WJG McVoice Digital 917 User manual

540-166
Firma WJG, Braunschweig. Nachdruck oder Vervielfältigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung
Bedienungsanleitung
Digitales Lötcenter McVoice „Digital 917“
Einführung
Geehrter Kunde,
wir möchten Sie zum Erwerb Ihrer
neuen Lötstation gratulieren!
Mit dieser Wahl haben Sie sich für ein
Produkt entschieden, welches ansprechendes Design
und durchdachte technische Features gekonnt vereint.
Lesen Sie bitte die folgenden Anschluss- und
Bedienhinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese,
um in möglichst ungetrübten Genuss des Gerätes
zu kommen!
Leistungsmerkmale
•ideal für Hobby-Elektronik, Schule, Werkstatt,
Service, Fertigung und Labor
•komplett mit Lötkolbenablage und
Entlötkolben
•LCD-Digital-Temperaturanzeige mit
Sollwert/Istwert-Anzeige
•kompaktes, stabiles, schutzisoliertes
Gehäuse
•elektronische Sensor-Temperatursteuerung
•kurze Aufheizzeiten dank großzügig
dimensioniertem Netzteil
•leistungsstarker 60 Watt Löt- und
Endlötkolben für einen weiten
Anwendungsbereich
•exakte Temperatureinstellung in 1 Grad-
Schritten über Tasten
•Temperatur-Einstellbereich 150...480°C
•optische und akustische Fehlermeldung im
Falle einer Betriebsstörung
Anwendung:
Die leichte Handhabung und die kurzen Aufheizzeiten können gelegentlich zum sorglosen Umgang mit der
Lötstation führen. Hiervor sei jedoch nachdrücklich gewarnt! Um einen gefahrlosen Lötbetrieb für den Anwender
zu gewährleisten, und die Lötstation vor Beschädigungen zu schützen, müssen die Sicherheitshinweise und
Warnvermerke in dieser Bedienungsanleitung, sowie die geltenden VDE-Bestimmungen bei allen Lötarbeiten
genau eingehalten werden.
Sicherheitshinweise
•Die Lötstation darf nur benutzt werden: zum Löten/Entlöten von elektrischen und elektronischen
Komponenten in gedruckten Schaltungen und Modulen; zum Verzinnen von Leiterbahnen und
Kabelenden
•Die Lötstation darf auf keinen Fall benutzt werden: zum Erhitzen von Flüssigkeiten (Wasser, Laugen,
Lösemittel.) oder Kunststoffteilen (Bildung giftiger Dämpfe; Brandgefahr)!
•Die Lötstation darf nur benutzt werden, wenn ein sicherer Betrieb gewährleistet ist. In den folgenden
Fällen ist ein sicherer Betrieb der Lötstation nicht zu erwarten:
-sichtbare Schäden (z. B. Isolationsfehler, Gehäusebruch)
Technische Daten
Modell D-917
Versorgungsspannung 230V/50Hz
Leistungsaufnahme 60W + 80W
Hauptsicherung 3A
Lötkolbenspannung 24VAC
Temperaturbereich Lötkolben 160°C – 480°C
Lötleistung Kolben/Entlötkolben 60W/80W
Heizkörper Keramik
Entlötkolben Spannung 24VAC
Saugkraft 0,8 Bar
Temperaturbereich 160°C – 480°C
Abmessungen/Gewicht: 235x225x173mm 4,1Kg

540-166
Firma WJG, Braunschweig. Nachdruck oder Vervielfältigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung
-keine Funktion
-lange Lagerung unter ungünstigen Bedingungen
-unsachgemäßer Transport
•Eine defekte Lötstation darf nicht in Betrieb genommen, bzw. weiterbetrieben werden, sondern muss
sofort vom Netz getrennt, und gegen eine unbeabsichtigte Weiterbenutzung gesichert werden. Im
Reparaturfall darf die Lötstation nur von Fachleuten geöffnet und repariert werden.
•Die Lötstation darf nur am 230V (220 V...240 V)/50Hz-Wechselstromnetz betrieben werden.
•Das Gerät darf nur in trockenen Innenräumen installiert und betrieben werden.
•Die eingeschaltete Lötstation darf nicht unbeaufsichtigt bleiben.
•Die Lötstation darf nicht im Zugriffsbereich von Kindern betrieben oder aufbewahrt werden.
•Beim Einsatz im Unterricht muss die Lötstation von einem erfahrenen Lehrer beaufsichtigt werden.
•Die Lötstation darf nicht in feuchter oder nasser Umgebung und nicht in der Nähe von leicht ent-
zündlichen oder brennbaren Stoffen und Gasen benutzt werden.
•Die während der Lötarbeiten entstehenden Lötdämpfe, diese sind auf Dauer Gesundheitsschädigend.
Lötarbeiten dürfen daher nur in gut gelüfteten Räumen oder unter einem geeigneten Abzug durch-
geführt werden.
•Die Lötarbeiten dürfen nur an strom- und spannungslosen Teilen durchgeführt werden.
•Für den Einsatz der Lötstation in Industriebetrieben sind die entsprechenden gesetzlichen
Bestimmungen zur Unfallverhütung einzuhalten.
•Bei einem Transport der Lötstation von einem kalten in einen warmen Raum kann es infolge des
plötzlichen Temperaturwechsels zur Bildung von Kondenswasser kommen, was zu einer Beein-
trächtigung oder Beschädigung der Geräteelektronik führen kann. Schalten Sie die Lötstation daher erst
ein, wenn sie Raumtemperatur angenommen hat.
•Der Lötkolben erreicht Temperaturen von über 160 °C. Eine Berührung mit den metallischen Teilen des
erhitzten Lötkolbens kann bei Mensch und Tier schwere Brandverletzungen hervorrufen!
•Die Lötstation sollte nicht unnötig lange auf eine hohe Temperatur eingestellt bleiben.
•Der Lötkolben darf zum Abkühlen niemals in Wasser eingetaucht werden.
•Lötstation und Lötkolben dürfen keinen großen mechanischen Belastungen ausgesetzt werden.
•Die Lötstation kann sich während des Betriebs stark erwärmen, und darf deshalb nur auf einer stabilen,
festen, nicht brennbaren Unterlage abgestellt werden. Die zur Wärmeabfuhr im Gehäuse angebrachten
Luftschlitze dürfen auf keinen Fall abgedeckt oder blockiert werden.
•Beim Verlöten von Kabeln und Kontakten ist darauf zu achten, dass leitende, blanke Metallteile durch
geeignete Maßnahmen (Abdeckung, Isolation mit nichtentflammbarem Material) gegen Berührung zu
schützen sind.
•Falls die Gehäuse/Abdeckungen netzgespeister Geräte für Reparatur- und Wartungsarbeiten geöffnet
werden müssen, liegen spannungsführende Teile, Kontakte und geladene Kondensatoren offen. Wegen
der möglichen Lebensgefahr dürfen die Lötarbeiten in diesem Fall nur von qualifiziertem Fachpersonal
durchgeführt werden.
•Beachten Sie bei Reparaturarbeiten die Empfehlungen des Geräteherstellers für die Verwendung
geeigneter Lötmittel wie Lötpaste, Löthonig, Löttinktur usw.
•Verwenden Sie zum Reinigen der äußeren Gehäuseteile der ausgeschalteten und vom Netz getrennten
Lötstation nur einen Staubpinsel und einen weichen, leicht befeuchteten Lappen (keine scharfen
Reiniger, Sprühreiniger, Benzin oder Lösemittel verwenden). Achten Sie darauf, dass beim Reinigen
keine Flüssigkeit durch die Gehäuseöffnungen in das Geräteinnere gelangt.
•Sollte die Schutzsicherung infolge einer Überlastung durchbrennen, verwenden Sie nur eine Sicherung
des gleichen Typs als Ersatz. Auf keinen Fall darf eine defekte Sicherung überbrückt, oder eine
Sicherung mit anderen Kenndaten eingesetzt werden. Der Sicherungswechsel darf nur im
ausgeschalteten, und vom Netz getrennten Zustand der Lötstation vorgenommen werden. Öffnen Sie
den Sicherungshalter auf der Geräterückseite mit einem passenden Schraubendreher, und entfernen Sie
die zerstörte Sicherung aus der Halterkappe. Verschließen Sie den Sicherungshalter nach dem
Sicherungswechsel wieder vollständig.
Wichtiger Hinweis:
Bevor das Gerät in Betrieb genommen werden kann, müssen die sich auf der Unterseite
befindlichen 4 Transport-Sicherungsschrauben entfernt werden. Falls diese nicht entfernt werden
führ dies zur Beschädigung der Lötstation.
Bitte beachten Sie dass das Gerät nur nach Abschaltung des Hauptschalters und anschließender
Abkühlung unbeaufsichtigt bleiben kann.
Fassen Sie die Metallteile niemals an.

540-166
Firma WJG, Braunschweig. Nachdruck oder Vervielfältigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung
Anzeige:
1. Zeigt die momentane Ist-Temperatur an
2. Zeigt die eingestellte Soll-Temperatur an
3. Anzeige für °C oder °F
4. Anzeige für das Anheizen
5. Anzeige für noch nicht ereichte Soll-
Temperatur
6. Anzeige für Funktionsstörung (oder nicht
angeschlossenes Endgerät)
Vorbereitung
Heben Sie den Verpackungskarton für einen möglichen späteren Transport oder als Schutz vor Staub und
Feuchte für eine längere Lagerung bei Nichtgebrauch der Lötstation auf.
•Montieren Sie bitte vorschriftsgemäss beide Lötkolbenhalterungen.
•Überprüfen Sie den Sitz der Überwurfmutter die zur Befestigung der Lötspitze dient.
•Zur Verbindung der Entlötpistole verbinden Sie den Ansaugschlauch mit dem am Gerät befindlichen
Kunststoffstutzen.
Hinweis: Die Kolben dürfen auf keinen Fall ohne Lötspitze betrieben werden, da das Heizelement und der
Temperatur-Sensor hierbei beschädigt oder zerstört werden können.
Ver
Elektrische Anschlüsse
•Verbinden Sie die Lötkolben mit der Lötstation, indem Sie den Anschlussstecker der Kolbenzuleitung (4-
poliger Diodenstecker, mit Führungsnut) bis zum Anschlag in die zugehörige Anschlussbuchse auf der
Vorderseite der Lötstation einsetzen. Sichern Sie die Verbindung mit der Überwurfmutter.
•Verbinden Sie den Netzstecker der Lötstation-Zuleitung bei ausgeschaltetem Netzschalter (AUS-Stellung)
mit der 230 V/50Hz-Netzsteckdose.
•Die Lötstation ist nun betriebsbereit.
Temperatur-Einstellung
•Schalten Sie die Lötstation ein, indem Sie den Netzschalter in die EIN-Stellung bringen. Schalten Sie die
beiden Endgeräte über die gelben Betriebsschalter ein.
•Die jetzt erscheinenden Anzeigen „160 °C SET“ signalisieren, dass die Lötstationen auf eine
Löttemperatur von 160 °C eingestellt sind (unterste Temperaturstufe), auf welche die Lötkolben nun
aufheizt.
•Mit Hilfe der beiden Temperatur-Stelltasten (+/-) kann die Lötstation schrittweise auf eine Löttemperatur
von 160°C...480°C eingestellt werden.
•In der oberen Zeile sehen Sie jetzt den Ist-Wert der Lötkolbentemperatur.
Hinweise:
•Bei einer Betriebsstörung, wie z. B. Defekt des Temperatursensors, Unterbrechung der Zuleitung zwischen
Lötkolben und Lötstation oder Ansteigen der Lötspitzentemperatur auf über 480 °C, erscheint die
Fehleranzeige „Error“ im Display. Zusätzlich gibt der integrierte Piezosummer hierbei ein akustisches
Warnsignal ab. In diesem Fall muss die Lötstation sofort ausgeschaltet, vom Netz getrennt, und auf
mögliche Störungsursachen kontrolliert werden.

540-166
Firma WJG, Braunschweig. Nachdruck oder Vervielfältigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung
Handhabung Lötkolben:
•Voraussetzung für einwandfreie Lötungen ist die Verwendung geeigneter Lötdrähte und die richtige
Handhabung der Lötstation.
•Vor dem Ersteinsatz der Lötstation muss die neue Lötspitze zunächst verzinnt werden. Schalten Sie die
Lötstation hierzu ein, und lassen Sie bei einer Temperatur von etwa 200 °C etwas Lötzinn zu einem
dünnen, zusammenhängenden Film auf der Lötspitze zerfließen.
•Entscheidend für die Güte der Lötstellen ist die richtige Löttemperatur. Im Elektronikbereich liegt die
übliche Löttemperatur bei 300°C ... 380°C. Zu niedrige Löttemperaturen führen zu 'kalten' Lötstellen. Bei
zu hohen Löttemperaturen verbrennt das Flussmittel, so dass der Lötfluss unterbrochen wird. Ferner
besteht bei zu hohen Löttemperaturen die Gefahr, die Platine (Leiterbahnen) und Bauteile zu beschä-
digen.
•Wischen Sie die Lötspitze unmittelbar vor der Lötung an dem feuchten Reinigungsschwamm ab.
Rückstände aus unvollständig verdampftem Flussmittel, Oxiden und anderen Verunreinigungen werden
hierdurch entfernt und können so nicht mehr an die Lötstelle gelangen. Bevor Sie den Lötkolben nach der
Lötung wieder in den Halter ablegen, muss die Lötspitze erneut gereinigt und mit etwas Lot verzinnt
werden. Es ist wichtig, dass die Lötspitze immer mit Lot benetzt gehalten wird, da sie sonst nach einiger
Zeit passiv wird, und dann kein Lot mehr annimmt.
•Die auf Betriebstemperatur (an der Lötstation eingestellte Löttemperatur) erhitzte, gereinigte und gut
verzinnte Lötspitze wird gemeinsam mit dem Lötdraht an die Lötstelle herangebracht. Es fließt nun
zunächst das Flussmittel und reinigt hierbei die Oberflächen der zu verlötenden Metallteile, und dann das
Lötzinn, um die betreffende elektrisch leitende Verbindung herzustellen. Die Lötzeit liegt in der Elektronik
nicht über zwei Sekunden. Eine gute Lötstelle sieht nach dem Entfernen des Lötkolbens im abgekühlten
Zustand glatt und glänzend aus. Schlechte, fehlerhafte Lötstellen sehen nach dem Abkühlen stumpf,
uneben und brüchig aus. Neben der Verwendung von ungeeignetem Lot oder einer zu hoch eingestellten
Löttemperatur, kommen diese häufig durch eine zu kurze oder eine zu lange Lötzeit zustande. Die
Lötstelle darf nicht zu lange erhitzt werden. Der Lötkolben darf aber auch nicht zu früh von der Lötstelle
weggenommen werden, sondern erst dann, wenn das Lötzinn richtig silberblank fließt.
•Lassen Sie nach Beendigung der Lötarbeiten etwas Lot auf der Lötspitze zerfließen, bevor Sie den
Lötkolben in den Halter ablegen und die Lötstation ausschalten. Das überschüssige Lot wird dann vor
Beginn der nächsten Lötarbeiten an dem feuchten Reinigungsschwamm von der heißen Lötspitze
abgewischt.
Handhabung Entlötkolben:
•Bitte achten Sie vor Inbetriebnahme des Entlötkolbens auf den Richtigen Sitz und Zusammenbau der
Lötzinnauffangeinheit!
•Diese Einheit wird durch Betätigung des Rückseitigen Entriegelungshebels und anschließendem
Zurückziehen des Befestigungsschlittens geöffnet.
•Von Sicht der Spitze aus muss zunächst ein Gummieinsatz mit aufgesteckter Auffangfeder und am Ende
der Kunststoffhülse muss ein weißes Filterelement eingesetzt sein!
•Der Entlötkolben besitzt einen Taster am Pistolengriff der die Entlötpumpe einschaltet.
•Vor dem Ersteinsatz der Lötstation muss die neue Lötspitze zunächst verzinnt werden. Schalten Sie die
Lötstation hierzu ein, und lassen Sie bei einer Temperatur von etwa 200 °C etwas Lötzinn zu einem
dünnen, zusammenhängenden Film auf der Lötspitze zerfließen.
•Um einen problemlosen Betrieb zu gewährleisten reinigen Sie bitte die Lötzinnauffangeinheit
regelmäßig!
•Sollte der Ansaugkanal verstopft sein nutzen Sie bitte die beiliegenden Drahtstifte nach Aufheizen des
Entlötkolbens.

540-166
Firma WJG, Braunschweig. Nachdruck oder Vervielfältigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung
Owners Manual
Soldering & Reworking Station McVoice „Digital 917“
Introduce
Dear Customer,
We graduate of getting your new Digital
Soldering Station!
With this choice you have decided to A
Product which combines good Design and
clever technical features.
Please read the following Instructions
carefully and follow these Instructions to
get the trouble less fun of the system.
Features
•Perfect for hobby-electronic, school, workshop,
service, manufacturing and laboratory
•LCD-Digital-Temperature-Display with
setvalue/actualvalue
•compact, solid, protective insulated body
•electronic sensor temperature-control
•short heating-time with a great power supply
•powerful 60 W-iron for a wide application area
•exactly temperature adjustment in 1°C-steps
over buttons
•temperature adjustment range 150...480°C
•optic and acoustic alarm message in cause of a
failure
Application
The easy application and the short heating time can cause to an easy handling of the system. But take care that
the hot soldering iron can damage health! Therefore follow the safety advice and the safety-regulation of
electronic work and the VDE-regulations.
Safety advice
This station is only for solder and desold of electric and electronic components in printed circuits
and modules or to tin-plate circuits and to manufacture cable connections.
•This station is not useful to heat liquids (water, lye, solvents) or plastics this may cause toxic steams
and fire!
•The station should be only used when a safety handling is secured. In the following cases there is no
safety handling possible:
-When you see a damage (damage isolation, housing is damaged)
-no function
-long stocking in bad conditions
-wrong transport
•A defected station should not be used further, it should be disconnected at once, and should be saved
of a further use. The system should be repaired only by certified personal.
Technical data
Model D-917
Input voltage 230V/50Hz
Power consumption 60W + 80W
Main fuse 3A
Voltage 24VAC
Temperature 160°C – 480°C
Soldering power 60W/80W
Heating element Ceramic heater
Voltage rework station 230V/50Hz
Capacity 0,8 Bar
Temperature 160°C – 480°C
Dimensions/Weight 235x225x173mm 4,1Kg

540-166
Firma WJG, Braunschweig. Nachdruck oder Vervielfältigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung
•The station is only designed for use at 230V (220 V...240 V)/50 Hz AC.
•Please note that the SMD rework system will automatically blow air after following operations to cool
down.
•Use the station only in dry rooms.
•When the system is switched on do not let it unattended.
•Keep the system out of reach from children.
•When this system is used in schools there must be a teaching personal to control the work.
•Do not use the station in the near of humidity, water and flammable gases.
•During soldering work arise toxic gases. Therefore the soldering work should be only made in rooms
with good ventilation.
•The soldering work also should be made only on systems without voltage.
•For the use in industry please notice the according regulations.
•After transport and carrying the system from a cold in warm room occurs humidity.
Therefore wait 2-3 hours after transport before using the system.
•The iron has a temperature of 160°C at minimum, do not touch flammable surfaces or persons because
this can damage health.
•The station should not be adjusted to a too high temperature when it is not used.
•To cool down the iron never drop it into water.
•The station and the iron should not be brought into great mechanic force.
•The station is also getting hot in use, therefore do place the system to a heat resistant surface and do
not cover the heat sink slots in the housing.
•Also pay attention that the solded parts are hot and should not only be placed to heat resistant surfaces.
•To open the system for service is only allowed certified personal.
•To clean the system, do not use aggressive cleaners or solvents and take care that no humidity gets into
the housing.
•If the fuse is damaged put of the 230V plug and change the fuse.
Use only a fuse with the same technical data’s.
The Display:
1. shows the actual temperature of the soldering tip or the nozzle of the hot air gun
2. shows the setting temperature.
3. °C/°F display
4. If temperature is less then set-point, “HEAT ON” appears
5. “ERROR” indicates an error or soldering is not connected
Preparation
Keep back the transport cover for a later use or a longer storage to cover the system for dust.
•Check the fixing of the spring of the iron holder and clip on the iron holder at the housing of the system.
•Check if the nut of the soldering tip is fixed.
•Connect the tube of the desoldering iron to the black intake fitting of the station.
Advise: Do not work without soldering tip, because damage of the heating system and
temperature control is caused.
Electric Connection
•Connect the irons with the station. Put in the plug and turn the safety-nut clockwise to fix it.
•Put in the 230V plug into a 230V source before switch on.
The system is now ready to use.
Temperature Adjustment

540-166
Firma WJG, Braunschweig. Nachdruck oder Vervielfältigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung
•Switch on the station by turning on the switch.
•Turn on both stations with the yellow switches.
•With the temperature-adjustment-buttons you can regulate the temperature between 150°C and 480°C.
•At the first line you can see the active temperature.
Advise:
•When the system is damaged you can hear a warning signal and the display shows “ERROR”.
•In these case turn of the system immediately and put off the 230V Plug.
•The power switch of the SMD rework system should be switched to OFF position if you want to stop the
SMD rework system. This action will in about one minute (Do not disconnect the plug during cooling).
•After finished cooling you can disconnect the power plug.
•The temperature of the soldering tip or the nozzle will reach as high as around 752°F (400°C) when the
power switch is on. Since mishandling may lead to burn and fire, be sure to comply with the following
precautions:
oDo not touch metallic parts near the flammable items.
oDo not use this system near the flammable items.
oAdvise other people in the work area that the unit can reach a very high temperature and
should be considered potentially dangerous.
oTurn off the power switch while taking breaks and when finishing using.
oBefore replacing parts or storing the system, turn off the power and let it cool down to the room
temperature.
•Take care of your tools. Do not use the tools for any applications other than soldering or desoldering.
•Do not rap the iron/gun against the work bench or otherwise subject the iron to serve shocks.
•Do not file the soldering tip or remove the oxide, please wipe the tip on the cleaning sponge.
•Use only accessories or attachments witch are listed in the operation manual. Use of other tools and
other accessories can lead to a danger of injury.
•Please turn off the power before connecting or disconnecting the soldering iron.
•Before further use, safety devices or slightly damaged parts must be carefully checked for error-free and
intended operation. Inspect moving parts for error-free operation and that they don’t bind, or whether
any parts are damaged. Damaged safety devices and parts must be repaired or replaced by a qualified
technician.
Handling Soldering Iron:
•Precondition of a good result is a carefully work and a good soldering tin. We recommend to us a tin
with a collophonium central-core. Do not use some flux. The flux in the central core of the tin reduces
the corrosion of the material and gives a protective coat. The most used tin electronic is the type L-SN
60 Pb Cu 2 (DIN 6516) with a tin content of 60%. This tin is available in various diameters, but in
electronic you prefer 1mm.
•Before use you must tin plate the tip. Switch on the station to a temperature of 200°C and melt the tin
on the tip to a perfect coat.
•Deciding of a good result is the temperature. At electronic work the best temperature is 300°C ... 380°C
when the temperature is too low the mechanical connection is not good. When temperature is too high
and the flux is burning off. And the electronic components could be damaged.
•Wipe off the residues of the flux at the sponge. Before you lay off the iron clean the tip, and tin-plate it.
It is important to do this for a long use of the tip.
•When the tip has reached the adjusted temperature put it to the soldering point together with the tin.
•At first the flux will flow around the point and then the tin. The soldering time should not exceed 2
seconds. After cooling the soldering point the surface should be smooth. Bad soldering points you can
identify at a bad surface. The cause of this is the wrong tin and a too long soldering time.
•At the end of the soldering work tin plate the tip again to protect it of corrosion.
Handling Desoldering Iron:
•Before use please take care the right assembling of the tin-absorber!
•The tin-absorber can be opened by use the unlock button on the backside of the unit.
•The right assembling of this unit of front side is: 1. rubber-socket with absorber spring 2. Housingtube
3. Filterelement.
•The desoldering unit has some swithbutton to switch on the vacuum-pump.
•Before use you must tin plate the tip. Switch on the station to a temperature of 200°C and melt the tin
on the tip to a perfect coat.
•To achieve a long good result, please clean the tin-absorber in continuous time-slice.
•If the desoldering-tip is congested please use the included cleaning-wire.