Wohler VE Series User manual

EN
IT
NL
DE
FR
Bedienungsanleitung
HD-Video-Endoskop-Sonde, 180° schwenkbar
Operating manual
HD-Video Endoscope probe, 180° panable
Mode d'emploi
Sonde vidéo endoscopique HD, pivotante à 180°
Istruzioni per l'uso
Sonda del video endoscopio HD orientabile di 180°
Gebruiksaanwijzing
HD-video-endoscoopsonde 180° draaibaar
Best.-Nr. 25148– 2022-06-21
Wöhler VE

Deutsch
2
1 Allgemeines
1.1 Bestimmungsgemäße
Verwendung
Die HD-Video-Endoskop-Sonde 180° schwenkbar
kann nur in Verbindung mit den Endoskopen
Wöhler VE 220, VE 320 oder VE 400 genutzt
werden.
1.2 Anschrift
Wöhler Technik GmbH
Wöhler-Platz 1, 33181 Bad Wünnenberg
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]
2 Wichtige Hinweise
Warnung!
Nutzen Sie Sonde und Endoskop nicht in explosionsgefährdeter Umgebung.
ACHTUNG!
Die Sonde darf nur an die Endoskope Wöhler VE 220, 320 und 400 angeschlossen
werden.
ACHTUNG!
Achten Sie darauf, das Sondenkabel niemals zu verdrehen oder zu knicken.
ACHTUNG!
Der Drehknopf auf dem Sondengriff darf niemals weiter als eine Vierteldrehung in jede
Richtung gedreht werden.
Achten Sie darauf, das Sondenkabel niemals zu verdrehen oder zu knicken.
ACHTUNG!
Stellen Sie die Sondenspitze aufrecht, bevor Sie die Sonde aus der Inspektionsöffnung
herausziehen. Das Wöhler-Logo auf dem Drehknopf steht dann genau parallel zum
Sondengriff.
ACHTUNG!
Trocknen Sie die Sonde nach dem Kontakt mit Flüssigkeit und achten Sie insbesondere
auf eine trockene Lagerung.

Deutsch
3
DE
3 Technische Daten
Beschreibung
Angabe
Sondendurchmesser
6,2 mm
Sondenlänge
150 cm
Brennweite
20 – 100 mm
Sichtfeld (FoV)
100°
Dichtheitsklasse
IP 67
(zeitweises Untertauchen bis max. 30 Min.)
Beleuchtung
6 LEDs
4 Aufbau
Sondenspitze mit 6 LEDs
Sondenkabel
Anschluss zum Endoskop
Drehknopf
Schwenkbereich
Sondengriff

Deutsch
4
5 Anschluss an das
Endoskop
•Um die Sonde auf den Monitor zu montieren,
stecken Sie sie so auf den Anschluss, dass
die Kerbe an der Buchse genau über dem ro-
ten Punkt des Anschlusses liegt.
•
Verschrauben Sie anschließend die Über-
wurfmutter handfest.
HINWEIS!
Montieren Sie die Kamerasonde vor dem Ein-
schalten des Wöhler VE. Wurde die Sonde bei
eingeschaltetem Gerät montiert, ist das Wöhler
VE anschließend neu einzuschalten.
6 Bedienung
•Schalten Sie das Wöhler VE ein und bedienen
Sie es wie in der Bedienungsanleitung Wöhler
VE beschrieben.
•
Um die Sondenspitze um 180° nach links oder
rechts zu schwenken, drehen Sie den Dreh-
knopf nach links oder rechts.
Die Sondenspitze ist 0° geradeaus gerichtet, we
nn
das Wöhler
-Logo auf dem Drehknopf parallel zum
Handgriff verläuft.
ACHTUNG!
Der Drehknopf darf keinesfalls weiter als eine
Viertel-Umdrehung in jede Richtung gedreht wer-
den.

English
5
EN
1 General
1.1 Intended Use
The HD video endoscope probe 180°panable can
only be used together with the endoscopes Wöh-
ler VE 220, VE 320 or VE 400.
1.2 Adress
Wöhler Technik GmbH
Wöhler-Platz 1
33181 Bad Wünnenberg
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]
2 Important Notes
Warning!
Do not use the probe and endoscope in an explosive environment.
ATTENTION!
The probe may only be connected to the Wöhler VE 220, 320 and 400 endoscopes.
ATTENTION!
Make sure never to twist or kink the probe cable.
ATTENTION!
Never turn the rotary knob on the probe handle more than a quarter turn in any direc-
tion.
ATTENTION!
Stand the probe tip upright before pulling the probe out of the inspection port. The Wöh-
ler logo on the rotary knob is then exactly parallel to the probe handle.
ATTENTION!
Dry the probe after contact with liquid and make sure that it is stored in a dry place.