Woodstar bs 52 Series User guide

Art.-Nr. 390 2102 001
DTischfräsmaschine
Original-Anleitung
GB Vertical Spindle Moulder
Translation from the original instruction manual
FR Machine à fraiser à table
Traduction du manuel d’origine
CZ Stolová Frézka
3ʼnHNODG]RULJLQiOQtKRQiYRGX
SLO Stolová Frézka
3UHYRGL]RULJLQDOQLKQDYRGLO]DXSRUDER
SK Stolová Frézka
3UHNODGRULJLQiOXÔYRG
DK Vertikal spindelform
Oversættelse fra den originale brugervejledning
SE Vertikal roterande fräs
Översättning av original-bruksanvisning
bs 52
Art.-Nr. 390 2103 000, 390 2103 901, 390 2103 902, 390 2103 903, 390 2103 906,
390 2102 000, 390 2102 901, 390 2102 902, 390 2102 903, 390 2102 906
11-2009

Deutschland
Nur für EU-Länder
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!
Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elek-
tro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales
Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt
gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.
Great Britain
Only for EU countries.
Do not dispose of electric tools together with household
waste material!
In observance of european directive 2002/96/EC on
wasted electrical and electronic eqipment and its imple-
mentation in accordance with national law, electric tools
that have reached the end of their life must be collected
separately and returned to an environmentally compatible
recycling facility.
France
Pour les pays européens uniquement
Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures mé-
nagères!
Conformément à la directive européenne 2002/96/EG re-
lative aux déchets d’équipements électriques ou électro-
niques (DEEE), et à sa transposition dans la législation
nationale, les appareils électriques doivent être collectés
à part et être soumis à une recyclage respectueux de l’en-
vironnement.
Czchia
Jen pro státy EU
Elektrické náradi nevyhazujte do komunálniho odpadu!
Podle evropské smêrnice 2002/96/EG o nakládání s pou-
žitými elecktrickými a elektronickými zarizeními a odpoví-
dajícich ustanoveni právnich predpisú jednotlivých zemí se
použitá elektrická náradí musí sbírat oddêlenê od ostatni-
ho odpadu a podrobit ekologicky šetrnému recyklování.
Slovenia
Samo za drzave EU
Elektricnega orodja ne odstranjujte s hisnimi odpadki!
V skladu z Evropsko direktivo 2002/96/EG o odpani
elektricni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v
nacionalni zakonodaji je treba elektricna orodja ob koncu
nijihove zivljenjske dobe loceno zbirati in jih predati v
postopek okulju prijaznega recikliranja.
Slovakia
Len pre štáty EÚ
Elektrické náradie nevyhadzujte do komunálneho odpadu!
Podía európskej smernice 2002/96/EG o nakladani s
použitými elektrickými a elektronickými zariadeniami
a zodpovedajúcich ustanovení právnych predpisov
jednotlivých krajín sa použité elektrické náradie musí
zbierat’ oddelene od ostatného odpadu a podrobit’
ekologicky šetrnej recyklácii.
Danmark
Kun for EU-lande
Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!
I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF em bort-
skaffelse af elektriske og elektroniske produkter og gæl-
dende national lovgivning skal brugt elværktoj indsamles
separat og bortskaffes på en måde, der skåner miljøet
mest muligt.
Sverige
Gåller endast EU-länder
Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!
Enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre elektrisk
och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt na-
tionell lagstiftning ska uttjänta elektriska verktyg sorteras
separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

DTischfräsmaschine
4–40
GB Vertical spindle moulder
FR Machine à fraiser à table
CZ Stolová Frézka
41–75
SLO Stolová Frézka
SK Stolová Frézka
DK Vertikal spindelform 76–111
SE Vertikal roterande fräs
bs 52

4
Hersteller:
Woodster GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Verehrter Kunde,
Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten
mit Ihrer neuen Woodster Maschine.
Hinweis:
Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden
Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an diesem
Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:
s UNSACHGEMÊER"EHANDLUNG
s .ICHTBEACHTUNGDER"EDIENUNGSANWEISUNG
s 2EPARATURENDURCH$RITTENICHTAUTORISIERTE&ACHKRÊFTE
s %INBAU UND !USTAUSCH VON NICHT ORIGINALEN %RSATZ
teilen,
s NICHTBESTIMMUNGSGEMÊER6ERWENDUNG
s !USFÊLLENDERELEKTRISCHEN!NLAGEBEI.ICHTBEACHTUNG
DER ELEKTRISCHEN 6ORSCHRIFTEN UND 6$%"ESTIMMUNGEN
0100, DIN 57113 / VDE0113.
Wir empfehlen Ihnen:
Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den
GESAMTEN4EXTDER"EDIENUNGSANWEISUNGDURCH
$IESE"EDIENUNGSANWEISUNGSOLLES)HNENERLEICHTERN)HRE
Maschine kennenzulernen und ihre bestimmungsgemäßen
Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.
$IE "EDIENUNGSANWEISUNG ENTHÊLT WICHTIGE (INWEISE
wie Sie mit der Maschine sicher, fachgerecht und wirt-
schaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden,
Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern und die
Zuverlässigkeit und Lebensdauer der Maschine erhöhen.
:USÊTZLICHZUDEN3ICHERHEITSBESTIMMUNGENDIESER"EDIE
NUNGSANWEISUNGMàSSEN3IEUNBEDINGTDIEFàRDEN"E
trieb der Maschine geltenden Vorschriften Ihres Landes
beachten.
"EWAHREN 3IE DIE "EDIENUNGSANWEISUNG IN EINER 0LAS
tikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei der
-ASCHINEAUF3IEMUSSVONJEDER"EDIENUNGSPERSONVOR
Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig beachtet wer-
den. An der Maschine dürfen nur Personen arbeiten, die
im Gebrauch der Maschine unterwiesen und über die da-
mit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das gefor-
derte Mindestalter ist einzuhalten.
.EBEN DEN IN DIESER "EDIENUNGSANWEISUNG ENTHALTENEN
Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschriften Ih-
RES,ANDESSINDDIEFàRDEN"ETRIEBVON(OLZBEARBEITUNGS
maschinen allgemein anerkannten technischen Regeln zu
beachten.
Allgemeine Hinweise
s ÃBERPRàFEN 3IE NACH DEM !USPACKEN ALLE 4EILE AUF
EVENTUELLE 4RANSPORTSCHÊDEN "EI "EANSTANDUNGEN
muss sofort der Zubringer verständigt werden. Spätere
Reklamationen werden nicht anerkannt.
s ÃBERPRàFEN3IEDIE3ENDUNGAUF6OLLSTÊNDIGKEIT
s -ACHEN 3IE SICH VOR DEM %INSATZ ANHAND DER "EDIE
nungsanweisung mit dem Gerät vertraut.
s 6ERWENDEN3IEBEI:UBEHÚRSOWIE6ERSCHLEIUND%R

5
Manufacturer:
Woodster GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Dear customer,
We wish you much pleasure and success when working
with your new Woodster machine.
Note:
The manufacturer of this equipment is not, according to
the valid product liability law, responsible for damage
caused on this equipment or caused by this equipment:
s INAPPROPRIATETREATMENT
s NEGLECTOFTHEOPERATINGINSTRUCTIONS
s REPAIRSTHROUGHTHIRDUNAUTHORIZEDSPECIALISTS
s INSTALLATIONANDEXCHANGEOFNONORIGINALSPAREPARTS
s UNINTENDEDUSE
s ,OSSES IN THE ELECTRICAL SYSTEM DUE TO NEGLECT OF THE
electrical regulations and VDE regulations 0100, DIN
57113/ VDE0113.
We recommend that you:
Read the entire text of the operating instructions before
assembling and before start-up.
These operating instructions are to enable you to become
acquainted with your machine and your intended applica-
tion type.
The operating instructions contain important notes, such
as how to work with the machine safely, professionally
and economically, and how to avoid hazards, save repair
costs, reduce down-time and increase the reliability and
life-span of the machine.
In addition to the safety regulations in these operating in-
structions, you must absolutely consider the regulations
of your country which are valid for the function of the ma-
chine.
Retain the operating instructions in a plastic cover protect-
ed against dirt and humidity, and on the machine. Each
operator must read and follow them carefully before taking
on work. Only people who are instructed and informed in
the use of the machine and the associated dangers are
allowed to work on this machine. The demanded minimum
age is to be adhered to.
Apart from the safety instructions contained in these op-
erating instructions and the special regulations of your
country, the technical rules generally recognized for the
function of woodworking machines are also to be fol-
lowed.
General instructions
s !FTER UNPACKING EXAMINEALL PARTS FORPOSSIBLE TRANS-
port damage. In case of objections, the supplier must
be informed immediately. Later complaints are not rec-
ognized.
s %XAMINETHETRANSMISSIONFORCOMPLETENESS
s "ECOMEFAMILIARWITHTHEEQUIPMENTONTHEBASISOFTHE
operating instructions, before working.
s 5SEONLYORIGINALACCESSORIESASWELLASSPAREPARTS9OU
may obtain spare parts from your Woodster specialist
dealer.
Fabricant:
Woodster GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Cher client,
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de succès
dans votre travail sur cette nouvelle machine.
Avertissement:
Selon la ‘Loi sur la responsabilité du fait des produits’ en
vigueur, le fabricant de cet appareil n’est pas responsa-
ble des dommages causés sur l’appareil ou par l’appareil,
dans les cas suivants:
s 4RAITEMENTINAPPROPRIÏ
s .ONOBSERVATIONDESINSTRUCTIONSDESERVICE
s 2ÏPARATIONSEFFECTUÏESPARDESTIERSDUPERSONNELNON
habilité,
s -ONTAGEETREMPLACEMENTDEPIÒCESDERECHANGEQUINE
sont pas des pièces d’origine,
s 5TILISATIONINAPPROPRIÏE
s $ÏFAILLANCESDELINSTALLATIONÏLECTRIQUECAUSÏESPARLA
non observation des prescriptions électriques et des
spécifications VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113.
Nos recommandations:
Avant le montage et la mise en service, veuillez lire le
manuel d’utilisation dans son ensemble.
Ce manuel d’utilisation doit vous aider à bien connaître vo-
tre machine et à utiliser toutes les possibilités d’utilisation
qu’elle peut offrir.
Le manuel d’utilisation contient des informations impor-
tantes sur l’utilisation sûre, appropriée et économique
de la machine et sur la manière de prévenir les dangers,
économiser les coûts de réparation, raccourcir les durées
d’immobilisation et augmenter la fiabilité et la durée de
vie de la machine.
En plus des prescriptions de sécurité du présent manuel
d’utilisation vous devez impérativement observer les pres-
criptions relatives à l’utilisation de votre machine en vi-
gueur dans votre pays.
Le manuel est protégé contre les salissures et l’humidité
par une enveloppe en plastique et doit être conservé à
proximité immédiate de la machine. Les opérateurs doi-
vent lire attentivement et observer les instructions du ma-
nuel d’utilisation avant de commencer leur travail. Seules
les personnes ayant été formées pour l’utilisation de cette
machine, et étant informées des risques liés, sont autori-
sées à travailler sur cette machine. L’âge minimum requis
doit être respecté.
Outre les instructions de sécurité du présent manuel d’uti-
lisation et les prescriptions spécifiques applicables dans
votre pays, il convient de tenir compte des règles techni-
ques généralement reconnues pour le fonctionnement des
machines de traitement du bois.
Instructions d’ordre général
s !PRÒS LE DÏBALLAGE VEUILLEZ VÏRIlER TOUTES LES PIÒCES
pour d’éventuelles détériorations survenues au cours du
transport. En cas de contestation, le transporteur doit
immédiatement en être informé. Les réclamations ulté-
rieures ne seront pas prises en compte.
s 6ÏRIlEZSILENVOIESTCOMPLET

6
satzteilen nur Original-Teile. Ersatzteile erhalten Sie bei
Ihrem Woodster-Fachhändler.
s 'EBEN3IEBEI"ESTELLUNGENUNSERE!RTIKELNUMMERNSO
WIE4YPUND"AUJAHRDES'ERÊTESAN
Steuerungen und Teile, Fig. 1–3
1 Tischplatte
2Fräsanschlag
3a Anschlagleiste rechts
3b Anschlagleiste links
4 Druckleiste oben
5 Druckleiste seitlich
6 Höhenverstellung
7 Klemmschraube
8 Querschneidlehre
9 Drehzahleinstellung
10 EIN/AUS-Schalter
11 Tischverbreiterung rechts
12 Tischverbreiterung links
13 Schutzhaube
bs 52 alu bs 52 ci
Lieferumfang
Tischfräsmaschine bs 52
–2 Tischver-
breiterungen
Spannzangen 6 mm, 8 mm, 12 mm
Schlüssel SW 24
"EDIENUNGSANWEISUNG
Technische Daten
Maße L/B/T mm 610/360/311
Tischgröße mm 610/630
Tischhöhe mm 365
Maße Tischverbrei-
terung B/T mm –210/360
Höhenverstellung mm 0–40
Tischeinlegeringe mm 32/47/55
Drehzahl 1/min. 8000 – 24000
Gewicht kg 20 30
Antrieb
Motor V/Hz 220–240/50
Aufnahmeleistung P1 1500 W
Abgabeleistung P2 850 W
Stecker Schuko
Technische Änderungen vorbehalten!
Geräuschkennwerte nach EN 50144:
Schalldruck LpAD"!
Schallleistung LWAD"!
Fig. 1
Fig. 2
3a
1
2
5
6
7
8
9
10
11
13
4
12
3b

7
s!VANTDETRAVAILLERAVECLAMACHINEÏTUDIEZLEMANUEL
d’utilisation pour bien connaître son fonctionnement.
s 6EUILLEZUTILISEREXCLUSIVEMENTDESPIÒCESDORIGINEPOUR
les accessoires ainsi que les pièces d’usure et pièces
de rechange. Les pièces de rechange sont en
vente chez votre concessionnaire Woodster.
s ,ORSQUEVOUSPASSEZUNECOMMANDEVEUILLEZINDIQUER
notre numéro d’article ainsi que le type et l’année de
construction de l’appareil.
Commandes et pièces, Fig. 1–3
1Plateau
 "UTÏEDEFRAISAGE
A "ARRETTEDROITE
B "ARRETTEGAUCHE
 "ARREDEPRESSIONENHAUT
 "ARREDEPRESSIONDECÙTÏ
6 Réglage en hauteur
7 Vis de serrage
8 Calibre de coupe en biais
9 Réglage de la vitesse de rotation
10 Interrupteur MARCHE/arrêt
11 Extension de table droite
12 Extension de table gauche
13 Protecteur
bs 52 alu bs 52 ci
étendue de la livraison
Toupie bs 52
–2 extensions de
table
pince de serrage 6 mm, 8 mm, 12
mm
Clé taille 24
Instructions d‘utilisation
Caractéristiques techniques
Dimensions L/L/P mm 610/360/311
Dimensions de table
mm 610/630
Hauteur de table mm 365
Dimensions extension
L/P mm –210/360
Réglage vertical mm 0–40
Bagues de broche mm 32/47/55
Rotations 1/mn 8000 – 24000
Poids kg 20 30
Entraînement
Moteur V/Hz 220–240/50
Puissance absorbée P1 1500 W
Puissance utile P2 850 W
Fiche de sécurité
Sous réserve de modifications techniques !
Caractéristiques de bruit conformément à EN 50144 :
Niveau de pression acoustique LpAD"!
Niveau de puissance acoustique LWAD"!
s 7HENORDERINGOURARTICLENUMBERSPLEASEPROVIDETHE
type and year of construction of the equipment.
Controls and parts, Fig. 1-3
1benchtop
2 milling notice
3a stop bar right
3b stop bar left
4 Upper pressure bar
5 Lateral pressure bar
6 Height adjustment
7 clamping screw
8 Cross-cutting jig
9 speed adjustment
10 Circuit breaker
11 Right side table extension
12 Left side table extension
13 Guard
bs 52 alu bs 52 ci
Scope of supply
Vertical spindle moulder bs 52
–2 table width
extensions
clamping device ½”, ¼”
(only available in UK)
Key SW 24
Operating instructions
Technical data
Sizes L/B/T mm 610/360/311
Table size mm 610/630
Table height mm 365
Size table width
extension W D mm –210/360
Vertical adjustment
mm 0–40
Table restrictor inserts
mm 32/47/55
Number of revolutions
1/min. 8000 – 24000
Weight kg 20 30
Drive
Motor V/Hz 220–240/50
Acceptance potential
P1 1500 W
Output power P2 850 W
Plug Schuko
Technical changes subject to change!
Noise characteristic values according to EN 50144:
Sound pressure LpAD"!
Sound power LWAD"!

8
In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre
Sicherheit betreffen, mit diesem Zeichen versehen: D
DSicherheitshinweise
s 'EBEN 3IE DIE 3ICHERHEITSHINWEISE AN ALLE 0ERSONEN
weiter, die an der Maschine arbeiten.
s$ASMIT4ÊTIGKEITENANDER-ASCHINEBEAUFTRAGTE0ER-
SONALMUVOR!RBEITSBEGINNDIE"EDIENUNGSANWEISUNG
und hier besonders das Kapitel Sicherheitshinweise ge-
lesen haben. Während des Arbeitseinsatzes ist es zu
spät. Dies gilt in besonderem Maße für nur gelegentlich,
Z"BEIM2àSTEN7ARTENANDER-ASCHINETÊTIGWER-
dendes Personal.
s !LLE3ICHERHEITSUND'EFAHRENHINWEISEANDER-ASCHI-
ne beachten.
s !LLE3ICHERHEITSUND'EFAHRENHINWEISEANDER-ASCHI-
ne vollzählig in lesbarem Zustand halten.
s .ETZANSCHLULEITUNGEN àBERPRàFEN +EINE FEHLERHAFTEN
Anschlussleitungen verwenden.
s !CHTEN 3IE DARAUFDA DIE -ASCHINE STANDSICHER AUF
festem Grund steht.
s 3ORGEN3IEIM!RBEITSUND5MGEBUNGSBEREICHDER-A-
schine für ausreichende Lichtverhältnisse.
s 6ORSICHT BEIM !RBEITEN 6ERLETZUNGSGEFAHR FàR &INGER
und Hände durch das rotierende Schneidwerkzeug.
s "EIM !RBEITEN AN DER -ASCHINE MàSSEN SÊMTLICHE
Schutzeinrichtungen und Abdeckungen montiert und
geschlossen sein.
s (ALTEN3IEANDERE0ERSONENINSBESONDERE+INDERVON
Ihrem Arbeitsbereich und der an das Netz angeschlos-
senen Maschine sowie deren Netzzuleitungen fern.
s !CHTEN3IEDARAUFDA+INDERKEINEN:UGRIFFZUDERUN-
benutzten Maschine haben.
s ÃBERLASTEN3IEDAS'ERÊTNICHTUNDBENUTZEN3IEESNUR
im Leistungsbereich gemäß den Technische Daten der
"EDIENUNGSANWEISUNG
s !CHTEN3IEBEIM!RBEITENIMFREIENAUFSICHEREN3TAND
und rutschfreies Schuhwerk.
s 6ERWENDEN3IEDAS+ABELNICHTFàR:WECKEFàRDIEES
nicht bestimmt ist. Schützen Sie es vor Hitze, Öl und
scharfen Kanten.
s 6ERWENDEN3IENURGUTGESCHÊRFTE7ERKZEUGEUMBES-
ser und sicherer Arbeiten zu können.
s (ALTEN3IE(ANDGRIFFETROCKENSAUBERUNDFREIVON½L
und Fett.
s ÃBERPRàFEN3IEVORDEM%INSCHALTENDA3CHLàSSELUND
Einstellwerkzeuge entfernt sind.
s 6ERWENDEN 3IE IM &REIEN NUR DAFàR ZUGELASSENE UND
entsprechend gekennzeichnete Verlängerungskabel.
s (ALTEN3IEANDERE0ERSONENINSBESONDERE+INDERVON
Ihrem Arbeitsbereich und der an das Netz angeschlos-
senen Maschine sowie deren Netzzuleitungen fern.
s 3EIEN3IEAUFMERKSAMUNDACHTEN3IEDARAUFWAS3IE
TUN'EHEN3IEMIT6ERNUNFTANDIE!RBEIT"ENUTZENSIE
das Gerät nicht wenn Sie unkonzentriert sind.
s $IE "EDIENUNGSPERSON MU MINDESTENS  *AHRE ALT
sein. Auszubildende müssen mindestens 16 Jahre alt
sein, dürfen aber nur unter Aufsicht an der Maschine
arbeiten.
s !N DER -ASCHINE TÊTIGE 0ERSONEN DàRFEN NICHT ABGE-

9
Dans le présent manuel d’utilisation nous avons marqué les
endroits concernant votre sécurité du caractère: D
DInstructions de sécurité
s 6EUILLEZTRANSMETTRELESINSTRUCTIONSDESÏCURITÏËTOUTES
les personnes travaillant sur la machine.
s ,EPERSONNELCHARGÏDETRAVAILLERSURLAMACHINEDOIT
avant de commencer le travail, avoir lu les instructions
d’utilisation et ici, en particulier le chapitre Instructions
de sécurité. Quand le travail a commencé, il est trop
tard. Cela vaut tout particulièrement pour le personnel
ne travaillant qu’occasionnellement sur la machine,
comme par exemple lors de l’équipement et de la main-
tenance.
s /BSERVERTOUTESLESINSTRUCTIONSRELATIVESËLASÏCURITÏET
aux dangers sur la machine.
s #ONSERVERTOUTESLESINSTRUCTIONSRELATIVESËLASÏCURITÏ
et aux dangers sur la machine complètes et parfaite-
ment lisibles.
s 6ÏRIlERLESCONDUCTEURSDERACCORDEMENTAURÏSEAU.E
jamais utiliser des conducteurs de raccordement défec-
tueux.
s 6EILLERËCEQUELAMACHINESOITINSTALLÏEDEFAÎONSTABLE
sur un sol résistant.
s 6EILLERËCEQUELAZONEDETRAVAILETLESZONESAVOISINAN-
tes soient suffisamment éclairées.
s 0RENDREDESPRÏCAUTIONSPENDANTLETRAVAILRISQUEDE
blessures des doigts et des mains par les outils de cou-
pe en rotation.
s 0ENDANTLETRAVAILSURLAMACHINETOUSLESSYSTÒMESDE
protection et couvercles doivent être montés et fermés.
s ÏLOIGNER DAUTRES PERSONNES ET EN PARTICULIER DES EN-
fants, de votre zone de travail et de la machine raccor-
dée au réseau ainsi que des conducteurs d’alimenta-
tion.
s 6EILLERËCEQUELESENFANTSNAIENTPASACCÒSËLAMA-
chine hors service.
s .E PAS SURCHARGER LAPPAREIL ET NE LUTILISER QUE DANS
la plage de puissance indiquée par les caractéristiques
techniques des instructions d’utilisation.
s 0ENDANTLETRAVAILVEILLERËÐTREDANSUNEPOSITIONBIEN
équilibrée et porter des chaussures antidérapantes.
s .EPASUTILISERLECÉBLEPOURDESUSAGESPOURLESQUELS
ILNESTPASCONÎU0ROTÏGERLECÉBLECONTRELACHALEUR
l’huile et des arêtes coupantes.
s 5TILISERUNIQUEMENTDESOUTILSBIENAIGUISÏSPOUREFFEC-
tuer un travail plus précis et plus sûr.
s 6EILLERËCEQUELESPOIGNÏESSOIENTSÒCHESPROPRESET
SANSDÏPÙTDHUILEETDEGRAISSE
s !VANT LA MISE EN ROUTE VEILLER Ë CE QUE LA CLÏ ET LES
outils de réglage soient enlevés.
s ! LEXTÏRIEUR NUTILISER QUE LES CÉBLES DE PROLONGATION
approuvés pour cet usage et repérés en conséquence.
s ÏLOIGNER DAUTRES PERSONNES ET EN PARTICULIER DES EN-
fants, de votre zone de travail et de la machine raccor-
dée au réseau ainsi que des conducteurs d’alimenta-
tion.
s 2ESTEZATTENTIFETTOUJOURSRESTERCONCENTRÏSURLETRAVAIL
en cours. Laissez prévaloir la raison dans le travail. Re-
noncez à utiliser l’appareil si vous n’arrivez pas à vous
These operating instructions provide places concerning
your safety which are marked with this indication: D
DSafety instructions
s 0ASSTHESAFETYINSTRUCTIONSONTOALLPEOPLEWORKINGON
the machine.
s 0ERSONNELASSIGNEDTOACTIVITIESONTHEMACHINEMUST
read the operating instructions before beginning work
and, here, particularly the safety instructions chapter.
It is too late during the work input. This applies in par-
ticular to personnel who only occasionally work on the
machine, e.g. maintenance, preparation.
s &OLLOW ALL SAFETY AND HAZARD INSTRUCTIONS ON THE MA-
chine.
s +EEPALLSAFETYANDHAZARDINSTRUCTIONSONTHEMACHINE
in a legible condition.
s %XAMINEMAINSCONNECTIONLINES$ONOTUSEINCORRECT
connecting cables.
s 0AY ATTENTION THAT THE MACHINE IS STANDING ON A lRM
base.
s 0ROVIDE SUFlCIENT LIGHTING CONDITIONS TO THE WORK AND
surroundings of the machine.
s #AUTIONWHENWORKING$ANGEROFINJURYTOlNGERSAND
hands by the rotary cutting tool.
s 7HEN WORKING ON THE MACHINE ALL PROTECTION DEVICES
and covers must be installed and closed.
s +EEP OTHER PEOPLE IN PARTICULAR CHILDREN WELL AWAY
from your work area and the machine attached net, as
well as net inlets.
s 0AYATTENTIONTHATCHILDRENHAVENOACCESSTOTHEMA-
chine when it is not in use.
s $ONOTOVERLOADTHEEQUIPMENTANDUSEITONLYINTHE
capacity range in accordance with the technical data in
the operating instructions
s 0AYATTENTIONTOSAFECONDITIONSANDANTISLIPFOOTWEAR
when working.
s $ONOTUSETHECABLEFORPURPOSESNOTINTENDED0ROTECT
it against heat, oil and sharp edges.
s 5SEONLYWELLSHARPENEDTOOLSFORBETTERANDSAFEWORK
s (OLDHANDLESDRYCLEANANDFREEOFOILANDFAT
s #HECKBEFORESWITCHINGONTHATKEYSANDADJUSTINGTOOLS
are at a distance.
s 5SEONLYCERTIlEDANDAPPROVEDEXTENSIONCABLESWHICH
when working.
s +EEP OTHER PEOPLE IN PARTICULAR CHILDREN WELL AWAY
from your work area and the attached net.
s "EATTENTIVEANDPAYATTENTIONTOWHATYOUAREDOING
Proceed with reason to work. Do not use equipment if
you are not concentrating.
s 4HEOPERATORMUSTBEATLEASTYEARSOLD4HOSEWHO
are trainees must be at least 16 years old and may work
on the machine, however, only under supervision.
s 0EOPLEACTIVEONTHEMACHINEMUSTNOTBEDISTRACTED
s +EEPTHECONTROLPOSITIONINORDERREMOVESPLINTERSAND
waste wood. Disorder in the work area can result in ac-
cidents.
s 0ROTECTTHEEQUIPMENTAGAINSTRAINANDDAMP
s $ONOTUSETHEMACHINEINDAMPORWETENVIRONMENT
s -AINTAINTHEMACHINEINARELIABLECONDITIONSOTHATNO-
body can be injured or put the machine into operation

10
lenkt werden.
s (ALTEN3IEDEN"EDIENPLATZIN/RDNUNGENTFERNEN3IE
Späne und Holzabfälle. Unordnung im Arbeitsbereich
kann Unfälle zur Folge haben.
s 3CHàTZEN3IEDAS'ERÊTVOR2EGENUND.ÊSSE
s "ENUTZEN3IEDIE-ASCHINENICHTINFEUCHTERODERNAS-
ser Umgebung.
s "EWAHREN3IEDIE-ASCHINESICHERAUFSODASSSICHNIE-
mand an der stehenden Maschine verletzen oder die-
SEIN"ETRIEBSETZENKANN!CHTEN3IEDARAUFDASSDIE
Maschine nicht ungeschützt im Freien oder in feuchter
Umgebung steht.
s"ENUTZEN3IEDIE-ASCHINENURGEMÊDERBESTIM-
mungsgemäßen Verwendung.
s"ENUTZEN3IEDAS'ERÊTNICHTWO"RANDODER%XPLOSI-
onsgefahr besteht.
s 6ERMEIDEN3IEBEIM!RBEITENMITDIESEN'ERÊTDIE+ÚR-
PERBERàHRUNGMITGEERDETEN4EILENZ"2OHRE2ADIA-
toren, Elektroherde, Kühlgeräte).
s %NGANLIEGENDE+LEIDUNGTRAGEN3CHMUCK2INGEUND
Armbanduhren ablegen.
s 4RAGEN 3IE BEIM !RBEITEN EINEN 'EHÚRSCHUTZ EINE
Schutzbrille sowie eine Staubschutzmaske.
s :UM3CHUTZVONLANGEM+OPFHAAR-àTZEODER(AARNETZ
aufsetzen.
s :UM7ECHSELNDES7ERKZEUGESGEEIGNETE(ANDSCHUHE
tragen.
s $IERICHTIGE$REHZAHLBENUTZEN
s "EIM !RBEITEN AN DER 3ÊGE KEINE !RBEITSHANDSCHUHE
tragen mit Ausnahme bei rauhen Werkstoffen.
s $IE 3ICHERHEITSEINRICHTUNGEN AN DER -ASCHINE DàRFEN
nicht demontiert oder unbrauchbar gemacht werden.
Umrüst-, Einstell-, Meß- und Reinigungsarbeiten nur
bei auschaltetem Motor durchführen. Netzstecker zie-
hen und Stillstand des rotierenden Werkzeuges abwar-
ten.
s )NSTALLATIONEN 2EPARATUREN UND 7ARTUNGSARBEITEN AN
der Elektroinstallation dürfen nur von Fachkräften aus-
geführt werden.
s 3ÊMTLICHE3CHUTZUND3ICHERHEITSEINRICHTUNGENMàS-
sen nach abgeschlossenen Reparatur- und Wartungsar-
beiten sofort wieder montiert werden.
 :UM"EHEBENVON3TÚRUNGENDIE-ASCHINEABSCHALTEN
Netzstecker ziehen!
s :UM !BSAUGEN VON (OLZSPÊNEN ODER 3ÊGEMEHL EINE
Absauganlage einsetzen Die Strömungsgeschwindigkeit
am Absaugstutzen muß 20m/s betragen.
s %INGEKLEMMTE 7ERKSTàCKE NUR BEI AUSGESCHALTETEM
Motor und Stillstand der maschine entfernen.
s !UCHBEIGERINGFàGIGEM3TANDORTWECHSEL-ASCHINEVOM
Strom trennen! Vor Wiederinbetriebnahme die Maschi-
ne wieder ordnungsgemäß an das Netz schließen.
s "EIM6ERLASSENDES!RBEITSPLATZESDEN-OTORAUSSCHAL-
ten und den Netzstecker ziehen.