Woodtec XW054 User manual

VANNESAHA Käyttöohje
Alkuperäisten ohjeiden käännös
BANDSÅG Bruksanvisning
Översättning av bruksanvisning i original
BAND SAW Instruction manual
Original instructions
Isojoen Konehalli Oy, Keskustie 26, 61850 Kauhajoki As, Finland
Tel. [phone] • Fax [phone] • [e-mail] • www.ikh.fi
XW054
Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja noudata kaikkia annettuja ohjeita. Säilytä ohjeet myöhempää tarvetta varten. Läs noggrant igenom bruksanvisningen innan du använder apparaten och följ alla angivna instruktioner. Spara instruktionerna för senare behov. Read the instruction manual carefully before using the appliance and follow all given instructions. Save the instructions for further reference.
!

JOHDANTO
Onnittelumme tämän laadukkaan WOODTEC-tuotteen valinnasta! Toivomme os-
tamasi laitteen olevan suureksi avuksi työssäsi. Muista lukea käyttöohje ennen
laitteen käyttöönottoa varmistaaksesi turvallisen käytön. Epäselvissä tilanteissa
tai ongelmien ilmetessä ota yhteys jälleenmyyjään tai maahantuojaan. Toivo-
tamme Sinulle turvallista ja miellyttävää työskentelyä laitteen kanssa!
TURVAOHJEET
LUE NÄMÄ OHJEET HUOLELLISESTI LÄPI JA HUOMIOI TURVAOHJEET JA
VAROITUKSET. KÄYTÄ LAITETTA OIKEIN JA HUOLELLISESTI SILLE SUUNNITELTUUN
KÄYTTÖTARKOITUKSEEN. OHJEIDEN NOUDATTAMATTA JÄTTÄMINEN VOI JOHTAA
VAKAVIIN HENKILÖ- JA/TAI OMAISUUSVAHINKOIHIN. PIDÄ NÄMÄ OHJEET
TALLELLA MYÖHEMPÄÄ TARVETTA VARTEN.
Tätä laitetta voivat käyttää vähintään 8-vuotiaat lapset ja sellaiset henkilöt, joiden fyysiset,
aistinvaraiset tai henkiset ominaisuudet ovat alentuneet tai joilla ei ole kokemusta ja tietoa,
jos heitä valvotaan tai heitä on opastettu käyttämään laitetta turvallisesti ja jos he ymmär-
tävät laitteen käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa
puhdistaa laitetta eivätkä he saa tehdä laitteen hoitotoimenpiteitä ilman valvontaa.
AINOASTAAN VALTUUTETTU SÄHKÖASENTAJA SAA TEHDÄ SÄHKÖASENNUKSET
LAITTEELLE.
PIDÄ TYÖSKENTELYTILA SIISTINÄ.
Sekaiset työtilat saattavat aiheuttaa vaaratilanteita.
ÄLÄ TYÖSKENTELE VAARALLISESSA YMPÄRISTÖSSÄ.
Suojaa sähkölaitteet sateelta. Älä käytä sähkölaitteita kosteissa tai märissä tiloissa. Huo-
lehdi kunnollisesta työvalaistuksesta. Älä käytä sähkölaitteita, mikäli lähistöllä on tulenarko-
ja nesteitä, kaasuja, jauheita tai pölyä.
SUOJAUDU SÄHKÖISKUILTA.
Varmista aina, että käytettävän verkkovirran jännite ja taajuus vastaavat laitteen tyyppikil-
vessä ilmoitettuja arvoja. Vältä kosketusta maadoitettuihin pintoihin kuten esimerkiksi put-
kiin, lämpöpattereihin, liesiin tai jääkaappeihin.
ÄLÄ PÄÄSTÄ LAPSIA LAITTEEN LÄHELLE.
Huolehdi, että muutkin ulkopuoliset pysyttelevät riittävän etäällä laitteesta ja sen sähköjoh-
dosta.
SÄILYTÄ KÄYTTÄMÄTTÖMÄNÄ OLEVIA SÄHKÖLAITTEITA OIKEIN.
Kun laite ei ole käytössä, varastoi se kuivaan ja korkealla sijaitsevaan tai lukittavaan säily-
tyspaikkaan – pois lasten ulottuvilta.
ÄLÄ YLIKUORMITA LAITETTA.
Se suoriutuu parhaiten ja turvallisimmin tehtävästä sille tarkoitetulla nopeudella.
FI
2

KÄYTÄ OIKEANLAISTA LAITETTA.
Älä yritä väkisin tehdä liian pienellä koneella sellaista työtä, johon sitä ei ole tarkoitettu ja
johon tarvittaisiin tehokkaampaa konetta.
KÄYTÄ ASIANMUKAISTA VAATETUSTA.
Älä käytä liian väljiä vaatteita tai koruja, jotka saattavat tarttua laitteen liikkuviin osiin. Ul-
kona työskenneltäessä on suositeltavaa käyttää kumikäsineitä ja luistamattomia jalkineita.
Suojaa pitkät hiukset esim. hiusverkolla.
KÄYTÄ AINA SUOJALASEJA JA KUULOSUOJAIMIA.
Myös hengityssuojainta tulee käyttää, mikäli työssä syntyy pölyä.
PIDÄ SUOJUKSET PAIKOILLAAN JA HYVÄSSÄ KÄYTTÖKUNNOSSA.
Mikäli laitteessa on suojuksia tai turvalaitteita, älä käytä laitetta ilman niitä.
LIITÄ PÖLYNPOISTOLAITTEISTO.
Jos laite on mahdollista kytkeä pölynpoisto- ja pölynkeräyslaitteistoon, varmista että kytken-
nät ovat sopivat ja käyttö asianmukaista.
KÄYTÄ JOHTOA VAIN SIIHEN, MIHIN SE ON TARKOITETTU.
Älä kanna laitetta johdosta äläkä kytke laitetta irti verkkovirrasta johdosta kiskaisemalla.
Suojaa johtoa kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä reunoilta.
JATKOJOHDON KÄYTTÖÄ TULISI VÄLTTÄÄ.
Mikäli sen käyttö kuitenkin on välttämätöntä, varmista että jatkojohto ja sen pistoke ovat
tyypiltään, kooltaan, muodoltaan sekä kaikilta muilta ominaisuuksiltaan laitteen johtoa ja
pistoketta vastaavia, sekä että jatkojohto on oikein johdotettu ja hyväkuntoinen. Älä käytä
jatkojohtoa, jonka halkaisija on alle 2,5 mm2tai pituus yli 20 m, muuten laitteen moottori
saattaa vaurioitua.
KIINNITÄ TYÖSTETTÄVÄ KAPPALE HUOLELLISESTI PAIKOILLEEN RUUVIPURISTIMELLA TAI
KIRISTYSLAITTEELLA.
Näin kappale pysyy varmemmin paikallaan kuin kädellä pitämällä ja lisäksi molemmat kä-
det vapautuvat itse työhön.
ÄLÄ KURKOTTELE.
Seiso aina mahdollisimman hyvin tasapainossa.
HUOLLA TYÖKALUT JA LAITTEET KUNNOLLA.
Työkalut kannattaa pitää aina teroitettuina ja puhtaina, jolloin työskentely sujuu paremmin
ja turvallisemmin. Huolla ja vaihda osat ohjeiden mukaan. Tarkista sähköjohto säännöllisesti
ja korjauta tai vaihdata vioittunut johto valtuutetussa huoltoliikkeessä. Tarkista myös jatko-
johto säännöllisesti ja vaihda tarvittaessa. Pidä laitteen kahvat kuivina ja puhtaina ja huo-
lehdi, etteivät ne ole öljyisiä tai rasvaisia.
IRROTA JOHTO PISTORASIASTA ASENNUS-, HUOLTO- TAI SÄÄTÖTOIMENPITEIDEN JA
OSIEN VAIHDON AJAKSI SEKÄ AINA KUN LAITETTA EI KÄYTETÄ.
3

ÄLÄ JÄTÄ LAITTEESEEN AVAIMIA.
Tarkista aina ennen laitteen käynnistämistä, että kaikki avaimet ja säätötyökalut on varmas-
ti poistettu.
HUOLEHDI, ETTEI LAITE KÄYNNISTY VAHINGOSSA.
Älä pidä sormea katkaisimella kuljettaessasi sähköverkkoon kytkettyä laitetta. Varmista,
että laitteen virtakytkin on pois päältä kun työnnät pistokkeen pistorasiaan.
LAITETTA KÄYTETTÄESSÄ ULKONA ON KÄYTETTÄVÄ MYÖS ULKOKÄYTTÖÖN
TARKOITETTUJA JATKOJOHTOJA, JOISTA LÖYTYY ASIANMUKAISET MERKINNÄT.
OLE AINA TARKKANA JA KESKITY TYÖHÖN.
Laitetta käytettäessä on noudatettava aina erityistä huolellisuutta ja varovaisuutta. Laitetta
ei saa koskaan käyttää väsyneenä, sairaana tai alkoholin, lääkkeiden, huumeiden tai mui-
den havainto- ja reaktiokykyyn vaikuttavien aineiden vaikutuksen alaisena.
TARKISTA LAITTEEN OSAT VAURIOIDEN VARALTA.
Mikäli huomaat laitteessa, sen suojuksissa tai muissa osissa vaurioita, älä käytä sitä ennen
kuin olet tarkastuttanut sen valtuutetussa huoltoliikkeessä. Tarkista, että liikkuvat osat toi-
mivat virheettömästi ja liikkuvat esteettä sekä ovat muutenkin kunnossa. Tarkista kaikkien
osien kiinnitys ja kaikki muu mikä saattaa vaikuttaa laitteen toimintaan. Vaurioituneet osat
on korjautettava tai vaihdatettava asianmukaisesti valtuutetussa huoltoliikkeessä, ellei täs-
sä ohjekirjassa ole neuvottu toisin. Vialliset kytkimet tulee vaihdattaa valtuutetussa huolto-
liikkeessä. Laitetta ei saa käyttää, mikäli virtakytkin ei toimi.
KÄYTÄ AINOASTAAN ALKUPERÄISVARAOSIA JA -LISÄVARUSTEITA.
Muunlaisten osien käyttö saattaa aiheuttaa vaaratilanteen.
KORJAUKSIA SAA SUORITTAA AINOASTAAN VALTUUTETTU HUOLTOLIIKE
ALKUPERÄISVARAOSIA KÄYTTÄEN, MUUTOIN LAITTEEN KÄYTTÄJÄ ON
LOUKKAANTUMISVAARASSA.
Turvaohjeet vannesahalle
-Älä käytä laitetta ennen kuin se on koottu ja asennettu ohjeiden mukaisesti.
-Ennen kuin käytät laitetta, tutustu sen hallintalaitteisiin ja varmista, että osaat pysäyttää
laitteen nopeasti hätätilanteessa.
-Mikäli et ole täysin perehtynyt vannesahan käyttöön, kysy neuvoa esimieheltäsi, ohjaajal-
tasi tai muulta ammattitaitoiselta henkilöltä.
-Älä koskaan käynnistä laitetta ennen kuin olet tyhjentänyt sahauspöydän kaikista esineis-
tä (työkaluista, työstöjätteestä yms.).
-Varmista, että
•laitteen jännite vastaa verkkojännitettä.
•virtalähde (pistorasia) on maadoitettu.
•johto ja pistoke ovat täydellisessä kunnossa eivätkä ne ole kuluneet tai vaurioituneet
millään tavoin.
•sahanterästä ei puutu hampaita eikä terä ole haljennut, vääntynyt tai muuten vaurioi-
tunut. Vaihda vaurioitunut terä välittömästi uuteen.
•terä on huolellisesti kiristetty ja keskitetty.
4

-Vannesahan jalusta on asetettava tai kiinnitettävä kiinteälle ja tasaiselle alustalle tai työ-
pöytään.
-Älä koskaan käynnistä laitetta terän ollessa vasten työstökappaletta.
-Älä koskaan kohdista terään sivuttaista painetta, sillä se saattaa vaurioittaa terää.
-Ole varovainen sahatessasi puumateriaalia, jossa on oksia, nauloja, halkeamia tai likaa,
sillä tämä saattaa aiheuttaa terän juuttumisen.
-Älä koskaan jätä laitetta käyntiin ilman valvontaa.
-Terän hampaiden on osoitettava alaspäin.
-Älä koskaan käytä vääntyneitä tai vaurioituneita sahanteriä.
-Vaihda kulunut pöydän kitapala uuteen.
-Sahatessasi pyöreää puuta kiinnitä se huolellisesti esim. puristimilla tai kiristyslaitteilla
estääksesi kappaletta pyörimästä.
-Vinosahauksessa pöydän ollessa vinossa aseta pöydän alaosaan ohjain.
-Älä käytä laitetta, mikäli teräkotelon kansi tai teränsuojus on auki.
-Säädä suojus mahdollisimman lähelle työstettävää kappaletta.
-Valitse sahanterä sekä sahausnopeus aina työstettävän materiaalin mukaisesti.
-Tarkista terän pyöriminen ja varmista, että terän hampaat osoittavat alaspäin, kohti pöy-
tää.
-Ylläpidä oikeat terän keskityksen ja kireyden sekä teränohjainten ja tukilaakereiden sää-
döt.
-Säädä terän yläohjain siten, että se on enintään 6 mm:n etäisyydellä työkappaleesta.
-Pidä kädet poissa sahanterän tieltä.
-Pidä työkappaletta tukevasti ja käytä kulmaohjainta tai ohjainta aina kun se on mahdol-
lista.
-Älä poista jumiin jäänyttä tai katkaistua kappaletta ennen kuin terä on täysin pysähtynyt.
TEKNISET TIEDOT
Jännite 230 V ~50 Hz
Teho 350 W
Terän koko 1425 x 6,35 x 0,30 mm
Terän nopeus 14,7 m/s
Max. sahaussyvyys 80 mm
Max. sahausleveys 190 mm
Pöydän koko 290 x 290 mm
Pöydän kallistus 0 - 45°
Mitat P 435 x L 355 x K 710 mm
Paino 17 kg
Tämä tuote täyttää laatuluokan HA ISO 2807 vaatimukset.
LAITTEEN ESITTELY
Tämä vannesaha on suunniteltu puun ja vastaavien materiaalien sahaamiseen yhtenäisellä
hammastetulla terällä. Laite on varustettu sahauspöydällä. Laite soveltuu harrastuskäyttöön
sekä pienoismallien valmistukseen kotioloissa. Laitetta ja sen lisävarusteita saa käyttää ai-
noastaan niille suunniteltuun käyttötarkoitukseen. Laitteen käyttö muihin käyttötarkoituksiin
on ehdottomasti kielletty.
5

KÄYTTÖÖNOTTO
Pakkauksesta purkaminen
Pura laite pakkauksesta ja tarkista, että kaikki osat ovat tallella. Mikäli jokin osa puuttuu tai
on vaurioitunut, ota välittömästi yhteys jälleenmyyjään. Hävitä pakkausmateriaali paikallis-
ten määräysten mukaisesti.
Pakkauksen sisältö (Kuva 1):
1. Vannesaha
2. Pöytä
3. Pöydän kiinnitysruuvi, aluslevy ja siipimutteri
4. Kulmaohjain
5. Säätöavaimet
6. Pöydän lukituskahva ja aluslevy
Vannesahan asennus (Kuva 2)
Asentaaksesi laitteen pysyvästi kiinnitä se tasaiselle pinnalle kuten työpöytään.
1. Aseta laite paikoilleen.
2. Merkitse kynällä neljä reikää (A).
3. Siirrä vannesaha pois paikoiltaan ja poraa merkkien kohdalle neljä halkaisijaltaan
10 mm:n reikää.
4. Nosta vannesaha takaisin paikoilleen ja työnnä reikiin yläkautta M10 ruuvit. Asenna ala-
puolelle aluslevyt ja kiristä muttereilla (ruuvit, aluslevyt ja mutterit eivät sisälly toimituk-
seen).
Vannesahan pöydän asennus (Kuvat 3-5)
1. Irrota ruuvi (H, Kuva 5) ja siipimutteri (I, Kuva 5) pöydästä (A, Kuva 3) mikäli ne ovat kiin-
nitettynä pöytään.
2. Aseta pöytä (A, Kuva 3) vannesahan rungon päälle varmistaen, että terä (B, Kuva 3) me-
nee uran (C, Kuva 3) läpi pöytään ja että rungossa oleva asennustuki sopii karan (D, Kuva
4) sisäpuoliseen uraan.
3. Lukitse pöytä vaakatasoon käyttämällä pöydän lukitusnuppia (E, Kuva 4). Aseta aluslevy
(F, Kuva 4) lukitusnupin kierreosaan ja kiristä lukitusnupin ruuvi (G, Kuva 4) kuusio-
avaimella siirtäen nupin (E, Kuva 4) kahvaa taaksepäin estääksesi sen pyörimisen. Kun
pöytä on lähes lukittuna, käytä kahvaa sen lopulliseen kiristämiseen. (Lukitusnuppi on
jousikuormitteinen ja se irrotetaan kiertämällä nuppia kohti ruuvin kantaa.)
4. Kiristä ruuvi (H, Kuva 5) ja siipimutteri (I, Kuva 5).
SÄÄDÖT JA OHJAIMET
Teräkotelon kannen avaaminen ja sulkeminen (Kuvat 6-7)
Säätötoimenpiteitä varten (esim. terän säätö, vaihto, keskitys tai teränohjaimen säätö yms.)
on teräkotelon kansi (A, Kuva 6) avattava seuraavien ohjeiden mukaisesti:
1. Löysää kahdessa kannen nupissa (C, Kuva 6) olevat ruuvit (B, Kuva 6) ruuvimeisselillä ja
avaa kansi. Teräkotelon kansi (A) on kuvattuna auki-asennossa kuvassa 7.
2. Sulje ja lukitse kansi varmistaen, että ruuvit ovat rei’issään (D, Kuva 7) ja kiristä ne huolel-
lisesti ruuvimeisselillä.
Varoitus! Älä koskaan avaa teräkotelon kantta laitteen ollessa käynnissä.
6

Terän kiristäminen (Kuvat 8-9)
Kun haluttu terä on asennettu kahdelle vannesahan pyörälle, nosta kiristysvipu (A, Kuva 8)
ylös kuten kuvassa 8 ja kierrä kiristysvipua myötäpäivään, kunnes jousi (B, Kuva 8) alkaa
puristua. Kierrä kiristysvipua tämän jälkeen vielä yksi, kaksi tai kolme täyttä kierrosta terän
koosta riippuen. Paina sen jälkeen kiristysvipu alas kuten kuvassa 9, jolloin kiristys lukittuu.
Huomio: Varo kiristämästä terää liikaa, sillä se saattaa murtua. Liian löysä kiris-
tys puolestaan aiheuttaa terän luisumisen pois pyöriltä.
Terän keskittäminen (Kuvat 10-11)
Varoitus! Terä on kiristettävä oikein ennen sen keskittämistä.
1. Avaa teräkotelon kansi.
2. Pyöritä ylempää pyörää (A, Kuva 10) hitaasti käsin myötäpäivään ja seuraa terän (B, Ku-
va 10) kulkua kumilla. Mikäli terä siirtyy kumin keskikohdalta poispäin, on se keskitettävä.
3. Mikäli terä siirtyy kohti sahan etupuolta, käännä keskityksen säätönuppia (C, Kuva 11)
hitaasti sisäänpäin (myötäpäivään) pyörittäen samalla pyörää käsin, kunnes terä kulkee
kumin keskikohdalla. Mikäli terä siirtyy vastakkaiseen suuntaan, käännä keskityksen sää-
tönuppia (C, Kuva 11) ulospäin (vastapäivään) pyörittäen samalla pyörää käsin, kunnes
terä kulkee kumin keskikohdalla.
4. Tarkista terän sijainti myös toisella pyörällä. Terän tulee olla täysin kumin päällä. Mikäli
näin ei ole, säädä keskitystä kunnes terä on kummallakin pyörällä täysin keskellä.
5. Sulje ja lukitse teräkotelon kansi.
Pöytätason oikaisu (Kuvat 12-14)
Suorakulmaisia sahauksia voidaan suorittaa, kun pöytätaso on 90° kulmassa terään näh-
den. Suorita tarkistukset ja säädöt seuraavien ohjeiden mukaisesti:
1. Löysää ylemmän liukukiskon lukitusnuppia (B, Kuva 14) ja kohdista ohjain ylös saakka.
Kiristä lukitusnuppi.
2. Löysää pöydän lukitusnuppia (B, Kuva 12) ja kallista pöytä täysin taaksepäin. Kiristä luki-
tusnuppi.
3. Aseta suorakulma (C, Kuva 12) pöytätasolle siten, että suorakulman toinen sivu on terää
vasten kuten kuvassa 12 ja tarkista, onko pöytä 90° kulmassa terään nähden.
4. Mikäli säätö on tarpeen, löysää pöydän lukitusnuppia (B, Kuva 12) ja mutteria (D, Kuva
12). Kiristä tai löysää ruuvia (E, Kuva 12) laitteen mukana toimitetulla kuusioavaimella,
kunnes ruuvin (F, Kuva 12) pää koskettaa runkoa pöydän ollessa 90° kulmassa terään
nähden. Kiristä sen jälkeen lukitusnuppi (B, Kuva 12) ja mutteri (D, Kuva 12).
5. Säädä ruuvimeisselillä osoitin (G, Kuva 13) pöydässä olevan kallistusasteikon nollakoh-
taan.
Yläohjaimen ja tukilaakerin säätö (Kuvat 14-15)
Yläohjain (A, Kuva 14) tulee säätää noin 3 mm korkeammalle tai mahdollisimman lähelle
työstettävän kappaleen korkeinta kohtaa.
1. Löysää ylemmän liukukiskon lukitusnuppia (B, Kuva 14) ja kohdista ohjain (A, Kuva 14)
haluamaasi asentoon. Kiristä sen jälkeen lukitusnuppi (B, Kuva 14).
2. Löysää molempia ruuveja (C, Kuva 15) laitteen mukana toimitetulla kuusioavaimella ja
säädä teränohjain (D, Kuva 15) mahdollisimman lähelle terän sivua varoen, ettei se kos-
keta terää (työnnä ohjainta pienellä ruuvimeisselillä). Kiristä sen jälkeen molemmat ruuvit
(C, Kuva 15).
Huomio: Selvyyden vuoksi ylempi teränsuojus (B, Kuva 15) on kuvassa irrotet-
tuna.
7

3. Löysää ruuvia (E, Kuva 15) ja siirrä ohjaimen kiinnitintä (F, Kuva 15) sisään tai ulospäin
kunnes ohjaimen (D, Kuva 15) etureuna on juuri terän hampaiden ”kidan” takana. Kiristä
sen jälkeen ruuvi (E, Kuva 15).
4. Löysää ruuvia (H, Kuva 15) ja työnnä tukilaakeria (G, Kuva 15) sisään tai ulospäin kunnes
se on noin 0,8 mm terän takareunan takana. Kiristä sen jälkeen ruuvi (H, Kuva 15).
Huomio: Tukilaakeri tukee terän takareunaa sahauksen aikana. Terä ei saa
koskettaa laakeria sahauksen jälkeen.
Varoitus! Ylemmän teränsuojuksen (B, Kuva 15) on oltava paikoillaan ennen
laitteen käynnistämistä.
Alaohjaimen ja tukilaakerin säätö (Kuvat 15-17)
1. Löysää molempia ruuveja (A, Kuva 16) kuusioavaimella.
2. Löysää kaksi ruuvia (C, Kuva 17) ja kallista teränohjaimen kiinnitintä (D, Kuva 17) eteen-
päin kuvan mukaisesti, kunnes terän tukilaakeri (F, Kuva 17) on noin 0,8 mm terän (G, Ku-
va 17) takareunan takana. Kiristä sen jälkeen ruuvit (C, Kuva 17).
3. Säädä teränohjain (B, Kuva 17) kuvan mukaisesti mahdollisimman lähelle terän sivua va-
roen, ettei se kosketa terää (työnnä ohjainta pienellä ruuvimeisselillä). Kiristä sen jälkeen
molemmat ruuvit (A, Kuva 16).
Varoitus! Alemman teränsuojuksen on oltava paikoillaan ennen laitteen käyn-
nistämistä.
Pöydän säätö (Kuva 18)
Kallistaaksesi pöydän kulmasahausasentoon löysää pöydän lukitusnuppia (A) ja kallista
pöytää, kunnes osoitin (B) näyttää halutun kallistuksen asteikolla (C). Kiristä sen jälkeen luki-
tusnuppi (A).
Sahanterän vaihto (Kuva 19)
1. Avaa teräkotelon kansi edellä kuvattujen ohjeiden mukaisesti.
2. Irrota yläsuojuksen molemmat ruuvit (A) ja poista yläsuojus (B).
3. Irrota alasuojuksen molemmat ruuvit (C) ja poista alasuojus (D).
4. Vapauta terän kiristys ja irrota pöydän kiinnitysruuvi, aluslevy ja siipimutteri (E).
5. Poista sahanterä varoen naarmuttamasta itseäsi. Käytä tarvittaessa käsineitä.
6. Asenna uusi terä. Varmista, että terän hampaat osoittavat alaspäin ja itseäsi kohti.
7. Suorita edellä kuvatut terän ja ohjainten säätötoimenpiteet.
Kytkin (Kuva 20)
Laite käynnistetään ja pysäytetään laitteen sivulla olevilla painokytkimillä.
1. Käynnistä laite painamalla kytkintä ”I”.
2. Pysäytä laite painamalla kytkintä ”O”.
Kulmaohjain (Kuva 21)
Laitteen mukana toimitetaan kulmaohjain (A). Kulmaohjaimen runko (B) voidaan säätää 45°
kulmaan asti sekä oikealle että vasemmalle löysäämällä lukitusnuppia (C) ja kiertämällä
kulmaohjain haluttuun kulmaan. Kiristä lopuksi lukitusnuppi (C).
Pölynpoistoliitos (Kuva 22)
Laitteen mukana toimitetaan myös pölynpoistoliitos (A), jossa on sisähalkaisijaltaan
38 mm:n aukko, johon voidaan liittää imuri/pölynpoistojärjestelmä.
8

KÄYTTÖ
-Terä sahaa jatkuvalla alaspäin menevällä liikkeellä. Terän on oltava aina terävä.
-Paras lopputulos saadaan enintään 127 mm:n paksuisella puulla.
-Pidä työstökappaletta lujasti molemmilla käsillä pöytää vasten ja syötä kappaletta hi-
taasti terää kohti, ainoastaan kevyesti painamalla ja pitäen kädet etäällä terästä.
-Valitse kullekin työlle sopiva terä työstökappaleen paksuudesta ja suoritettavasta saha-
uksesta riippuen. Mitä ohuempaa ja kovempaa puu on, sitä hienohampaisempi terän on
oltava. Käytä hienohampaista terää jyrkille kaarteille.
-Käytä katkaisuohjainta, jotta työstökappaletta voidaan syöttää tasaisesti ja suorassa
linjassa.
-Vannesaha on erityisen sovelias kaarevien muotojen sahaukseen, mutta sillä voidaan
suorittaa myös suoria sahauksia.
-Seuraa työstökappaleeseen tekemiäsi merkintöjä työntämällä ja kääntämällä työstökap-
paletta tasaisesti sahauksen aikana. Älä yritä kääntää työstökappaletta työntämättä sitä,
sillä tämä saattaa aiheuttaa terän juuttumisen työstökappaleeseen tai terän taipumisen.
Työskentelyohjeita
-Kiinnitä työstettävä kappale sahauspöytään. Tue työstökappale estääksesi sen murtumi-
sen varmistaen, että kätesi on terän takana ja liikkuu siitä poispäin. Työstökappaletta
paikallaan pitävän käden ei saa olla ristissä vannesahaa käyttävän käden kanssa.
-Älä koskaan pyyhi käsilläsi sahanpölyä, lastuja tai muuta työstöjätettä terän läheltä. Mi-
käli lastut juuttuvat kiinteiden ja/tai liikkuvien osien väliin, sammuta laite, irrota pistoke
pistorasiasta ja odota kunnes terä on täysin pysähtynyt ennen niiden poistamista.
-Sahatessasi pieniä puukappaleita käytä työntökeppiä työstökappaleen syöttämiseen te-
rää vasten. Älä työstä kappaleita, joita ei voi tukea turvallisesti.
-Sahanterä on yksi laitteen tärkeimmistä komponenteista. Oikean materiaalin ja hammas-
tuksen valinta sekä terän oikea kiinnitys eivät ainoastaan lisää terän käyttöikää, vaan
myös estävät terää murtumasta ja halkeilemasta.
-Ole varovainen jätepuuta sahatessasi. Kun sahauksen laatu ei ole kovin tärkeää, saattaa
käyttäjän keskittymiskyky herpaantua. Muista tällöinkin tarkistaa onko puussa nauloja,
oksia tai muuta epämääräistä välttääksesi terän kohtuuttoman kuormittumisen.
-Vältä hankalia käden asentoja, jolloin äkkinäinen työstökappaleen luiskahtaminen saat-
taa aiheuttaa käden osumisen terään.
-Sammuta laite mikäli työstettävä kappale on vedettävä takaisin kesken sahauksen.
-Suorita ”irrottava” sahaus ennen pitkän kaaren sahausta.
Sammuta laite välittömästi mikäli
-laite ylikuumenee.
-sähköjohto ja/tai pistoke on viallinen tai vaurioitunut.
-kytkin on viallinen.
-eristemateriaali alkaa kärytä tai palaa.
HUOLTO
Laitteen säännöllinen puhdistus estää turhat ongelmat. Älä koskaan käytä vettä tai muita
nesteitä laitteen puhdistukseen. Käytä puhdistukseen pelkkää harjaa.
1. Pidä pöytä puhtaana varmistaaksesi virheettömän sahauksen.
2. Pidä laitteen ulkopuoli puhtaana varmistaaksesi kaikkien liikkuvien osien tarkan toimin-
9

nan ja estääksesi niiden liiallisen kulumisen.
3. Pidä moottorin tuuletusaukot puhtaina välttääksesi ylikuumenemisen.
4. Pidä laitteen sisäpuoli (terän ympäristö yms.) puhtaana.
VIANETSINTÄ
Ongelma
Syy
Ratkaisu
Laite ei toimi
käynnistettäessä.
Ei virransyöttöä.
Tarkista johto vaurioiden varalta.
Tarkista sulake.
Viallinen kytkin. Korjauta laite valtuutetussa huolto-
liikkeessä.
Terä ei liiku vaikka
moottori pyörii.
Terää ei ole kiristetty.
Kiristä terä.
Terä on pudonnut pois pyörältä. Avaa teräkotelon kansi ja tarkista.
Terä on katkennut.
Vaihda terä uuteen.
Terä ei sahaa suo-
rassa linjassa.
Sahausohjain ei ole käytössä.
Käytä ohjainta.
Liian suuri syöttövoima.
Paina työstökappaletta kevyesti.
Varmista, ettei terä ole taipunut.
Hampaat ovat tylsät tai vaurioi-
tuneet.
Vaihda terä uuteen.
Teränohjain on virheellisesti
säädetty.
Säädä teränohjain ohjeiden mukai-
sesti.
Terä ei sahaa tai
sahaa erittäin hi-
taasti.
Hampaat ovat tylsät johtuen
kovasta materiaalista tai liian
pitkästä käytöstä.
Vaihda terä uuteen. Käytä puulle ja
pehmeille materiaaleille terää, jossa
on 6 hammasta/cm. Käytä kovem-
mille materiaaleille terää, jossa on
14 hammasta/cm. Hienommasta
hammastuksesta johtuen terä jossa
on 14 hammasta/cm sahaa hi-
taammin.
Terä on asennettu väärinpäin.
Asenna terä oikein.
Sahanpurua ke-
rääntyy laitteen
sisäpuolelle.
Tämä on normaalia. Puhdista laite säännöllisesti. Avaa
teräkotelon kansi ja poista sahanpu-
ru pölynimurilla.
Sahanpurua kote-
lon sisässä.
Puhdista moottorin tuuletusaukot
pölynimurilla.
Pidä työskentelytila siistinä ja poista
sahanpuru säännöllisesti estääksesi
sitä pääsemästä kotelon sisään.
Laite ei sahaa 45
tai 90 asteen kul-
mia.
Pöytä ei ole oikeassa kulmassa
terään nähden.
Säädä pöytää.
Terä on tylsä tai painat työstö-
kappaletta liian voimakkaasti.
Vaihda terä tai käytä pienempää
voimaa työstökappaleella.
Terä ei pysy veto-
pyörällä.
Pyörä ei ole oikeassa asennossa.
Viallinen laakeri.
Korjauta laite valtuutetussa huolto-
liikkeessä.
Pyörän säätönuppia ei ole oikein
säädetty.
Säädä ohjeiden mukaisesti.
Huonokuntoinen terä.
Vaihda terä uuteen.
10

INLEDNING
Vi gratulerar Dig till valet av denna WOODTEC-produkt av god kvalitet! Vi hoppas
att apparaten du köpt kommer att hjälpa dig i ditt arbete. För att försäkra dig om
att apparaten används på ett säkert sätt bör du komma ihåg att läsa bruksanvis-
ningen före apparaten tas i bruk. Vid oklara situationer eller om problem upp-
står, ta kontakt med återförsäljaren eller importören. Vi önskar dig säkert och
angenämt arbete med apparaten!
SÄKERHETSANVISNINGAR
LÄS NOGA IGENOM DENNA MANUAL OCH UPPMÄRKSAMMA
SÄKERHETSANVISNINGARNA OCH VARNINGARNA. ANVÄND APPARATEN PÅ RÄTT
SÄTT OCH MED STÖRSTA FÖRSIKTIGHET FÖR ENDAST DET ÄNDAMÅL DEN ÄR
AVSEDD. UNDERLÅTENHET ATT IAKTTA DETTA KAN LEDA TILL SKADA PÅ EGENDOM
OCH/ELLER ALLVARLIG PERSONSKADA. SPARA DENNA MANUAL FÖR FRAMTIDA
BRUK.
Denna apparat kan användas av barn som är 8 år eller äldre samt av fysiskt eller mentalt
handikappade personer, eller personer med bristande erfarenhet och kunskap om de över-
vakas eller undervisas om säker användning av produkten och förståelse för de därav resul-
terande farorna. Barn får inte leka med apparaten. Rengöring och användarunderhåll får
inte utföras av barn utan uppsikt.
ENDAST EN KVALIFICERAD ELEKTRIKER FÅR UTFÖRA ELEKTRISKA INSTALLATIONER PÅ
APPARATEN.
HÅLL ARBETSOMRÅDET SNYGGT.
Avfall och kringliggande delar lockar till olyckor.
BEAKTA ARBETSOMGIVNINGEN.
Skydda elapparater från regn. Använd inte elapparater i fuktiga eller våta miljöer. Se till att
arbetsbelysningen är tillräcklig. Använd inte elapparater i närheten av lättantändliga väts-
kor, gaser, pulver eller damm.
SKYDDA DIG MOT ELSTÖTAR.
Kontrollera alltid att nätström och spänning motsvarar uppgifterna på typskylten. Undvik
kontakt med jordade ytor, till exempel rör, radiatorer, spisar och kylskåp.
HÅLL BARN BORTA.
Låt inga besökare komma nära arbetsstället. Se till att inga besökare vidrör apparaten eller
dess kabel.
LAGRA UPP OANVÄNDA ELAPPARATER.
Sådana apparater som inte används bör förvaras på ett torrt ställe som ligger högt uppe
eller som är låsbart – utom räckhåll för barn.
ÖVERBELASTA INTE APPARATEN.
Den arbetar bättre och säkrare vid den hastighet den är avsedd för.
SE
11

ANVÄND RÄTT APPARAT.
Tvinga inte en för liten maskin eller utrustning att utföra sådana arbeten som kräver ett sta-
digare verktyg. Använd inte heller apparaten för ett arbete som den inte är avsedd för.
ANVÄND BEHÖRIG KLÄDSEL.
Använd inte lösa kläder eller smycken, för dessa kan fastna i apparatens rörliga delar. An-
vänd gummihandskar och halksäkra skodon vid utomhusarbete. Skydda långt hår t.ex. med
hårnät.
ANVÄND ALLTID SKYDDSGLASÖGON OCH HÖRSELSKYDD.
Även andningsskydd bör användas om det bildas damm vid arbetet.
HÅLL SKYDDSANORDNINGAR MONTERADE OCH I FULLGOTT SKICK.
Använd inte apparaten utan skyddsanordningar om sådana finns.
ANVÄND DAMMUTSUGNINGSANORDNING.
Om det är möjligt att använda dammutsugningsanordning, säkerställ att den är korrekt
kopplad och används på ett lämpligt sätt.
SKADA INTE ELKABELN.
Bär aldrig apparaten i elkabeln och dra inte ur kontakten genom att dra i kabeln. Skydda
kabeln mot stark värme, olja och skarpa kanter.
UNDVIK ANVÄNDNING AV SKARVSLADDAR.
Är det dock oundvikligt, säkerställ att du använder endast en skarvsladd och stickkontakt
vars typ, storlek, form och alla övriga egenskaper motsvarar apparatens sladd och stickkon-
takt samt att skarvsladden är korrekt inkopplad och i fullgott skick. Använd inte en
skarvsladd vars ledararea är mindre än 2,5 mm2eller längd större än 20 m för att undvika
motorskador.
KLÄM FAST ARBETSSTYCKET MED EN KLÄMSKRUV ELLER EN SKRUVPRESS.
På detta sätt arbetar du mycket säkrare och har båda händerna fria för att manövrera ap-
paraten.
STRÄCK DIG INTE.
Se alltid till att du står stadigt och med säkert fotfäste.
UNDERHÅLL VERKTYGEN OCH APPARATERNA ORDENTLIGT.
Håll verktygen rena och väl slipade för att få ut optimal effekt ur dem. Underhåll och byt ut
delar enligt instruktionerna. Kontrollera elkabeln regelbundet och låt en auktoriserad ser-
viceverkstad reparera eller byta ut en skadad kabel. Kontrollera även skarvsladdarna regel-
bundet och byt ut vid behov. Håll handtagen torra och rena, fria från smörja och olja.
DRA ALLTID UT KONTAKTEN UR ELUTTAGET NÄR DU INTE ANVÄNDER APPARATEN SAMT
INNAN DU BÖRJAR MONTERA, UNDERHÅLLA ELLER JUSTERA APPARATEN ELLER BYTA UT
DELAR.
LOSSA ALLA JUSTERINGSVERKTYG.
Kom ihåg att ta bort skiftnycklar och skruvnycklar innan du startar apparaten.
12

UNDVIK OAVSIKTLIGA STARTER.
Flytta inte ett påkopplat verktyg så att du har fingret på avbrytaren. Se till att strömbrytaren
är i OFF-läge när du ansluter apparaten till nätström.
DÅ DU ARBETAR UTOMHUS MED APPARATEN, ANVÄND SPECIALKABLAR SOM ÄR
AVSEDDA FÖR UTOMHUSBRUK OCH HAR BEHÖRIGA UPPTECKNINGAR.
VAR ALLTID VAKSAM OCH KONCENTRERA DIG PÅ DITT ARBETE.
Man bör alltid iaktta speciellt försiktighet vid användning av apparaten. Man bör aldrig ar-
beta om man är trött, sjuk eller under påverkan av alkohol, läkemedel, narkotika eller andra
ämnen som påverkar förnimmelsen och reaktionsförmågan.
KONTROLLERA DELAR SOM MÖJLIGEN HAR SKADATS.
Om du upptäcker skador i apparaten, skydden eller andra delar, använd inte apparaten in-
nan du har tagit apparaten till en auktoriserad verkstad för kontroll. Kontrollera att de rör-
liga delarna rör sig perfekt obehindrade på rätt sätt. Kontrollera även att inga delar är
brutna och att de är fästa och att ingenting annat inverkar störande på apparatens funkt-
ioner. Skadade delar bör repareras eller bytas ut endast i en auktoriserad serviceverkstad,
om inte annat meddelats i denna instruktionsbok. En defekt strömbrytare bör alltid bytas ut i
en auktoriserad serviceverkstad. Apparaten får inte användas om strömbrytaren inte funge-
rar.
ANVÄND ENDAST ORIGINALRESERVDELAR OCH -EXTRAUTRUSTNINGAR.
Användning av några andra delar kan vara riskabelt.
REPARATIONER FÅR ENDAST UTFÖRAS AV EN AUKTORISERAD SERVICEVERKSTAD OCH
BARA ORIGINALDELAR FÅR ANVÄNDAS, ANNARS BLIR DEN SOM ANVÄNDER MASKINEN
UTSATT FÖR ATT BLI SKADAD.
Säkerhetsanvisningar för bandsåg
-Använd inte maskinen innan den är helt monterad och installerad enligt instruktionerna.
-Före användning bekanta dig på maskinens kontrollanordningar och försäkra att du kan
stoppa maskinen snabbt vid nödfall.
-Om du inte är helt bekant med användning av bandsåg, rådfråga din förman, instruktör
eller någon annan yrkeskunnig person.
-Starta aldrig maskinen innan du har tömt sågbordet från alla främmande föremål (verk-
tyg, restbitar osv.).
-Försäkra att
•maskinens spänning överensstämmer med nätspänningen.
•strömkällan (vägguttaget) är jordad.
•kabeln och stickkontakten är i perfekt skick och inte slitna eller skadade på något sätt.
•det saknas inga tänder från sågbladet och att bladet inte är sprucket, böjt eller på nå-
got annat sätt skadat. Byt ut ett skadat blad omedelbart.
•bladet är noggrant spänt och inriktat.
-Maskinens stativ måste placeras eller fästas på en fast och plan yta eller arbetsbord.
-Starta aldrig maskinen när bladet ligger mot arbetsstycket.
-Rikta aldrig lateralt tryck mot bladet eftersom detta kan skada bladet.
13

-Var försiktig när du sågar trämaterial med kvistar, spikar, sprickor eller smuts eftersom
dessa kan orsaka att bladet fastnar.
-Lämna aldrig igång maskinen utan övervakning.
-Bladtänderna måste visa nedåt.
-Använd aldrig böjda eller skadade sågblad.
-Byt ut bordets inläggning om den är sliten.
-Då du sågar runt trä, kläm fast det från båda sidorna med en klämskruv eller en skruv-
press så att det inte snurrar.
-Vid geringssnitt när bordet är på sned, placera ett styre till nedre delen av bordet.
-Använd inte maskinen om bladlocket eller bladskyddet är öppet.
-Justera skyddet så nära arbetsstycket som möjligt.
-Välj alltid sågbladet och sågningshastigheten enligt materialet som skall sågas.
-Kontrollera bladets rotation och försäkra att bladtänderna visar nedåt, mot bordet.
-Kontrollera korrekta justeringar för bladets centrering och spänning samt styrklossar och
stödlagren.
-Justera bladets överstyre så att det är högst 6 mm ovanför arbetsstycket.
-Håll händerna borta från sågbladets linje.
-Håll arbetsstycket stadigt och använd geringsmall eller styre alltid då det är möjligt.
-Avlägsna aldrig fastnat eller avsågat stycke innan bladet har stoppat helt.
TEKNISKA DATA
Spänning 230 V ~50 Hz
Effekt 350 W
Blad 1425 x 6,35 x 0,30 mm
Bladhastighet 14,7 m/s
Max. sågningsdjup 80 mm
Max. sågningsbredd 190 mm
Sågbord 290 x 290 mm
Sågvinkel 0 - 45°
Dimensioner L 435 x B 355 x H 710 mm
Vikt 17 kg
Denna produkt uppfyller kraven för kvalitetsklass HA ISO 2807.
PRODUKTBESKRIVNING
Denna bandsåg är designad för sågning av trä och motsvarande material med en ändlös,
tandad band. Maskinen är utrustad med ett sågbord. Maskinen är avsedd för hobbybruk
och tillverkning av modeller i hemmabruk. Använd aldrig maskinen eller dess utrustningar
för något annat ändamål än de definierade i dessa bruksanvisningar. Användning för något
annat ändamål är absolut förbjuden.
14

FÖRBEREDELSER
Uppackning
Packa upp apparaten och kontrollera att ingen del saknas. Om någon del saknas eller är
skadad, kontakta återförsäljaren omedelbart. Bortskaffa förpackningsmaterialet enligt lo-
kala bestämmelser.
Förpackningens innehåll (Fig. 1):
1. Bandsåg
2. Bord
3. Fästskruv, bricka och vingmutter för bordet
4. Geringsmall
5. Regleringsnycklar
6. Låshandtag och bricka för bordet
Montering av bandsåg (Fig. 2)
För permanent montering, fäst maskinen på en jämn yta såsom arbetsbord.
1. Placera maskinen på sin plats.
2. Märka de fyra hålen (A) med en penna.
3. Flytta bandsågen och borra fyra hålen med en diameter av 10 mm på de märkta platser.
4. Placera bandsågen tillbaka på sin plats och sätt uppifrån M10 skruvar i hålen. Anpassa
brickor och spänn muttrar på undersidan (skruvar, brickor och muttrar ingår inte i leve-
ransen).
Montering av bandsåg bordet (Fig. 3-5)
1. Lossa skruven (H, Fig. 5) och vingmuttern (I, Fig. 5) från bordet (A, Fig. 3) om de är fästa
på bordet.
2. Placera bordet (A, Fig. 3) på bandsågramen och försäkra att bladet (B, Fig. 3) går genom
spåret (C, Fig. 3) i bordet och att installationsstödet i ramen sitter till spåret på insidan av
spindeln (D, Fig. 4).
3. Lås bordet i horisontell position med hjälp av låsknappen (E, Fig. 4). Placera brickan (F,
Fig. 4) på den gängade delen av låsknappen och spänn skruven (G, Fig. 4) i låsknappen
med en sexkantnyckel då du flyttar handtaget i knappen (E, Fig. 4) bakåt för att förhindra
att den inte snurrar. När bordet är nästan låst, använd handtaget för att spänna det fast.
(Låsknappen är fjäderbelastad och man kan lossa den genom att vrida knappen mot
skruvhuvudet.)
4. Spänn skruven (H, Fig. 5) och vingmuttern (I, Fig. 5).
JUSTERINGAR OCH STYREN
Att öppna och stänga bladlocket (Fig. 6-7)
För justeringar (t.ex. för att justera, byta ut eller centrera bladet eller för att justera styrklos-
sen osv.) måste man öppna bladlocket (A, Fig. 6) enligt följande instruktioner:
1. Lossa de två skruvarna (B, Fig. 6) i de två knappar (C, Fig. 6) på bladlocket med en skruv-
mejsel och öppna locket. Bladlocket (A) är avbildat i öppet-position i bild 7.
2. Stäng och lås bladlocket, försäkra att skruvarna är i sina hål (D, Fig. 7) och spänn dem
ordentligt med en skruvmejsel.
Varning! Öppna aldrig bladlocket när maskinen är i gång.
15

Att spänna bladet (Fig. 8-9)
Efter önskat blad är installerat på de två bandsåghjul, lyft upp spänningsspaken (A, Fig. 8)
såsom i bild 8 och vrid spänningsspaken medsols tills fjädern (B, Fig. 8) börjar pressa ihop.
Vrid sedan spänningsspaken ännu ett, två eller tre fulla varv beroende på blad storlek. Efter
det, tryck ned spaken såsom i bild 9 för att låsa spänningen.
Obs: Var försiktig att inte spänna bladet för mycket eftersom bladet kan brista.
För lös spänning kan orsaka att bladet glider från hjulen.
Att centrera bladet (Fig. 10-11)
Varning! Bladet måste vara korrekt spänt före centrering.
1. Öppna bladlocket.
2. Rotera det övre hjulet (A, Fig. 10) långsamt medsols för hand och håll ett öga på bladets
(B, Fig. 10) gång på gummit. Om bladet går bortåt från gummits centrum, måste bladet
centreras.
3. Om bladet går mot framsidan av sågen, vrid justeringsknapp för centrering (C, Fig. 11)
långsamt inåt (medsols) samtidigt när du roterar hjulet för hand tills bladet går i mitten
av gummit. Om bladet går i motsatt riktning, vrid justeringsknapp för centrering (C, Fig.
11) utåt (motsols) samtidigt när du roterar hjulet för hand tills bladet går i mitten av
gummit.
4. Kontrollera bladets position också på det andra hjulet. Bladet bör vara helt på gummit.
Om inte, justera centreringen tills bladet går helt i mitten av båda hjulen.
5. Stäng och lås bladlocket.
Att rikta bordet (Fig. 12-14)
Man kan utföra rätvinkliga sågningar när bordsytan är i 90° vinkel avseende bladet. Kontrol-
lera och justera enligt följande instruktioner:
1. Lossa låsknappen för den övre glidskenan (B, Fig. 14) och rikta styret hela vägen upp.
Spänn låsknappen.
2. Lossa låsknappen för bordet (B, Fig. 12) och luta bordet helt bakåt. Spänn låsknappen.
3. Placera vinkelmåttet (C, Fig. 12) på bordsytan så att vinkelmåttets andra sida är mot bla-
det såsom i bild 12 och kontrollera om bordet är i 90° vinkel avseende bladet.
4. Om justeringen är nödvändig, lossa låsknappen för bordet (B, Fig. 12) och muttern (D, Fig.
12). Spänn eller lossa skruven (E, Fig. 12) med hexnyckeln som levereras med maskinen
tills skruvens (F, Fig. 12) ända vidrör ramen när bordet är i 90° vinkel avseende bladet.
Spänn sedan låsknappen (B, Fig. 12) och muttern (D, Fig. 12).
5. Justera visaren (G, Fig. 13) med en skruvmejsel till nollpunkten på lutningsskalan i bordet.
Att justera överstyret och stödlagret (Fig. 14-15)
Överstyret (A, Fig. 14) bör vara justerat cirka 3 mm ovanför eller så nära arbetsstyckets
högsta punkt som möjligt.
1. Lossa låsknappen för den övre glidskenan (B, Fig. 14) och rikta styret (A, Fig. 14) till öns-
kad position. Spänn sedan låsknappen (B, Fig. 14).
2. Lossa båda skruvar (C, Fig. 15) med hexnyckeln som levereras med maskinen och justera
styrklossen (D, Fig. 15) så nära bladets sida som möjligt men var försiktig att den inte vid-
rör bladet (använd en liten skruvmejsel för att skjuta styret). Spänn sedan båda skruvar
(C, Fig. 15).
Obs: Övre bladskyddet (B, Fig. 15) är frigjort i bilden för klarhet.
16

3. Lossa skruven (E, Fig. 15) och flytta styrefästet (F, Fig. 15) inåt eller utåt tills framsidan av
styret (D, Fig. 15) är just bakom ”gapet” av bladtänderna. Spänn sedan skruven (E, Fig.
15).
4. Lossa skruven (H, Fig. 15) och skjut stödlagret (G, Fig. 15) inåt eller utåt tills det är cirka
0,8 mm bakom baksidan av bladet. Spänn sedan skruven (H, Fig. 15).
Obs: Stödlagret stöder bladets baksida under sågningen. Bladet får inte vid-
röra lagret efter sågningen.
Varning! Övre bladskyddet (B, Fig. 15) måste vara på sin plats innan maskinen
startas.
Att justera understyret och stödlagret (Fig. 15-17)
1. Lossa båda skruvar (A, Fig. 16) med en hexnyckel.
2. Lossa de två skruvarna (C, Fig. 17) och luta fästet för styrklossen (D, Fig. 17) framåt
såsom i bilden tills bladets stödlager (F, Fig. 17) är cirka 0,8 mm bakom baksidan av bla-
det (G, Fig. 17). Spänn sedan skruvarna (C, Fig. 17).
3. Justera styrklossen (B, Fig. 17) såsom i bilden så nära bladets sida som möjligt men var
försiktig att den inte vidrör bladet (använd en liten skruvmejsel för att skjuta styret).
Spänn sedan båda skruvar (A, Fig. 16).
Varning! Nedre bladskyddet måste vara på sin plats innan maskinen startas.
Att justera bordet (Fig. 18)
För att luta bordet till vinkelsågning, lossa låsknappen för bordet (A) och luta bordet tills
visaren (B) indikerar önskad vinkel på skalan (C). Spänn sedan låsknappen (A).
Att byta ut sågbladet (Fig. 19)
1. Öppna bladlocket enligt instruktionerna ovan.
2. Lossa båda skruvar (A) från överskyddet och ta bort överskyddet (B).
3. Lossa båda skruvar (C) från nederskyddet och ta bort nederskyddet (D).
4. Frigör bladspänningen och avlägsna fästskruven, brickan och vingmuttern (E) från bordet.
5. Ta bort sågbladet men var försiktig att du inte får rispor. Använd handskar vid behov.
6. Montera nya bladet. Försäkra att bladtänderna visar nedåt och mot dig själv.
7. Justera bladet och styren enligt instruktionerna ovan.
Avbrytare (Fig. 20)
Maskinen startas och stoppas med tryckknapparna på maskinens sida.
1. Tryck på knappen ”I” för att starta maskinen.
2. Tryck på knappen ”O” för att stoppa maskinen.
Geringsmall (Fig. 21)
En geringsmall (A) levereras med maskinen. Ramen (B) för geringsmallen kan justeras ända i
45° vinkel både höger och vänster genom att lossa låsknappen (C) och vrida geringsmallen
till önskad vinkel. Till slut, spänn låsknappen (C).
Anslutning för dammutsugning (Fig. 22)
Också en anslutning för dammutsugning (A) levereras med maskinen. I anslutningen finns
en öppning med inre diameter av 38 mm var man kan ansluta dammsuga-
ren/dammutsugningssystemet.
17

ANVÄNDNING
-Bladet sågar med en kontinuerlig nedgående rörelse. Bladet måste vara alltid skarpt.
-Bäst resultat fås med trä som är max. 127 mm tjock.
-Håll arbetsstycket fast mot bordet med båda händerna och mata stycket långsamt mot
bladet, endast med en lätt pressning på det. Håll händerna långt borta från bladet.
-Välj lämpligt blad för varje arbete enligt arbetsstyckets tjocklek och sågning som skall
utföras. Ju tunnare och hårdare träet är, desto finare tandning borde bladet ha. Använd
blad med finare tandning för skarpa kurvor.
-Använd sågstyre för att mata arbetsstycket jämnt och i rak linje.
-Bandsågen är speciellt lämplig för sågning av bågiga former men är också lämplig för
raka sågningar.
-Under sågningen, följ markeringar du har gjort på arbetsstycket genom att skjuta och
vända arbetsstycket långsamt. Försök inte vända arbetsstycket utan att skjuta det, för
detta kan orsaka att bladet fastnar i arbetsstycket eller bladet böjs.
Arbetsinstruktioner
-Kläm fast arbetsstycket på sågbordet. Stöd arbetsstycket för att förhindra det från brist-
ning men försäkra att dina händer är bakom bladet och rör sig bortåt från bladet. Han-
den som håller arbetsstycket får inte korsa den handen som använder bandsågen.
-Torka aldrig bort sågspån, splint eller annat arbetsavfall nära bladet med dina händer.
Om spån fastnar mellan fasta och/eller rörliga delar, stäng av maskinen, dra ut kontak-
ten ur eluttaget och vänta tills bladet har stoppat helt innan du tar dem bort.
-När du sågar små trästycken, använd en skjutkäpp för att mata arbetsstycket mot bladet.
Såga inte sådana stycken som du inte kan stöda säkert.
-Sågbladet är en av maskinens viktigaste komponenter. Valet av korrekt material och
tandning samt korrekt fästande av bladet inte bara ökar bladets livslängd men förhindrar
det också från bristning och sprickning.
-Var försiktig när du sågar avfallsvirke. När sågningskvaliteten inte är så viktigt, kan an-
vändarens koncentration vara dåligare. Kom ihåg att kontrollera virket för spikar, kvistar
och annat otydligt också i sådana fall för att undvika att bladet belastas omåttligt.
-Undvik besvärliga handpositioner varvid en plötslig glidning kan förorsaka att din hand
vidrör bladet.
-Stäng av maskinen om du måste dra arbetsstycket tillbaka mellan sågning.
-Utför ”avskiljande” sågning före sågning av en lång kurva.
Stäng av maskinen omedelbart om
-maskinen blir överhettad.
-kabeln och/eller stickkontakten är defekt eller skadad.
-avbrytaren är defekt.
-isoleringsmaterialet börjar ryka eller brinna.
UNDERHÅLL
Regelbunden rengöring förhindrar onödiga problem. Använd aldrig vatten eller andra väts-
kor för att rengöra maskinen. Använd endast en borste.
1. Håll bordet rent för att försäkra felfri sågning.
2. Håll maskinens utsida ren för att försäkra precis funktion av alla rörliga delarna och att
förhindra excess slitning.
18

3. Håll motorns ventilationsöppningar rena för att förhindra överhettning.
4. Håll maskinen insida (närheten av bladet osv.) ren.
FELSÖKNING
Problem
Orsak
Lösning
Maskinen fungerar
inte när den kopp-
las på.
Ingen strömtillförsel.
Kontrollera kabeln för skador.
Kontrollera säkringen.
Defekt avbrytare. Låt maskinen repareras av en aukto-
riserad serviceverkstad.
Bladet rör sig inte
fast motorn går.
Bladet är inte spänt.
Spänn bladet.
Bladet har fallit från hjulet. Öppna bladlocket och kontrollera.
Bladet är brutet.
Byt ut bladet.
Bladet sågar inte i
rak linje.
Man har inte använt sågnings-
styret.
Använd styret.
För stor matningskraft. Tryck arbetsstycket lätt. Försäkra att
bladet inte är böjt.
Tänderna är slöa eller skadade.
Byt ut bladet.
Geringsmallen är felaktigt juste-
rad.
Justera geringsmallen enligt in-
struktionerna.
Bladet sågar inte
eller sågar mycket
långsamt.
Tänderna är slöa beroende på
sågning av för hårt material
eller för långvarig användning.
Byt ut bladet. Använd blad med 6
tänder/cm för trä och mjuka
material. För hårdare material, an-
vänd blad med 14 tänder/cm. Blad
med 14 tänder/cm sågar långsam-
mare beroende på finare tandning.
Bladet är installerat fel väg.
Installera bladet korrekt.
Sågspån samlas
innanför maski-
nen.
Detta är normalt. Rengör maskinen regelbundet.
Öppna bladlocket och avlägsna
sågspån med dammsugare.
Sågspån inom
locket.
Rengör motorns ventilationsöpp-
ningar med dammsugare.
Håll arbetsområdet snyggt och av-
lägsna sågspån regelbundet så att
det inte kommer in i locket.
Maskinen sågar
inte vinklar av 45
eller 90 grader.
Bordet är inte i korrekt vinkel
avseende bladet.
Justera bordet.
Bladet är slött eller du trycker
arbetsstycket för hårt.
Byt ut bladet eller använd mindre
tryckkraft på arbetsstycket.
Bladet håller sig
inte på drivhjulet.
Hjulet är inte i korrekt position.
Defekt lager.
Låt maskinen repareras av en aukto-
riserad serviceverkstad.
Justeringsknapp för hjul är inte
korrekt justerad.
Justera enligt instruktionerna.
Dålig blad.
Byt ut bladet.
19

INTRODUCTION
Congratulations for choosing this high-quality WOODTEC product! We hope it will
be of great help to you. Remember to read the instruction manual before using
the appliance for the first time in order to ensure safe usage. If you have any
doubt or problems, please contact your dealer or the importer. We wish you safe
and pleasant work with this appliance!
SAFETY INSTRUCTIONS
READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND NOTE THE SAFETY INSTRUCTIONS
AND WARNINGS. USE THE APPLIANCE CORRECTLY AND WITH CARE FOR THE
PURPOSE FOR WHICH IT IS INTENDED. FAILURE TO DO SO MAY CAUSE DAMAGE
TO PROPERTY AND/OR SERIOUS PERSONAL INJURY. KEEP THIS INSTRUCTION
MANUAL SAFE FOR FUTURE USE.
This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with re-
duced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and
user maintenance shall not be made by children without supervision.
ONLY A QUALIFIED ELECTRICIAN IS ALLOWED TO PERFORM ELECTRICAL INSTALLATIONS
TO THE APPLIANCE.
KEEP WORK AREA CLEAN.
Cluttered areas and benches invite accidents.
CONSIDER WORK AREA ENVIRONMENT.
Do not expose electrical appliances to rain. Do not use electrical appliances in damp or wet
locations. Keep work area well lit. Do not use electrical appliances near the presence of
flammable liquids, gases, powders or dust.
GUARD AGAINST ELECTRIC SHOCK.
Always make sure that the power supply corresponds to the voltage and frequency specified
on the rating label. Avoid body contact with earthed surfaces such as pipes, radiators, cook-
ing ranges, refrigerators etc.
KEEP CHILDREN AWAY.
Do not let visitors touch the appliance or its cord. All visitors should be kept away from work
area.
STORE IDLE ELECTRICAL APPLIANCES.
When not in use, electrical appliances should be stored in a dry, high or locked-up place, out
of reach of children.
DO NOT FORCE THE APPLIANCE.
It will do the job better and safer at the rate for which it was intended.
EN
20