WOLFF GM-200 User manual

WOLFF GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Unge halde 1 | Tel. [phone] | Fax [phone] | E-Mail [email protected] |
Inte net www.wolff-tools.de
- 1 -
 


 !"#
!$
De Feuchtigkeitsmesse wu de fü die Messung de Feuchtigkeit von Beton, Gips und Zement konzipie t. Damit ist
auch die g obe Analyse de Feuchtigkeit von Holz möglich. Zu den unbest ittenen Stä ken de angewandten Methode
gehö en hohe Auflösung, Benutze f eundlichkeit und die Tatsache, dass die Messung ohne Eing iff in die unte suchte
Fläche e folgt. Die kleine Baug öße des Gehäuses, die e gonomische Fo m und die mit Anti utsch-Gummi an den
Rände n des Ge ätes so gen fü siche en Halt in de Hand und bequeme Handhabung. Um die Messung so
komfo tabel wie möglich zu gestalten, wu de ein Beschleunigungsmesse eingesetzt, de fü die ichtige Aus ichtung
des Displays bei de Messung so gt.
$%&'
Abmessungen: 142x79x24mm
Gewicht (mit Batte iesatz): 200g
St omve so gung: zwei AA-Batte ien
Die du chschnittliche Lebensdaue bei neuen Batte ien:
20 Stunden
Display: monoch om, mit 128x63 Pixel Auflösung und
Hinte g undbeleuchtung
Automatische Displayaus ichtung
Bet iebstempe atu : von 5ºC bis 40ºC
9 Messskalen
!()*)+,-*.()#/(012320/
)"/4/)5/(013(%02/

+$
Zum Einschalten den Einschaltknopf "ON" d ücken. De Feuchtigkeitsmesse schaltet automatisch ohne Kalib ie ung
ein. Nach dem Einschalten des Ge ätes e scheint auf dem Display die letztgewählte Skala. Ist de Batte iestand zu
nied ig,zeigt das Ge ät das an und schaltet dann ab.
#$2
Das Ge ät schaltet automatisch ab, wenn es übe länge e Zeit nicht benutzt wi d. Das ve länge t die Lebensdaue
de eingelegten Batte ien. Zum manuellen Ausschalten des Feuchtigkeitsmesse s die Taste ‘SELECT MATERIAL’
ged ückt halten. Bei jedemAbschalten de St omve so gung we den die letzten Einstellungen (Skala, Sp ache,
Ala mschwellen) gespeiche t

WOLFF GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Unge halde 1 | Tel. [phone] | Fax [phone] | E-Mail [email protected] |
Inte net www.wolff-tools.de
- 2 -
 

"$
Das Ge ät unte sucht die Eigenschaften des Mate ials dielekt isch du ch die Messung des Elekt ofeldes, das du ch
die Metallkugel emittie t wi d. Die dielekt ischen Eigenschaften sind von de Feuchtigkeit, de Rohdichte des
Mate ials und den Metallelementen abhängig. ACHTUNG!! Metallteile (z.B. Nägel, Sch auben) im Messbe eich des
Ge ätes übe höhen den Messwe t. Die Messe gebnisse we den auf dem Display angezeigt. De
Feuchtigkeitsmesse ve fügt übe 9 Skalen, die die Bestimmung de Feuchtigkeit des gegebenen Mate ials
e möglichen. De ausgewählte Be eich wi d unten auf dem Display angezeigt. Zu Messung den Metallkugel an das
unte suchte Mate ial d ücken und die Taste ’ON’ ged ückt halten. 216477 De Winkel zwischen dem
Feuchtigkeitsmesse und de unte suchten Fläche soll im Be eich von 45º bis 90º liegen. Nach dem Lösen de Taste
‘ON’ geht de Feuchtigkeitsmesse automatisch in den ‘HOLD’-Modus übe .
2*(
Du ch die Einbeziehung viele Skalen im Ge ät kann man auf die Be ichtigungstabelle ve zichten. Dadu ch ist die
Messung nicht nu genaue abe auch einfache und bequeme . De ausgewählte Be eich wi d unten auf dem
Display angezeigt. Zu Ände ung de Messskala die Taste ‘SELECT MATERIAL’ ku z d ücken.216477Nach
dem Einschalten des Ge ätes e scheint die letztgewählte Skala auf dem Display.
!$8-,9':
Pos.
Kennzeichnung
de Skala Besch eibung
1 Relative Skala G undlegende Skala. Sie zeigt die elative Feuchtigkeit des Mate ials.
2 Anhyd itest ich
Gew%
Die Skala wi d fü die Messung von Anhyd itest ich Obe flächen benutzt.
Angaben sind in Gewichtp ozent Wasse .
3 Anhyd itest ich CM%
Die Skala wi d fü die Messung von Anhyd itest ich Obe flächen benutzt Bei den
CM-Angaben handelt es sich um Annähe ungswe te.
4 Zementest ich Gew%
Die Skala wi d fü die Messung von Zementest ich Obe flächen benutzt.
Angaben sind in Gewichtp ozent Wasse .
5 Zementest ich CM% Die Skala wi d fü die Messung von Zementest ich Obe flächen benutzt . Bei den
CM-Angaben handelt es sich um Annähe ungswe te.
6 Beton Gew%
Die Skala wi d fü die Messung von Betonobe flächen benutzt. Sie bestimmt das
P ozentve hältnis des im gep üften Mate ial enthaltenen Wasse gewichts zum
Gewicht dieses Mate ials in seinem vollkommen t ockenen Zustand. Die Skala
eicht von 0% bis zu 6%, wobei de We t von 6% nähe ungsweise die maximale
physikalische Wasse aufnahmefähigkeit des Betons bestimmt. De anhand diese
Skala e mittelte Feuchtegehalt da f nicht mit de Massenemission und mit sonst
ande en Maßeinheiten ve wechselt we den, die bei Messungen nach ande en
Ve fah en ode mit ande en Messge äten zu Ve wendung kommen.
7 Gipsputz Gew% Die Skala dient de Übe p üfung de Feuchtigkeit von Gipsputz. De Wasse gehalt
ist in Gewichtsp ozent ausged ückt.
8 Ha tholz Gew% Die Skala dient de Übe p üfung de Feuchtigkeit von Holz mit de Dichte von 0.6-
0.9 [103 kg/m3] (z.B. Eiche). De Wasse gehalt ist in P ozent ausged ückt.
9 Weichholz Gew% Die Skala dient de Übe p üfung de Feuchtigkeit von Holz mit de Dichte von 0.4-
0.55 [103 kg/m3] (z.B. Fichte). De Wasse gehalt ist in P ozent ausged ückt.
1(&-'
1.*-$,$.-34!;+5",&$

WOLFF GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Unge halde 1 | Tel. [phone] | Fax [phone] | E-Mail [email protected] |
Inte net www.wolff-tools.de
- 3 -
 
'0'-&
Dank de Hold-Funktion wi d de letzte gemessene We t angezeigt. Die Hold-Funktion wi d automatisch nach dem
Loslassen de Taste ‘ON’ aktivie t. De Übe gang des Ge ätes in diesen Modus wi d mit dem Symbol angezeigt,
das oben im Display auf de Statusleiste e scheint.

2<=
De Feuchtigkeitsmesse GM-200 ist mit de D ehfunktion des Displays ausgestattet. Diese Funktion so gt fü das
Komfo table Ablesen de gemessenen We te, unabhängig vom Neigungswinkel des unte suchten Mate ials. Die
Aus ichtung des Displays kann sowohl manuell als auch automatisch geände t we den.
Zu manuellen Umstellung des Displays die Taste ‘SELECT DISPLAY’ ku z d ücken. De Winkel ve ände t sich um je
90º entgegen dem Uh zeige sinn.
Ist die automatische Ände ung de Aus ichtung des Displays une wünscht, kann man das Display in de aktuellen
Aus ichtung du ch das Ged ückthalten de Taste ‘SELECT DISPLAY’ blockie en. Die Blockade des Displays wi d mit
dem Symbol
angezeigt, das oben im Display auf de Statusleiste e scheint. In diesem Fall ist nu die manuelle Ände ung de
Aus ichtung des Displays möglich. Das Display wi d du ch das lange Ged ückthalten von ‘SELECT DISPLAY’
entspe t.

,
Das Bedienmenü dient zu Ände ung von Ala mschwellen fü einzelne Messskalen sowie zu Sp achwahl. Um ins
Bedienmenü zu gelangen, muss man die Tasten ‘SELECT MATERIAL’ und ‘SELECT DISPLAY’ gleichzeitig ged ückt
halten. Zu Navigation im Bedienmenü dienen die Tasten ‘SELECT MATERIAL’ und ‘SELECT DISPLAY’. Mit dem
Einschaltknopf ‘ON’ ände t man die Menü-Ebenen und bestätigt die eingestellten Pa amete .
216477Die wichtigsten Pa amete sind vo une wünschten Ände ungen du ch eine zusätzliche Wa nung und
Bestätigungsabf age geschützt. Du ch das D ücken de Taste (Zu ück) und das ku ze D ücken de Taste ‘ON’
gelangt man in die höhe en Menü-Ebenen. Du ch die Bestätigung de Option ‘W óć’ (Zu ück) auf de e sten Menü-
Ebene gelangt man zum Hauptfenste .
:&$!>'::<&?>)
,.*.<&&*.>)+@-*:%&
A>$

WOLFF GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Unge halde 1 | Tel. [phone] | Fax [phone] | E-Mail [email protected] |
Inte net www.wolff-tools.de
2
Bei de Übe sch eitung des vo p og ammie ten We tes e tönt ein Tonsignal. Fü jede Skala kann man eine
unabhängige Ala mschwelle einstellen. Die Ala mschwellen we den im Bedienmenü geände t. In de Bedienmenü
die Option ‘Ala m Level’ wählen und dann die Taste ‘ON’ d ücken, um in die Auswahl des gewünschten Mate ials zu
gelangen.
Nach de Auswahl de Skala wiede um die Taste ‘ON’ d ücken, um zu Einstellung de Ala mschwelle zu gelangen.
Nach de Einstellung de Ala mschwelle den We t mit de Taste ‘ON’ bestätigen. Zu Ve meidung zufällige
Ve ände ungen müssen sie bestätigt we den. Zu Bestätigung die Taste ‘ON’ wiede d ücken. Zu Unte lassung de
Ände ungen die Taste ‘SELECT MATERIAL’ d ücken. Die Ala mschwellen we den auch nach He ausnahme de
Batte ien gespeiche t. Du ch die Auswahl de Option „Ustawienia fab yczne” (We keinstellungen) we den die
eingefüh ten Ände ungen gelöscht und die We keinstellungen wiede he gestellt.

(<*
Die Softwa e wu de so konzipie t, dass die Einstellung ve schiedene Sp achen möglich ist. Die Ände ung de Sp ache
e folgt auf de Menü-Ebene. Nach dem Übe gang zum Bedienmenü die Option (Sp ache) wählen und du ch das
D ücken de Taste ‘ON’ zu Sp achwahl gelangen. Die ausgewählte Sp ache mit de Taste ‘ON’ bestätigen. Zu
Ve meidung zufällige Ve ände ungen müssen sie bestätigt we den. Zu Bestätigung noch einmal ‘ON’ d ücken, zu
Unte lassung de Ände ungen die Taste ‘SELECT MATERIAL’ d ücken. Die Sp ache wi d auch nach He ausnahme de
Batte ien gespeiche t.

>9&>
Die Wiede he stellung de We keinstellungen füh t zu Zu ücksetzung de ve ände ten Ala mschwellen. Zu
Wiede he stellung de We keinstellungen die Option „Ustawienia Fab yczne” (We keinstellungen) auf de Menü-
Ebene wählen und mit ‘ON’ bestätigen. Zu Ve meidung zufällige Ve ände ungen müssen sie bestätigt we den. Zu
Bestätigung noch einmal ‘ON’ d ücken, zu Unte lassung de Ände ungen die Taste ‘SELECT MATERIAL’ d ücken.

(&9&B
Das Feuchtigkeitsmessge at GM-200 wi d mit zwei AA-Batte ien bet ieben. Zugelassen wi d de Einsatz von einfachen
Batte ien sowie aufladba en Akkus. De Batte iestatus d .h. die Batte iestandanzeige, zeigt den Entladungszustand de
Batte ien. Ist das Batte iebild nicht gefüllt, so ist de Batte iewechsel notwendig. Die Batte ien sind gegen einen neuen
Batte iesatz von gleichem Typ auszutauschen. Das Benutzen eines aufladba en Akkus in einem Satz mit eine
einfachen Batte ie ode eine teilweise entladenen Batte ie mit eine neuen Batte ie ist nicht zulassig.
Die Lage de Batte ien im Batte iefach ist in de nachfolgenden Abbildung da gestellt.
B
Unbeschadet de gesetzlichen Gewäh leistungsansp üche gewäh t WOLFF Ga antie gemäß den
Gesetzen Ih es Landes, mindestens jedoch 2 Jah e, beginnend mit dem Ve kaufsdatum des Ge ätes an
den Endve b auche . Die Ga antie e st eckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Mate ial- ode
He stellungsfehle zu ückzufüh en sind. Bei Geltendmachung eines Ga antieansp uches ist de O iginal-
Ve kaufsbeleg mit Ve kaufsdatum beizufügen. Ga antie epa atu en dü fen ausschließlich von
auto isie ten WOLFF Ve t iebspa tne du chgefüh t we den. Von de Ga antie ausgeschlossen sind:
• Unsachgemäße Anwendungen
• Gewaltanwendung, Beschädigung du ch F emdeinwi kungen ode du ch F emdkö pe , z.B. Sand ode
Wasse
• Schäden du ch Nichtbeachtung de Geb auchsanleitung
• No male Ve schleiß
Von de Ga antie ebenfalls ausgeschlossen sind teilweise ode komplett demontie te Ge äte.

WOLFF GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Unge halde 1 | Tel. [phone] | Fax [phone] | E-Mail [email protected] |
Inte net www.wolff-tools.de
&&'&3&
=&
 !"#
!$3&&
The hyd omete is used to measu e the moistu e content of conc ete, plaste and cement. It is also possible to
analyse of the moistu e content of wood. The undeniable advantages of the method a e: high esolution, ease of
use and non-dest uctive measu ement. Compact f ame size, e gonomic shape and non-slip ubbe on the edges
of the device ensu e a fi m g ip and convenient use.
The installed accele omete allows to p ope ly align the device fo measu ement thus inc easing the comfo t
of its use.
$%&
Dimensions: 142x79x24mm
Weight (with batte y pack): 200 g
Powe sou ce: two AA batte ies
Ave age ope ating time with full batte ies: 20 hou s
Display: monoch ome with a esolution of 128x63 pixels, backlit
Automatic sc een o ientation
Ope ating tempe atu e: 5°C to 40°C
9 measu ement scales
1 – status bar, 2 – measurement result, 3 – name of the selected scale; 4 – “SELECT MATE IAL” button, 5 – “ON”
button, 6 – “SELECT DISPLAY” button

WOLFF GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Unge halde 1 | Tel. [phone] | Fax [phone] | E-Mail [email protected] |
Inte net www.wolff-tools.de
+$=&&
P ess the „ON” button to tu n the device on. The hyg omete will sta t automatically, without calib ation. When the
device tu ns on, the display will show the ecently selected scale. If the batte y level is too low, the device will display
the app op iate message, and then tu n off.
#$=&&''
If the device is not used fo a longe time, it shuts down automatically. This extends the life of the batte ies.
To manually tu n the device off, p ess and hold the “SELECT MATERIAL” button.
Du ing eve y shut down, the ecently used settings (scale, language, ala m th esholds) a e saved.
"$
The device analyses the dielect ic p ope ties of the mate ial by measu ing the elect ic field emitted by a metal ball.
Dielect ic p ope ties depend on moistu e content, bulk density of the mate ial and metal elements. 126347 If metal
pa ts (i.e. nails, sc ews) a e p esent within the measu ement a ea, the esults will be biased towa ds highe values.
The esults of the measu ement a e displayed on the sc een. The hyg omete has 9 scales than can be used to
dete mine the moistu e content of the mate ial. The selected scale is displayed at the bottom of the sc een.
To perform a measurement, press the metal ball to the material and press and hold the
“ON” button!
CAUTION! The angle between the hyd omete and the tested su face should be between 45° and 90°. When
the “ON” button is eleased, the hyd omete automatically switches to the “HOLD” mode.
1. S ale sele tion
The device is equipped with multiple scales, which eliminates the need to use adjustment tables. This makes
measu ements not only mo e p ecise, but also easie and mo e convenient.
The selected scale is displayed at the bottom of the sc een. To change the measu ement scale, b iefly p ess the
“SELECT MATERIAL” button. 126347 When the device tu ns on, the display will show the ecently selected scale.
1$4<&&'9
(

( <&
1. Relative Scale Basic scale. Shows the elative humidity of the mate ial.
2. Anhyd ite Sc eed
wt%
This scale is meant fo moistu e measu ements in anhyd ite floo s. The displayed value is an
app oximation of a value that no mally would be indicated using a CM-measu ement device.
3. Anhyd ite Sc eed
CM% This scale is used to measu e the moistu e content of Asc eed. The displayed value is an
app oximate value that can be also dete mined using the Ca bide Method (CM).
4. Cement Sc eed wt%
This scale is used to measu e the moistu e content of cement sc eed. The content of wate is
exp essed as a pe centage of weight.
5. Cement Sc eed CM%
This scale is used to measu e the moistu e content of cement sc eed. The displayed value is an
app oximate value that can be also dete mined using the Ca bide Method (CM).
6. Conc ete wt%
Conc ete scale may be used only fo conc ete su faces. It shows the elation between weight of
pu e wate contained in the tested mate ial with its d y weight. The scale ange va ies between 0
an
d 6% as 6% is about maximal physically possible content of wate in the conc ete. The obtained
esults should not be confused with moistu e emission o any othe humidity measu ement
methods.
7. Gypsum Sc eed wt%
This scale is used to measu e the moistu e content of gypsum plaste . The content of wate is
exp essed as a pe centage of weight.
8. Ha dwood wt%
This scale is used to measu e the moistu e content of Ha dwood. The content of wate is
exp essed as a pe centage of weight. This scale is used to measu e the moistu e content of
wood with a density of 0.6-0.9 [10
3
kg/m
3
] (i.e. oak).
9. Softwood wt%
This scale is used to measu e the moistu e content of Softwood. The content of wate is
exp essed as a pe centage of weight. This scale is used to measu e the moistu e content of
wood with a density of0.4-0.55 [10
3
kg/m
3
] (i.e. sp uce). The content of wate is exp essed as a
pe centage.
WA NING ; The CM-Scale in this measuring device does not replace the determination of residual
moisture with a CM-meter ( carbide method) in screed floors as prescribed in DIN 18365

WOLFF GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Unge halde 1 | Tel. [phone] | Fax [phone] | E-Mail [email protected] |
Inte net www.wolff-tools.de
C0D'&
The Hold function displays the last measu ed value. It is activated automatically when the “ON” button is elease.
When the device switches to the Hold mode, the following symbol
appea s at the top of the display on the status ba .
The ope ating menu allows to change the ala m th esholds fo the espective measu ement scales and to choose the
language. To access the ope ating menu, p ess and hold down the “SELECT MATERIAL” and “SELECT DISPLAY”
buttons. Use the “SELECT MATERIAL” and “SELECT DISPLAY” buttons to navigate the menu. Use the “ON” switch
to change menu levels and to confi m the settings. 126347C itical pa amete s a e p otected against unintended
modification with the use of an additional wa ning and equest fo confi mation.
To navigate to the pa ent menu, p ess “Back” (Zu ück) and b iefly p ess the “ON” button. To exit to the main
window, confi m the “Back” (Zu ück) option of the top level menu.
&$!E(<9&&9FE1&' 
&<&&9F+E<&&G&9$

WOLFF GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Unge halde 1 | Tel. [phone] | Fax [phone] | E-Mail [email protected] |
Inte net www.wolff-tools.de
2
Exceeding the set value will t igge a sound ala m. Fo each scale an individual ala m th eshold can be set. Ala m
th esholds a e set in the ope ating menu. To change the setting fo the mate ial of choice, select the “Ala m Level” item
in the ope ating menu and p ess the “ON” button. Afte selecting the scale, p ess the “ON” button once again to set the
ala m th eshold. Afte changing the ala m th eshold, confi m the value by p essing the “ON” button.
To p otect against accidental changes, it is necessa y to confi m the action by p essing the „ON” button once again. To
cancel the change, p ess the “SELECT MATERIAL” button. Ala m th esholds a e sto ed in the memo y, even if the
batte ies a e emoved. If the “Facto y Settings” (We kseinstellungen) option is selected, all the changes will be
eplaced with the facto y settings.
0&
The softwa e has been designed to allow the use to choose between diffe ent languages.
The language is changed f om the menu. To open the language selection menu, select the Language item in the
ope ating menu and confi m by p essing “ON”. Select the language and confi m by p essing “ON”. To p otect against
accidental changes, it is necessa y to confi m the action To confi m the change p ess the “ON” button once again,
p ess “SELECT MATERIAL” to cancel. Language settings a e sto ed in the memo y, even if the batte ies a e emoved.
&'&=
Facto y eset will undo all the changes of the ala m th esholds. To esto e the facto y settings, select the “Facto y
Settings” (We keinstellungen) item f om the menu and confi m by p essing the “ON” button.
To p otect against accidental changes, it is necessa y to confi m the action To confi m the change p ess the “ON”
button once again, p ess “SELECT MATERIAL” to cancel.
%&*<<=
The GM-200 hyd omete is powe ed by two AA batte ies. You may use eithe disposable o echa geable batte ies.
The Batte y status indicates the batte y cha ge level. If an empty batte y icon is displayed, eplace the batte ies.
Batte ies should be eplaced with a new set of batte ies of the same kind. Do not use a echa geable batte y in
combination with a disposable batte y o a pa tially discha ged batte y with a full batte y.
The figu e below shows the location of the batte ies in the batte y compa tment.

>=B
Notwithstanding the statuto y wa anty claims,WOLFF p ovides a wa anty in acco dance with the laws of the
Custome 's count y fo a pe iod of at least two yea s f om the date of sale of the device to the end use .
The wa anty cove s only those faults which a e caused by defects in mate ial o wo kmanship.
A wa anty claim must be accompanied by a p oof of pu chase with the date of sale specified.
Wa anty epai s shall be pe fo med only by an autho ized dist ibuto of WOLFF.
The following a e excluded f om the wa anty:
• Misuse.
• Use of fo ce, damage caused by exte nal facto s o fo eign bodies such as sand o
wate .
• Damage caused by failu e to comply with the inst uctions fo use.
• No mal wea and tea .
The wa anty also excludes devices that a e pa tially o enti ely disassembled.

WOLFF GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Unge halde 1 | Tel. [phone] | Fax [phone] | E-Mail [email protected] |
Inte net www.wolff-tools.de
&&/<&&
=&H
 !"#
!$3&&
L’hyg omèt e se t à mesu e l’humidité du béton, du plât e et du ciment. Il est également possible de mesu e à
l’aide de l’appa eil l’humidité du bois. Les points fo ts de cet appa eil sont sa haute ésolution, sa facilité
d’utilisation et le fait que les mesu es sont faites sans ingé ence dans la su face examinée. Un petit boitie , une
fo me e gonomique et du caoutchouc antidé apant su les côtés pe mettent un bon maintien de l’appa eil dans la
main et assu ent une utilisation confo table.
Afin d’assu e le confo t des mesu es l’appa eil est équipé d’un accélé omèt e qui ga antit l’o ientation
co ecte de l’affichage lo s de la mesu e.
$1IJ<&
Dimensions: 142x79x24mm
Poids (avec piles): 200g
Alimentation: deux piles AA
Autonomie moyenne (avec de nouvelles piles): 20 heu es
Affichage: monoch omatique, ésolution: 128x63 pixels, et o-éclai é
O ientation automatique de l’affichage
Tempé atu e de t avail: de 5°C a 40°C
9 échelles de mesu e
1 – barre d’état; 2 – valeur de la mesure; 3 – nom de l’échelle choisie; 4 – touche „SELECT MATE IAL“; 5 – touche
« ON »; 6 – touche « SELECT DISPLAY »

WOLFF GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Unge halde 1 | Tel. [phone] | Fax [phone] | E-Mail [email protected] |
Inte net www.wolff-tools.de
K=&H
P esse la touche « ON » pou mett e en ma che l’appa eil. L’hyg omèt e se met en ma che automatiquement sans
calib age. Ap ès la mise en ma che l’appa eil affiche l’échelle de niè ement choisie. Si le niveau de cha gement des
piles est t op bas, l’appa eil affiche le message adéquat et s’éteint ap ès.
2LK=&H
Si l’appa eil este inactif pendant un long laps de temps, il s’éteint automatiquement. Cela p olonge la du ée de vie des
piles utilisées.
P esse et mainteni la touche « SELECT MATERIAL » pou éteind e manuellement l’appa eil.
Ap es chaque a êt de l’appa eil, les de nie s églages sont sauvega dés (l’échelle, la langue, les seuils d’ale te).

L’appa eil examine de façon diélect ique les ca acté istiques des maté iaux en mesu ant le champ élect ique émis pa
la boule métallique. Les ca acté istiques diélect iques dépendent de l’humidité, de la densité cubique du maté iau et
des éléments métalliques. 24347 Les éléments métalliques (p.ex. les clous, les vis) se t ouvant dans le champ
de mesu e su estiment les valeu s des mesu es. Les ésultats des mesu es sont affichés su l’éc an. L’hyg omèt e
donne le choix ent e 9 échelles qui pe mettent de défini la teneu en humidité dans le maté iau donné. L’échelle
choisie est affichée en bas de l’éc an.
Appuyer la boule métallique ontre le matériau à examiner et maintenir la
tou he « ON » pressée pour effe tuer la mesure !
ATTENTION! L’angle ent e l’hyg omèt e et la su face examinée doit êt e de 45° - 90°. Ap ès avoi elâché la touche
« ON » l’hyg omèt e passe automatiquement au mode « HOLD ».
1. Choix de l’é helle
G âce à l’utilisation de plusieu s échelles dans l’appa eil il est possible de enonce au tableau de co ection. Cela end
la mesu e plus p écise, plus facile et plus confo table.
L’étendue choisie est affichée en bas de l’éc an. Pou change l’échelle de mesu e, p esse b ièvement la touche
« SELECT MATERIAL ». 24347 Ap ès la mise en ma che de l’appa eil su l‘éc an est affichée l’échelle de
mesu e de niè ement choisie.
1$I&<&I<&K<<
%&.
I&KI <&
1 Relative Scale Échelle de base. Elle mont e l’humidité elative du maté iau.
2 Anhyd ite Sc eed CM% Cette échelle se t à mesu e l’humidité de l’anhyd ite. La valeu affichée est
app oximative, la mesu e peut êt e faite aussi au ca bu e de calcium.
3 Cement wt% Cette échelle se t à mesu e l’humidité des dalles ciment. La teneu en eau est
exp imée en pou centage de poids.
4 Cement CM% Cette échelle se t à mesu e l’humidité des dalles ciment. La valeu affichée est
app oximative, la mesu e peut êt e faite aussi au ca bu e de calcium.
5 Conc ete wt% Cette échelle se t à mesu e l’humidité du béton. La teneu en eau est exp imée
en pou centage de poids.
6 Gypsum sc eed wt/CM% Cette échelle se t à mesu e l’humidité de l’enduit plât e. La teneu en eau est
exp imée en pou centage de poids.
7 Ha dwood / Oak wt% Cette échelle se t à mesu e l’humidité du bois d’une densité de 0,6-0,9 [10
3
kg/m
3
] (p.ex. le chêne). La teneu en eau est exp imée en pou centage.
8 Softwood / Sp uce wt% Cette échelle se t à mesu e l’humidité du bois d’une densité de
0,4
-
0,55 [10
3
kg/m
3
] (p.ex. l’épicéa). La teneu en eau est exp imée
en

WOLFF GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Unge halde 1 | Tel. [phone] | Fax [phone] | E-Mail [email protected] |
Inte net www.wolff-tools.de
&&M0D
La fonction Hold pe met d’affiche la de niè e valeu mesu ée. La fonction Hold est lancée automatiquement ap ès
avoi elâché la touche « ON ». Le passage à ce mode est signalé pa le symbole
qui appa ait en haut de l’affichage su la ba e d’état.
Le menu se t à modifie les seuils d’ale te pou les échelles de mesu e données et à change de langue. Pou accéde
au menu, p esse et mainteni simultanément les touches « SELECT MATERIAL » et « SELECT DISPLAY ». Les
touches « SELECT MATERIAL » et « SELECT DISPLAY » se vent à navigue dans le menu. La touche « ON » se t à
passe su diffé ents niveaux du menu et à valide les pa amèt es églés. 24347 Les pa amèt es les plus
impo tants sont p otégés cont e les modifications non voulues pa un ave tissement supplémentai e et une demande
de validation.
P esse la touche « etou » (Zu ück) et appuye b ièvement su la touche « ON » ent aine le passage au niveau
supé ieu du menu. La validation de l’option « etou » (Zu ück) au p emie niveau du menu ent aine le etou à la
fenêt e p incipale.



&$!E&GKII<II&&9)E9&K&<&
&&9F+E<NKII&&9$
2
Si la valeu églée est dépassée, l’appa eil émet un signale sono e. Pou chaque échelle il est possible de égle un
seuil d’ale te indépendant. Les seuils d’ale te peuvent êt e modifiés dans le menu. Choisi dans le menu l’option
« Ala m Level » et p esse ensuite la touche « ON » pou accéde au choix du maté iau dési é. Ap ès le choix de
l’échelle p esse de nouveau la touche « ON » pou saisi le églage du seuil d’ale te. Ap ès le églage du seuil d’ale te
valide la valeu en p essant la touche « ON ».
Les modifications doivent êt e validées afin d’évite des changements indési ables. P esse de nouveau la touche
« ON » pou valide . P esse la touche « SELECT MATERIAL » pou annule les modifications. Les seuils d’ale te sont
sauvega dés dans la mémoi e de l’appa eil même ap ès avoi eti é les piles. Si l’option « Pa amèt es d’usine »
(We kseinstellungen) est choisie, les modifications effectuées sont supp imées et les pa amèt es d’usine sont
estau és.

WOLFF GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Unge halde 1 | Tel. [phone] | Fax [phone] | E-Mail [email protected] |
Inte net www.wolff-tools.de
1&G
L’inte face de l’appa eil a été conçue de façon à pe mett e le choix ent e plusieu s langues.
Le changement de langue s’effectue au niveau du menu. Ap ès le passage au menu, choisi l’option (langue) en
p essant la touche « ON » et obteni l’accès au choix de langue. Valide la langue choisie à l’aide de la touche « ON ».
Les modifications doivent êt e validées afin d’évite des changements accidentels. P esse de nouveau la touche
« ON » pou valide et la touche « SELECT MATERIAL » pou annule les modifications. Les églages de langue sont
sauvega des dans la mémoi e de l’appa eil même ap ès avoi eti é les piles
&<HK
La estau ation des pa amèt es d’usine ent aine l’annulation des modifications des seuils d’ale te. Choisi dans le
menu l’option « Pa amèt es d’usine » (We kseinstellungen) et valide en p essant la touche « ON » pou estau e les
pa amèt es d’usine.
Les modifications doivent êt e validées afin d’évite des changements accidentels. P esse de nouveau la touche
« ON » pou valide et la touche « SELECT MATERIAL » pou annule les modifications.
2&
L’hyg omèt e GM-200 est alimenté pa deux piles AA. Il est possible d’utilise des piles standa ds mais également des
piles echa geables.
Batte y status – c’est l’indicateu du niveau de cha gement de la pile. Si l’image d’une pile vide est affichée, il faut
emplace la pile. Les piles doivent êt e emplacées pa un nouvel ensemble de piles. Il est inte dit d’utilise une pile
no male avec une pile echa geable ni une pile pa tiellement cha gée avec une nouvelle pile.
Su l’image ci-dessous est indiqué l’emplacement et l’o ientation des piles.

B
Indépendamment de ce qu’assu e la loi en matiè e de ga antie, WOLFF donne une ga antie de 2 ans
pou ses p oduits à pa ti de la date de vente à l’utilisateu final confo mément à la loi en vigueu dan le
pays.
La ga antie couv e uniquement les défauts du maté iau utilisé ou les défauts de fab ication.
En déposant une éclamation il est nécessai e de joind e la p euve o iginale de l’achat du p oduit avec la date
d’achat indiquée.
Les épa ations sous ga antie peuvent êt e effectuées uniquement pa des dist ibuteu s ag éés de WOLFF.
Les éléments suivants ne sont pas sous ga antie :
• Utilisation de l’appa eil non confo me à sa destination.
• Utilisation de fo ce, endommagement pa les conditions exté ieu es ou des
co ps ét ange s comme le sable ou l’eau.
• Endommagements causés pa le non espect du manuel d’utilisation.
• Usu e no male.
La ga antie ne s’applique pas non plus à des appa eils pa tiellement ou complètement démontés.

WOLFF GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Unge halde 1 | Tel. [phone] | Fax [phone] | E-Mail [email protected] |
Inte net www.wolff-tools.de
%OPQRQ
STUVRQWQQXUYOSZ[R\][^
_`abc[VbYdRY\Z]QUV[ef[TcQabVcg
 !"#

!$hRbTb][b
Ареометр был разработан для измерения количества влаги в бетоне, гипсе и цементе. Кроме того, с его
поиощью можно проанализировать содержание влаги в древесине. Неоспоримые преимущества : высокое
разрешение, простота в использовании и бережный метод измерения. Компактный размер, эргономичная
форма и нескользящее резиновое покрытие по краям устройства, обеспечивающее надежное крепление и
удобство в использовании. Установленный акселерометр, позволяет безпроблем считывать информацию с
экрана не зависимости от положения прибора, что деает использование еще более удобным.
$i\c\PVbc[UV[P[WcQTOPV\
Размеры: 142x79x24mm
Вес (с блоком батарей): 200 г
Источник питания: две батарейки типа АА
Среднее время работы при полной батареи: 20 часов
Дисплей: монохромный с разрешением 128x63
пикселей, с подсветкой
Автоматическая настройка дисплея
Рабочая температура: от 5 ° C до 40 ° C
9 измерений масштабов.
!jV\VOUFkb`OYlV\V[`abcb][dF+m\`R\][b
RnXc\]]QoQa\UpV\X\)#ChnXQc
a\Vbc[\Y\CF"C4CF5ChnXQcT[UWYbdC


+$hPY^qb][bo[TcQabVc\
Нажмите кнопку "ON", чтобы включить устройство. Гигрометр запустится автоматически,
без калибровки. Когда устройство включится, дисплей покажет недавно выбранный масштаб.
Если уровень заряда батареи слишком низкий, устройство отобразит соответствующее
сообщение, а затем выключится.
#$hnPY^qb][bo[TcQabVc\
Если устройство не используется в течение длительного времени, оно выключается
автоматически. Это продлевает срок службы батарей.
Чтобы вручную выключить устройство, нажмите и удерживайте кнопку "SELECT MATERIAL".
После каждого выключения, недавно используемые настройки (масштаб, язык) сохраняются.

WOLFF GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Unge halde 1 | Tel. [phone] | Fax [phone] | E-Mail [email protected] |
Inte net www.wolff-tools.de

"$_`abcb][b
Устройство анализирует диэлектрические свойства материала, путем измерения электрического поля,
излучаемого металлическим шариком. Диэлектрические свойства зависят от влажности, плотности материала
и металлических элементов. ВНИМАНИЕ! Если металлические предметы (гвозди, винты) присутствуют в
пределах области измерения, результаты змерения будут завышены.
Результаты измерений отображаются на экране. Гигрометр имеет 9 шкал, которые могут быть использованы
для определения содержания влаги в материале. Выбранный масштаб отображается в нижней части экрана.
Для выполнения измерения, приложите металлический шар к поверхности и нажмите удерживая кнопку "ON"!
hm_rsm_t! Угол между прибором и тестируемой поверхностью должен быть в диапазоне от 45 ° до 90 °.
Когда кнопка "ON" отпущена, гидрометр автоматически переключается в режим "HOLD".
r\UpV\XeuP\Y\g
Устройство оснащено несколькими шкалами, что исключает необходимость использования таблиц
настройки (коректировку). Это делает измерения не только более точными, но и более простыми и удобными.
Выбранный масштаб отображается в нижней части экрана. Чтобы изменить масштаб измерения, нажмите
кнопку"ВЫБОР МАТЕРИАЛА". ВНИМАНИЕ! При включении, дисплей покажет недавно выбранный масштаб.
v\XY[w\!$m\`R\][d[QW[U\][dpP\Y[`abcb][xTQUVOW]nyR
Номер
шкалы Название шкалы Описание
1 Относительная шкала Базовая шкала. Показывает относительную влажность материала.
2 Ангидридная Стяжка
wt%
Эта шкала предназначена для измерения влажности в ангидрите полов.
Отображаемый показалтель является приближенным, к показатедю
который обычно получаем при использовании метода CM-measu ement.
3 Ангидридная Стяжка
CM%
Эта шкала используется для измерения содержания влаги в Asc eed.
Отображаемое значение является приближенным значением, которое
может быть также получено при использовании метода Ca bide (CM).
4 Цементная стяжка
wt%
Эта шкала используется для измерения содержания влаги в цементной
стяжке. Содержание воды выражается в процентах от веса.
5 Цементная стяжка
CM%
Эта шкала используется для измерения содержания влаги в цементной
стяжке. Отображаемое значение является приближенным значением,
которое может быть также получено при использованием метода
Ca bide (CM).
6 Бетон wt%
Данная шкала может быть использован только для бетонных
поверхностей. Она показывает соотношение между весом чистой воды,
содержащейся в исследуемом материале с его сухой массой. Диапазон
шкалы варьируется от 0 — 6% . 6% это максимальное физически
возможное содержание воды в бетоне. Полученные результаты не
следует путать с выбросом влаги или любого другого измерения
влажности .
7 Гипсовая стяжка wt%
Эта шкала используется для измерения содержания влаги в гипсовой
штукатурке. Содержание воды выражают в процентах от веса.
8 Твердая древесина
wt%
Эта шкала используется для измерения содержания влаги в древесине
лиственных пород. Содержание воды выражают в процентах от веса.
Эта шкала используется для измерения содержания влаги древесины с
Плотностью 0.6-0.9 [103 kg/m
3
] (i.e. oak)
9 Мягкая древесина
wt%
Эта шкала используется для измерения содержания влаги древесины
хвойных пород. Содержание воды выражают в процентах от веса. Эта
шкала используется для измерения влажности древесины с плотностью
of0.4-0.55 [103 kg/m
3
] (i.e. Sp uce). Содержание воды выражают в виде
процентов.3
zkt{|zkt}{tm_tBCM-Scale (шкала) в этом измерительном устройстве не заменяет определение излишней
влаги с CM-метр (метод карбида) в стяжке, как это предписано в DIN 18365.

WOLFF GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Unge halde 1 | Tel. [phone] | Fax [phone] | E-Mail [email protected] |
Inte net www.wolff-tools.de
~O]Pw[dC0C
ФункцияC0Cотображает последнее измеренное значение. Она активируется автоматически при нажатии
кнопки "ON" . Когда устройство переходит в режим HOLD, данный символ
появляется в верхней части дисплея на панели управления.

Меню позволяет изменять пороги срабатывания сигнализации для соответствующих шкал измерения и
выбрать язык. Чтобы получить доступ к меню управления, нажмите и удерживайте "SELECT MATERIAL" и
"SELECT DISPLAY". Используйте кнопоки "SELECT MATERIAL" и "SELECT DISPLAY" для перемещения в меню
.

_UWQYl`OxVbWbcbPY^q\VbYl
Используйте переключатель «ON» для изменения меню и подтверждения настроек.
Внимание! Критические параметры будут защищены от случайной модификации благодаря использованию
дополнительных предупреждений и запросов о подтверждении. Для того, чтобы перейти в главное меню ,
нажмите кнопку "Back" (Zu ück) и затем кнопку "ON". Для возвращения в главное окно, нажмите "Back"
(Zu ück) в верхрней части меню ..
RcbZ[abab]^$!hnXQcWcbTnTO•boQWO]PV\ab]^[Y[Oab]lpb][b`]\qb][dF
zQTVRbcZTb][bRnXc\]]QoQW\c\abVc\[Y[`]\qb][dF+WbcbyQTPUYbTO^•baOWO]PVOab]^[Y[
ORbY[qb][d`]\qb][d$

WOLFF GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Unge halde 1 | Tel. [phone] | Fax [phone] | E-Mail [email protected] |
Inte net www.wolff-tools.de
sR\c[x]nxU[o]\Y
Превышение заданного значения вызовет звуковой сигнал. Для каждой шкалы можно установить
индивидуальный порог аварийного сигнала . Порог сигнализации устанавливается в меню управления.
Для изменения настроек для выбораного материала, выберите "Level Ala m" в меню управления и нажмите
кнопку "ON". После выбора шкалы, нажмите кнопку "ON" еще раз, чтобы установить порог срабатывания
сигнализации. После изменения порога срабатывания сигнализации, подтвердить значение, нажав на кнопку
"ON".
hnXQcd`nP\
Программное обеспечение было разработано, чтобы дать пользователю возможность выбирать удобный для
него язык. Язык можно изменить в меню. Чтобы осуществить данную функцию, выберите пункт «Language» в
меню управления и подтвердите выбор нажатием кнопки "ON".
Далее, выберите нужный язык из списка и подтвердите выбор нажатием кнопки "ON". Для защиты от случайных
изменений, необходимо подтвердить действие. Для подтверждения изменения нажмите кнопку "ON" еще раз,
нажмите кнопку "SELECT MATERIAL" для отмены. Языковые настройки сохраняются в памяти, даже если
батарейки будут извлечены.
hQUUV\]QR[VlUV\]T\cV]nb]\UVcQxP[
Сброс стандартных настроек отменит все изменения порогов сигнализации. Чтобы восстановить стандартные
настройки, выберите "Facto y Settings"(We keinstellungen) из меню и подтвердите выбор нажатием на кнопки "ON".
Для защиты от случайных изменений, необходимо подтвердить действие . Для подтверждения изменения
нажмите кнопку "ON" еще раз, нажмите кнопку "SELECT MATERIAL" (” Выбор мптериала”) для отмены.

_UVQq][PW[V\][d
GM-200 измеритель работает на двух батарейках типа АА. Вы можете использовать как
одноразовые, так и аккумуляторные батареи. Состояния батареи показывает уровень заряда аккамульора.
Если отображается пустой значок аккумулятора - замените батарейки.
Старые батареи должны быть заменены новым набором батарей одного и того же типа. Не используйте
аккумуляторную батарейку с одноразовой (одновременно). Также, нельзя использовать частично разряженную
батарейку с полностью заряженной .
На рисунке ниже показано расположение батарей в аккумуляторном отсеке.
f\c\]V[dB
Выданные гарантии WOLFF соответствуют требованиям законодательства страны заказчика на срок
не менее двух лет с момента продажи устройства конечному пользователю. Гарантия
распространяется только на те неисправности, которые вызваны дефектами материала или
изготовления.
Гарантия должна сопровождаться доказательством покупки с указанной датой продажи.
Гарантийный ремонт осуществляется только авторизованным дистрибьютором WOLFF. Гарантия не
распространяется на :
• Неправильное использование.
• Применение силы, повреждения, вызванные внешними факторами или инородных
тел, таких как песок или вода.
• Повреждения, вызванные несоблюдением инструкции по применению.
• Обычный износ.
Гарантия также исключает устройства, которые частично или полностью находятся в разобранном
виде.