Woodtec XW053 User manual

PÖYTÄJYRSIN Käyttöohje
Alkuperäisten ohjeiden käännös
VERTIKALFRÄS Bruksanvisning
Översättning av bruksanvisning i original
SPINDLE MOULDER Instruction manual
Original instructions
Isojoen Konehalli Oy, Keskustie 26, 61850 Kauhajoki As, Finland
Tel. [phone] • tuotep[email protected] • www.ikh.fi
XW053
Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja noudata kaikkia annettuja ohjeita. Säilytä ohjeet myöhempää tarvetta varten. Läs noggrant igenom bruksanvisningen innan du använder apparaten och följ alla angivna instruktioner. Spara instruktionerna för senare behov. Read the instruction manual carefully before using the appliance and follow all given instructions. Save the instructions for further reference.
!

JOHDANTO
Onnittelumme tämän laadukkaan WOODTEC-tuotteen valinnasta! Toivomme os-
tamasi laitteen olevan suureksi avuksi työssäsi. Muista lukea käyttöohje ennen
laitteen käyttöönottoa varmistaaksesi turvallisen käytön. Epäselvissä tilanteissa
tai ongelmien ilmetessä ota yhteys jälleenmyyjään tai maahantuojaan. Toivo-
tamme Sinulle turvallista ja miellyttävää työskentelyä laitteen kanssa!
TURVAOHJEET
LUE NÄMÄ OHJEET HUOLELLISESTI LÄPI JA HUOMIOI TURVAOHJEET JA
VAROITUKSET. KÄYTÄ LAITETTA OIKEIN JA HUOLELLISESTI SILLE SUUNNITELTUUN
KÄYTTÖTARKOITUKSEEN. OHJEIDEN NOUDATTAMATTA JÄTTÄMINEN VOI JOHTAA
VAKAVIIN HENKILÖ- JA/TAI OMAISUUSVAHINKOIHIN. PIDÄ NÄMÄ OHJEET
TALLELLA MYÖHEMPÄÄ TARVETTA VARTEN.
Tätä laitetta voivat käyttää vähintään 8-vuotiaat lapset ja sellaiset henkilöt, joiden fyysiset,
aistinvaraiset tai henkiset ominaisuudet ovat alentuneet tai joilla ei ole kokemusta ja tietoa,
jos heitä valvotaan tai heitä on opastettu käyttämään laitetta turvallisesti ja jos he ymmär-
tävät laitteen käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa
puhdistaa laitetta eivätkä he saa tehdä laitteen hoitotoimenpiteitä ilman valvontaa.
AINOASTAAN VALTUUTETTU SÄHKÖASENTAJA SAA TEHDÄ SÄHKÖASENNUKSET
LAITTEELLE.
PIDÄ TYÖSKENTELYTILA SIISTINÄ.
Sekaiset työtilat saattavat aiheuttaa vaaratilanteita.
ÄLÄ TYÖSKENTELE VAARALLISESSA YMPÄRISTÖSSÄ.
Suojaa sähkölaitteet sateelta. Älä käytä sähkölaitteita kosteissa tai märissä tiloissa. Huo-
lehdi kunnollisesta työvalaistuksesta. Älä käytä sähkölaitteita, mikäli lähistöllä on tulenarko-
ja nesteitä, kaasuja, jauheita tai pölyä.
SUOJAUDU SÄHKÖISKUILTA.
Varmista aina, että käytettävän verkkovirran jännite ja taajuus vastaavat laitteen tyyppikil-
vessä ilmoitettuja arvoja. Vältä kosketusta maadoitettuihin pintoihin kuten esimerkiksi put-
kiin, lämpöpattereihin, liesiin tai jääkaappeihin.
ÄLÄ PÄÄSTÄ LAPSIA LAITTEEN LÄHELLE.
Huolehdi, että muutkin ulkopuoliset pysyttelevät riittävän etäällä laitteesta ja sen sähköjoh-
dosta.
SÄILYTÄ KÄYTTÄMÄTTÖMÄNÄ OLEVIA SÄHKÖLAITTEITA OIKEIN.
Kun laite ei ole käytössä, varastoi se kuivaan ja korkealla sijaitsevaan tai lukittavaan säily-
tyspaikkaan – pois lasten ulottuvilta.
ÄLÄ YLIKUORMITA LAITETTA.
Se suoriutuu parhaiten ja turvallisimmin tehtävästä sille tarkoitetulla nopeudella.
KÄYTÄ OIKEANLAISTA LAITETTA.
Älä yritä väkisin tehdä liian pienellä koneella sellaista työtä, johon sitä ei ole tarkoitettu ja
johon tarvittaisiin tehokkaampaa konetta.
FI

KÄYTÄ ASIANMUKAISTA VAATETUSTA.
Älä käytä liian väljiä vaatteita tai koruja, jotka saattavat tarttua laitteen liikkuviin osiin. Ul-
kona työskenneltäessä on suositeltavaa käyttää kumikäsineitä ja luistamattomia jalkineita.
Suojaa pitkät hiukset esim. hiusverkolla.
KÄYTÄ AINA SUOJALASEJA JA KUULOSUOJAIMIA.
Myös hengityssuojainta tulee käyttää, mikäli työssä syntyy pölyä.
PIDÄ SUOJUKSET PAIKOILLAAN JA HYVÄSSÄ KÄYTTÖKUNNOSSA.
Mikäli laitteessa on suojuksia tai turvalaitteita, älä käytä laitetta ilman niitä.
LIITÄ PÖLYNPOISTOLAITTEISTO.
Jos laite on mahdollista kytkeä pölynpoisto- ja pölynkeräyslaitteistoon, varmista että kytken-
nät ovat sopivat ja käyttö asianmukaista.
KÄYTÄ JOHTOA VAIN SIIHEN, MIHIN SE ON TARKOITETTU.
Älä kanna laitetta johdosta äläkä kytke laitetta irti verkkovirrasta johdosta kiskaisemalla.
Suojaa johtoa kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä reunoilta.
JATKOJOHDON KÄYTTÖÄ TULISI VÄLTTÄÄ.
Mikäli sen käyttö kuitenkin on välttämätöntä, varmista että jatkojohto ja sen pistoke ovat
tyypiltään, kooltaan, muodoltaan sekä kaikilta muilta ominaisuuksiltaan laitteen johtoa ja
pistoketta vastaavia, sekä että jatkojohto on oikein johdotettu ja hyväkuntoinen. Älä käytä
jatkojohtoa, jonka halkaisija on alle 2,5 mm2tai pituus yli 20 m, muuten laitteen moottori
saattaa vaurioitua.
KIINNITÄ TYÖSTETTÄVÄ KAPPALE HUOLELLISESTI PAIKOILLEEN RUUVIPURISTIMELLA TAI
KIRISTYSLAITTEELLA.
Näin kappale pysyy varmemmin paikallaan kuin kädellä pitämällä ja lisäksi molemmat kä-
det vapautuvat itse työhön.
ÄLÄ KURKOTTELE.
Seiso aina mahdollisimman hyvin tasapainossa.
HUOLLA TYÖKALUT JA LAITTEET KUNNOLLA.
Työkalut kannattaa pitää aina teroitettuina ja puhtaina, jolloin työskentely sujuu paremmin
ja turvallisemmin. Huolla ja vaihda osat ohjeiden mukaan. Tarkista sähköjohto säännöllisesti
ja korjauta tai vaihdata vioittunut johto valtuutetussa huoltoliikkeessä. Tarkista myös jatko-
johto säännöllisesti ja vaihda tarvittaessa. Pidä laitteen kahvat kuivina ja puhtaina ja huo-
lehdi, etteivät ne ole öljyisiä tai rasvaisia.
IRROTA JOHTO PISTORASIASTA ASENNUS-, HUOLTO- TAI SÄÄTÖTOIMENPITEIDEN JA
OSIEN VAIHDON AJAKSI SEKÄ AINA KUN LAITETTA EI KÄYTETÄ.
ÄLÄ JÄTÄ LAITTEESEEN AVAIMIA.
Tarkista aina ennen laitteen käynnistämistä, että kaikki avaimet ja säätötyökalut on varmas-
ti poistettu.
HUOLEHDI, ETTEI LAITE KÄYNNISTY VAHINGOSSA.
Älä pidä sormea katkaisimella kuljettaessasi sähköverkkoon kytkettyä laitetta. Varmista,
että laitteen virtakytkin on pois päältä kun työnnät pistokkeen pistorasiaan.

LAITETTA KÄYTETTÄESSÄ ULKONA ON KÄYTETTÄVÄ MYÖS ULKOKÄYTTÖÖN
TARKOITETTUJA JATKOJOHTOJA, JOISTA LÖYTYY ASIANMUKAISET MERKINNÄT.
OLE AINA TARKKANA JA KESKITY TYÖHÖN.
Laitetta käytettäessä on noudatettava aina erityistä huolellisuutta ja varovaisuutta. Laitetta
ei saa koskaan käyttää väsyneenä, sairaana tai alkoholin, lääkkeiden, huumeiden tai mui-
den havainto- ja reaktiokykyyn vaikuttavien aineiden vaikutuksen alaisena.
TARKISTA LAITTEEN OSAT VAURIOIDEN VARALTA.
Mikäli huomaat laitteessa, sen suojuksissa tai muissa osissa vaurioita, älä käytä sitä ennen
kuin olet tarkastuttanut sen valtuutetussa huoltoliikkeessä. Tarkista, että liikkuvat osat toi-
mivat virheettömästi ja liikkuvat esteettä sekä ovat muutenkin kunnossa. Tarkista kaikkien
osien kiinnitys ja kaikki muu mikä saattaa vaikuttaa laitteen toimintaan. Vaurioituneet osat
on korjautettava tai vaihdatettava asianmukaisesti valtuutetussa huoltoliikkeessä, ellei täs-
sä ohjekirjassa ole neuvottu toisin. Vialliset kytkimet tulee vaihdattaa valtuutetussa huolto-
liikkeessä. Laitetta ei saa käyttää, mikäli virtakytkin ei toimi.
KÄYTÄ AINOASTAAN ALKUPERÄISVARAOSIA JA -LISÄVARUSTEITA.
Muunlaisten osien käyttö saattaa aiheuttaa vaaratilanteen.
KORJAUKSIA SAA SUORITTAA AINOASTAAN VALTUUTETTU HUOLTOLIIKE
ALKUPERÄISVARAOSIA KÄYTTÄEN, MUUTOIN LAITTEEN KÄYTTÄJÄ ON
LOUKKAANTUMISVAARASSA.
ERITYISTURVAOHJEET
VAROITUS: Älä ylikuormita laitetta. Jyrsinterä on erittäin terävä ja väärin käytet-
täessä hyvin vaarallinen. Pidä sormet kaukana jyrsinterästä. Jyrsin on puuteolli-
suudessa eniten onnettomuuksia aiheuttava laite. Vammoja sattuu tavallisesti
käden koskettaessa jyrsinterää työkappaleen liikkuessa eteen- tai taaksepäin.
Riskien ja vammojen välttämiseksi käyttäjien on välttämättä otettava huomioon seuraavat
suositukset:
-Varmista ennen laitteen päälle kytkemistä ja käyttämistä, että se on säädetty ja toimii
oikein.
-Käytä laitetta vain sellaisiin töihin, joiden tekemiseen vaaditaan tällaista laitetta.
-Tarkasta aina ennen käynnistämistä ohjainten, terän ja suojaimien säätö.
-Varmista, että olet valinnut työhön sopivat työkalut.
-Varmistu, että työasentosi on mukava niin, että voit turvallisesti käsitellä kappaleita työn
aikana.
-Tarkkaile aina käsiesi asentoa jyrsimeen nähden.
-Jyrsinterät ovat erittäin teräviä: säilytä ne varmassa paikassa, poissa lasten ulottuvilta
ennen ja jälkeen käytön.
-Varmista ennen työn aloittamista, että laite on vakaa ja hyvin kiinnitetty.
-Varmista, että olet valinnut työstettäville materiaaleille sopivat työkalut.
-Varmista, että työkalut ovat tarpeeksi teräviä ja oikein asennettuja ja että terä ja jalusta
ovat tasapainossa.
-Käytä aina suojakäsineitä käsitellessäsi työkaluja (jyrsimiä jne.).
-Pyöritä käyttöpyörää käsin hampaan suunnassa ja tarkista, että se pyörii vapaasti.

-Varmista, että laitteeseen asennettu terä pyörii oikeaan suuntaan.
-Ennen uutta työtä: kun haluat käyttää laitetta uuteen työhön, varmista, että suojukset
ovat oikein paikoillaan ja säädetty.
-Varmista, että olet valinnut käytetylle terälle sopivan pyörimisnopeuden.
-Laitteen käyttö ilman suojuksia on ehdottomasti kielletty.
-Käytä pienennysrenkaita, jotta pöydän ja jyrsinterän väliin jää mahdollisimman vähän
vapaata tilaa.
-Tarkasta järjestelmällisesti ennen laitteen käynnistämistä, että pienennysrenkaat on
asennettu kunnolla.
-Varmista, että olet valinnut jyrsinterälle sopivan pienennysrenkaan (terätyypin, asennus-
korkeuden jne. mukaan): näin kappale ei pääse pyörimään ympäri mennessään poraus-
reiän läpi.
-Pienennysrengas on asetettava jyrsinterän ympärille mahdollisimman pitkälle työn luon-
teen mukaan.
-Työntövasteen käyttö on pakollista. Älä työnnä puukappaletta sormin.
-Käytä manuaalisessa eteenpäin liikkeessä aina kaikkia ohjaimia, jotta ne estävät kappa-
letta liukumasta tai pyörimästä.
-Käytä pyörällisiä kannatinpukkeja tai pöytiä pitkien kappaleiden tukemiseen.
-Älä jätä liian paljon väliä, sillä se aiheuttaa sen, että terät vaurioituvat liian nopeasti ja
tarpeettomasti.
-Käytä tarvittaessa improvisoitua ohjainta kompensoimaan jyrsinterän ja ohjaimen välistä
etäisyyttä.
Täyspitkän kappaleen jyrsimisen aikana:
-Käytä aina jyrsinohjainta ja paluun estävää ohjainta, jotka muodostavat tunnelin, jonka
läpi työstetyt kappaleet voidaan ohjata.
-Varmista, että jyrsinohjaimen kaksi puolikasta ovat tarpeeksi leveitä, jotta jyrsinterä pää-
see läpi.
Pysäytetyn jyrsinnän aikana:
Toisin sanoin ohjattu työ, jossa jyrsintä ei käytetä koko täyspitkään kappaleeseen.
Käytä työntövastetta ja suojusta terien suojaamiseksi.
Työntövasteen avulla kappale voidaan asettaa nopeasti ja tarkasti paikalleen.
Varmista ennen koneen käynnistämistä, että puukappale on tukevasti paikoillaan.
Muut työt:
Käytä aina kaikkia suojalaitteita ja tukia onnettomuusriskien minimoimiseksi.

Paluun estävän ohjaimen asennus
1. Laitteen keskellä etuosassa on kaksi reikää.
2. Aseta paluun estävän ohjaimen alaosa kohdakkain molempien reikien kanssa.
3. Työnnä molemmat ruuvit ja niiden aluslevyt reikiin ja kiinnitä alaosa ristipääruuvitaltalla.
4. Asenna sen jälkeen paluun estävä ohjain siten, että se voi liukua, ja säädä se sopivaksi
työstettävän kappaleen paksuudelle.
5. Kiinnitä se sitten kahdella siipiruuvilla.
Korkeussäätöpyörän asennus
Korkeussäätöpyörän avulla karan lasku voidaan säätää mikrometrisesti. Säädä tai laske
karan liikkeen korkeutta (käytetään säätämään jyrsinterän korkeus) kiertämällä säätöpyö-
rää. Oman turvallisuutesi vuoksi on suositeltavaa, että teränpidin on mahdollisimman al-
haalla pöydän pintaan verrattuna.
Pöydän sivujatkeiden asennus
Pöydän sivujatkeet lisäävät työtilaa ja helpottavat suurten kappaleiden asettamista. Niiden
avulla voidaan toteuttaa pysäytettyjä jyrsintöjä. Jatkeet on asennettava valurautapöydän

kummallekin puolelle. Liitä jatkeiden esikootut kierteitetyt varret valurautapöydän valmiisiin
reikiin ja kiristä lukkomutterit.
Jyrsimen liittäminen puruimuriin
Laitteessa on liitäntä puruimuriin. Kytke laite imuriin liittämällä imurin letku liitäntään, joka
on jyrsinohjaimen takaosassa. Pakkauksessa on mukana kartionmuotoinen liitin Ø100 mm
puruimurille.
KÄYTTÖ
Jyrsinterän kiinnikkeiden asennus ja vaihto
1. Irrota laitteen pistoke pistorasiasta ja valitse halkaisijaltaan jyrsinterään täydellisesti
sopiva kiinnike.
2. Irrota pienennysrengas.
3. Lukitse kara sen alaosassa olevalla painikkeella.
4. Irrota kiristysmutteri mukana tulleella avaimella.
5. Kiinnitä tai irrota mutterissa oleva kiinnike.
6. Kiristä kiinnikkeen mutteri ja pidä samalla kara lukittuna. Varmista ennen jyrsinterän
käyttöä, että se on hyvin kiinni karan päässä.
7. Aseta teränohjain alkuasentoonsa.
8. Säädä jyrsinohjain haluamaasi asentoon pöydän asteikon avulla.
9. Liitä puruimuri. On erittäin suositeltavaa käyttää puruimuria (tai muuta imujärjestel-
mää), jotta lamppu ei peity eikä liitin tukkeudu, moottori jäähtyy kunnolla ja kappale
pääsee liikkumaan hyvin eteenpäin pöydällä.
10. Kytke lopuksi laitteen pistoke takaisin virtalähteeseen.
Jyrsinohjaimen säätö
Jyrsinohjaimen käyttö on pakollista. Kun haluat käyttää laitetta uuteen työhön, varmista,
että suojukset ovat oikein paikoillaan ja säädetty. Ennen kuin käytät laitetta uudelleen, jyr-
sinohjain on säädettävä. Tarkasta ruuvien lukitus ennen työn aloittamista.
Teräaukon pienennysrenkaiden käyttö
-Käytä teräaukon pienennysrenkaita, jotta pöydän ja jyrsinterän väliin jää mahdollisim-
man vähän vapaata tilaa.
-Tarkasta järjestelmällisesti ennen laitteen käynnistämistä, että pienennysrenkaat on
asennettu kunnolla.
-Varmista, että olet valinnut jyrsinterälle sopivan pienennysrenkaan (terätyypin, asen-
nuskorkeuden jne. mukaan). Näin kappale ei pääse pyörimään ympäri mennessään po-
rausreiän läpi.
-Pienennysrengas on asetettava jyrsinterän ympärille mahdollisimman pitkälle työn luon-
teen mukaan.
Laitteen käynnistys
HUOMIO! Jyrsimen jalusta on asetettava ja kiinnitettävä vankalle ja tasaiselle
alustalle ja sellaiseen paikkaan, johon lapset eivät pääse. Varmista ennen aloit-
tamista, että suojukset, kiinnikkeet ja jyrsinterä on kunnolla kiristetty.
-Tarkasta manuaalisesti ennen työn aloittamista, että akseli pyörii oikein ja koko laite on
hyvin kiinnitetty.

-Varmista, että suojukset on säädetty oikein.
-Oman turvallisuutesi vuoksi on suositeltavaa, että teränpidin on mahdollisimman al-
haalla pöydän pintaan verrattuna.
-Laite käynnistetään säätöjen ja tarkastusten jälkeen painamalla vihreää painiketta I,
jonka löydät, kun nostat keltaista kantta, jossa on punainen hätäkytkinpainike. Jätä
kansi auki.
-Kytke laite päälle ja anna sen käydä 30 sekuntia. Tarkista, että se käy tasaisesti ja anna
sen käydä maksiminopeudella (tai halutulla nopeudella).
-Sammutus tapahtuu punaisella painikkeella O (keltaisen kannen alla).
-Pysäytä laite välittömästi, jos se alkaa täristä epätavallisen voimakkaasti tai jos olet
havainnut muita puutteita.
Laitteen hätäpysäytys
Kun suljet keltaisen kannen, hätäpysäytys aktivoituu ja laite sammuu.
Moottorin lämpö-/suojakytkin
Laite on varustettu lämpökytkimellä. Jos käytät laitetta pitkään tai intensiivisesti, lämpökyt-
kin pysäyttää moottorin ja suojaa sitä mahdolliselta ylikuumenemiselta. Jos kytkin on lauen-
nut, anna moottorin jäähtyä useita minuutteja ennen uudelleen käynnistämistä.
HUOLTO
VAROITUS! Irrota laitteen pistoke pistorasiasta ennen säätö- tai huoltotoimien
aloittamista.
-Tämä laite ei vaadi erityistä mekaanista huoltoa, kuten laakereiden rasvausta.
-Pidä laite puhtaana käyttöhäiriöiden välttämiseksi.
-Voitele kaikki voitelua kaipaavat osat esim. kara.
-Poista pöly säännöllisesti kotelosta, ohjaimista ja suojuksista.
-Tarkasta virtajohto säännöllisesti ja vaihdata se samanlaiseen valtuutetussa huoltoliik-
keessä, jos se on vaurioitunut.
-Tarkasta jatkojohdot säännöllisesti ja vaihda, jos ne ovat viallisia. Jatkojohtojen käyttö
aiheuttaa tehohäviötä. Vältä tehohäviöitä ja laitteen ylikuumenemista käyttämällä jatko-
johtoa, jonka vahvuus on riittävä laitteelle.
-Jos virtajohto on vahingoittunut, irrota se välittömästi pistorasiasta.
-Kytke laite irti verkkovirrasta ja puhdista muoviosat pehmeällä kostealla liinalla ja saip-
pualla. Älä käytä liuottimia muoviosien puhdistukseen. Kaupasta saatavat liuotinaineet
voivat vahingoittaa niitä. Älä upota laitetta veteen äläkä käytä pesuaineita, alkoholia,
bensiiniä tms.
-Säilytä ja käsittele kiinnikkeitä huolella. Vaihda kiinnikkeet ja jyrsinterät (ei sisälly) heti,
kun niissä näkyy kulumisen merkkejä.
-Mikäli ongelmia ilmenee tai laitteelle on tehtävä perusteellinen puhdistus, ota yhteys
valtuutettuun huoltoliikkeeseen.
Laitteen korjaus
Jos laite ei käynnisty, tarkista, että kaikki virransyöttökytkennät on tehty, lämpö-/ suojakyt-
kin on päällä tai että sulake ei ole palanut. Jos häiriö johtuu laitteesta itsestään, anna val-
tuutetun huoltoliikkeen tarkastaa ja korjata laite.

Hiiliharjojen vaihto
Tarkista harjat säännöllisin välein. Ne on vaihdettava, kun hiilien paksuus on alle 5 mm.
Hiiliharjat on vaihdettava pareittain. Pidä harjat aina puhtaina ja huolehdi, että ne liikkuvat
vapaasti harjanpidikkeissä.
Vaihto tai tarkastus:
-Vaihda hiiliharjat ja asenna uudet varmistaen, että ne liukuvat kunnolla kannattimilleen.
Älä väännä harjan jousia.
-Hiilet sijaitsevat moottorissa rungon sisällä. Kun haluat vaihtaa ne, irrota PVC-kotelo
rungosta.
HUOM: Käytetyillä hiilillä ei ole palautusoikeutta; ne ovat kulutustarvikkeita, jot-
ka kuluvat aina käyttäessäsi konetta. Hanki varahiilipari jälleenmyyjältäsi.
Varastointi
-Puhdista koko laite ja lisävarusteet huolellisesti (ks. huolto).
-Säilytä laite lasten ulottumattomissa, turvallisessa ja vakaassa asennossa, kuivassa ja
lämpimässä tilassa. Vältä äärilämpötiloja.
-Suojaa laite suoralta valolta. Säilytä sitä mahdollisuuksien mukaan pimeässä.
-Älä sulje laitetta muovipussiin, sillä sen sisään voi kerääntyä kosteutta.
VIANETSINTÄ
HUOM: Laite on varustettu moottoria suojaavalla lämpökytkimellä. Jos laite
sammuu, odota muutamia minuutteja ennen uudelleen käynnistämistä (ei sisälly
valmistajan huoltotakuupalveluun).
Ongelma Syy Ratkaisu
Lämpökytkin kyt-
keytyy päälle en-
neaikaisesti.
-Moottoriin ja rungon sisäl-
le on kertynyt työstöjätet-
tä.
-Puhdista ja poista kaikki lastut ja
muut puujätteet moottorista ja run-
gon sisältä.
Leikkauslaatu ei
ole tyydyttävä. -Jyrsinterä on tarkoituk-
seen sopimaton tai liian
pienitehoinen työnopeu-
delle.
-Jyrsinterä ei ole tarpeeksi
terävä.
-Jyrsinterää ei ole asennet-
tu oikein karaan.
-Vaihda terä sopivaan.
-Teroita terä.
-Irrota terä ja kiristä kiinnikkeen pult-
ti seuraamalla karan kierrettä.
Puukappale kos-
kettaa karaa. -Jyrsinterän leikkaava osa
on pöytätason yläpuolella. -Siirrä terää alaspäin laitteen sivussa olevan korkeussäätöpyörän avulla.

INLEDNING
Vi gratulerar Dig till valet av denna WOODTEC-produkt av god kvalitet! Vi hoppas
att apparaten du köpt kommer att hjälpa dig i ditt arbete. För att försäkra dig om
att apparaten används på ett säkert sätt bör du komma ihåg att läsa bruksanvis-
ningen före apparaten tas i bruk. Vid oklara situationer eller om problem upp-
står, ta kontakt med återförsäljaren eller importören. Vi önskar dig säkert och
angenämt arbete med apparaten!
SÄKERHETSANVISNINGAR
LÄS NOGA IGENOM DENNA MANUAL OCH UPPMÄRKSAMMA
SÄKERHETSANVISNINGARNA OCH VARNINGARNA. ANVÄND APPARATEN PÅ RÄTT
SÄTT OCH MED STÖRSTA FÖRSIKTIGHET FÖR ENDAST DET ÄNDAMÅL DEN ÄR
AVSEDD. UNDERLÅTENHET ATT IAKTTA DETTA KAN LEDA TILL SKADA PÅ EGENDOM
OCH/ELLER ALLVARLIG PERSONSKADA. SPARA DENNA MANUAL FÖR FRAMTIDA
BRUK.
Denna apparat kan användas av barn som är 8 år eller äldre samt av fysiskt eller mentalt
handikappade personer, eller personer med bristande erfarenhet och kunskap om de över-
vakas eller undervisas om säker användning av produkten och förståelse för de därav resul-
terande farorna. Barn får inte leka med apparaten. Rengöring och användarunderhåll får
inte utföras av barn utan uppsikt.
ENDAST EN KVALIFICERAD ELEKTRIKER FÅR UTFÖRA ELEKTRISKA INSTALLATIONER PÅ
APPARATEN.
HÅLL ARBETSOMRÅDET SNYGGT.
Avfall och kringliggande delar lockar till olyckor.
BEAKTA ARBETSOMGIVNINGEN.
Skydda elapparater från regn. Använd inte elapparater i fuktiga eller våta miljöer. Se till att
arbetsbelysningen är tillräcklig. Använd inte elapparater i närheten av lättantändliga väts-
kor, gaser, pulver eller damm.
SKYDDA DIG MOT ELSTÖTAR.
Kontrollera alltid att nätström och spänning motsvarar uppgifterna på typskylten. Undvik
kontakt med jordade ytor, till exempel rör, radiatorer, spisar och kylskåp.
HÅLL BARN BORTA.
Låt inga besökare komma nära arbetsstället. Se till att inga besökare vidrör apparaten eller
dess kabel.
LAGRA UPP OANVÄNDA ELAPPARATER.
Sådana apparater som inte används bör förvaras på ett torrt ställe som ligger högt uppe
eller som är låsbart – utom räckhåll för barn.
ÖVERBELASTA INTE APPARATEN.
Den arbetar bättre och säkrare vid den hastighet den är avsedd för.
SE

ANVÄND RÄTT APPARAT.
Tvinga inte en för liten maskin eller utrustning att utföra sådana arbeten som kräver ett sta-
digare verktyg. Använd inte heller apparaten för ett arbete som den inte är avsedd för.
ANVÄND BEHÖRIG KLÄDSEL.
Använd inte lösa kläder eller smycken, för dessa kan fastna i apparatens rörliga delar. An-
vänd gummihandskar och halksäkra skodon vid utomhusarbete. Skydda långt hår t.ex. med
hårnät.
ANVÄND ALLTID SKYDDSGLASÖGON OCH HÖRSELSKYDD.
Även andningsskydd bör användas om det bildas damm vid arbetet.
HÅLL SKYDDSANORDNINGAR MONTERADE OCH I FULLGOTT SKICK.
Använd inte apparaten utan skyddsanordningar om sådana finns.
ANVÄND DAMMUTSUGNINGSANORDNING.
Om det är möjligt att använda dammutsugningsanordning, säkerställ att den är korrekt
kopplad och används på ett lämpligt sätt.
SKADA INTE ELKABELN.
Bär aldrig apparaten i elkabeln och dra inte ur kontakten genom att dra i kabeln. Skydda
kabeln mot stark värme, olja och skarpa kanter.
UNDVIK ANVÄNDNING AV SKARVSLADDAR.
Är det dock oundvikligt, säkerställ att du använder endast en skarvsladd och stickkontakt
vars typ, storlek, form och alla övriga egenskaper motsvarar apparatens sladd och stickkon-
takt samt att skarvsladden är korrekt inkopplad och i fullgott skick. Använd inte en
skarvsladd vars ledararea är mindre än 2,5 mm2eller längd större än 20 m för att undvika
motorskador.
KLÄM FAST ARBETSSTYCKET MED EN KLÄMSKRUV ELLER EN SKRUVPRESS.
På detta sätt arbetar du mycket säkrare och har båda händerna fria för att manövrera ap-
paraten.
STRÄCK DIG INTE.
Se alltid till att du står stadigt och med säkert fotfäste.
UNDERHÅLL VERKTYGEN OCH APPARATERNA ORDENTLIGT.
Håll verktygen rena och väl slipade för att få ut optimal effekt ur dem. Underhåll och byt ut
delar enligt instruktionerna. Kontrollera elkabeln regelbundet och låt en auktoriserad ser-
viceverkstad reparera eller byta ut en skadad kabel. Kontrollera även skarvsladdarna regel-
bundet och byt ut vid behov. Håll handtagen torra och rena, fria från smörja och olja.
DRA ALLTID UT KONTAKTEN UR ELUTTAGET NÄR DU INTE ANVÄNDER APPARATEN SAMT
INNAN DU BÖRJAR MONTERA, UNDERHÅLLA ELLER JUSTERA APPARATEN ELLER BYTA UT
DELAR.
LOSSA ALLA JUSTERINGSVERKTYG.
Kom ihåg att ta bort skiftnycklar och skruvnycklar innan du startar apparaten.

UNDVIK OAVSIKTLIGA STARTER.
Flytta inte ett påkopplat verktyg så att du har fingret på avbrytaren. Se till att strömbrytaren
är i OFF-läge när du ansluter apparaten till nätström.
DÅ DU ARBETAR UTOMHUS MED APPARATEN, ANVÄND SPECIALKABLAR SOM ÄR
AVSEDDA FÖR UTOMHUSBRUK OCH HAR BEHÖRIGA UPPTECKNINGAR.
VAR ALLTID VAKSAM OCH KONCENTRERA DIG PÅ DITT ARBETE.
Man bör alltid iaktta speciellt försiktighet vid användning av apparaten. Man bör aldrig ar-
beta om man är trött, sjuk eller under påverkan av alkohol, läkemedel, narkotika eller andra
ämnen som påverkar förnimmelsen och reaktionsförmågan.
KONTROLLERA DELAR SOM MÖJLIGEN HAR SKADATS.
Om du upptäcker skador i apparaten, skydden eller andra delar, använd inte apparaten in-
nan du har tagit apparaten till en auktoriserad verkstad för kontroll. Kontrollera att de rör-
liga delarna rör sig perfekt obehindrade på rätt sätt. Kontrollera även att inga delar är
brutna och att de är fästa och att ingenting annat inverkar störande på apparatens funkt-
ioner. Skadade delar bör repareras eller bytas ut endast i en auktoriserad serviceverkstad,
om inte annat meddelats i denna instruktionsbok. En defekt strömbrytare bör alltid bytas ut i
en auktoriserad serviceverkstad. Apparaten får inte användas om strömbrytaren inte funge-
rar.
ANVÄND ENDAST ORIGINALRESERVDELAR OCH -EXTRAUTRUSTNINGAR.
Användning av några andra delar kan vara riskabelt.
REPARATIONER FÅR ENDAST UTFÖRAS AV EN AUKTORISERAD SERVICEVERKSTAD OCH
BARA ORIGINALDELAR FÅR ANVÄNDAS, ANNARS BLIR DEN SOM ANVÄNDER MASKINEN
UTSATT FÖR ATT BLI SKADAD.
SÄRSKILDA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
VARNING: Överbelasta inte apparaten. Fräsbladet är extremt vasst och mycket
farligt om det används fel. Håll fingrarna borta från fräsbladet. Fräsen är den ap-
parat som orsakar flest olyckor inom träindustrin. Skadorna inträffar vanligtvis
när handen vidrör fräsbladet då arbetsstycket rör sig framåt eller bakåt.
Observera följande rekommendationer för att undvika risker och skador:
-Se till att apparaten är korrekt inställd och fungerar som den ska innan du slår på och
använder den.
-Använd bara apparaten till arbeten som kräver en sådan här apparat.
-Kontrollera alltid anslagens, bladets och skyddens inställning innan du startar apparaten.
-Se till att du valt rätt verktyg för arbetet.
-Trygga en bekväm arbetsställning så att du kan hantera arbetsstycket säkert under arbe-
tets gång.
-Kontrollera alltid händernas position mot fräsen.
-Fräsbladen är extremt vassa: förvara dem på ett säkert ställe utom räckhåll för barn före
och efter användning.
-Se till att apparaten är stabil och väl förankrad innan du påbörjar arbetet.
-Se till att du valt rätt verktyg för materialet som ska bearbetas.

-Se till att verktygen är tillräckligt vassa och rätt monterade och att bladet och stativet är i
balans.
-Använd alltid skyddshandskar när du hanterar verktyg (fräsar m.m.).
-Vrid drivhjulet för hand i kuggens riktning och se till att det roterar fritt.
-Se till att det monterade bladet roterar i rätt riktning.
-Se till att skydden sitter ordentligt på plats och är rätt inställda när du ska använda ap-
paraten för ett nytt arbete.
-Se till att du valt en lämplig rotationshastighet för det monterade bladet.
-Det är absolut förbjudet att använda apparaten utan skydd.
-Använd förminskningsringar för att minimera det fria utrymmet mellan bordet och fräs-
bladet.
-Kontrollera systematiskt innan du startar apparaten att förminskningsringarna monte-
rats korrekt.
-Se till att du valt en lämplig förminskningsring för fräsbladet (efter typ av blad, monte-
ringshöjd m.m.) så att arbetsstycket inte roterar.
-Förminskningsringen ska monteras så långt som möjligt runt fräsbladet beroende på ar-
betets natur.
-Skjutanhåll måste användas. Skjut inte arbetsstycket med fingrarna.
-Använd alltid alla anslag vid manuella framåtrörelser så att de förhindrar stycket från att
glida eller rotera.
-Använd hjulförsedda bärstativ eller bord för att stödja långa stycken.
-Lämna inte för stort utrymme, då det gör att bladen skadas för snabbt och i onödan.
-Använd vid behov ett improviserat anslag för att kompensera avståndet mellan fräsbla-
det och anslaget.
Vid fräsning av ett fullängdsstycke:
-Använd alltid fräsanslaget och returstoppet, då de bildar en tunnel genom vilken arbets-
stycket kan styras.
-Se till att fräsanslagets två halvor är tillräckligt breda så att fräsbladet kommer igenom.
Vid stoppad fräsning:
Stoppad fräsning är ett styrt arbete där fräsen inte används på hela styckets längd.
Använd skjutanhållet och skyddet för att skydda bladen.
Skjutanhållet kan användas för att placera ut stycket snabbt och exakt.
Se till att arbetsstycket sitter stabilt på plats innan du startar apparaten.
Övriga arbeten:
Använd alltid alla skyddsanordningar och stöd för att minimera risken för olycka.