Batteriewechsel
Akku-Kapazität zu niedrig
(nur bei Kombination mit
Hydrogenerator)
Akku Pack durch Fachkraft
ersetzen lassen
Technischer Defekt
System Diagnose mittels
WISA Tronic App *
durchführen und Fachkraft
rufen
Spülkasten läuft durch
Füllventil Membran verschmutzt/
defekt
Membran kontrolieren und
ggf. ersetzen lassen
Bodenventildichtung
verschmutzt/ defekt
Dichtung kontrolieren und ggf.
ersetzen lassen
Technischer Defekt
System Diagnose mittels
WISA Tronic App *
durchführen und Fachkraft
rufen
WC-Spülung ist nicht
ausreichend
Wasserstand im Spülkasten zu
niedrig
Wasserstand entsprechend
der Markierung im Spülkasten
einstellen
Spülwassermenge erhöhen Umstellhebel an der Auslauf-
garnitur nach unten schieben
Fehlspülungen Sensorfenster verschmutzt/
nass
Siehe Anleitung Punkt
“Reinigungshinweise”
WC spült ohne Benutzung
Hygienespülung aktiviert Keine Maßnahmen nötig.
Automatische Spülung bei zu
niedriger Akku-Kapazität
(nur bei Hydrogenerator)
Keine Maßnahmen nötig.
* Siehe Kapitel WISA Tronic APP

DE
5) Batteriewechsel
1
2
2
2
2
2
1
1
2
1
1
1
1
1
1
2
2
1
1
1
4 x Typ 1,5 V
AA / LR6
4 x Typ 1,5 V
AA / LR6
1
2
1
2
2
1
2
1
7
21
a
3
8 9 9
a
1
I II III
VII VIII IX
64
VVIIV
5

DE 6) Technische Daten
Technik / Sensoren Infrarot-Technik
Netzteil Eingang AC 100-240V~ / 50-60 Hz
Netzteil Ausgang DC 5V / 1A
Akkupack Hydrogenerator (Optional) 7,2V / 1 A
Batterien (Optional) 6V - 4 handelsübliche 1,5V AA / LR6 Batterien
Erfassungsbereich / Wake up
Funktion Standard ≈1,5 m ; Eco-Modus / Eco+ Modus ≈0,8 m
Erfassungsbereich Hand 3 - 5 cm
Spülauslösung automatisch / Walk
away
(optionale Einstellung)
Spülung erfolgt 1 Sekunde nach dem der
Erfassungsbreichs (Standard ≈1,5 m / Eco-Modus
≈0,8 m) verlassen wird.
Spülmenge 6 Liter Spülkasten 3/6 Liter, einstellbar an der Auslaufgarnitur auf 4/7,5
Liter
Spülmenge 4 Liter Spülkasten 2,5/4 Liter, einstellbar auf 3/4,5 Liter
Aufleuchtzeit Bedienfelder
Standard: Die Bedienfeler leuchten solange auf bis der
Erfassungsbereich verlassen wird.
Always on: Die Bedienfelder leuchten immer auf.

EN
Intended use
The contactless WISA control panels from the Tronic series were designed for installation in all
WISA XS/XT built-in reservoirs. When moving house, hand this manual over to the next owner.
Safety instructions
Repairs and maintenance must be carried out by a certified installer.
Use only original parts for repairs. Making changes to the product or the software is not permitted.
The warranty is void once the seal is broken.
Removal methods
As for removal of used electrical and electronic equipment and batteries (in effect in
countries with a separate collection system for such equipment).
The symbol (dustbin with diagonal line through it) on the product or the packaging
indicates that the product must not be treated as domestic waste, but taken to a
collection station for recycling electrical and electronic equipment and batteries.
Cleaning instructions
Use only a soft cloth and a neutral, non-abrasive cleanser for cleaning.
Attention!
Do not use cloths with synthetic fibres, scourers, scourers with metal wires, solid
or liquid detergent with abrasives, alcohol, (domestic) acids, acetone, or other
solvents as they may damage the surface.
1. Clean with a moist (not wet) soft cloth.
2. Use a soft, dry cloth to rub dry.
WISA Tronic App
You can change the settings of the control panel simply by using a special WISA application for
the telephone or tablet. For example, you can adapt the colour of the LED lighting on the control
panel and adjust the flush interval. You can download the WISA Tronic App for iOS 5 or higher and
Bluetooth Smart-ready (starting at Bluetooth 4.0), Android 4.3 or higher and Bluetooth Smart-ready
(starting at Bluetooth 4.0) free of charge from the Apple App Store or the Google Play Store. QR
code for download see the back of this manual.
Battery pack (optional)
If your Tronic control panel comes with a battery pack, you can replace the batteries as described
under Point 5) Battery replacement. This requires 1.5V AA/LR6 batteries, available on the market.
The Eco mode switches on automatically to extend the lifespan of the battery. Use the WISA Tronic
app to select the Eco + mode to extend the lifespan of the battery even further. This reduces the
intensity of the LED lighting.
Hydrogenerator (optional)
If you do not want to be dependent on mains supply or batteries, you can use the WISA
hydrogenerator. With this self-supporting hydroelectric dynamo, you never have to worry about
sufficient energy again. The generator is connected between water mains and float valve. This
ingenious ‘hydroelectric power station‘ generates energy every time the toilet is flushed and stores
it in a special Lithium Ion battery. Should the battery be nearly spent, an automatic flush will be
activated and the battery charged. The installation must be carried out by a certified installer.

EN
1) Operation
As soon as you near the toilet, the control panel wakes up; two indicator lights slowly go on (A).
Once your hand is within reach of the panel, it activates a complete or small (B1) flush. Once the
automatic flush is activated via the WISA Tronic app, the sensor detects a sitting or standing person.
A complete flush is activated automatically after the toiled has been left (B2). If a sitting user is
detected, the manual flush is switched off in order to prevent unintended flushing.
A Wake up
< 150 cm
Eco/ Eco+: < 80 cm
B1 Standard
3 - 5 cm
1/2
3 - 5 cm
1/1
B2 Walk away (optional)
> 150 cm
Eco/ Eco+: > 80 cm
1 sec.
1/1

EN
2) Connecting the control panel to a smartphone or tablet
3 - 5 cm
> 3 sec.
Touch screen to search for
nearby devices
2 31
The manual of the app can be
downloaded using the button Help in
the app, via the QR-Code above or from
the website
www.wisa-sanitair.com/manual-Tronic-app.
3) Settings
Settings Settings range Factory
settings
How to adjust
the
settings?
Hygienic flush On/Off Off
WISA Tronic
App *
Hygienic flush interval 1 - 31 days 0
Automatic flush/Walk away On/Off Off
Energy setting
Wake up On, using mains
current
Wake up Eco On, using battery
Wake up Eco + Off
Lighting always on Off
Lighting colour Any colour possible WISA blue
PIN code 4-8 digits/no pin No PIN
System diagnosis
Statistics 4/4.5/6 or 7.5 litre
flush 6 litres

EN
4) Trouble shooting
Error Possible cause Solution
Toilet does not flush
Water supply interrupted Open the stop valve in
reservoir
Power supply interrupted
Check fuse in meter box
Check control panel plug
connection
Battery capacity too low
lights flashing See point 5. Replace battery
Battery capacity too low
(only in combination with a
hydrogenerator)
Have battery replaced by a
specialist
Technical defect
Run system diagnosis using
WISA Tronic App * and
contact a professional
Toilet keeps running
Dirty or defective filling valve
membrane
Check membrane and have it
replaced if necessary
Dirty/defective outflow
mechanism
Check bottom valve and have
it replaced if necessary
Technical defect
Run system diagnosis using
WISA Tronic App * and
contact a professional
Toilet flushing is not
sufficient
Water level in the reservoir too
low
Adjust the water level in the
tank according to the float
valve mark
Increase quantity of flushing
water
Slide the converter button on
the outflow mechanism down
Unintended flushing Sensor window dirty/wet See cleaning instructions
Toilet flushes without being
used
Hygienic flush activated No action required
Automatic flush if battery
capacity is too low
(only for hydrogenerator)
No action required
* See Chapter WISA Tronic APP

EN
5) Replace the battery
1
2
2
2
2
2
1
1
2
1
1
1
1
1
1
2
2
1
1
1
4 x Typ 1,5 V
AA / LR6
4 x Typ 1,5 V
AA / LR6
1
2
1
2
2
1
2
1
7
21
a
3
8 9 9
a
1
I II III
VII VIII IX
64
VVIIV
5

EN
6) Technical specifications
Technology/Sensors Infrared technology
Mains current adapter input AC 100-240V~ / 50-60 Hz
Mains current adapter output DC 5V / 1A
Hydrogenerator battery (optional) 7.2 V / 1 A
Batteries (optional) 6V - 4 standard 1.5V AA / LR6 batteries
Detection range/Wake up function Standard ≈1.5 m ; Eco mode / Eco+ mode ≈0.8 m
Hand detection range 3 - 5 cm
Automatic flush/Walk Away
(optional setting)
The toilet is flushed 1 second after the detection range
(Standard ≈1.5 m / Eco mode ≈0.8 m ) is left.
Flush volume 6 litres toilet system 3/6 litres, can be adjusted on the outflow mechanism
up to 4/7.5 litres
Flush volume 4 litres toilet system 2.5/4 litres, can be adjusted up to 3/4.5 litres
Lighting
Wake up: The lighting is on as long as you are within
detection range.
Always on: The panel lighting is always on.